updated Finnish translation

changelog

@@ -2,8 +2,8 @@ Version 1.5.12+svn:
  * Graphics:
    * New portrait for the Woodsman, Bowman
  * Language and i18n:
-   * updated translations: Chinese (Simplified), Czech, Hungarian, Polish,
-     Russian, Slovak, Turkish
+   * updated translations: Chinese (Simplified), Czech, Finnish, Hungarian,
+     Polish, Russian, Slovak, Turkish
  * Miscellaneous and bug fixes:
    * Fix another savegame cache corruption
    * Fixed bug #13099: MP lobby player list becomes inaccurate over time

players_changelog

@@ -6,8 +6,8 @@ Version 1.5.12+svn
   * Graphics:
     * New portrait for the Woodsman, Bowman
   * Language and translations
-    * Updated translations: Chinese (Simplified), Czech, Hungarian, Polish,
-      Russian, Slovak, Turkish.
+    * Updated translations: Chinese (Simplified), Czech, Finnish, Hungarian,
+      Polish, Russian, Slovak, Turkish.
 
 Version 1.5.12:
   * Graphics

po/wesnoth-anl/fi.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-01 21:31+0200\n"
-"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 06:52+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "4p - A New Land"
-msgstr "4p - Laguuni"
+msgstr "4p - Uusi maa"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
@@ -27,6 +26,9 @@ msgid ""
 "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
 "the land. Use map settings. Recommended starting gold=100."
 msgstr ""
+"Tämä neljän pelaajan selviytymiskenttä sallii sinun rakentaa rakennuksia ja "
+"muokata maaperää. Käytä kartta-asetuksia. Suositeltu aloituskultapalamäärä: "
+"100."
 
 #. [part]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:25
@@ -36,16 +38,23 @@ msgid ""
 "armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped "
 "only for enough time to rebuild their forces."
 msgstr ""
+"Suuren sodan jälkipuinneissa ihmiskunnan rippeet pakenivat erääseen "
+"epämääräiseen syrjäiseen notkoon. Vaikka he tiesivät, etteivät he voisi "
+"piileskellä mahtavaalta armeijalta, joka oli murskannut heidän kotimaansa, "
+"vastarinnan johtajat toivoivat ainoastaan saavansa tarpeeksi aikaa "
+"varustaakseen joukkonsa uudelleen."
 
 #. [objectives]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:33
 msgid "Right-click on your leader during your turn for help"
 msgstr ""
+"Apua saadaksesi klikkaa hiiren oikealla painikkeella johtajaasi vuorosi "
+"aikana"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:35
 msgid "You must survive until turn 25."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun on selviydyttävä vuoroon 25 asti."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:52
@@ -69,24 +78,26 @@ msgstr "Joukkue 2"
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income."
 msgstr ""
+"Tuhoat sienikaivoksen. Luoteisten epäkuolleiden tulot ovat nyt 10 vähemmän."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:456
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income."
-msgstr ""
+msgstr "Tuhoat sienikaivoksen. Koillisten örkkien tulot ovat nyt 10 vähemmän."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:476
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income."
-msgstr ""
+msgstr "Tuhoat sienikaivoksen. Lounaisten örkkien tulot ovat nyt 10 vähemmän."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:496
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income."
 msgstr ""
+"Tuhoat sienikaivoksen. Kaakkoisten epäkuolleiden tulot ovat nyt 10 vähemmän."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:588
@@ -94,6 +105,7 @@ msgid ""
 "One of your peasants has happened upon some spider's nests in the north and "
 "south."
 msgstr ""
+"Yksi maalaisistasi on käynyt hämähäkkien pesäsissä pohjoisessa ja etelässä."
 
 #. [message]: type=Peasant
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:594
@@ -101,6 +113,8 @@ msgid ""
 "I swear I saw somebody trapped in the spider's web. Maybe we should rescue "
 "them?"
 msgstr ""
+"Vannon, että näin jonkun takertuneen hämähäkin verkkoon. Ehkä meidän pitäisi "
+"pelastaa hänet?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:606
@@ -109,12 +123,16 @@ msgid ""
 "spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get "
 "there the better chance you have of killing them."
 msgstr ""
+"Siirrä mikä tahansa yksikkö vankien viereen, niin ne liittyvät sinun "
+"puolellesi. Vankeja vartioivat hämähäkit ovat tällä hetkellä haavoittuneita. "
+"Mitä nopeammin pääset niiden luokse, sitä parempi mahdollisuus sinulla on "
+"tappaa ne."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:617
 msgid ""
 "Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west."
-msgstr ""
+msgstr "Miehesi raportoivat outoja ääniä luolista idässä ja lännessä."
 
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:623
@@ -123,6 +141,10 @@ msgid ""
 "it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could "
 "destroy them our chances wouldn't nearly be so slim."
 msgstr ""
+"Vaikuttaisi siltä, että vihollinen on rakentanut joitakin maanalaisia "
+"sienikaivoksia lähettyville – niissä varmasti tuotetaan pääosa heidän "
+"resursseistaan! Jos voisimme tuhota ne, mahdollisuutemme eivät olisi aivan "
+"niin pienet."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:635
@@ -130,11 +152,13 @@ msgid ""
 "Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy "
 "will reduce the enemy's income by 10."
 msgstr ""
+"Siirrä mikä tahansa yksikkö näihin kyliin tuhotaksesi kaivoksen. Jokainen "
+"tuhoamasi kaivos pienentää vihollisen tuloja kymmenellä."
 
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:647
 msgid "This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!"
-msgstr ""
+msgstr "Tämä taistelu on lähellä loppua. Voitto on lähes käsillä!"
 
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:658
@@ -142,48 +166,50 @@ msgid ""
 "We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory "
 "cannot elude us now!"
 msgstr ""
+"Selviydyimme teurastuksesta! Taistelun suunta on kääntynyt. Emme voi välttyä "
+"voitolta enää!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:662
 msgid "You have won the game, but you may continue if you wish..."
-msgstr ""
+msgstr "Olet voittanut pelin, mutta voit jatkaa, jos haluat..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:677
 msgid "I have fallen, but all is not lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Olen kaatunut, mutta kaikki ei ole vielä menetetty!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:689
 msgid "I am done for, but we have yet to lose this battle!"
-msgstr ""
+msgstr "Olen mennyttä, mutta meidän on vielä hävittävä tämä taistelu!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:701
 msgid "Comrades, avenge me!"
-msgstr ""
+msgstr "Toverit, kostakaa minut!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:713
 msgid "Do not fear, there is hope for us still!"
-msgstr ""
+msgstr "Älkää pelätkö. Meillä on vielä toivoa!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_general_macros.cfg:73
 msgid "The chest contains $oc_treasure gold."
-msgstr ""
+msgstr "Arkussa on $oc_treasure kultapalaa."
 
 #. [option]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:5
 msgid "Return to menu"
-msgstr ""
+msgstr "Palaa valikkoon"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:15
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:113
 msgid "Peasants"
-msgstr ""
+msgstr "Maalaiset"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:18
@@ -192,13 +218,16 @@ msgid ""
 "peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, "
 "farms, villages and universities."
 msgstr ""
+"Maalaiset ovat työntekijöitäsi. Riippuen maastosta maalaisen klikkaaminen "
+"hiiren oikealla painikkeella mahdollistaa maaperän muovaamisen ja linnojen, "
+"kaivosten, maatilojen, kylien ja yliopistojen rakentamisen."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:26
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:120
 msgid "Mages"
-msgstr ""
+msgstr "Maagit"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:28
@@ -206,14 +235,15 @@ msgid ""
 "Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances "
 "in mining, farming and recruitment."
 msgstr ""
+"Maagit ovat miehistäsi viisaita. He voivat opiskella yliopistoissa ja "
+"hyödyttää sinua kaivostyössä, maanviljelyssä ja värväämisessä."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:36
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:127
-#, fuzzy
 msgid "Farms"
-msgstr "Faery"
+msgstr "Maatilat"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:38
@@ -221,13 +251,15 @@ msgid ""
 "Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he "
 "will begin to automatically harvest the cash crop."
 msgstr ""
+"Maatiloja voi istuttaa ainoastaan tasangolle. Siirrä maalainen maatilalle, "
+"niin hän alkaa automaattisesti korjata satoa."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:46
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:134
 msgid "Villages"
-msgstr ""
+msgstr "Kylät"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:48
@@ -236,14 +268,16 @@ msgid ""
 "usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a "
 "university."
 msgstr ""
+"Kyliä voi rakentaa ainoastaan tasangolle. Ne tuottavat tuloja ja parantavat "
+"kuten tavallista. Klikkaa kylässä olevaa maalaista hiiren oikealla "
+"painikkeella, niin voit perustaa yliopiston."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:56
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid "Mines"
-msgstr "Hirviöt"
+msgstr "Kaivokset"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:58
@@ -251,13 +285,15 @@ msgid ""
 "Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will "
 "automatically dig for gold at the start of your turn."
 msgstr ""
+"Kaivoksia voi rakentaa kukkuloille tai vuorille. Maalainen kaivoksessa alkaa "
+"automaattisesti kaivaa kultaa vuorosi alussa."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:66
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:148
 msgid "Universities"
-msgstr ""
+msgstr "Yliopistot"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:68
@@ -267,6 +303,10 @@ msgid ""
 "your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change "
 "research target."
 msgstr ""
+"Jokainen haltiatyylinen kylä edustaa yliopistoa. Vuorosi alussa maagit "
+"yliopistoissa automaattisesti edistävät valitsemasi tutkimiskohteen "
+"tutkimusprosessia. Klikkaa yliopistossa olevaa maagia hiiren oikealla "
+"painikkeella vaihtaaksesi hänen tutkimusalaansa."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
@@ -275,7 +315,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
 msgid "Diplomacy"
-msgstr ""
+msgstr "Diplomatia"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:78
@@ -283,32 +323,35 @@ msgid ""
 "Right-clicking on your leader when in a university allows you to select "
 "special diplomatic options."
 msgstr ""
+"Kun klikkaat johtajaasi hiiren oikealla painikkeella hänen ollessa "
+"yliopistossa, voit valita erityisiä diplomatiavaihtoehtoja."
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_help
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Apua"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:102
-#, fuzzy
 msgid "A New Land - Help"
-msgstr "4p - Laguuni"
+msgstr "Uusi maa – Apua!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:103
 msgid "Select a topic."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse aihe."
 
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:106
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Tehty"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:19
 msgid "I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|."
 msgstr ""
+"Täten lahjoitan 20 kultapalaa rahalippaaseen, jonka haltija on "
+"$df_player_name|."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:59
@@ -316,6 +359,8 @@ msgid ""
 "$sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my "
 "scholars to further your understanding of agriculture."
 msgstr ""
+"$sf_player_name|, koska viisautemme ylittää teidän, olen antanut "
+"tutkijoillemme ohjeet edistää ymmärrystänne maanviljelyssä."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:91
@@ -324,6 +369,8 @@ msgid ""
 "instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of "
 "mining."
 msgstr ""
+"$sm_player_name|, koska viisautemme ylittää teidän, olen antanut "
+"tutkijoillemme ohjeet auttaa teitä yrityksissänne oppia kaivamistiedettä."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:123
@@ -331,6 +378,8 @@ msgid ""
 "You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel "
 "an obligation to instruct you in this vital matter."
 msgstr ""
+"Tiedät huolestuttavan vähän sotataidosta, $sw_player_name|. Tunnen "
+"velvollisuudekseni ohjeistaa sinua tässä elintärkeässä asiassa."
 
 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:189
@@ -338,6 +387,8 @@ msgid ""
 "$player_name\n"
 "Share knowledge of agriculture"
 msgstr ""
+"$player_name\n"
+"Jaa tietoa maanvlijelyksestä"
 
 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:196
@@ -345,6 +396,8 @@ msgid ""
 "$player_name\n"
 "Share knowledge of mining"
 msgstr ""
+"$player_name\n"
+"Jaa tietoa kaivostoiminnasta"
 
