Updated Slovenian translation

po/wesnoth-httt/sl.po

@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:142
 msgid "You still want to fight me, do you, Princess?"
-msgstr ""
+msgstr "Še vedno se hočeš spopasti z mani, kajne Princesa?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:146
 msgid "Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!"
@@ -1218,23 +1218,27 @@ msgstr "Pomisleke imam glede vstopa. Tako težko bo v temi!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:161
 msgid "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!"
-msgstr ""
+msgstr "Ni časa za prazne marnje ali kakršenkoli zamude. Naprej!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:179
 msgid ""
 "We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue "
 "without rest. More will surely come!"
 msgstr ""
+"Premagali smo zlobne orke, ki so čuvali ta kraj, a vseeno moramo takoj "
+"naprej, brez počitka. Zagotovo jih bo prišlo še več!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:183
 msgid ""
 "Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are "
 "the best way to enter!"
 msgstr ""
+"Res ne smemo zavlačevati. Zdaj se spomnim, rudniki na severovzhodu so "
+"najboljša vstopna točka!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:187
 msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
-msgstr ""
+msgstr "Toda Konradova druščina ni bila edina, ki je vstopila v rudnik ..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
@@ -1254,18 +1258,23 @@ msgid ""
 "there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the "
 "mines, which lie ahead of us!"
 msgstr ""
+"Whew! Končno smo se prebili skozi tisto težavno meglo in potem pridemo v ta "
+"kaos! Gremo možje! Doseči moramo rudnike, ki so pred nami!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:218
 msgid ""
 "The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined "
 "towers!"
 msgstr ""
+"Škratja obramba je morala biti precej močna. Poglejte vse te porušene stolpe!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:222
 msgid ""
 "The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles "
 "inside the tunnels were worse."
 msgstr ""
+"Boji tu zunaj so bili siloviti in so trajali celo polovico leta. Boji v "
+"rovih pa so bili še hujši."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
@@ -1278,57 +1287,66 @@ msgstr "Ruarrrrr!!!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:242
 msgid "A monster was hiding in that lake!"
-msgstr ""
+msgstr "V jezeru se je skrivala pošast!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:250
 msgid ""
 "The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the "
 "lakes near the Dwarven Kingdoms."
 msgstr ""
+"Legenda je bila resnična! V jezerih blizu Škratjega kraljestva se vedno "
+"skrivajo lovkasti stvori."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:264
 msgid "At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms."
-msgstr ""
+msgstr "Končno, to je vhod v Škratje Kraljestvo."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:268
 msgid "All can I see are ruins and poor villages."
-msgstr ""
+msgstr "Vse kar lahko vidim so ruševine in revne vasi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:272
 msgid ""
 "The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now "
 "held in slavery by the orcs."
 msgstr ""
+"Vaščani, ki so nekdaj tu živeli in trgovali s Škrati, so zdaj orkovski "
+"sužnji."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:276
 msgid "Slaves to the evil orcs? We must liberate them!"
-msgstr ""
+msgstr "Sužnji zlobnih orkov? Osvoboditi jih moramo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:280
 msgid ""
 "That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter "
 "of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us."
 msgstr ""
+"To ne bi bila pametna odločitev, saj je naš cilj, da najdemo Ognjeno Žezlo. "
+"Če se bomo tu predolgo zadrževali, nas bodo obkolile trume orkov."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:284
 msgid ""
 "Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the "
 "orcs from these lands."
 msgstr ""
+"Konrad, poslušaj Delfadorja. Vrnili se bomo in iztrgali to deželo orkom!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:288
 msgid "This does not please me, but I will listen to your advice."
-msgstr ""
+msgstr "To mi ni všeč, a sledil bom vajinem nasvetu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:306
 msgid ""
 "My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He "
 "could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs."
 msgstr ""
+"Moj stric je včasih tihotapil... uhh... mislim... trgoval s hrano s Škrati. "
+"Vozove žita je zlahka prepeljal prav pred nosom teh grdih orkov!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:310
 msgid "He must be hiding in one of those villages."
