French translation update

po/wesnoth-units/fr.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-18 14:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-03 21:12+0200\n"
-"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-25 20:51+0100\n"
+"Last-Translator: Aurélien Paulus <aurelien.paulus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -440,8 +440,8 @@ msgid ""
 "be such leaders, both in war and in peace."
 msgstr ""
 "Les dracans sont une race ancienne, assez sage pour écouter ses chefs "
-"naturels. Ceux que leurs ennemis appellent « dracans flamboyants » aspirent à "
-"être de tels commandants, en période de guerre comme en temps de paix."
+"naturels. Ceux que leurs ennemis appellent « dracans flamboyants » aspirent "
+"à être de tels commandants, en période de guerre comme en temps de paix."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Gladiator, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:4
@@ -1493,8 +1493,9 @@ msgstr ""
 "ce n'est d'ailleurs pas une tâche si facile, et c'est une manière très mal "
 "considérée d'utiliser leur force.\n"
 "\n"
-"Celles qui en sont capables sont cavalièrement appelées « Sorcières » par les "
-"autres races. Et elles sont très certainement capables d'agir de la sorte."
+"Celles qui en sont capables sont cavalièrement appelées « Sorcières » par "
+"les autres races. Et elles sont très certainement capables d'agir de la "
+"sorte."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4
@@ -1543,11 +1544,11 @@ msgid ""
 "the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most "
 "deadly stroke."
 msgstr ""
-"Les « loups noirs » ne se distinguent de la variété commune que par la taille "
-"et la couleur. Leur garrot est généralement supérieur à celui d'un cheval et "
-"leur appétit d'autant plus grand. Seul un fou voudrait en rencontrer ; les "
-"gobelins ont réussi à les dompter et à les monter, après en avoir payé le "
-"prix.\n"
+"Les « loups noirs » ne se distinguent de la variété commune que par la "
+"taille et la couleur. Leur garrot est généralement supérieur à celui d'un "
+"cheval et leur appétit d'autant plus grand. Seul un fou voudrait en "
+"rencontrer ; les gobelins ont réussi à les dompter et à les monter, après en "
+"avoir payé le prix.\n"
 "\n"
 "Les griffes d'un loup ne sont généralement pas considérées comme trop "
 "dangereuses, mais celles de cet animal géant sont plus grosses et plus "
@@ -1670,10 +1671,10 @@ msgid ""
 "to state anything conclusive."
 msgstr ""
 "Dans toute portée d'orcs, certains naissent plus petits et plus faibles que "
-"les autres. Ces avortons sont appelés « gobelins » et sont méprisés par leurs "
-"semblables. Dans la bataille, ils reçoivent l'équipement le plus mauvais et "
-"servent de bouclier pour donner aux seigneurs de guerre le temps de se "
-"préparer au vrai assaut.\n"
+"les autres. Ces avortons sont appelés « gobelins » et sont méprisés par "
+"leurs semblables. Dans la bataille, ils reçoivent l'équipement le plus "
+"mauvais et servent de bouclier pour donner aux seigneurs de guerre le temps "
+"de se préparer au vrai assaut.\n"
 "\n"
 "Certains pensent que l'existence de ces créatures annonce le début de la fin "
 "de la lignée des orcs, mais personne n'en sait assez sur leur histoire pour "
@@ -4639,14 +4640,14 @@ msgid ""
 "themselves to learning."
 msgstr ""
 "L'attrait de la magie noire doit être très élevé pour séduire ses adeptes, "
-"car toute personne surprise pratiquant cet art dans le monde civilisé est "
+"car toute personne surprise à pratiquer cet art dans le monde civilisé est "
 "condamnée à mort. Certains persistent pourtant, car la récompense attendue "
 "n'est rien moins que l'immortalité. Cachés dans des sectes secrètes ou "
 "initiés dans des ordres sombres du monde occulte, ces fanatiques endurent "
-"souvent une formation qui les affaiblit souvent jusqu'à l'épuisent.\n"
+"souvent une formation qui les affaiblit jusqu'à l'épuisement.\n"
 "\n"
-"Dans de telles conditions, leur seule arme est le sérieux qu'ils consacrent "
-"à l'apprentissage."
+"Dans de telles conditions, leur seule arme est l'application avec laquelle "
+"ils mènent leur apprentissage."
 
 #. [attack]: type=cold
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:43
@@ -4865,8 +4866,8 @@ msgstr ""
 "potentiel acquis de leur vivant. Ceci est particulièrement vrai pour les "
 "archers, souvent armés de façon ignoble : leurs carquois sont remplis de "
 "flèches faites non pas de bois, mais des os de leurs victimes. C’est "
-"pourquoi leurs infortunés ennemis les surnomment simplement « décocheurs d'os "
-"»."
+"pourquoi leurs infortunés ennemis les surnomment simplement « décocheurs "
+"d'os »."
 
 #. [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:4
@@ -4916,11 +4917,11 @@ msgid ""
 "monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with "
 "their blades."
 msgstr ""
-"Par le passé, les abominations appelées « mortelames » étaient des maîtres du "
-"combat à la fois agiles et mortels. Leurs nouveaux maîtres le savent souvent "
-"et tenteront d'en profiter en les équipant pour qu'ils retrouvent leurs "
-"talents. Bien que fragiles, ces monstres sont bien plus rapides que leurs "
-"semblables, tant dans leurs déplacements qu'avec leurs lames."
+"Par le passé, les abominations appelées « mortelames » étaient des maîtres "
+"du combat à la fois agiles et mortels. Leurs nouveaux maîtres le savent "
+"souvent et tenteront d'en profiter en les équipant pour qu'ils retrouvent "
+"leurs talents. Bien que fragiles, ces monstres sont bien plus rapides que "
+"leurs semblables, tant dans leurs déplacements qu'avec leurs lames."
 
 #. [unit_type]: id=Draug, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:4
@@ -5090,9 +5091,10 @@ msgid ""
 "is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that "
 "will follow in its wake."
 msgstr ""
-"Parfois appelés les « hommes invisibles », les spectres composent l'essentiel "
-"des forces de leur maître. Ces maudites abominations terrorisent les "
-"vivants, car ils sont aussi mortels que leur apparence le laisse supposer.\n"
+"Parfois appelés les « hommes invisibles », les spectres composent "
+"l'essentiel des forces de leur maître. Ces maudites abominations terrorisent "
+"les vivants, car ils sont aussi mortels que leur apparence le laisse "
+"supposer.\n"
 "\n"
 "La création d'un spectre constitue un bon tour d'adresse ; mais le vrai "
 "danger reste que sa rencontre ne présage souvent que la venue d'un péril "