 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:203
@@ -352,24 +405,26 @@ msgid ""
 "$player_name\n"
 "Share knowledge of warfare"
 msgstr ""
+"$player_name\n"
+"Jaa tietoa sodankäynnistä"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:220
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:246
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:279
 msgid "Diplomatic Options"
-msgstr ""
+msgstr "Diplomatiavalinnat"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:223
 msgid "What shall I do?"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä minun pitäisi tehdä?"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:47
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:229
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Ei mitään"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:239
@@ -377,17 +432,19 @@ msgid ""
 "Donate Funds\n"
 "Give 20 gold to another player"
 msgstr ""
+"Lahjoita pääomaa\n"
+"Anna 20 kultapalaa toiselle pelaajalle"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:249
 msgid "Who will you donate funds to?"
-msgstr ""
+msgstr "Kenelle lahjoituksesi on osoitettu?"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:252
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:285
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Takaisin"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:272
@@ -395,11 +452,13 @@ msgid ""
 "Share Knowledge\n"
 "Help an ally with their research"
 msgstr ""
+"Jaa tietoa\n"
+"Auta liittolaista heidän tutkimuksissaan"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:282
 msgid "Who will you share knowledge with?"
-msgstr ""
+msgstr "Kenen kanssa jaat tietojasi?"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:319
@@ -409,6 +468,10 @@ msgid ""
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_1.target"
 msgstr ""
+"Neuvottele kääpiöiden kanssa\n"
+"Mahdollistaa kääpiöyksikön värväämisen\n"
+"Neuvotteluprosessi: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_"
+"$side_number|.leader_option_1.target"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:345
@@ -418,12 +481,16 @@ msgid ""
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_2.target"
 msgstr ""
+"Neuvottele haltioiden kanssa\n"
+"Mahdollistaa haltiayksikön värväämisen\n"
+"Neuvotteluprosessi: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_"
+"$side_number|.leader_option_2.target"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:378
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:400
 msgid "Negotiation Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Neuvottelu suoritettu"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:381
@@ -431,6 +498,8 @@ msgid ""
 "Our talks are complete - the Dwarves will gladly fight by your side. Which "
 "of our brethren do you want to recruit?"
 msgstr ""
+"Lörpötyksemme olkoot puhutut – kääpiöt taistelevat mielellään puolellasi. "
+"Kenet veljeksistämme haluat värvätä?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:403
@@ -438,11 +507,13 @@ msgid ""
 "Our talks are complete - the Elves shall aid you in this battle. Which our "
 "of kin do you wish to recruit?"
 msgstr ""
+"Neuvottelu on päättynyt – haltiat ovat sinulle avuksi tässä taistelussa. "
+"Kenet kansastamme mieluiten värväisit?"
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
 msgid "Choose New Recruit"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse uusi värvättävä"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -451,22 +522,22 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
 msgid "Study Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Tutkimus suoritettu"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:35
 msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
-msgstr ""
+msgstr "Millaisen ykssikön haluaisit pystyä värväämään?"
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
 msgid "Oversee Research"
-msgstr ""
+msgstr "Valvo tutkimusta"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
 msgid "Research"
-msgstr ""
+msgstr "Tutkimus"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
@@ -477,11 +548,16 @@ msgid ""
 "Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g\n"
 "Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
 msgstr ""
+"Nykyisen tutkimuksemme kohde on $player_$side_number|.research."
+"current_target|. Kumpaan alaan haluaisit tutkijoidemme omistautuvan?\n"
+"\n"
+"Maatilamme tuottavat  $player_$side_number|.farming.gold| kultapalaa\n"
+"Kaivoksemme tuottavat $player_$side_number|.mining.gold| kultapalaa\n"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
 msgid "Continue as before"
-msgstr ""
+msgstr "Jatka samaan malliin"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
@@ -491,6 +567,10 @@ msgid ""
 "Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
 "$side_number|.farming.target"
 msgstr ""
+"Maanvilejy\n"
+"Maatilat tuottavat yhden kultapalan enemmän\n"
+"Tutkimusprosessi: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
+"$side_number|.farming.target"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
@@ -500,6 +580,10 @@ msgid ""
 "Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|."
 "mining.target"
 msgstr ""
+"Kaivanta\n"
+"Kaivostyöläiset tuottavat yhden kultapalan enemmän\n"
+"Tutkimusprosessi: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_"
+"$side_number|.mining.target"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
@@ -509,6 +593,10 @@ msgid ""
 "Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
 "$side_number|.warfare.target"
 msgstr ""
+"Sodankäynti\n"
+"Mahdollistaa uudenlaisen yksikön värväämisen\n"
+"Tutkimusprosessi: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
+"$side_number|.warfare.target"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
@@ -516,6 +604,8 @@ msgid ""
 "$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
 "farming.gold gold."
 msgstr ""
+"$player_$side_number|.name| tuottaa nyt maatiloillaan $player_$side_number|."
+"farming.gold kultapalaa."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
@@ -523,6 +613,8 @@ msgid ""
 "$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
 "gold gold."
 msgstr ""
+"$player_$side_number|.name| tuottaa nyt kaivoksillaan $player_$side_number|."
+"mining.gold kultapalaa."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
@@ -530,31 +622,34 @@ msgid ""
 "$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
 "click on a mage in a university to select a unit to recruit."
 msgstr ""
+"$player_$side_number|.name|, olemme saaneet sodankäyntitutkimuksemme "
+"päätökseen. Klikkaa yliopistossa olevaa maagia hiiren oikealla painikkeella "
+"valitaksesi värvättävän yksikön."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:149
 msgid "Let's cut you free!"
-msgstr ""
+msgstr "Leikataan sinut vapaaksi!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:153
 msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
-msgstr ""
+msgstr "Vapautat olennon verkosta ja se suostuu auttamaan sinua."
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
 msgid "Get to Work!"
-msgstr ""
+msgstr "Töihin siitä!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:43
 msgid "What shall I do my liege?"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä minä tekisin?"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:59
 msgid "Convert to Grassland"
-msgstr ""
+msgstr "Muovaa tasangoksi"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:59
@@ -562,145 +657,144 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:266
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:402
 msgid "Cost: 0g"
-msgstr ""
+msgstr "Hinta: 0 kultapalaa"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:74
 msgid "Plant Farm"
-msgstr ""
+msgstr "Istuta maatila"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:86
 msgid "Cost: 15g"
-msgstr ""
+msgstr "Hinta: 15 kultapalaa"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:86
 msgid "Build Village"
-msgstr ""
+msgstr "Rakenna kylä"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:104
 msgid "Build Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Rakenna linna"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:104
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:361
 msgid "Cost: 6g"
-msgstr ""
+msgstr "Hinta: 6 kultapalaa"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:121
 msgid "Flood the Field"
-msgstr ""
+msgstr "Kastele"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:121
 msgid "Cost: 4g"
-msgstr ""
+msgstr "Hinta: 4 kultapalaa"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:138
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:281
 msgid "Cost: 1g"
-msgstr ""
+msgstr "Hinta: 1 kultapala"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:138
 msgid "Plant Saplings"
-msgstr ""
+msgstr "Istuta taimi"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:158
 msgid "Chop Down Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Hakkaa metsä"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:158
 msgid "Earns: 1g"
-msgstr ""
+msgstr "Tuotto: 1 kultapala"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:185
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:206
 msgid "Build Mine"
-msgstr ""
+msgstr "Rakenna kaivos"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:185
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:206
 msgid "Cost: 25g"
-msgstr ""
+msgstr "Hinta: 25 kultapalaa"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:227
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:319
 msgid "Cost: 3g"
-msgstr ""
+msgstr "Hinta: 3 kultapalaa"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:227
 msgid "Make a Ford"
-msgstr ""
+msgstr "Tee kahlaamo"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:245
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:281
 msgid "Landfill"
-msgstr ""
+msgstr "Täytä maalla"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:245
 msgid "Cost: 5g"
-msgstr ""
+msgstr "Hinta: 5 kultapalaa"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:266
 msgid "Destroy the Ford"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhoa kahlaamo"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:302
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:319
 msgid "Smash Cave Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Murskaa luolan lattia"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:302
 msgid "Cost: 2g"
-msgstr ""
+msgstr "Hinta: 2 kultapalaa"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336
 msgid "Harvest Mushrooms"
-msgstr ""
+msgstr "Viljele sieniä"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336
 msgid "Earns: 3g"
-msgstr ""
+msgstr "Tuotto: 3 kultapalaa"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:361
 msgid "Build a Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Rakenna linnake"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:381
 msgid "Cost: 7g"
-msgstr ""
+msgstr "Hinta: 7 kultapalaa"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:381
 msgid "Establish University"
-msgstr ""
+msgstr "Perusta yliopisto"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:402
-#, fuzzy
 msgid "Clear the Ground"
-msgstr "Selkeä sää"
+msgstr "Puhdista maa"
 
 #~ msgid "User Map"
 #~ msgstr "Käyttäjän kartta"

po/wesnoth-aoi/fi.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-26 16:06+0200\n"
-"Last-Translator: Simo Sutela\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 04:40+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,12 +32,12 @@ msgstr "Soturi"
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
 msgid "(Beginner)"
-msgstr "(Aloittelija)"
+msgstr "(aloittelija)"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
 msgid "(Normal)"
-msgstr "(Normaali)"
+msgstr "(normaali)"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Suurlordi"
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
 msgid "(Challenging)"
-msgstr "(Haastava)"
+msgstr "(haastava)"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "Puolusta haltioiden metsiä ensimmäisiä Suurelle mantereelle saapuvia örkkejä "
 "vastaan ja opi samalla arvokkaita taktiikoita.\n"
 "\n"
-"(Aloittelijataso, 7 skenaariota.)"
+"(aloittelijatasoa, 7 skenaariota, 34 % suomennettu)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:35
@@ -325,9 +325,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid "Lord!"
-msgstr "Lordi"
+msgstr "Lordi!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:209
@@ -458,9 +457,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
-#, fuzzy
 msgid "Yes...yes...slay them!"
-msgstr "Jo vain... Tappakaa heidät!"
+msgstr "Kyllä... kyllä... surmatkaa heidät!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
@@ -469,13 +467,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
 "here. Perhaps we will find them further north."
 msgstr ""
-"Kuka Rualsha ikinä onkaan, hän ei ole täällä kostamassa, lurjus! Ehkä me "
-"löydämme hänet kauempaa pohjoisesta."
+"Tämä... Rualsha jälleen. Meidän on edettävä – etsimämme vastaukset eivät ole "
+"täällä. Ehkäpä löydämme heidät kauempaa pohjoisesta."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182

po/wesnoth-did/fi.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-23 14:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 17:54+0200\n"
-"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 04:39+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "Käännynnäinen"
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
 msgid "(Normal)"
-msgstr "(Normaali)"
+msgstr "(normaali)"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
 msgid "(Challenging)"
-msgstr "(Haastava)"
+msgstr "(haastava)"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Manaaja"
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
 msgid "(Difficult)"
-msgstr "(Vaikea)"
+msgstr "(vaikea)"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "Opiskele elävöittämisen hämärät taidot pelastaaksesi kansasi örkkien "
 "maahanhyökkäykseltä.\n"
 "\n"
-"(Asiantuntijatasoa, 11 skenaariota)\n"
+"(asiantuntijatasoa, 11 skenaariota)\n"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Kampanjan ylläpito"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:41
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Taidetyö ja graafinen suunnittelu"
 
 #. [scenario]: id=Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
 #. [editor_group]: id=did
@@ -93,7 +93,6 @@ msgstr "Parthynin pelastaminen"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin Keshar was born 10 years after the death of Haldric IV. He grew up in "
 "the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
@@ -108,8 +107,8 @@ msgstr ""
 "vanhimpana poikana. Joka kesä, kun vuoristosolat sulivat, örkit tulivat "
 "pohjoisesta koettelemaan taitojaan taistelussa. Ja joka vuosi Parthynin "
 "vartijat torjuivat hyökkäykset, tosin joka kerta osa kaupungin väestöstä "
-"menetettiin. Malinin isä johti hyökkäyksiä häiritsemään örkkileirejä ja "
-"passitti örkit takaisin pohjoiseen."
+"menetettiin. Malinin isä johti ryöstelyjoukkoja häiritsemään örkkileirejä ja "
+"passittamaan örkit takaisin pohjoiseen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:24
@@ -334,7 +333,6 @@ msgstr "Mikä pihkura tuo juttu on? Onko pimeyden herra palannut?"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
 "before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
@@ -898,13 +896,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna' "
 "want tae be a walking pile o' bones."
 msgstr ""
-"Kaksi pimeyden herraa on luolan suulla! Kirveet esiin, pojat, jollette halua "
-"tulla käveleviksi luukasoiksi."
+"Kaksi pimeyden herraa on luolan suulla! Kirevekset essiin, poijjaat, "
+"jossette tahro kävelevviiks luukassoiks."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:217
@@ -1054,9 +1051,8 @@ msgstr "Tunne raivoni, katala otus!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid "The ice doesn't look very thick..."
-msgstr "Jää täällä ei näytä kovinkaan paksulta..."
+msgstr "Jää ei näytä kovinkaan paksulta..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:240
@@ -1115,7 +1111,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the "
 "usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a "
@@ -1123,14 +1118,15 @@ msgid ""
 "thoria, they manage to surround the humans and force a fight."
 msgstr ""
 "Malinin ja Darken Volkin menneenä vuonna tekemät vahingot pakottavat yleensä "
-"riitaisat paikalliset päälliköt yhdistymään vastarintaan. Lopulta he "
-"onnistuvat saartamaan ihmiset ja pakottavat heidät taistelemaan."
+"riitaisat paikalliset päälliköt yhdistymään vastarintaan. Lopulta, kapeassa "
+"kohdassa jokea, jota ihmiset kutsuvat Pitkäkäiseksi ja haltiat Arkan-"
+"thoriaksi, he onnistuvat saartamaan ihmiset ja pakottavat heidät "
+"taistelemaan."
 
 #. [scenario]: id=Orc_war
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:43
-#, fuzzy
 msgid "River Longlier"
-msgstr "Jokilinnakkeen vartija"
+msgstr "Pitkäkäinen"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:69
@@ -1372,6 +1368,8 @@ msgid ""
 "I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your "
 "back, because I will be coming for you..."
 msgstr ""
+"Olen kukistettu, mutta en kuollut. Typerä olento, joka kerran olit veljeni, "
+"vahdi selustaasi, sillä vielä minä sinut nappaan..."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:274
@@ -1611,7 +1609,6 @@ msgstr "Kaikkien helvetin demoneiden nimeen, mikä tuo juttu oli?"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This was the impact of what is known as holy water among common people. It "
 "is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few "
@@ -1619,8 +1616,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se oli isku, jota tavallinen kansa kutsuu pyhäksi vedeksi. Sitä valmistetaan "
 "monimutkaisilla ja salaperäisillä toimenpiteillä, joista tietää vain muutama "
-"pappi, ja usein sitä käytetään taisteluissa ylösnousseita luomuksia vastaan, "
-"sillä siihen liittyy suuria noituuksia."
+"pappi, ja usein sitä käytetään taisteluissa ylösnousseita luomuksia vastaan."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:342
@@ -1723,7 +1719,6 @@ msgstr "Holhooja"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
 msgstr "Tunnen kirjan olevan hyvin lähellä jossakin luoteessa."
 
@@ -1778,9 +1773,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:403
-#, fuzzy
 msgid "Phew! Let's get out of here."
-msgstr "Huh! Lähdetään täältä!"
+msgstr "Huh! Lähdetään pois täältä!"
 
 #. [scenario]: id=Alone_at_Last, id=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:6
@@ -2062,7 +2056,6 @@ msgstr "”Tullakseen kuolonherraksi on kuoltava ensin.”"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So reads the book that Malin has reclaimed. 'The spells of necromancy bind "
 "the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a "
@@ -2072,9 +2065,9 @@ msgid ""
 "call upon the awesome powers of the spirit world.'"
 msgstr ""
 "Niin lukee kirjassa, jonka Malin otti takaisin. ”Elävöittämisen taiat "
-"sitovat hengen, mutta vain kerran se on ollut ruumiista riippumaton. "
+"sitovat hengen, mutta vain kerran se on vapautettu ruumiista. "
 "Kuolonherruuden saavuttaakseen maagin on tehtävä tarpeelliset manaukset "
-"kuolinhenkäyksellään. Niin hän sitoo oman henkensä hyvin samaan tapaan kuin "
+"kuolinhenkäyksillään. Niin hän sitoo oman henkensä hyvin samaan tapaan kuin "
 "pimeyden herrat sitovat muiden henkiä. Koska kuolonherra säilyttää oman "
 "tahtonsa, voi hän kuitenkin kutsua henkimaailman mahtavia voimia.”"
 