-msgstr ""
+msgstr "Gotovo se skriva v eni od teh vasi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:375
 msgid "Uncle Somf"
@@ -1336,7 +1354,7 @@ msgstr "Stric Somf"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:379
 msgid "Haw! My niece's friends are mine friends too"
-msgstr ""
+msgstr "Haw! Prijatelji mojega nečaka so tudi moji prijatelji."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:4
 msgid "The Elven Council"
@@ -2217,11 +2235,11 @@ msgstr "En garde!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:169
 msgid "What in the world are you doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "Sakrabolt, kaj pa ti tu delaš?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:173
 msgid "Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!"
-msgstr ""
+msgstr "Lovim te, seveda! To je zadnjič, da si mi ušel!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:177
 msgid ""
@@ -2229,6 +2247,8 @@ msgid ""
 "manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all "
 "to ruin!"
 msgstr ""
+"Neumo dekle! Smo v najglobjih jamah, po možnosti nas obkroža čudo pošasti in "
+"ti se še vedno hočeš spopasti? Vse nas boš pogubila!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:181
 msgid ""
@@ -2236,6 +2256,8 @@ msgid ""
 "to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the "
 "daylight again!"
 msgstr ""
+"Ne poskušajte me preslepiti! Vem zakaj ste prišli sem! A vaše izdajstvo se "
+"konča tu. Potem bom poiskala Žezlo in se vrnila na površje!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:190
 msgid "Troll"
@@ -2247,58 +2269,67 @@ msgstr "Goblinski vitez"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:271
 msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!"
-msgstr ""
+msgstr "Presenečenje! Umrite ljubitelji sonca!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:275
 msgid ""
 "Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that "
 "would lead to doom for us all!"
 msgstr ""
+"Obkoljeni smo! Se še vedno hočeš spopasti Princesa? To bi nas vse pokopalo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:279
 msgid ""
 "I see we have little choice but to help each other. Let us fight together "
 "until we return to the surface. Agreed?"
 msgstr ""
+"Vidim, da nimamo izbire, kot pa da si pomagamo. Bojujmo se skupaj dokler se "
+"ne vrnemo na površje. Zmenjeno?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:283
 msgid ""
 "Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all "
 "perish together, Princess."
 msgstr ""
+"V redu, obljubim da boš še enkrat videla površje ali pa bomo vsi skupaj "
+"pomrli."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:287
 msgid "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!"
 msgstr ""
+"Ampak ko enkrat zbežimo iz te luknje, imava še vedno neporavnane račune!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:296
 msgid ""
 "Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue "
 "together. What do you say?"
 msgstr ""
+"Do sem smo si pomagali preživeti, Princesa. Nadaljujmo skupaj. Kaj praviš?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:300
 msgid ""
 "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? "
 "Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold."
 msgstr ""
+"Da. Strinjali smo se, da si bomo pomagali priti živi iz teh jam, ali ne? "
+"Združimo naša sredstva. Tu je moja mošnja, polna zlata. "
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:304
 msgid "You receive 200 pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Dobili ste 200 kosov zlata!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:314
 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
-msgstr ""
+msgstr "Hvala Princesa. Gremo možje. Poiščimo Žezlo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
 msgid "I can't believe it should end like this!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne morem verjeti, da se bo tako končalo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:4
 msgid "Test of the Clan"
-msgstr ""
+msgstr "Klanovska preizkušnja"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:24
 msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
@@ -3265,11 +3296,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
 msgid "Plunging into the Darkness"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrezanje v temo"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:21
 msgid "Find the Dwarves"
-msgstr "Najdi škrate"
+msgstr "Najdi Škrate"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:107
 msgid "Hywyn"
@@ -3282,35 +3313,40 @@ msgstr "Geldar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:280
 msgid "It's so dark in here I can hardly see!"
