updated German translation

regenerated doc files

po/wesnoth-manual/de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-07 16:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 13:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-19 15:32+0100\n"
 "Last-Translator: Gerfried Fuchs <rhonda@deb.at>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,7 +125,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the "
 "Great River to the north, the Lower Hills in the east and south, the Green "
@@ -144,8 +143,8 @@ msgstr ""
 "ausgehandelten Grenze mit Wesnoth im Osten, der Perlenbucht im Süden und dem "
 "Ozean im Westen begrenzt. Die Nordlande werden von niemandem regiert. "
 "Verschiedene Gruppen von Orks, Zwergen, Barbaren und Elfen bevölkern die "
-"Region. Die nördlichen und östlichen Grenzen sind nicht definiert, die "
-"südliche Grenze ist der Große Fluss und die westliche Grenze der Ozean."
+"Region. Die südlichen und östlichen Grenzen sind nicht definiert, die "
+"nördliche Grenze ist der Große Fluss und die westliche Grenze der Ozean."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:58
@@ -452,7 +451,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:239
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Nächster"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:243
@@ -464,16 +463,16 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:249
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click this button to read the previous little tip from the \"Tome of Wesnoth"
 "\"."
 msgstr ""
-"Klickt hierauf, um den nächsten Tipp aus dem »Buch von Wesnoth« zu erhalten."
+"Klickt hierauf, um den vorangegangenen Tipp aus dem »Buch von Wesnoth« zu "
+"erhalten."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:259
@@ -1047,7 +1046,6 @@ msgstr "Laden und Speichern"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:565
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the start of each scenario, your game state is normally saved. If you are "
 "defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will "
@@ -1056,14 +1054,14 @@ msgid ""
 "Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a "
 "scenario. However, most beginners tend to do so rather often."
 msgstr ""
-"Am Anfang eines jeden Szenarios habt Ihr die Möglichkeit, es zu speichern. "
-"Falls Ihr besiegt werdet, könnt Ihr es laden und erneut versuchen. Wenn Ihr "
-"es dann geschafft habt, werdet Ihr erneut gefragt, das nächste Szenario zu "
-"speichern und jenes zu spielen. Wenn Ihr das Spiel während eines Szenarios "
-"unterbrechen müsst, könnt Ihr Euren Zug speichern und ihn später wieder "
-"laden. Vergesst jedoch nicht, dass ein guter »Battle for Wesnoth«-Spieler nie "
-"während eines Szenarios speichern muss. Jedoch tendieren Anfänger dazu, es "
-"ziemlich häufig zu tun."
+"Am Anfang eines jeden Szenarios wird Euer Spielstand üblicherweise "
+"gesichert. Falls Ihr besiegt werdet, könnt Ihr es laden und erneut "
+"versuchen. Wenn Ihr es dann geschafft habt, werdet Ihr erneut gefragt, das "
+"nächste Szenario zu speichern und jenes zu spielen. Wenn Ihr das Spiel "
+"während eines Szenarios unterbrechen müsst, könnt Ihr Euren Zug speichern "
+"und ihn später wieder laden. Vergesst jedoch nicht, dass ein guter »Battle "
+"for Wesnoth«-Spieler nie während eines Szenarios speichern muss. Jedoch "
+"tendieren Anfänger dazu, es ziemlich häufig zu tun."
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:577
@@ -2171,7 +2169,6 @@ msgstr "Vital"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1384
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can "
 "rest even when traveling.  Healthy units have 1 HP plus 1 HP per level more "
@@ -2182,7 +2179,8 @@ msgstr ""
 "besonders robuste Exemplare, die sich selbst während der Reise erholen "
 "können. Vitale Einheiten besitzen 1 LP plus einen zusätzlichen LP pro Stufe "
 "mehr als üblich. Zudem regenerieren sie nach einer Runde, in der sie nicht "
-"gekämpft haben, die üblichen 2 LP durch die kurze Verschnaufpause."
+"gekämpft haben, die üblichen 2 LP durch die kurze Verschnaufpause. Der "
+"Schaden durch Vergiftung wird ebenfalls halbiert."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1394
@@ -3240,7 +3238,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the "
 "magic animating zombies, specters, and other undead creatures and spirits. "
@@ -3430,13 +3427,12 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple healers from different allied sides can heal the same unit and "
 "speed up healing."
 msgstr ""
-"Mehrere Heiler können von verschiedenen Seiten die selbe Einheit heilen und "
-"so die Heilung beschleunigen."
+"Mehrere Heiler verschiedener verbündeter Seiten können die selbe Einheit "
+"heilen und so die Heilung beschleunigen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2256
@@ -4219,23 +4215,3 @@ msgstr "Wortliste"
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2666
 msgid "<link linkend=\"zoc\">Zone Of Control</link>."
 msgstr "<link linkend=\"zoc\">Kontrollzone</link>."
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#~ msgid "Alt-Space"
-#~ msgstr "Alt-Leertaste"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#~ msgid "End turn"
-#~ msgstr "Zug beenden"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#~ msgid "Alt-k"
-#~ msgstr "Alt-k"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#~ msgid "Toggle shroud"
-#~ msgstr "Schleier der Finsternis ein-/ausschalten"
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#~ msgid "More"
-#~ msgstr "Nächster"