@@ -2124,7 +2117,7 @@ msgstr "Muutu kuolonherraksi"
 #. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:251
 msgid "Dumdumbadoom"
-msgstr ""
+msgstr "Dumdumbadoom"
 
 #. [message]: role=advisor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:270
@@ -2170,6 +2163,7 @@ msgid ""
 "With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book "
 "instructs."
 msgstr ""
+"Viimeisillä voimanmuruillaan Malin rakentaa alttarin kuten kirjassa sanotaan."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:321
@@ -2178,9 +2172,8 @@ msgstr "Rukoilen, että olen tarpeeksi vahva suorittaakseni loitsun."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:325
-#, fuzzy
 msgid "I'm ready. Do it."
-msgstr "En ole valmis kuolemaan..."
+msgstr "Olen valmis. Tee se."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:361
@@ -2271,7 +2264,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:547
-#, fuzzy
 msgid "Yes, this will do until I can take my new home."
 msgstr ""
 "Kyllä, tämä menettelee siihen saakka, kunnes voin valloittaa uuden kotini."
@@ -2298,7 +2290,7 @@ msgstr "AAAAAAAuuuuuuuttttttttssssssssss!!!!...... . . . ."
 #. [scenario]: id=Endless_Night
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:6
 msgid "Endless Night"
-msgstr ""
+msgstr "Loputon yö"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:14
@@ -2440,7 +2432,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand "
 "and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, "
@@ -2452,7 +2443,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, "
 "where do you all come from?"
@@ -2467,7 +2457,6 @@ msgstr "No niin, tämä on hänen pahojen teidensä loppu."
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:405
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him "
 "to today."
@@ -2477,7 +2466,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:409
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any "
 "claim to our compassion. Does it even matter who he was?"
@@ -2622,14 +2610,13 @@ msgstr "Jättirotta"
 
 #. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive "
 "sizes. They can also grow quite aggressive."
 msgstr ""
 "Jotkut rotat voivat kasvaa todella vakuuttaviin mittoihin, jos niitä "
-"ruokitaan tarkoituksenmukaisesti. Niistä voi myös tulla melkoisen "
-"riidanhaluisia."
+"ruokitaan tarkoituksenmukaisesti. Ne voivat myös kasvaa melkoisen "
+"riidanhaluisiksi."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12

po/wesnoth-ei/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-01 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-21 03:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 07:56+0200\n"
 "Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Iu"
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:16
 msgid "(Easy)"
-msgstr "(Helppo)"
+msgstr "(helppo)"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:16
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Keihäsmies"
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:17
 msgid "(Normal)"
-msgstr "(Normaali)"
+msgstr "(normaali)"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:17
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Miekkamies"
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:18
 msgid "(Challenging)"
-msgstr "(Haastava)"
+msgstr "(haastava)"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:18
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "kuninkaallisen armeijan upseeri, on lähetetty itäiselle rintamalle "
 "suojelemaan kyläläisiä ja selvittämään, mitä on tapahtumassa.\n"
 "\n"
-"(Keskivaikea, 18 skenaariota.)"
+"(keskitasoa, 18 skenaariota)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:25
@@ -83,9 +83,8 @@ msgstr "Kampanjan ylläpito"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "Campaign Epilogue and Continuity"
-msgstr "Kampanjan epilogi ja jatkuvuus"
+msgstr "Kampanjan loppunäytös ja jatkuvuus"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:43
@@ -99,13 +98,12 @@ msgstr "Vartioasema"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was the thirteenth year of Konrad II's reign, and there were strange "
 "occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Elettiin Konrad II:en valtakauden kolmattakymmenettä vuotta, ja Wesnothin "
-"itärajalla tapahtui outoja."
+"Elettiin Konrad II:en valtakauden kolmattatoista vuotta, ja Wesnothin "
+"itärajalla Estmarkin kukkuloilla tapahtui outoja."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:21
@@ -136,14 +134,13 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to "
 "say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred "
 "earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan "
 "to combat these intrusions."
 msgstr ""
-"Kuninkaan saatua tiedon idän ongelmista puuttui hänen neuvonantajansa Dacyn "
+"Kuninkaan saatua tiedon ongelmasta, puuttui hänen neuvonantajansa Dacyn "
 "puheeseen. Mitä ilmeisimmin nämä hyökkäykset olivat samanlaisia kuin ne, "
 "jotka olivat tapahtuneet aiemmin eteläisellä rajalla. Hyökkäysten takana "
 "olivat epäkuolleet. Dacyn hahmotteli suunnitelman näiden hyökkäysten "
@@ -151,7 +148,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the "
 "near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and Orcish "
@@ -159,10 +155,11 @@ msgid ""
 "River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks "
 "and the orcs were driven in retreat north of the Great River."
 msgstr ""
-"Kuningas Garard I:en aikaan oli kaakon rajalle perustettu kolme vartioasemaa "
-"estämään idän örkkien pääsy Wesnothiin. Tämän ajan jälkeen vuorten takana "
-"olevat maat olivat soistuneet ja örkit olivat jättäneet vuoret ja siirtyneet "
-"pohjoiseen."
+"Kuningas Garard I:n päivinä kaksi vartioasemaa oli rakennettu Weldynin "
+"rantapenkereelle, Soradocista etelään, estämään Estmarkin ulkopuolisten "
+"lurjusten ja örkkiryöstelijöiden pääsy Wesnothiin. Mutta myöhempinä aikoina "
+"Jokivartion asemat oli hylätty, kun valloittajat etenivät Estmarkiin ja "
+"örkit ajettiin pakosalle Suuren joen tuolle puolen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:40
@@ -172,18 +169,21 @@ msgid ""
 "eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower "
 "Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
+"Tuntemattomien vihollisten painostaessa Wesnothia idästä Konrad II päätti "
+"uudelleenrakentaa ja miehittää Jokivartion asemat ja käyttää niitä pitääksen "
+"kruunun katseen ja otteen tiukasti alemman Weldynin molemminpuolisissa "
+"maissa. Hän lähetti niihin kaksi lupaavimmista nuorista upseereistaan."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern "
 "outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is "
 "with them this story is concerned."
 msgstr ""
-"Pohjoiselle vartioasemalle hän lähetti Owaecin, klaani-aatelisen. "
-"Keskimmäiselle vartioasemalle Konrad II lähetti Gweddryn, jota seuraisi "
-"maagi Dacyn. Tämä tarina kertoo heistä."
+"Pohjoiselle vartioasemalle hän lähetti Owaecin, klaaniylimyksen. Eteläiselle "
+"vartioasemallehän lähetti Gweddryn, jolle piti seuraa Dacyn, maagi. Tämä "
+"tarina kertoo heistä."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:48
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Gweddry"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
 msgid "Wesnothians"
-msgstr ""
+msgstr "Wesnothilaiset"
 
 #. [unit]: type=White Mage, id=Dacyn
 #. [message]
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Epäkuolleet"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:127
@@ -400,13 +400,12 @@ msgstr "Mitä... Mitä tapahtuu?"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They "
 "must not see me..."
 msgstr ""
-"Katso itään. Epäkuolleet lähestyvät! Mutta.. Vaistoan jotakin.. Ne eivät "
-"havaitse minua..?"
+"Katso itään. Epäkuolleet lähestyvät! Mutta hetkinen... Vaistoan jotakin... "
+"Ne eivät havaitse minua..."
 
 #. [event]
 #. [variable]
@@ -572,7 +571,7 @@ msgstr "Kabak"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:63
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:42
 msgid "Monsters"
-msgstr ""
+msgstr "Hirviöt"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:45
@@ -849,13 +848,17 @@ msgid ""
 "foothills of the Estmarks in a direction few Wesnothians had traveled "
 "before, into unknown forest country just south of the Great River."
 msgstr ""
+"Mutta Gweddry ja Owaec tajusivat, että palaaminen Wesnothiin ei olisi "
+"helppoa pakotunnelin ollessa heiltä suljettu. He marssivat Estmarkin "
+"kukkuloilta suuntaan, jonne ei moni wesnothilainen ollut ennen matkustanut – "
+"tuntemattomaan metsämaahan Suuren joen eteläpuolella."
 
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
 #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:34
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:48
 msgid "Allies"
-msgstr ""
+msgstr "Liittolaiset"
 
 #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:41
@@ -1103,15 +1106,14 @@ msgstr "Tulkaa, palatkaamme Wesnothiin ja auttakaamme pohjoista vartioasemaa."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
 "further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
 "sorcerer?"
 msgstr ""
 "Olemme kukistaneet tämän partion, mutta voimme silti kääntyä takaisin! "
-"Haluammeko jatkaa pidemmälle näihin maihin, vai haluammeko mieluummin "
-"yrittää kääntyä takaisin ja voittaa tämä pimeän taitaja?"
+"Haluammeko jatkaa pidemmälle itään vai haluammeko mieluummin kokeilla "
+"takaisin kääntymistä ja kukistaa tämän pimeän taitajan?"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
@@ -1212,6 +1214,8 @@ msgid ""
 "The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
 "capital lies before us!"
 msgstr ""
+"Näyttää siltä, että Karvasveden paha maine on hyvin ansaittu. Mal-Ravanalin "
+"pääkaupunki odottaa meitä!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
@@ -1236,11 +1240,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
 msgstr ""
-"Nämä ihmiset ovat rohjenneet tulla näin pitkälle maahani. Murskatkaa heidät!"
+"Nämä ihmiset ovat hölmöjä, kun ovat rohjenneet tulla näin pitkälle mailleni. "
+"Murskatkaa heidät!"
 
 #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
@@ -1307,6 +1311,10 @@ msgid ""
 "Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open "
 "before them on the other side."
 msgstr ""
+"Gweddryn miehet pakenivat jouten Karvasvedeltä pohjoiseen ja länteen aivan "
+"kuin heidän kantapäissään olisi ollut siivet. Löydettyään matalan reitin "
+"pohjoisen Estmarkin halki he olivat kovasti helpottuneita nähdessään "
+"Weldynin laakson avautuvan heidän edessään toisella puolella."
 
 #. [scenario]: id=Northern_Outpost
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:4
@@ -1345,9 +1353,8 @@ msgstr "Lanar-Skal"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:51
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:48
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid "Evil"
-msgstr "Epilogi"
+msgstr "Pahuus"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
@@ -1590,7 +1597,6 @@ msgstr "Katso, tie haarautuu tässä. Kumman tien valitsemme?"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We're in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads "
 "directly to the Great River; across it lies the orcs' home country in the "
@@ -1598,10 +1604,12 @@ msgid ""
 "a time, before we reach another crossing point north of Glyn's Forest. If we "
 "travel along that path, we will not have to fight orcs immediately."
 msgstr ""
-"Tunnen tämän alueen. Olen käynyt täällä eräällä aiemmalla partioretkellä. "
-"Heti tästä pohjoiseen on joki, joka vie pohjoisen maille, jossa örkit "
-"asustavat. Lännessä on polku, joka pysyy jonkin aikaa Wesnothin valtakunnan "
-"sisällä. Jos valitsemme sen, emme joudu taistelemaan örkkejä vastaan heti."
+"Olemme nyt klaanien maalla. Tunnen tämän alueen hyvin. Tie pohjoiseen johtaa "
+"suoraan Suurelle joelle, jonka pohjoispuolella, Pohjoisilla mailla, on "
+"örkkien kotimaat. Länteen päin kulkeva tie pysyy jonkin aikaa Wesnothin "
+"valtakunnan sisällä, kunnes saavutamme toisen ylityspaikan Glynin metsän "
+"pohjoispuolella. Jos matkaamme tätä tietä, meidän ei tarvitse taistella "
+"örkkien kanssa ihan heti."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:118
@@ -1636,17 +1644,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and "
 "battle later. How shall it be?"
 msgstr ""
-"No, örkki, voimme joko jatkaa tätä taistelua, tai voimme murskata nuo "
-"tunkeilijat ja taistella myöhemmin. Päätös on sinun."
+"No, örkki, voimme joko jatkaa tätä taistelua, tai voimme murskata ihmiset ja "
+"taistella myöhemmin. Kuinka on?"
 
 #. [message]: speaker=Wak-Rano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our "
 "fight later. (Perhaps he will die, and I will win our battle without "
@@ -1665,7 +1671,7 @@ msgstr "Hyvä on, olemme liittolaisia, nyt. (Tuo hölmö örkki kuolee varmasti.
 #. [message]: speaker=Wak-Rano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:149
 msgid "Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!"
-msgstr ""
+msgstr "Äh! Olen epäonnistunut pohjoisen kotimaani puolustamisessa!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:170
@@ -1992,7 +1998,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
 msgstr ""
 "Mahrotonta! En voe uskoo, että ykskään tovereistani olis auttanu ihmistä!"
@@ -2586,7 +2591,6 @@ msgstr "Emme saavuttaisi sillä mitään. Epäkuolleet tappavat meidät kaikki!"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
 "no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
@@ -2594,10 +2598,10 @@ msgid ""
 "orcs. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
 msgstr ""
 "Etkö kuunnellut, mitä Dacyn sanoi? Joko örkit tai epäkuolleet tappavat "
-"meidät, huolimatta siitä mitä teemme. Ainoa toivomme oli eristää itsemme "
-"Vrugin saarelle. Olemme nyt liian kaukana palataksemme takaisin, ja örkit "
-"ovat nyt valppaina. Emme voi yrittää sitä uudelleen. Joten, jos meillä ei "
-"ole muita vaihtoehtoja..."
+"meidät riippumatta siitä mitä teemme. Ainoa toivomme oli eristää itsemme "
+"Vrugin saarelle. Olemme nyt liian kaukana palataksemme takaisin, ja olemme "
+"kiinnittäneet örkkien huomion. Emme voi yrittää sitä uudelleen. Joten, jos "
+"meillä ei ole toivoa..."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:367
@@ -2656,11 +2660,12 @@ msgstr "Kukista Khrakrahs"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:384
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They "
 "may be able to help us in - "
-msgstr "Nyt olemme saapuneet kansani kotikonnuille. He voivat auttaa meitä -"
+msgstr ""
+"Nyt olemme saapuneet Hevostasangoille, kansani kotikonnuille. He "
+"saattaisivat voida auttaa meitä..."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:388
@@ -2712,13 +2717,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:430
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. "
 "But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange "
 "magic indeed."
 msgstr ""
-"Ahaa! Ymmärrän mitä he ovat tehneet. He ovat kasvattaneet hänestä "
+"Ahaa! Ymmärrän mitä he ovat tehneet. He ovat nostattaneet hänestä "
 "luulohikäärmeen. Mutta pyhä tuleni ei näytä vaikuttavan häneen... tämä on "
 "tosiaan outoa taikuutta."
 
@@ -3288,7 +3292,7 @@ msgstr "Mal-Drakanal"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:120
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:201
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:153
@@ -3297,7 +3301,6 @@ msgstr "Minkä tahansa vihollisen yksikön pääseminen linnoitukseen."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Drakanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
 "you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
@@ -3307,11 +3310,11 @@ msgid ""
 "you can reach us."
 msgstr ""
 "Te olette hölmöjä! Kieltäydyitte herrani ehdottamasta kaksintaistelusta... "
-"hyvä on, nyt te KAIKKI kuolette! Ja tietäkää tämä: herrani on täällä, "
+"hyvä on, nyt te KAIKKI kuolette! Ja tietäkää tämä: herrani on täällä "
 "nauttimassa kuolemastanne. Hän ei pelkää teitä alkuunkaan, ja hän tietää, "
 "ettette koskaan saata häntä löytää ja tappaa. Meitä on seitsemän, ja vain "
-"YKSI meistä on todellinen johtaja! Ha ha ha ha! Ollaksemme reiluja, me "
-"kaikki kerromme teille nimemme."
+"YKSI meistä on todellinen johtaja! Hah hah hah haa! Ollaksemme reiluja, me "
+"kaikki kerromme teille nimemme, kun löydätte meidät."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:176
@@ -3347,18 +3350,17 @@ msgstr "Mal-Larakan"
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:251
 msgid "(whispered) There he is!"
-msgstr ""
+msgstr "(kuiskaten) Tuolla hän on!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:258
 msgid "(whispered) That isn't him..."
-msgstr ""
+msgstr "(kuiskaten) Tuo ei ole hän..."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:270
-#, fuzzy
 msgid "You dare to attack me? Now you will pay!"
-msgstr "Rohkenetteko hyökätä MINUA vastaan?!? Palatkaa herranne luo!"
+msgstr "Rohkenetteko hyökätä minua vastaan? Nyt maksatte!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:288
@@ -3380,11 +3382,10 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=Epilog
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:4
 msgid "Epilog"
-msgstr "Epilogi"
+msgstr "Loppunäytös"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; "
 "the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the "
@@ -3396,13 +3397,13 @@ msgid ""
 "that great dark pall obscured the sun..."
 msgstr ""
 "Kun Mal-Ravanal kaatui, elävät olennot hänen lippunsa alla hajosivat ja "
-"karkasivat; epäkuolleet yksinkertaisesti kaatuivat, aivan kuin nuket heidän "
-"lankojensa katketessa. Samalla kun kuolonherran kuolinhuuto kaikui ilmassa, "
-"valtava varjon pilari ilmestyi hänen ruumiistaan, kuin savu epäpuhtaasta "
-"tulesta; sitten se viisinkertaistui korkeudeltaan, tavoitellen taivasta "
-"tarrautuvan käden lailla.\n"
+"karkasivat. Epäkuolleet yksinkertaisesti kaatuivat aivan kuin marionetit "
+"lankojen katketessa. Samalla kun kuolonherran kuolinkiljaisu kaikui ilmassa, "
+"valtava varjopylväs ilmestyi hänen ruumiistaan kuin savu epäpuhtaasta "
+"tulesta. Sitten se jakautui huipultaan viiteen haaraan, tavoitellen taivaita "
+"kuin takertuva käsi.\n"
 "\n"
-"Miehet antoivat aseidensa vaipua tunnottomista sormista ja hevoset nousivat "
+"Miehet antoivat aseidensa pudota tunnottomista sormista ja hevoset nousivat "
 "takajaloilleen kauhuissaan samalla kun suuri musta pilvi peitti auringon..."
 