-msgstr ""
+msgstr "Tako je temno, da komaj vidim!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:284
 msgid ""
 "It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and "
 "carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!"
 msgstr ""
+"Res je temno. Prižgati bomo morali bakle in nadaljevati previdno in počasi. "
+"Upam, da je tu spodaj še kaj Škratov, ki bi nam lahko pomagali!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:288
 msgid "Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits."
-msgstr ""
+msgstr "Tako je. Mi Vilini nismo izurjeni za te temne jame."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:302
 msgid "Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo se nam približuje? Prebivalci površja! Bodite na preži, možje!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:307
 msgid "We come in peace, friends. We come in peace!"
-msgstr ""
+msgstr "Prihajamo v miru, prijatelji. Prihajamo v miru!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:312
 msgid ""
 "Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live "
 "in peace without the treacherous Elves coming to bother us?"
 msgstr ""
+"A res? Vidim, da so z vami Vilini. Ali Škratje ne moremo živeti v miru, ne "
+"da bi nas prihajali motit izdajalski Vilini?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:317
 msgid "Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm."
 msgstr ""
+"Čemu tako grobe besede, Škrat? Vilini vam nikoli niso storili nič žalega."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:322
 msgid ""
@@ -3318,39 +3354,50 @@ msgid ""
 "come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly "
 "Elves did nothing to help!"
 msgstr ""
+"'Nikoli nič žalega?' Še sam sem bil prisoten, ko Vilini niso prišli "
+"počastiti našega zavezništva. Mnogo Škratov je bilo poklanih in vi "
+"strahopetni Vilini nam niste čisto nič pomagali."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:327
 msgid ""
 "You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, "
 "snivelling in his tunnel, call me a coward?"
 msgstr ""
+"Predaleč si šel! Jaz sem Kalenz, silni Vilinski mogočnik! Kako si me ti, ki "
+"se cmeriš v lastnem rovu, upaš klicati strahopetca?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:332
 msgid ""
 "Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not "
 "fight among ourselves."
 msgstr ""
+"Mirno prijatelji! Mir! Zlobni orki se potepajo po deželah nad nami, ne smemo "
+"se spreti še med sabo."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:337
 msgid ""
 "Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you "
 "risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?"
 msgstr ""
+"Dobro! Potem pa razloži zakaj si tu, Človek. Kdo si? In zakaj si tvegal "
+"svojo glavo, da bi prišel v Knalgo, dom Škratov?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:342
 msgid "Well, we... we..."
-msgstr ""
+msgstr "No, mi ... mi ..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:347
 msgid ""
 "We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may "
 "claim his throne. We seek the Scepter of Fire."
 msgstr ""
+"Prišli smo, zato da lahko dedič zahteva svojo dediščino, da lahko kralj "
+"zahteva svoj prestol. Iščemo Ognjeno Žezlo."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:352
 msgid ""
 "The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!"
-msgstr ""
+msgstr "Ognjeno Žezlo? A ste zmešani? Saj se šalite?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:357
 msgid ""
@@ -3358,28 +3405,36 @@ msgid ""
 "Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or "
 "not."
 msgstr ""
+"Ne šalimo se, prijatelj. Iščemo Ognjeno Žezlo. Iščemo tudi pomoč Škratov za "
+"ta podvig. Vedite pa, da ga bomo našli, če nam pomagate ali ne."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:362
 msgid ""
 "Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire "
 "exists. And who is this heir, this king that you speak of?"
 msgstr ""
+"Govorite kot norci. Nihče ne ve, če Ognjeno Žezlo sploh obstaja. In kdo je "
+"ta dedič, ta kralj o katerem govorite?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:367
 msgid "I am, sir."