 #. [part]
@@ -3461,13 +3462,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even now we should be sending our troops to harry and slay as many of the "
 "fleeing orcs as we can."
 msgstr ""
-"Jopa nyt meidän pitäisi lähettää oma ratsuväkemme ahdistelemaan ja "
-"surmaamaan niin monta pakenevaa örkkiä kuin vain voimme."
+"Jopa nyt meidän pitäisi olla lähettämässä joukkojamme ahdistelemaan ja "
+"surmaamaan niin monta pakenevaa örkkiä kuin vain pystymme."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:126
@@ -3507,7 +3507,7 @@ msgid ""
 "their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
 "the orcs will tremble for generations."
 msgstr ""
-"Nouse, Owaec, Kuninkaan hevosen ritarikomentaja. Ja ota Meidän ensimmäinen "
+"Nouse, Owaec, kuninkaan ratsuväen ritarikomentaja. Ja ota Meidän ensimmäinen "
 "komennus omana toiveenasi; mene, hätyytä ja tuhoa vastustaja heidän "
 "lennollaan, kunnes Weldynin niityt ovat synonyyminä kauhulle tulevien "
 "örkkisukupolvien joukossa."
@@ -3519,20 +3519,18 @@ msgstr "Polvistu, Gweddry."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:195
-#, fuzzy
 msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Gweddry."
 msgstr ""
 "Melko lailla. Nyt, älkää keskeyttäkö minua kun teen omani...polvistu, Owaec."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood "
 "shall be put under your hand to be made green again."
 msgstr ""
-"Ja nouse, Gweddry, Itärajan jaarli. Maa, jota suojasit verelläsi, pistetään "
-"kätesi alle kasvaakseen taas vihreäksi. "
+"Ja nouse, Gweddry, Estmarkin jaarli. Maa, jota suojasit verelläsi, "
+"asetettakoon kätesi alle, jotta se kasvaisi vihreäksi jälleen."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:209

po/wesnoth-httt/fi.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-01 21:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 08:32+0200\n"
-"Last-Translator: Simo Sutela\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 07:55+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Konrad"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:73
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:59
 msgid "Rebels"
-msgstr ""
+msgstr "Kapinalliset"
 
 #. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:68
@@ -314,9 +314,8 @@ msgstr "Urug-Telfar"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:529
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:563
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid "Orcs"
-msgstr "Marcus"
+msgstr "Örkit"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:164
@@ -340,15 +339,14 @@ msgstr "Chantal"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood "
 "elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. "
 "Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin."
 msgstr ""
-"Hallittuaan kuusitoista vuotta, kiinnitti Asheviere huomionsa halveksimiinsa "
+"Hallittuaan kuusitoista vuotta Asheviere kiinnitti huomionsa halveksimiinsa "
 "metsähaltioihin, jotka asuivat suuressa metsässä Wesnothista lounaaseen. "
-"Örkkipalkkasotureita lähetettiin tuhoamaan heidät."
+"Örkkipalkkasotureita palkattiin ja lähetettiin tuhoamaan heidät."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:243
@@ -436,7 +434,6 @@ msgstr "Ja niin se on alkanut!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:314
-#, fuzzy
 msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?"
 msgstr "No, selvisimme näin pitkälle! Mutta minne menemme seuraavaksi?"
 
@@ -497,9 +494,8 @@ msgstr "Älä kuole, Delfador! Sinun täytyy pysyä hengissä!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid "Ugh!"
-msgstr "Uuh"
+msgstr "Ugh!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:387
@@ -509,7 +505,6 @@ msgstr "Voi ei, aikamme on loppunut! He ovat tuoneet lisäjoukkoja!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:406
-#, fuzzy
 msgid "Die, villain, die!"
 msgstr "Kuole, roisto, kuole!"
 
@@ -568,6 +563,9 @@ msgid ""
 "@Defeat the enemy leader\n"
 "`(special bonus)"
 msgstr ""
+"<255,255,255>Vaihtoehtoinen tavoite:\n"
+"@Kukista vihollisjohtaja\n"
+"`(erikoisbonus)"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:38
@@ -625,15 +623,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of "
 "the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance "
 "has slain fifty men and a hundred orcs."
 msgstr ""
 "Konrad, tämä on Kaylan, yksi mahtavimmista hevosherroista ja yksi harvoista, "
-"jotka vastustavat pimeää kruunua. Huhu tietää, että hänen peitsensä on "
-"surmannut viisikymmentä miestä ja sata örkkiä."
+"jotka tahtovat vastustaa pimeää kruunua. Huhu tietää, että hänen peitsensä "
+"on surmannut viisikymmentä miestä ja sata örkkiä."
 
 #. [message]: speaker=Kaylan
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:168
@@ -1069,6 +1066,9 @@ msgid ""
 "@Defeat all enemy leaders\n"
 "`(early finish bonus)"
 msgstr ""
+"<255,255,255>Vaihtoehtoinen tavoite:\n"
+"@Kukista kaikki vihollisjohtajat\n"
+"`(aikaisen lopettamisen bonus)"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:59
@@ -1537,6 +1537,9 @@ msgid ""
 "@Defeat Muff Malal\n"
 "`(early finish bonus)"
 msgstr ""
+"<255,255,255>Vaihtoehtoinen tavoite:\n"
+"@Kukista Muff Malal\n"
+"`(aikaisen lopettamisen bonus)"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:61
@@ -1570,7 +1573,7 @@ msgstr "Muff Malal"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:152
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:101
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Epäkuolleet"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:117
@@ -1674,11 +1677,14 @@ msgid ""
 "@Defeat all enemy leaders\n"
 "`(special bonus)"
 msgstr ""
+"<255,255,255>Vaihtoehtoinen tavoite:\n"
+"@Kukista kaikki vihollisjohtajat\n"
+"`(erikoisbonus)"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:33
 msgid "No gold carried over to the next scenario."
-msgstr ""
+msgstr "Yhtään kultapalaa ei siirry seuraavaan skenaarioon."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:41
@@ -1740,13 +1746,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! "
 "How could I defend myself?"
 msgstr ""
-"Toivottavasti huhut eivät ole totta! Minulla ei ole miehiäni mukana! Kuinka "
-"puolustaisin itseäni?"
+"Toivokaamme, etteivät huhut ole totta! Minulla ei ole miehiäni mukana, eikä "
+"kultaa! Kuinka puolustaisin itseäni?"
 
 #. [message]: speaker=Kalba
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:179
@@ -1765,18 +1770,17 @@ msgstr "Delurin"
 
 #. [message]: speaker=Delurin
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use "
 "our gold reserves to lead us!"
 msgstr ""
-"Ehkä voimme tehdä sopimuksen. Auttakaa meitä kukistamaan nämä pahat olennot!"
+"Ehkä voimme tehdä sopimuksen. Auttakaa meitä kukistamaan nuo pahat olennot! "
+"Voitte käyttää kultavarojamme johtaaksemme meitä!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid "You receive 100 pieces of gold!"
-msgstr "Saat 300 kultapalaa!"
+msgstr "Saat 100 kultapalaa!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:216
@@ -1869,6 +1873,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:515
 msgid "You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!"
 msgstr ""
+"Saat takaisin kadonneet joukkosi ja $isle_damned_starting_gold kultapalaa!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:486
@@ -1936,7 +1941,7 @@ msgstr "Agadla"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:96
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:139
 msgid "Evil"
-msgstr ""
+msgstr "Pahuus"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:104
@@ -2700,6 +2705,9 @@ msgid ""
 "@Eradicate the liches\n"
 "`(early finish bonus)"
 msgstr ""
+"<255,255,255>Vaihtoehtoinen tavoite:\n"
+"@Kitke kuolonherrat\n"
+"`(aikaisen lopettamisen bonus)"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Galga
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:76
@@ -3043,7 +3051,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:263
-#, fuzzy
 msgid "Whoa!!"
 msgstr "Vau!!"
 
@@ -3135,9 +3142,8 @@ msgstr "Gaga-Breuk"
 #. [side]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:123
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid "Monsters"
-msgstr "Monry"
+msgstr "Hirviöt"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:185
@@ -3224,7 +3230,6 @@ msgstr "Mitä tarkoitat?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere "
 "too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from "
@@ -3233,7 +3238,7 @@ msgid ""
 "had little choice but to end his life."
 msgstr ""
 "Kokosin joukkoja taisteluun petturikuningasta vastaan, ja tietenkin myös "
-"Asheviereä, sillä hän oli kaiken takana. Tapasimme heidät; emme täällä, "
+"Asheviereä, sillä hän oli kaiken takana. Tapasimme heidät. Emme täällä, "
 "mutta tiellä Weldynistä, Tathissa. Meillä oli alivoima, ehkä neljä yhtä "
 "vastaan. Taistelun tuoksinassa se poika, typerys kun oli, ryntäsi minua "
 "kohti sohien villisti miekallaan. Minulla ei ollut muita vaihtoehtoja kuin "
@@ -3365,13 +3370,12 @@ msgstr "Pääsimme turvallisesti joen yli! Minne nyt?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:414
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue "
 "north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north."
 msgstr ""
-"Jotta meillä olisi mitään toivoa päästä sisälle Knalgaan, meidän täytyy "
-"jatkaa pohjoiseen pyytämään apua pohjoisten Syvävuorten kääpiöiltä."
+"Jotta meillä olisi mitään toivoa päästä sisälle Knalgaan, meidän on "
+"jatkettava pohjoiseen pyytämään apua pohjoisten Sydänvuorten kääpiöiltä."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:425
@@ -4252,7 +4256,6 @@ msgstr "Ratsastava kääpiö"
 
 #. [message]: speaker=Mounted Dwarf
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:613
-#, fuzzy
 msgid "Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!"
 msgstr "Pruu... Ei tarvitse olla hankala. Hyvä, rauhassa... NYT!"
 
@@ -4365,15 +4368,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am "
 "doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the "
 "side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls."
 msgstr ""
-"Olen merenmies, aavan meren asukkaita! Älä kysy, mitä olen tekemässä "
-"luolassa. Herrani voi olla jotenkuten eriskummallinen. Olemme taistelemassa "
-"rakkaitten luola-asukkaittesi rinnalla ajaaksemme örkit ja peikot takaisin."
+"Olen merenmies, aavan meren asukkaita! Älä kysy, mitä teen luolassa. Herrani "
+"voi olla jotenkuten eriskummallinen. Olemme taistelemassa rakkaitten luola-"
+"asukkaittesi rinnalla ajaaksemme örkit ja peikot takaisin."
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:221
@@ -4391,13 +4393,12 @@ msgstr "Miksi olet täällä alhaalla? Ovatko nuo ... peikon ruhoja?"
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a "
 "little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this "
 "grotto."
 msgstr ""
-"Olin räyhäämässä näiden pikkuruisten pentujen kanssa täällä puolustamassa "
+"Räyhäsin näiden pikkuruisten pentujen kanssa täällä puolustamassa "
 "etuvartioasemaani. Me jouduimme temmatuksi hiukkasen liian kauaksi, "
 "putosimme veteen ja imeydyimme tähän luolaan."
 
@@ -4408,15 +4409,14 @@ msgstr "Kuinka kauan olet ollut täällä?"
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a "
 "little ravenous, if ye catch my drift. Canna' swim past that current, and "
 "no' for lack o' tryin'."
 msgstr ""
-"Oi, muutamia päiviä vähintään. Peikonliha alkoi haista, ja oon hieman "
-"pahasti nälkäinen, jos tajuat. Tuosta virrasta kykene uimaan läpi, ja se ei "
-"oo yrityksen puutteesta. "
+"Oi, vähintään muutamia päiviä. Peikonliha alkaa haista, ja oon hieman "
+"pahasti nälkäinen, jos tajuut. Eip tuosta virrasta kykene uimaan läpi, ja se "
+"ei oo yrityksen puutteesta."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:241
@@ -4425,9 +4425,8 @@ msgstr "Minä pelastan sinut. Tartu olkapäihini, herra kääpiö."
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid "Thanks. Nae need to wait around here. Let's go."
-msgstr "Kiitos. Ei tarvetta odotella täällä. Lähdetään."
+msgstr "Kiitos. Ei tartte odotella täällä. Lähdetään."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:268
@@ -4672,7 +4671,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-"
 "like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights "
@@ -4682,7 +4680,7 @@ msgstr ""
 "Kuljettuaan läpi matalan käytävän Konrad ja Delfador saapuivat "
 "sokkelomaisista katakombeista jäiseen pimeyteen. Pimeys tuntui murskaavan "
 "heidät. Soihdut lepattivat ja sammuivat. Jopa vanhan velhon sauvalla oli "
-"vaikeuksia tuottaa riittävästi valoa näkemiseen."
+"vaikeuksia tuottaa riittävästi valoa nähdäkseen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:54
@@ -4700,7 +4698,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:70
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:90
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "Ihmiset"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:106
@@ -5188,7 +5186,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. "
 "But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could "
@@ -5201,8 +5198,8 @@ msgstr ""
 "voimme johtaa sinut ylös jokea pitkin. Merenväen avulla kykenette "
 "saavuttamaan pohjoisten haltioiden kotimaan paljon nopeammin kuin kumpaakaan "
 "maareittiä pitkin. En voi luvata, että se tulee olemaan turvallinen matka, "
-"koska en tiedä, mitä edessä päin odottaa, mutta se on vaihtoehto, jota "
-"teidän kannattaa harkita, herrani."
+"koska en tiedä, mitä edessä odottaa, mutta se on vaihtoehto, jota teidän "
+"kannattaa harkita, herrani."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:293
@@ -5560,6 +5557,8 @@ msgid ""
 "<255,255,255>Bonus objective:\n"
 "@Defeat all Death Knights first"
 msgstr ""
+"<255,255,255>Lisätavoite:\n"
+"@Kukista ensin kaikki kuolonritarit"
 
 #. [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:87
@@ -5666,7 +5665,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock-wave of energy "
 "outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
@@ -5680,7 +5678,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock-wave of energy "
 "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@@ -5694,7 +5691,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock-wave of energy "
 "outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
@@ -5770,9 +5766,8 @@ msgstr "Selviydy joen loppuun saakka"
 #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:136
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:83
-#, fuzzy
 msgid "Drakes"
-msgstr "Dafeis"
+msgstr "Draakit"
 
 #. [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:264
@@ -5781,13 +5776,12 @@ msgstr "Warven"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:277
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The party traveled up the river for days, sometimes walking through the "
 "shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk."
 msgstr ""
-"Seurue matkusti jokea ylös useita päiviä, välillä kävelle matalikkojen läpi, "
-"välillä uiden, merenväen avustuksella."
+"Seurue matkusti jokea ylös useita päiviä, välillä kävellen matalikkojen "
+"läpi, välillä uiden merenväen avustuksella."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:282
@@ -6066,13 +6060,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:537
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are "
 "indestructible. We must find another way to go."
 msgstr ""
-"Nämä ovat joitakin hirviöitä, joista varoitin. Mokomat epäkuolleet vartijat "
-"ovat tuhoutumattomia. Meidän täytyy löytää toinen reitti."
+"Nuo ovat joitakin hirviöitä, joista varoitin. Mokomat epäkuolleet vartijat "
+"ovat tuohoutumattomia. Meidän täytyy löytää toinen reitti."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:563
@@ -6232,6 +6225,8 @@ msgid ""
 "<255,255,255>Optional objective:\n"
 "@Rescue the sergeant"
 msgstr ""
+"<255,255,255>Valinnainen tavoite:\n"
+"@Pelasta kersantti"
 
 #. [message]: speaker=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1127
@@ -6258,7 +6253,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1139
-#, fuzzy
 msgid "Princess Li'sar - here? Your Highness, I am yours to command!"
 msgstr "Prinsessa Li’sar – täällä? Teidän korkeutenne, olen palveluksessanne!"
 
@@ -6374,13 +6368,12 @@ msgstr "Pohjoisten haltiain koti"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position "
 "until the turn is over"
 msgstr ""
-"Konradin täytyy saavuttaa haltioitten metsä ja pysytellä siellä vuorojen "
-"loppuun saakka."
+"Konradin täytyy saavuttaa itäinen Lintanirin metsä ja pysytellä siellä "
+"vuorojen loppuun saakka."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:40
@@ -6389,9 +6382,8 @@ msgstr "Vuorot loppuvat, ennen kuin ehdit metsään"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid "Note: your encampment will be dismantled after the first turn.\n"
-msgstr "Leirisi on käyttökelvoton ensimmäisen vuoron jälkeen"
+msgstr "Huomaa: Leirisi on käyttökelvoton ensimmäisen vuoron jälkeen.\n"
 
 #. [side]: type=Commander, id=Konrad
 #. [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
@@ -6403,7 +6395,7 @@ msgstr "Leirisi on käyttökelvoton ensimmäisen vuoron jälkeen"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:53
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:189
 msgid "Allies"
-msgstr ""
+msgstr "Liittolaiset"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:68
@@ -6427,6 +6419,9 @@ msgid ""
 "the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I "
 "care to remember."
 msgstr ""
+"Vihdoinkin, ystäväni, olemme lähes saavuttaneet Lintanirin metsän, "
+"pohjoishaltioiden kodin. Synnyin hieman täältä itään... mutta siitä on "
+"useampi vuosi kuin viitsin muistaa."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:352
@@ -6451,9 +6446,8 @@ msgstr "Kunhan liikumme varoen, pääsemme varmasti haltioiden suojaan."
 
 #. [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid "Telerandor"
-msgstr "Delfador"
+msgstr "Telerandor"
 
 #. [message]: speaker=Telerandor
 #. [message]: speaker=Glarilon
@@ -6464,11 +6458,10 @@ msgstr "Herrani! Olen vihdoin löytänyt teidät!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:398
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for "
 "us?"
-msgstr "Tervehdys, Eonihar, vanha ystävä! Miksi olet etsinyt meitä?"
+msgstr "Tervehdys, Telerandor, Lintanirin airut. Miksi olet etsinyt meitä?"
 
 #. [message]: speaker=Telerandor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:403
@@ -6486,15 +6479,14 @@ msgstr "Kuinka niin?"
 
 #. [message]: speaker=Telerandor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:413
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And "
 "we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
 "make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!"
 msgstr ""
-"Olemme havainneet suuren sotajoukon etelässä, he ovat Wesnothin armeijaa. Ja "
-"uskomme, että he etsivät teitä! Ei ole hetkeäkään hukattavana, teidän on "
-"kiirehdittävä haltiain metsään. Vain siellä olette turvassa!"
+"Olemme havainneet suuren sotajoukon etelässä. He ovat Wesnothin armeijaa ja "
+"me uskomme, että he etsivät teitä! Ei ole hetkeäkään hukattavana. Teidän on "
+"kiirehdittävä itään, Lintanirin metsään. Vain siellä olette turvassa!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:418
@@ -6699,21 +6691,19 @@ msgstr "Siellä he ovat! Hyökätkää!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:653
-#, fuzzy
 msgid "There you are! You must come quickly east to Lintanir!!"
-msgstr "Vihdoinkin! Teidän täytyy tulla pian haltiain kotiin idässä!"
+msgstr "Vihdoinkin! Teidän täytyy tulla pian Lintaniriin, itään!"
 
 #. [message]: speaker=El'rien
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:668
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must "
 "take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a "
 "little while, we will all be safe."
 msgstr ""
-"Tervehdys, haltiain ystävä! Tervetuloa Emetriaan. Sinun täytyy jäädä tänne "
-"suojaan siksi, kunnes taistelu on ohi. Jos pysyt täällä hetken, olemme "
-"kaikki turvassa."
+"Tervehdys, haltiain ystävä! Tervetuloa Emetriaan, minun paikkaani "
+"Lintanirissa. Sinun täytyy jäädä tänne suojaan, kunnes taistelu menee ohi. "
+"Jos pysyt täällä hetken kanssani, olemme kaikki turvassa."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:672
@@ -6751,13 +6741,12 @@ msgstr "Haltiain ystävät, olette päässeet turvaan!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:757
-#, fuzzy
 msgid ""
 "El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to "
 "Elensiria!"
 msgstr ""
 "El’rien, meillä on Tulivaltikka mukanamme! Meidän on saatettava heidät "
-"Elensiaan!"
+"Elensiriaan!"
 
 #. [message]: speaker=El'rien
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:761
@@ -6776,13 +6765,12 @@ msgstr "Etsi ulospääsy maan alta ja siirrä Konrad sinne"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<255,255,255>Optional objective:\n"
 "@Help the Wose fend off the undead attack"
 msgstr ""
-"<0,0,255>Auta puupaimenia torjumaan epäkuolleiden hyökkäys\n"
-"<0,0,255>(vaihtoehtoinen tehtävä)"
+"<255,255,255>Valinnainen tavoite:\n"
+"@Auta puupaimenia torjumaan epäkuolleiden hyökkäys"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:48
@@ -6853,16 +6841,15 @@ msgstr "Everlore"
 
 #. [message]: speaker=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been "
 "half a century - a generation in the way your race counts time - since any "
 "man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria."
 msgstr ""
-"Tervehdys, ja tervetuloa pääkaupunkiimme. Tämä on sinulle suuri kunnia. "
-"Siitä on puoli vuosisataa – sukupolven verran teidän rotunne ajanlaskussa – "
-"kun ketään ihmistä on pidetty siinä määrin haltiain ystävänä, että hänen "
-"olisi sallittu astua tänne jalallaan."
+"Tervehdys, ja tervetuloa pääkaupunkiimme. Tämä on sinulle suuri kunnia. On "
+"kulunut puoli vuosisataa – sukupolven verran teidän rotunne ajanlaskussa – "
+"siitä kun ketään ihmistä on pidetty siinä määrin haltiain ystävänä, että "
+"hänen olisi sallittu astua Elensiriaan jalallaan."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:104
@@ -7441,17 +7428,17 @@ msgstr "Hevosmiesten klaanin koitos"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "Defeat 25 enemy units"
-msgstr "Kukista 25 yksikköä"
+msgstr "Kukista 25 vihollisyksikköä"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<255,255,255>Bonus objective:\n"
 "@Defeat all enemy leaders"
-msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
+msgstr ""
+"<255,255,255>Lisätavoite:\n"
+"@Kukista kaikki vihollisjohtajat"
 
 #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric
 #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
@@ -7461,9 +7448,8 @@ msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:102
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:131
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid "Plainsmen"
-msgstr "Lumiset tasangot"
+msgstr "Tasankolaiset"
 
 #. [then]
 #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric
@@ -7513,13 +7499,12 @@ msgstr "Mitä nämä tunkeilijat haluavat? Me emme kutsuneet heitä, se on varma
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against "
 "Asheviere, the evil Queen."
 msgstr ""
 "Tulemme rauhassa! Toivomme teidän apuanne taistelussa Asheviereä, pahaa "
-"kuningataräitiä vastaan."
+"kuningatarta vastaan."
 
 #. [message]: speaker=Sir Alric
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:221
@@ -8125,7 +8110,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"
-msgstr "Epilogi"
+msgstr "Loppunäytös"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:11
@@ -8147,15 +8132,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador became Li'sar's High Counselor, advising her in the most important "
 "matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal "
 "funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn."
 msgstr ""
-"Delfadorista tuli Li’sarin korkein neuvonantaja, ja hän neuvoi Li’saria "
-"valtion tärkeimmissä asioissa. Hän eli kypsään ikään, ja kuoltuaan hänet "
-"haudattiin kuninkaallisin menoin Weldynin kuninkaalliseen kryptaan."
+"Delfadorista tuli Li’sarin korkein neuvonantaja ja hän neuvoi tätä valtion "
+"tärkeimmissä asioissa. Hän eli kypsään ikään ja kuoltuaan hänet haudattiin "
+"kuninkaallisin menoin Weldynin kuninkaalliseen kryptaan."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:23
@@ -8212,9 +8196,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:115
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:33
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid "saber"
-msgstr "säilä"
+msgstr "sapeli"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:124
@@ -8295,7 +8278,7 @@ msgstr "valtikka"
 #. [attack]: type=cold
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:32
 msgid "raging blizzard"
-msgstr ""
+msgstr "äkäinen lumimyräkkä"
 
 #. [unit_type]: id=Fighter, race=human
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
@@ -8380,7 +8363,6 @@ msgstr "Meriörkki"
 
 #. [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs "
 "represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic "
@@ -8388,9 +8370,9 @@ msgid ""
 "their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent "
 "strategic weaknesses."
 msgstr ""
-"Vaikka heidän maata rakastavat lajitoverinsa yleensä väheksyvät heitä, "
-"meriörkit edustavat suurta kehitysaskelta kaikille hiisiolennoille "
-"vesiympäristöihin sopeutumisensa tähden. Käyrine miekkoineen he ovat "
+"Meriörkit edustavat suurta kehitysaskelta kaikille hiisiolennoille "
+"vesiympäristöihin sopeutumisensa tähden, vaikka heidän maata rakastavat "
+"lajitoverinsa yleensä väheksyvätkin heitä. Käyrine miekkoineen he ovat "
 "varteenotettavia taistelijoita, vaikka heidän kaukohyökkäyksen puutteensa ja "
 "huono puolustuksensa maalla ovatkin strategisia heikkouksia."
 
@@ -8426,9 +8408,8 @@ msgstr "Ei! Tämä on loppu! Meidät on kukistettu!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:65
-#, fuzzy
 msgid "At least I die an honorable death."
-msgstr "Ainakin voin kuolla kunniakkaan kuoleman"
+msgstr "Ainakin voin kuolla kunniakkaan kuoleman."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:43
@@ -8527,7 +8508,6 @@ msgstr "tyhjyyden panssari"
 
 #. [value]: id=void_armor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Void Armor grants the following resistances:\n"
 "blade:  50%\n"
@@ -8537,8 +8517,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tyhjyyden panssari antaa seuraavat vastustukset:\n"
 "viilto: 50%\n"
-"lävistys: 50%\n"
-"murskaus: 60%\n"
+"lävistys: 40%\n"
+"murskaus: 40%\n"
 "tuli: +10%"
 
 #. [object]: id=object_scepter
@@ -8548,13 +8528,12 @@ msgstr "Tulivaltikka"
 
 #. [object]: id=object_scepter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:387
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. "
 "A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
 "fireballs at enemies of the bearer!"
 msgstr ""
-"Tämän ikiaikaisen valtikan takoivat Syvävuorten mahtavat kääpiöt. Se on "
+"Tämän ikiaikaisen valtikan takoivat Sydänvuorten mahtavat kääpiöt. Se on "
 "Wesnothin kuninkuuden symboli ja myös voimakas ase, jolla voi ampua "
 "tulipalloja käyttäjänsä vihollisia kohti!"
 

po/wesnoth-l/fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-04 04:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 07:57+0200\n"
 "Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,12 +24,12 @@ msgstr "Lainsuojaton"
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "(Easy)"
-msgstr "(Helppo)"
+msgstr "(helppo)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "(Difficult)"
-msgstr "(Vaativa)"
+msgstr "(vaikea)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Talonpoika"
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "(Normal)"
-msgstr "(Normaali)"
+msgstr "(normaali)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "Wesnothin koulutetut miekat, sillä liikkeellä on myös pimeämpiä vihollisia, "
 "kuten örkkejä ja epäkuolleita.\n"
 "\n"
-"(Keskitasoa, 9 skenaariota)"
+"(keskitasoa, 9 skenaariota)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:28
@@ -238,15 +238,15 @@ msgstr "Gorokh"
 
 #. [message]: speaker=Fal Khag
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with "
 "sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and "
 "slake the thirst of our blades."
 msgstr ""
-"Kaipaan ihmisten kaupunkien polttamista, mutta ennen kuin suuret "
-"päällikkömme kustantavat meille tarpeelliset joukot, meidän on ruokittava "
-"susiamme kyläläisillä ja tyydytettävä miekkojemme verenhimo."
+"Kaipaan polttamaan ihmisten kaupunkeja, mutta ennen kuin suuret päällikkömme "
+"kustantavat meille tarpeelliset joukot, meidän on käännyttävä näiden "
+"kyläläisten puoleen ruokkiaksemme sutemme ja tyydyttääksemme miekkojemme "
+"verenhimo."
 