-msgstr ""
+msgstr "Jaz sem, gospod."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:372
 msgid ""
 "You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I "
 "haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?"
 msgstr ""
+"Ti? Ha ha! Ta fantič, ki stoji pred mano je kralj Wesnotha? Ha ha! Tako se "
+"že dolgo nisem nasmejal. In kdo si ti, starec?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:377
 msgid ""
 "I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector "
 "of his heir."
 msgstr ""
+"Jaz sem Delfador, Delfador Veliki, Nadčarovnik kralja Gararda in Zaščitnik "
+"njegovega prestolonaslednika."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:382
 msgid ""
@@ -3387,24 +3442,28 @@ msgid ""
 "will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of "
 "my sight. Delfador perished many years ago."
 msgstr ""
+"Ti... ti si Delfador? Delfadorja sem videl, ko sem bil še majhen otrok in "
+"povem ti, starec, ti nisi Delfador. Možje! Spravite mi te lažnivce spred "
+"oči. Delfador je umrl pred mnogimi leti."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:412
 msgid "I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!"
-msgstr ""
+msgstr "Jaz sem Delfador Veliki! Kdor mi bo stal na poti, bo uničen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:417
 msgid ""
 "You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years "
 "ago!"
 msgstr ""
+"Ti... ti si res Delfador! Toda že zdavnaj smo dobili novice, da si mrtev!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:422
 msgid "They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live."
-msgstr ""
+msgstr "Mislili so, da sem mrtev. Upali so, da sem mrtev. A še vedno živim."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:427
 msgid "And you really think that you can find the Scepter of Fire?"
-msgstr ""
+msgstr "In res misliš, da lahko najdete Ognjeno Žezlo?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:432
 msgid ""
@@ -3413,30 +3472,36 @@ msgid ""
 "about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is "
 "better than hiding from the Orcs like worms."
 msgstr ""
+"Da, tako mislim. Če nam pomagate, prijatelj, bo vsak zaklad, ki ga najdemo v "
+"Knalgi, vaš. Mi hočemo samo Žezlo. Nevarno bo. Ne delajte si utvar: Škratje "
+"bodo umirali, mogoče množično. Ampak zagotovo je to bolje, kot pa da se "
+"skrivate pred orki kot črvi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:437
 msgid ""
 "You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not "
 "where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels."
 msgstr ""
+"Prav imaš, prijatelj. Svoje najboljše može vam bom dal na voljo. Ne vemo pa "
+"kje Žezlo je. Legende pravijo, da je skrito v vzhodnih rovih."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:442
 msgid "Then to the eastern tunnels we shall go!"
-msgstr ""
+msgstr "Potem bomo pa šli v vzhodne rove!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:460
 msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
-msgstr ""
+msgstr "Hmm ... Zgleda, da je za temi skalami skrivni prehod!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:482
 msgid ""
 "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
 "pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Celo bogastvo je v tej skrinji! Naštel sem dvesto kosov zlata!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Princess of Wesnoth"
-msgstr " Wesnothska Princesa"
+msgstr "Wesnothska Princesa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:10
 msgid ""
@@ -3813,7 +3878,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:4
 msgid "The Lost General"
-msgstr ""
+msgstr "Padli general"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:65
 msgid "Brugg"
@@ -3825,17 +3890,19 @@ msgstr "Lionel"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:106
 msgid "These are some of the main Dwarvish caverns."
-msgstr ""
+msgstr "To je ena od glavnih Škratjih jam."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:110
 msgid ""
 "Underground roads once led to the different parts of the complex, but now "
 "everything lies in ruins."
 msgstr ""
+"Podzemne ceste so včasih vodile do različnih delov tega kompleksa, a zdaj je "
+"vse v ruševinah."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:123
 msgid "The sign says 'Guest quarters'."
-msgstr ""
+msgstr "Na tabli piše 'Soba za goste'."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:135
 msgid "Burlin"
@@ -3843,57 +3910,58 @@ msgstr "Burlin"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:139
 msgid "My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern..."
-msgstr ""
+msgstr "Družina mojega strica je utonila, ko so orki poplavili tisto jamo ..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:152
 msgid "These passages seem to have been used recently."
-msgstr ""
+msgstr "Zgleda, da so bili ti prehodi uporabljeni še pred kratkim."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:165
 msgid "There is a big cave-in south of here."