 #. [message]: speaker=Fal Khag
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:196
@@ -322,23 +322,21 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we'll "
 "need to chase them all down if we're going to stop them."
 msgstr ""
-"Hiisijohtaja suuntaa täydellä nopeudella suoraan kohti Dallbenia. Meidän on "
-"saalistettava hänet, jos aiomme pysäyttää hiidet."
+"Tuo hiisijohtaja suuntaa täydellä nopeudella suoraan kohti Dallbenia. Mutta "
+"meidän on napattava heidät kaikki, jos aiomme pysäyttää ne."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish "
 "them off."
 msgstr ""
-"Tee se. Yritä pidätellä heitä, kunnes ehdimme sinne viimeistelemään jutun. "
-"Minusta tuntuu, että voit häiritä johtajaa – loput niistä hämmentyvät."
+"Tee se. Yritä pidätellä heitä, kunnes me vanhukset ehdimme sinne "
+"viimeistelemään jutun."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:249
@@ -417,10 +415,8 @@ msgstr "Jasken"
 
 #. [message]: speaker=Wolmas
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:342
-#, fuzzy
 msgid "What's happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?"
-msgstr ""
-"Mitä täällä tapahtuu? Miksi juokset kuin hullu, $unit.user_description|?"
+msgstr "Mitä täällä tapahtuu? Miksi juokset kuin hullu, $unit.name|?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:346
@@ -476,7 +472,7 @@ msgstr "Kansalaistottelemattomuus"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:69
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:50
 msgid "Rebels"
-msgstr ""
+msgstr "Kapinalliset"
 
 #. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:47
@@ -499,7 +495,7 @@ msgstr "Tarwen"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:67
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:81
 msgid "Asheviere"
-msgstr ""
+msgstr "Asheviere"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:78
@@ -649,7 +645,7 @@ msgstr "Urk Delek"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:88
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:109
 msgid "Evil"
-msgstr ""
+msgstr "Pahuus"
 
 #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:94
@@ -668,7 +664,6 @@ msgstr "Relnanin kuolema"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. "
 "In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgment "
@@ -1412,7 +1407,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:317
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum "
 "of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it "
@@ -1420,8 +1414,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jäljelle jääneet jäsenet olivat hyvin kiitollisia ja ehdottivat Baldrasille "
 "kookasta kultasummaa hänen avustaan. Se ei ollut sen kaltaista apua, kuin "
-"hän olisi kaivannut, mutta hän tiesi, että se olisi tarpeeksi tulevaan "
-"koitokseen."
+"hän olisi toivonut, mutta hän tiesi sen olevan tarpeeksi tulevaan koitokseen."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:336
@@ -1443,15 +1436,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, "
 "you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help "
 "you to the utmost of my ability."
 msgstr ""
 "Täällä kukaan ei ole sellaisessa asemassa, että voisi jaella moraalisia "
-"päätöksiä. Siitä huolimatta et voi yliarvoida sen palveluksesi arvoa, jonka "
-"esitit täällä tänään. Autan sinua niin paljon kuin kykenen."
+"päätöksiä. Siitä huolimatta olet tehnyt meille tänään suuren palveluksen ja "
+"olemme sinulle velkaa. Autan sinua niin paljon kuin kykenen."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:348
@@ -1566,13 +1558,12 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their "
 "help. (Baldras is now able to recruit outlaws.)"
 msgstr ""
 "Tietäen, että heidätkin leimattaisiin roistoiksi, hän vastahakoisesti "
-"hyväksyi heidän apunsa. Baldras voi nyt värvätä lainsuojattomia."
+"hyväksyi heidän apunsa. (Baldras voi nyt värvätä lainsuojattomia.)"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:33
@@ -1639,7 +1630,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they "
 "are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
@@ -1647,8 +1637,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tukikohtaa. Halsteadin tornit ovat enemmän kuin tukikohta, veljenpoika, ne "
 "ovat linnoitus. Niillä oli tapana suojella tätä aluetta Wesnothin "
-"vihollisilta. En koskaan kuvitellut, että jonakin päivänä ne voisivat "
-"tarjota Wesnothin vihollisille asuinpaikan."
+"vihollisilta. En koskaan kuvitellut, että ne voisivat tarjota Wesnothin "
+"vihollisille asuinpaikan."
 
 #. [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:161
@@ -1667,9 +1657,9 @@ msgstr "Setä, hänellä on yllään Elensen tunnukset. Meidän tulisi vastata."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!"
-msgstr "Ratsastaja, hiljaa siellä tai meidät löydetään! Tule tänne, nopeasti."
+msgstr ""
+"Ratsastaja, hiljaa siellä tai meidät löydetään! Tule tänne, mutta hiljaa!"
 
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:183
@@ -1899,7 +1889,7 @@ msgstr "Vashna"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:178
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Örkit"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:283
@@ -2127,7 +2117,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:636
-#, fuzzy
 msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!"
 msgstr "He ovat murtaneet linnakkeen portin! Torjukaa heidät!"
 
@@ -2214,9 +2203,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:876
-#, fuzzy
 msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh."
-msgstr "Unelmamme vapaudesta... mennyt... Uungh."
+msgstr "Unelmamme vapaudesta... poissa... Unngh."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:894
@@ -2296,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=epilog
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:4
 msgid "Liberty - Epilogue"
-msgstr "Vapaus – Epilogi"
+msgstr "Vapaus – Loppunäytös"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:14
@@ -2406,13 +2394,12 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just "
 "keep going. See you in the Three Sisters, old friend. - Relnan' "
 msgstr ""
 "”Jos tahdot löytää meidät, ota suuta lounaaseen. Kun saavutat maan reunan, "
-"anna mennä vaan. Nähdään pian, vanha ystävä. –Relnan”"
+"anna mennä vaan. Nähdään pian Kolmella siskolla, vanha ystävä. –Relnan”"
 
 #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:5
@@ -2580,9 +2567,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Thug_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid "Villager"
-msgstr "Kylänvanhin"
+msgstr "Kyläläinen"
 
 #. [unit_type]: id=Thug_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:19
@@ -2678,6 +2664,10 @@ msgid ""
 "native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on "
 "their home ground."
 msgstr ""
+"Rajakylät ylläpitävät miliisiä, joka on omistautunut kitkemään "
+"vastahakoisuudet. Vaikka nämä rajavartijat eivät ole koulutettuja ja "
+"aseistettuja sotaväen standardien mukaan, niiden luontainen sisukkuus ja "
+"paikallistietämys tekevät heistä varteenotettavia kotikentillään."
 
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:101

po/wesnoth-low/fi.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-05 10:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-05 00:16+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 07:58+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:48
 msgid "LOW"
-msgstr ""
+msgstr "Wl"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:49
 msgid "Legend of Wesmere"
-msgstr ""
+msgstr "Wesmeren legenda"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52
@@ -30,6 +30,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Intermediate level, 17 playable scenarios.)"
 msgstr ""
+"Tarina suurlordi Kalennzista, joka kutsui kansansa koolle Suuren mantereen "
+"toisen örkki-invaasion jälkeen ja josta tuli haltioiden tunnetun historian "
+"tunnetuin sankari.\n"
+"\n"
+"(keskitasoa, 17 pelattavaa skenaariota, 2 % suomennettu)"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:53
@@ -39,7 +44,7 @@ msgstr "Sotilas"
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:53
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(helppo)"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:54
@@ -49,17 +54,17 @@ msgstr "(normaali)"
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:54
 msgid "Lord"
-msgstr "Ylimys"
+msgstr "Lordi"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:55
 msgid "(Hard)"
-msgstr ""
+msgstr "(vaikea)"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:55
 msgid "High Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Suurlordi"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:64
@@ -498,9 +503,8 @@ msgstr "Kukista kaikki viholliset"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:195
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:280
-#, fuzzy
 msgid "Death of Galtrid"
-msgstr "Kalenzin kuolema"
+msgstr "Galtridin kuolema"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:210
@@ -960,9 +964,8 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:307
-#, fuzzy
 msgid "Keep of Kalenz"
-msgstr "Kalenzin kuolema"
+msgstr "Kalenzin linnake"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:308
@@ -3550,7 +3553,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=24_Epilogue
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:3
 msgid "Epilogue"
-msgstr "Epilogi"
+msgstr "Loppunäytös"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:11
@@ -3720,9 +3723,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/low-macros.cfg:196
-#, fuzzy
 msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold."
-msgstr "Keräät {AMOUNT} kultarahaa."
+msgstr "Löydät $amount_gold kultarahaa."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Defeat an enemy Leader!"

po/wesnoth-manpages/fi.po

@@ -1193,8 +1193,12 @@ msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
 #~ msgstr "B<--path>"
 
 # type: TP
-#~ msgid "Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:"
-#~ msgstr "Esimerkki oman tekoälyn testaamisesta oletustekoälyä vastaan käynnistämättä GUI:ta:"
+#~ msgid ""
+#~ "Example to test your own AI against the default AI without starting the "
+#~ "GUI:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esimerkki oman tekoälyn testaamisesta oletustekoälyä vastaan "
+#~ "käynnistämättä GUI:ta:"
 
 # type: Plain text
 #~ msgid ""

po/wesnoth-nr/fi.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-nr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-22 12:17+0200\n"
-"Last-Translator: Simo Sutela <qurnelius@netscape.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 07:58+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.wesnoth.org/wiki/FinnishTranslation)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "aavistivat, että heidän kamppailunsa panisi liikkeelle suuria tapahtumia, "
 "jotka saattaisivat palauttaa Pohjoiset maat entiseen kukoistukseensa.\n"
 "\n"
-"(asiantuntijatasoa, 14 skenaariota, 17% suomennettu)"
+"(asiantuntijatasoa, 14 skenaariota, 16 % suomennettu)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:27
@@ -8370,7 +8370,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=epilogue
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:5
 msgid "Epilogue"
-msgstr ""
+msgstr "Loppunäytös"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:14

po/wesnoth-sof/fi.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-21 14:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-29 20:50+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 08:27+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:10
 msgid "The Sceptre of Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Tulivaltikka"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
 msgid "SoF"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:16
@@ -29,27 +29,27 @@ msgstr "Soturi"
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:16
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(normaali)"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:17
 msgid "Steelclad"
-msgstr ""
+msgstr "Rautapaita"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:17
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(haastava)"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:18
 msgid "Lord"
-msgstr "Ylimys"
+msgstr "Lordi"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:18
 msgid "(Difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(vaikea)"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:29
@@ -65,6 +65,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Expert level, 9 scenarios.)"
 msgstr ""
+"Uljas vaakuna Wesnothin maan\n"
+"tullut ei omien miesten myötä,\n"
+"vaan on kääpiöiltä aikoinaan,\n"
+"se on riimuseppien työtä.\n"
+"Mistä on peräisin, kerronpa sen,\n"
+"siis tulinen valtikka juuri,\n"
+"sekä tarinan valtikan tekijöiden,\n"
+"nyt odottaa seikkailu suuri...\n"
+"\n"
+"(asiantuntijatasoa, 9 skenaariota, 3 % suomennettu)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:33
@@ -2553,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:280
 msgid "Who goes there?"
-msgstr "Kuka kulkee siellä?"
+msgstr "Kuka siellä?"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:284
@@ -2982,7 +2992,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=Epilogue
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:3
 msgid "Epilogue"
-msgstr "Epilogi"
+msgstr "Loppunäytös"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:34
@@ -3294,9 +3304,8 @@ msgstr ""
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid "sword"
-msgstr "Ylimys"
+msgstr "miekka"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:22

po/wesnoth-sotbe/fi.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MediaWiki 1.13alpha (r37846)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-15 09:10+0200\n"
-"Last-Translator: Simo Sutela\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 08:00+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Mustasilmän poika"
 #. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:10
 msgid "SotBE"
-msgstr "Msp"
+msgstr "Mp"
 
 #. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:15
@@ -56,7 +56,6 @@ msgstr "Sotaherra"
 
 #. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. "
 "Now, as his son, it's up to you to thwart the selfish designs of the humans "
@@ -74,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "kutsu Suuri lauma lähetettäväksi ihmismatojen ja heidän "
 "puunhalaajaliittolaistensa maille viemään heille kuoleman!\n"
 "\n"
-"(Ammattilaistasoa, 18 skenaariota.) (Käännös on kesken)"
+"(asiantuntijatasoa, 18 skenaariota, 16 % suomennettu)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:27
@@ -103,9 +102,8 @@ msgstr "Rauhan loppu"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Albert"
-msgstr "Kukista Ar-Dant"
+msgstr "Kukista Albert"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:37
@@ -4071,7 +4069,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=Epilogue
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"
-msgstr ""
+msgstr "Loppunäytös"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:28

po/wesnoth-tb/fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-01 21:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-20 22:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 10:48+0200\n"
 "Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,6 @@ msgstr ""
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid "A Tale of Two Brothers"
 msgstr "Kahden veljeksen tarina"
 
@@ -30,12 +29,12 @@ msgstr "Hevosmies"
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:17
 msgid "(Beginner)"
-msgstr "(Aloittelija)"
+msgstr "(aloittelija)"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
 msgid "(Challenging)"
-msgstr "(Haastava)"
+msgstr "(haastava)"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
@@ -44,7 +43,6 @@ msgstr "Ritari"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. "
 "The village's mage Bjarn send for his brother to help, but not all goes as "
@@ -56,8 +54,9 @@ msgstr ""
 "Paha velho uhkaa paikallista kylää ja sen asukkaita. Kylän johtaja Bjarn "
 "kutsuu apuun veljensä Arnen, joka on voitokas, mutta itse Bjarn siepataan. "
 "Onnistutko pelastamaan hänet?\n"
-"Erittäin lyhyt kampanja, sopii aloittelijoille helpolla ja on haastava "
-"vaikealla tasolla."
+"\n"
+"(aloittelijatasoa, 4 skenaariota, 76 % suomennettu, vaikea vaikeustaso "
+"haastanee kokeneemmatkin pelaajat)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:28
@@ -98,6 +97,11 @@ msgid ""
 "them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking "
 "sacrifices for his evil summonings."
 msgstr ""
+"Kaukainen Maghren kylä Wesnothin kuningaskunnan läntisillä mailla oli "
+"rauhallinen paikka. Sen asukkaat eivät kummemmin välittäneen muun maailman "
+"menemisistä ja tulemisista. Sodat ja huhut sodista eivät koskettaneet heitä, "
+"kunnes koitti päivä, jolloin pimeä maagi asettui alueelle ja alkoi etsiä "
+"uhrattavia pahoja kutsumisiaan varten."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:57
@@ -108,6 +112,12 @@ msgid ""
 "and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a "
 "day's ride distant, and messengers sent to seek his help did not return."
 msgstr ""
+"Luurangot ja elävät kuolleet tappoivat naudat ja polttivat pellot. ”Pelätkää "
+"ja totelkaa Mordak-maagia!” he karjuivat karmeilla äänillään tehdessään "
+"ilkeitä töitään. Kansa kaikkosi yksinäisiltä maatiloilta. Miehet ja naiset "
+"alkoivat pelätä yötä ja heidän lapsensa jopa keskellä kirkkainta päivää. "
+"Mutta lähin lordi oli kauempana kuin päivän ratsastusmatkan päässä ja "
+"viestinviejät, jotka lähetettiin hakemaan hänen apuaan, eivät palanneet."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:61
@@ -120,6 +130,13 @@ msgid ""
 "them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making "
 "spearheads and ax-blades for the rest."
 msgstr ""
+"Oli mies nimeltä Bjarn, joka oli näyttänyt kykyjä maagina ollessaan nuori, "
+"hän kävi Alduinin saaren velhokoulua ja palasi työskentelemään taikuuden "
+"parissa maahan, jossa oli syntynyt. Ihmiset katsoivat häntä apua-anovasti ja "
+"halusivat hänet johtajaksi. Hän löysi puoliksi unohtuneita aseita "
+"kaukaisilta ajoilta ja käski kyläläiset ottamaan ne ja puhdistamaan sekä "
+"öljyämään ne. Hän laittoi Maghren sepät takomaan keihäänpäitä ja "
+"kirveenteriä lopuille kyläläisille."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:65
@@ -131,6 +148,11 @@ msgid ""
 "brother, with which they might call to each other when in dire need. Bjarn "
 "sent out that call."
 msgstr ""
+"Tällä Bjarnilla oli veli nimeltä Arne, joka myös oli lähtenyt Maghresta "
+"etsimään onneaan, ja josta oli tullut pienen kauppakaravaaneja vartioimaan "
+"palkatun hevosmieslauman johtaja. Hän oli onnekas, kun hänen veljensä oli "
+"maagikokelas, joka oli tehnyt heille kummallekin amuletit, joilla he "
+"pystyivät kutsumaan toisiaan tarvittaessa. Bjarn lähetti kutsun."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:69
@@ -138,6 +160,8 @@ msgid ""
 "Heeding the call of his amulet, Arne gathered such men as he could and "
 "hurried to Maghre to help Bjarn."
 msgstr ""
+"Amulettinsa kutsun huomioiden Arne keräsi sellaisia miehiä kuin pystyi ja "
+"kiiruhti Maghreen auttamaan Bjarnia."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:80
@@ -238,7 +262,7 @@ msgstr "Magnus"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:74
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:115
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "Ihmiset"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:245
@@ -254,13 +278,12 @@ msgstr "Mordak"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:134
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:103
 msgid "Enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Viholliset"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid "Greetings, my brother! How may my men and I be of aid?"
-msgstr "Moro, Bjarn. Mikäs jupakka täällä on?"
+msgstr "Tervehdys, veljeni! Kuinka mieheni ja minä voimme olla avuksi?"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:273
@@ -270,6 +293,11 @@ msgid ""
 "itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not "
 "trained fighters; but we need your men, and you to lead them."
 msgstr ""
+"Pimeä maagi on tullut. Hänen olentonsa kutsuvat häntä Mordakiksi. He ovat "
+"terrorisoineet syrjäisiä maatiloja ja pelkäämme, että pian he hyökkäävät "
+"myös kylään! Maghren kyläläiset ovat ottaneet aseet esiin, mutta heitä ei "
+"ole koulutettu taistelemaan. Me tarvitsemme sinun miehiäsi ja sinua "
+"johtamaan."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:277
@@ -277,6 +305,9 @@ msgid ""
 "I can feel Mordak's foul touch on the hidden currents of the earth and air. "
 "He is somewhere due north of here, I would say not more than two days' ride."
 msgstr ""
+"Voin tuntea Mordakin typerän kosketuksen ilman ja maaperän salaisissa "
+"virtauksissa. Hän on jossakin täältä pohjoiseen, sanoisin ettei kahden "
+"päivän ratsastusta kauempana."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:281
@@ -284,6 +315,8 @@ msgid ""
 "I will lead my men, and such villagers as can keep up with us, north to slay "
 "this Mordak! What will you do?"
 msgstr ""
+"Minä johdan miehiäni ja sellaisia kyläläisiä, jotka pysyvät perässä, "
+"pohjoiseen surmaamaan tämän Mordakin! Mitä sinä teet?"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:285
@@ -293,14 +326,20 @@ msgid ""
 "his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an "
 "unguarded moment. Together we may accomplish what either alone may not."
 msgstr ""
+"Sinä saat olla oikea käsi, niin minä olen vasen. Hiivin mukanani kourallinen "
+"parhaita tiedustelijoitamme ja kirvesmiehiämme. Sillä aikaa kun sinä pidät "
+"meteliä ja tapat hänen olentojaan, minä yritän kukistaa vartioimattomaksi "
+"jääneen Mordakin magialla. Yhdessä me saavutamme mitä kumpikaan ei saisi "
+"tehtyä yksinään."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bjarn should be in position by now. Press them, distract the adept so Bjarn "
 "can spring his trap!"
-msgstr "Bjarnin pitäisi olla jo perillä. Onkohan hänelle sattunut jotain?"
+msgstr ""
+"Nyt Bjarnin pitäisi olla perillä. Painostakaa ja häiritkää heitä, jotta "
+"Bjarn saa viritettyä ansansa!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:304
@@ -308,6 +347,8 @@ msgid ""
 "Bjarn has not made his attack! I begin to fear for him... and it means we "
 "must deal with this Mordak ourselves!"
 msgstr ""
+"Bjarn ei ole tehnyt hyökkäystään! Alan pelätä hänen puolestaan... ja se "
+"tarkoittaa, että meidän on hoideltava Mordak itse!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:315
@@ -317,7 +358,7 @@ msgstr "Aarg!"
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:319
 msgid "Good work, men! But what has become of my brother?"
-msgstr ""
+msgstr "Hyvää työtä, miehet! Mutta mitä on tapahtunut veljelleni?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:323
@@ -329,7 +370,7 @@ msgstr "Huolissasi hänestä, etkö? E-he-he..hergh...gaargh..."
 msgid ""
 "There's nothing more to be had from this one; we will have to search for "
 "Bjarn ourselves!"
-msgstr ""
+msgstr "Tästä ei enää ole mitään hyötyä. Meidän on etsittävä Bjarn itse!"
 
 #. [message]: role=Reporter
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:339
@@ -337,16 +378,18 @@ msgid ""
 "Sir, our scouts report that Bjarn was seen captured and carried away further "
 "north!"
 msgstr ""
+"Herra, tiedustelijamme raportoivat, että Bjarn kaapattiin ja vietiin "
+"kauemmas pohjoiseen!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:343
 msgid "That they should dare this! We will give chase at once."
-msgstr ""
+msgstr "Kuinka he kehtaavat! Perään!"
 
 #. [message]: speaker=Mordak
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:357
 msgid "Your brother's plan to ambush me has failed. He is our prisoner now."
-msgstr ""
+msgstr "Veljesi väijytyssuunnitelmat menivät pieleen. Hän on nyt vankimme."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:361
@@ -354,10 +397,11 @@ msgid ""
 "My brother, kidnapped? I have failed you, Bjarn! And even now Mordak's "
 "forces descend upon the village!"
 msgstr ""
+"Minun veljeni kidnapattu? Olen pettänyt sinut, Bjarn! Ja jopa nyt Mordakin "
+"joukot laskeutuvat kylään!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid "I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!"
 msgstr ""
 "Olen kuullut, että nämä olennot ovat liki haavoittumattomia aseistamme, nyt "
@@ -365,9 +409,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:391
-#, fuzzy
 msgid "That was not so hard!"
-msgstr "Eihän se ollutkaan kovin vaikeaa!"
+msgstr "Ei se ollut niin vaikeaa!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:402
@@ -388,16 +431,20 @@ msgid ""
 "lost souls haunting the wood, hunting and killing anyone brave enough to "
 "enter it."
 msgstr ""
+"Takaa-ajo oli jatkunut jo useita päiviä, kun takaa-ajajat tulivat valtavan "
+"Harmaametsäksi kutsutun metsän reunoille. Ikivanhat tarinat varoittivat "
+"metsässä väijyvistä sinne kadonneista sieluista, jotka metsästävät ja "
+"tappavat kaikki, jotka ovat tarpeeksi rohkeita astuakseen sinne."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Heedless of those rumors, Arne followed them. His only worry was that his "
 "horsemen would be at disadvantage if attacked in the forest."
 msgstr ""
-"Kaappaajat pakenivat pohjoiseen metsän läpi, ja Arne lähti seuraamaan heitä, "
-"vaikkakin hänen hevosmiehensä olisivat huonossa maastossa."
+"Piittaamatta huhuista Arne seurasi heitä. Hänen ainoa huolensa oli, että "
+"hänen hevosmiehensä olisivat taistelun kannalta heikossa maastossa, jos "
+"heidän kimppuunsa hyökättäisiin metsässä."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:67
@@ -412,7 +459,7 @@ msgstr "Nil-Galion"
 #. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:129
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Haltiat"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:219
@@ -424,6 +471,8 @@ msgstr "Metsästä kuului nujakoinnin ääniä."
 msgid ""
 "Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?"
 msgstr ""
+"Tulkaa, miehet. Mikä voisi olla hienompaa kuin kävely tuollaisen "
+"ihastuttavan vihreän metsän läpi?"
 
 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:227
@@ -431,6 +480,8 @@ msgid ""
 "It is whispered that hungry ghosts rule this forest, and kill everyone who "
 "dares to enter."
 msgstr ""
+"Huhutaan, että nälkäiset kummitukset hallitsevat tätä metsää ja tappavat "
+"jokaisen, joka uskaltautuu sinne."
 
 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:231
@@ -448,6 +499,9 @@ msgid ""
 "Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and "
 "warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die."
 msgstr ""
+"Nuo miehet kertoivat minulle, että heidän vankinsa yritti murhata heidän "
+"mestarinsa, ja varoittivat, että pahat miehet seuraavat häntä. Älä etene "
+"yhtään pidemmälle tai kuolet."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:243
@@ -455,6 +509,8 @@ msgid ""
 "So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing my "
 "brother!"
 msgstr ""
+"Pah niistä kummitustarinoista. Pelkät haltiat eivät estä minua vapauttamasta "
+"veljeäni!"
 
 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:247
@@ -463,6 +519,8 @@ msgid ""
 "will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the "
 "trees."
 msgstr ""
+"Olen iloinen, kun meidän ei tarvitse kohdata kummituksia. Mutta noilla "
+"haltioilla on etulyöntiasema – hevosemme eivät ole tehokkaita metsikössä."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:251
@@ -471,6 +529,9 @@ msgid ""
 "woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can "
 "offer."
 msgstr ""
+"Pah, pysytelkää vain poluilla. Keihäs- ja jousimiehemme voivat taistella "
+"syvemmällä metsässä. Olemme kohdanneet ja voittaneet suurempiakin vaaroja "
+"kuin nuo amatöörit voivat tarjota."
 
 #. [unit]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:266
@@ -488,6 +549,8 @@ msgid ""
 "Curses! If they had been an hour slower our master's reinforcements would "
 "already be here to meet us."
 msgstr ""
+"Kirottua! Jos he olisivat olleet tunnin hitaampia, mestarimme apujoukot "
+"olisivat jo täällä."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:323
@@ -497,7 +560,7 @@ msgstr "Tapa pimeydentuntija ennen, kuin hänen apujoukkonsa saapuvat"
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:343
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
-msgstr "Tulkaa miehet! Napataan nuo kaappaajat!"
+msgstr "Tulkaa miehet! Napataan nuo nappaajat!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:354
@@ -506,6 +569,9 @@ msgid ""
 "precious brother the mage north with half my men a day since; he will be "
 "safely locked away in our master's dungeons by now."
 msgstr ""
+"Hah! Olet vanginnut minut, mutta en hyödytä sinua yhtään. Lähetin rakkaan "
+"maagiveljesi ja puolet miehistäni pohjoiseen vuorokausi sitten. Nyt hänet on "
+"jo turvallisesti lukittu mestarimme tyrmiin."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:358
@@ -513,6 +579,8 @@ msgid ""
 "My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will "
 "spill your wretched blood on the ground."
 msgstr ""
+"Miekkani terä on kurkullasi. Kerro meille tie veljeni luokse heti tai "
+"vuodatan riivatun veresi maahan."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:361
@@ -569,6 +637,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:379
 msgid "Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die."
 msgstr ""
+"Sitokaa hänet ja ottakaa mukaan. Jos hän on huiputtanut meitä, hän kuolee."
 
 #. [unit]: id=Brena, type=Iron Mauler
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:391
@@ -581,6 +650,9 @@ msgid ""
 "Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the "
 "foul undead. Are there more of them to be destroyed?"
 msgstr ""
+"Tervehdys. Olen Brena, kuljeksiva ritari. Näin teidät jahtaamassa ja "
+"taistelemassa saastaisia epäkuolleita vastaan. Onko niitä enemmänkin "
+"tuhottaviksi?"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:407
@@ -588,6 +660,8 @@ msgid ""
 "Aye. We think there's a nest of them north-east of here. They've captured my "
 "brother."
 msgstr ""
+"Jep. Uskomme, että täältä koilliseen on niiden pesä. Ne ovat vanginneet "
+"veljeni."
 
 #. [message]: speaker=Brena
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:411
@@ -595,6 +669,8 @@ msgid ""
 "I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with "
 "you, if you permit."
 msgstr ""
+"Kannan suurta kaunaa heidänlaisiaan kohtaan. Seuraan sinua ja taistelen "
+"kanssasi niitä vastaan, jos sinulle sopii."
 
 #. [message]: type=Horseman
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:415
@@ -603,9 +679,8 @@ msgstr "Hän vain hidastaisi meitä!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:419
-#, fuzzy
 msgid "It is my place to decide this."
-msgstr "Minä olen se, joka päättää."
+msgstr "Minun on päätettävä tämä."
 
 #. [option]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:421
@@ -648,26 +723,24 @@ msgstr "Hän pakeni meiltä..."
 
 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. "
 "I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord "
 "of their armies."
 msgstr ""
-"Sinä tyhmä ihminen tapoit minut, mutta et tule saavuttamaan epäkuolleita. "
-"Täytin ehdot ja tulen pian manatuksi kuolleista ollakseni heidän "
+"Sinä tyhmä ihminen tapoit minut, mutta et tule saavuttamaan epäkuolleita "
+"ajoissa. Täytin ehdot ja tulen pian manatuksi kuolleista ollakseni heidän "
 "armeijoidensa johtaja."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:498
 msgid "Follow their back trail!"
-msgstr ""
+msgstr "Seuratkaa heidän jälkiään!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:503
-#, fuzzy
 msgid "Catch the kidnappers"
-msgstr "Tulkaa miehet! Napataan nuo kaappaajat!"
+msgstr "Nappaa nappaajat"
 
 #. [terrain]: id=magic_irongate
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:6
@@ -724,11 +797,10 @@ msgstr "Pelasta Bjarn"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Arne's men arrived at the castle and were immediately challenged by some "
 "guards."
-msgstr "Välittömästi Arnen saavuttua linnalle vartijat tarkastivat hänet."
+msgstr "Arnen miehet saapuivat linnaan ja heti vartijat haastoivat heidät."
 
 #. [message]: speaker=Guard_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291
@@ -781,12 +853,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let's kill "
 "some orcs."
 msgstr ""
-"Tiesin, että joudumme taistelemaan vapauttaaksemme veljeni! Tulkaa miehet, "
+"Miekkakädelläni on osansa sanottavana siihen, kuka kuolee. Tulkaa miehet, "
 "tappakaamme örkkejä."
 