-msgstr ""
+msgstr "Južno se je zgodil velik podor. "
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:177
 msgid "RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!"
-msgstr ""
+msgstr "TRESK! TRESK! TRESK!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:181
 msgid "The rocks are moving!"
-msgstr ""
+msgstr "Skale se premikajo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:245
 msgid "Who goes there? Friend or foe?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo je tam? Prijatelj ali sovrag?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:249
 msgid ""
 "We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help "
 "us in our quest."
 msgstr ""
+"Obupno si želimo počistiti te rove smrdljivih orkov! Prosim pomagajte nam."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:260
 msgid "Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, grdi ork! Počistimo te rove njemu podobnih!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:271
 msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
-msgstr ""
+msgstr "Nisem vedel, da so nemrtvi v teh jamah!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:282
 msgid "Who is this foul enemy that we fight?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo je ta zlobni sovražnik s katerim se bijemo?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:286
 msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!"
-msgstr ""
+msgstr "Jaz sem Lionel. Jaz sem Padli General. Maščeval se vam bom!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:290
 msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?"
-msgstr ""
+msgstr "Maščeval? Kaj smo ti storili, da se nam hočeš maščevati?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:294
 msgid "Lionel? A General? I remember that name..."
-msgstr ""
+msgstr "Lionel? General? Tega imena se pa spomnim ..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:298
 msgid ""
@@ -3902,16 +3970,22 @@ msgid ""
 "this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to "
 "die. Now I will get revenge on you all!"
 msgstr ""
+"Spomniš se me, res? Res. Bil sem kraljev najboljši general, poslan sem dol, "
+"da najdem Žezlo. A orki so nas ujeli v past, v to jamo, kjer smo stradali do "
+"smrti. Škratje nam niso pomagali, pustili so nas umreti. Zdaj se vam bom "
+"vsem maščeval!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:317
 msgid ""
 "Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul "
 "Orcs."
 msgstr ""
+"Argh! Poražen sem! A vsaj pod roko sposobnih sovražnikov, ne pa tistih "
+"smrdljivih orkov."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:321
 msgid "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general."
-msgstr ""
+msgstr "Počivaj v miru, Lionel. Ubogi, padli general."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:325
 msgid ""
@@ -3921,6 +3995,10 @@ msgid ""
 "not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in "
 "your quest than I did!"
 msgstr ""
+"Uničen sem, a moja maloga mora biti izpolnjena. Čeprav ste sovražniki, ste "
+"vsaj sposobni, zato vam povem, da je Žezlo vzhodno od tu, s kjer ste prišli, "
+"globoko v jamah. Sam sem naredil napako, da nisem vprašal za smer, ko smo se "
+"izgubili. Upam da boste imeli več sreče pri iskanju kot jaz!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:366
 msgid "The earth shakes."
@@ -4441,11 +4519,11 @@ msgstr "Dolina Kipov"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:83
 msgid "Death of Konrad, or having him turned to stone"
-msgstr ""
+msgstr "Konrad umre ali je okamenjen"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:87
 msgid "Death of Delfador, or having him turned to stone"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador umre ali je okamenjen"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:121
 msgid "A Yeti"
@@ -4453,7 +4531,7 @@ msgstr "Jeti"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:135
 msgid "Be warned, a great monster lives in the hills ahead."
-msgstr ""
+msgstr "Opozarjam vas, v hribih pred nami živi velika pošast."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:155
 msgid "Haldiel-Aga"
@@ -4469,11 +4547,11 @@ msgstr "Urug-Halaki"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:299
 msgid "Look ahead of us, Orcs and Trolls!"
-msgstr ""
+msgstr "Poglejte naprej, orki in troli!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:303
 msgid "But they look strange -- look, they're just statues!"
-msgstr ""
+msgstr "Zgledajo pa čudno - poglejte, saj so samo kipi!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:307
 msgid ""