 #. [message]: speaker=Guard2_leader
@@ -874,13 +945,11 @@ msgstr "Löysin avaimen hänen taskustaan."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:624
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That may well be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take "
 "it."
 msgstr ""
-"Sen täytyy olla avain tyrmään, jossa he pitävät Bjarnia! Minä otan avaimen. "
-"Maltan tuskin odottaa näkeväni veljeni. Tulkaa, vapautetaan hänet."
+"Sen voi hyvinkin olla avain tyrmään, jossa he pitävät Bjarnia! Minä otan sen."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:630
@@ -904,10 +973,8 @@ msgstr "Löysin Bjarnin. Hän on tässä tyrmässä."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:732
-#, fuzzy
 msgid "Good to see you, Arne. Now get out of this dungeon, please?"
-msgstr ""
-"Hyvä nähdä sinua, Arne. Auttaisitko minua pääsemään pois tästä vankityrmästä?"
+msgstr "Hyvä nähdä sinua, Arne. Häipyisitkö nyt tyrmästä?"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
@@ -918,7 +985,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:744
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically "
 "enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
@@ -930,9 +996,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:755
-#, fuzzy
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key"
-msgstr "Tapa pimeyden noita saadaksesi avaimen tyrmään"
+msgstr "Surmaa pimeyden noita saadaksesi avaimen tyrmään"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:795
@@ -1010,21 +1075,19 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over "
 "there!"
 msgstr ""
-"Ei. He pakenevat jotain. Meidän täytyy saada selville, mitä täällä tapahtuu!"
+"Ei. He pakenevat jotakin. Meidän täytyy saada selville, mitä täällä tapahtuu!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:148
 msgid "Men! Ready your weapons!"
-msgstr ""
+msgstr "Miehet! Aseet valmiiksi!"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We should go there and talk to Counselor Hoban. Maybe he knows what is going "
 "on here."
@@ -1034,14 +1097,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:163
-#, fuzzy
 msgid "I am glad to see you returned."
-msgstr "Olen iloinen kun olette palanneet taas."
+msgstr "Olen iloinen nähdessäni teidän palanneen."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:167
 msgid "No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?"
 msgstr ""
+"Et iloisempi kuin minä ollessani täällä. Mutta mitä on tapahtunut Maghrelle?"
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:171
@@ -1049,10 +1112,11 @@ msgid ""
 "Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre "
 "gone, we could not stop them."
 msgstr ""
+"Pian lähtösi jälkeen örkit piirrittivät meidät. Kun puolet Maghen miehistä "
+"oli mennyt, emme voineet pysäyttää heitä."
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for "
 "much longer."
@@ -1062,37 +1126,32 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
-"Ole varovainen, hän on vastuussa meistä monien kuolemista. Hyvin vähän on "
-"jäljellä niitä, jotka pystyvät kantamaan aseita, mutta lähetän heidät "
-"auttamaan teitä taistelussa."
+"Ole varovainen, hänen miehensä ovat julmia taistelijoita, jotka ovat "
+"tappaneet monia. Hyvin vähän on jäljellä niitä, jotka pystyvät kantamaan "
+"aseita, mutta lähetän heidät auttamaan teitä taistelussa."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid "Slay the Orcish Warlord to free the village"
-msgstr "Surmaa örkkisotaherra vapauttaaksesi kylä"
+msgstr "Surmaa örkkisotaherra vapauttaaksesi kylän"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid "Finally the warlord is killed. Now you can go back to Maghre."
-msgstr "Lopultakin örkki on tapettu. Nyt voitte palata kyläänne."
+msgstr "Lopultakin sotaherra on tapettu. Nyt voitte palata Maghreen."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs "
 "and undead have wrecked. And they could come again."
 msgstr ""
 "Niin paljon on tuhottu. Meillä tulee olemaan kovat ajat korjatessamme "
-"örkkien ja epäkuolleiden aiheuttamia tuhoja. Toivon, ettei tätä tapahdu "
-"toiste."
+"örkkien ja epäkuolleiden aiheuttamia tuhoja. Ja he saattavat tulla uudestaan."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:214
@@ -1100,6 +1159,8 @@ msgid ""
 "I must go back to earning my living. But we have our amulets, little "
 "brother. If you are beset again, I will come."
 msgstr ""
+"Minun on mentävä takaisin ansaitakseni elantoni. Mutta meillä on "
+"amulettimme, pikkuveli. Jos teidät piirritetään jälleen, minä tulen."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:228
@@ -1121,9 +1182,8 @@ msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=epilog
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "A Tale of Two Brothers - Epilogue"
-msgstr "Kahden veljeksen tarina"
+msgstr "Kahden veljeksen tarina – Loppunäytös"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:18
@@ -1132,6 +1192,10 @@ msgid ""
 "people of Maghre had to work very hard, but felt better knowing Arne's men "
 "would be their firm allies in troubled times."
 msgstr ""
+"Kesti vuosia rakentaa kylä uudelleen ja korjata sitä ympäröineet maatilat. "
+"Maghren ihmisten oli paiskittava kovasti, mutta heistä tuntui paremmalta, "
+"kun he tiesivät, että Arnen miehet olisivat varmasti heidän liittolaisiaan "
+"vaikeina aikoina."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:22
@@ -1141,6 +1205,10 @@ msgid ""
 "even mention Arne's name together with that of the famous elvish lord "
 "Kalenz, but this is a different story..."
 msgstr ""
+"Arne ja hänen miehensä poistuivat kylästä tietäen, että Bjarn johtaisi sitä "
+"hyvin. Matkoillaan he kohtasivat monia haasteita ja taisteluita. Jotkin "
+"kertomukset jopa mainitsevat Arnen nimen yhdessä kuuluisan haltialordi "
+"Kalenzin kanssa, mutta se onkin jo toinen tarina..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have "

po/wesnoth-thot/fi.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-15 14:30+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 08:33+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,42 +14,42 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:10
 msgid "The Hammer of Thursagan"
-msgstr ""
+msgstr "Thursaganin vasara"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:11
 msgid "THoT"
-msgstr ""
+msgstr "Tv"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:16
 msgid "Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Taistelija"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:16
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(helppo)"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:17
 msgid "Steelclad"
-msgstr ""
+msgstr "Rautapaita"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:17
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(normaali)"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:18
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(haastava)"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:18
 msgid "Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Lordi"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:22
@@ -61,6 +61,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Intermediate level, 13 scenarios.)"
 msgstr ""
+"Pohjoisen liiton alkuaikoina knalgalainen tutkimusretkikunta etsii "
+"lajitovereitaan Kal Karthassa ja ottaa selvää tarunhohtoisen Thursaganin "
+"vasaran kohtalosta. Matkalla he joutuvat suuriin vaaroihin kulkiessaan "
+"villien Pohjoisten maiden poikki, puhumattakaan pahuudesta, joka heitä "
+"odottaa retken loppupäässä.\n"
+"\n"
+"(keskitasoa, 13 skenaariota, 2 % suomennettu)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:26

po/wesnoth-trow/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-23 23:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-22 02:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 08:01+0200\n"
 "Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,12 +36,12 @@ msgstr "Taistelija"
 #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:16
 msgid "(Easy)"
-msgstr "(Helppo)"
+msgstr "(helppo)"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:17
 msgid "(Normal)"
-msgstr "(Normaali)"
+msgstr "(normaali)"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:17
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Komentaja"
 #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:18
 msgid "(Challenging)"
-msgstr "(Haastava)"
+msgstr "(haastava)"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:18
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "itse Wesnothin kuningaskunta. Yhteenotto kuolleiden valtiaan Jevyanin kanssa "
 "odottaa...\n"
 "\n"
-"(Keskivaikea, 25 skenaariota.)"
+"(keskitasoa, 25 skenaariota)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:26
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Taidetyö ja graafinen suunnittelu"
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:54
 msgid "WML Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "WML-kirjoittajat"
 
 #. [scenario]: id=A_Summer_of_Storms
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:4
@@ -134,9 +134,8 @@ msgstr "Prinssi Haldric"
 
 #. [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "Haldric"
-msgstr "Haldric."
+msgstr "Haldric"
 
 #. [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:38
@@ -383,7 +382,7 @@ msgstr "Romahdus"
 #. [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:28
 msgid "Stormvale"
-msgstr ""
+msgstr "Myrskylaakso"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:62
@@ -437,7 +436,7 @@ msgstr "Tan-Rarbag"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:40
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:65
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Örkit"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:86
@@ -601,9 +600,8 @@ msgstr "Lady Lainsuojaton"
 
 #. [option]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:339
-#, fuzzy
 msgid "Your word can't be trusted. Prepare to meet your gods!"
-msgstr "Sanaasi ei voi luottaa. Valmistaudu kohtaamaan luojasi!"
+msgstr "Sanoihisi ei voida luottaa. Valmistaudu kohtaamaan jumalasi!"
 
 #. [message]: speaker=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:344
@@ -696,7 +694,7 @@ msgstr "Kiusallinen pako"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:25
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:28
 msgid "Refugees"
-msgstr ""
+msgstr "Pakolaiset"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:35
@@ -977,7 +975,7 @@ msgstr "Cleon"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:79
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:108
 msgid "Cultists"
-msgstr ""
+msgstr "Kultistit"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:58
@@ -1024,14 +1022,13 @@ msgstr "Skorpioni"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp "
 "of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over "
 "young Prince Haldric."
 msgstr ""
-"Vastahakoisesti prinssi Haldric johtaa pakolaisryhmänsä Estenin soille. Suon "
-"keskellä oleva sumu laskeutuu nuoren prinssi Haldricin ylle."
+"Vastahakoisesti prinssi Haldric johtaa pakolaisryhmänsä Estenin soille. "
+"Keskellä suota sumu laskeutuu nuoren prinssi Haldricin ylle."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:175
@@ -1328,9 +1325,8 @@ msgstr "Mielummin hän kuin minä! Kutsukaa apujoukkoja!"
 
 #. [message]: speaker=Tan-Bok
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:335
-#, fuzzy
 msgid "Hogar was a fool! Reserves!"
-msgstr "Holgar oli hölmö! Kutsukaa apujoukkoja!"
+msgstr "Hogar oli hölmö! Kutsukaa apujoukkoja!"
 
 #. [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:355
@@ -1772,7 +1768,7 @@ msgstr "Kuolonherra Lenvan"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:46
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:126
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Epäkuolleet"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:111
@@ -1915,9 +1911,8 @@ msgstr "Yllättävän-Puumainen"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:37
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:47
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:58
-#, fuzzy
 msgid "Treefolk"
-msgstr "Wessi"
+msgstr "Puukansa"
 
 #. [side]: type=Wose, id=Theylook-Thesame-Toyou
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:43
@@ -2231,7 +2226,7 @@ msgstr "Kirkasvesisatama"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:31
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:59
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "Ihmiset"
 
 #. [then]
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr
@@ -2581,9 +2576,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:956
-#, fuzzy
 msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soon--"
-msgstr "Tulkoon minulle rauha kuolemassa! Rakkaani, olen pian luonasi..."
+msgstr "Tulkoon minulle rauha kuolemassa! Rakkaani, olen siellä pian..."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:961
@@ -2807,13 +2801,12 @@ msgstr "Lähistöllä on outo monoliitti."
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessica
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the "
 "lich. Maybe you should get yourself over here."
 msgstr ""
-"Haldric, tämä vaikuttaa sopivalta tehtävältä sinulle. Sillä on varmaan "
-"jotain tekemistä kuolonherran kanssa. Ehkä sinun pitäisi hankkiutua tänne."
+"Haldric, tämä vaikuttaa sopivalta hommalta sinulle. Sillä on varmaan jotakin "
+"tekemistä kuolonherran kanssa. Ehkä sinun pitäisi hankkiutua tänne."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:341
@@ -2982,7 +2975,7 @@ msgstr "Daellyn Punainen"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:47
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:69
 msgid "Red Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Punaiset velhot"
 
 #. [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:61
@@ -3810,7 +3803,7 @@ msgstr "Kegrid"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:66
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:96
 msgid "Drakes"
-msgstr ""
+msgstr "Draakit"
 
 #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:60
@@ -3960,7 +3953,7 @@ msgstr "Abraxas"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:70
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:98
 msgid "Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Nagat"
 
 #. [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:64
@@ -4077,7 +4070,7 @@ msgstr "Glimir"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:60
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:79
 msgid "Continentals"
-msgstr ""
+msgstr "Mantereiset"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:54
@@ -4100,6 +4093,8 @@ msgid ""
 "Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had "
 "appeared from at sea."
 msgstr ""
+"Harmi vain, suuren mantereen rannikot eivät olleet niin rauhallinen paikka, "
+"kuin miltä se oli mereltä katsottuna näyttänyt."
 
 #. [message]: speaker=Glimir
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:114
@@ -4203,9 +4198,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:34
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:227
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid "Lady Dionli"
-msgstr "Lordi Dionli"
+msgstr "Lady Dionli"
 
 #. [message]: speaker=Lady Dionli
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:232
@@ -4368,7 +4362,7 @@ msgstr "Ka'lian"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:47
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:58
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Haltiat"
 
 #. [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:44
@@ -4785,9 +4779,8 @@ msgstr "Irix"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:78
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:111
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid "Saurians"
-msgstr "Satras"
+msgstr "Sauriaanit"
 
 #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:72
@@ -4937,7 +4930,7 @@ msgstr "Tirasch"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:43
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:69
 msgid "Monsters"
-msgstr ""
+msgstr "Hirviöt"
 
 #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:63
@@ -5019,9 +5012,8 @@ msgstr "Erart"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:70
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:96
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:122
-#, fuzzy
 msgid "Trolls"
-msgstr "Tromas"
+msgstr "Peikot"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Raol
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:64
@@ -5265,38 +5257,37 @@ msgstr "Jessica piilossa"
 
 #. [message]: speaker=Lord Logalmier
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have "
 "reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most "
 "ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, "
 "and never real at all."
 msgstr ""
-"Tuho on siis seurannut heitä tänne asti. Tiedustelijani kertovat örkkien "
-"nousseen maihin. Örkkejä täällä, ensimmäistä kertaa vuosisatoihin."
+"Tuho on siis seurannut heitä vanhasta kodista tänne saakka. Tiedustelijani "
+"kertovat örkkien nousseen maihin. Örkkejä! Kaikkein vanhimpien legendojen "
+"puuntappajia! Jotkut luulivat niiden olevan vain kauhutarinoita, joita "
+"kerrotaan pelotellakseen lapsia, eikä lainkaan totta!"
 
 #. [message]: speaker=Lady Dionli
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense "
 "that. There is some hand we cannot see at work here."
 msgstr ""
-"Ja hänellä on mukanaan voimakas taikaesine. Örkit eivät havaitsisi sitä. "
-"Täällä on tekeillä jotain suurempaa."
+"Ja hänellä on mukanaan melko voimakas taikaesine. Örkit eivät havaitsisi "
+"sitä. Täällä on tekeillä jotain mitä me emme näe."
 
 #. [message]: speaker=Lord Aryad
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should "
 "honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight "
 "it out, then we should 'deal' with the survivors, and make a compromise with "
 "the Dwarves."
 msgstr ""
-"Olemme saattaneet olla väärässä päätöksessämme. Jos ihmiset ajavat örkit "
-"pois, meidän kannattaa noudattaa lupaustamme. Jos ongelmat jatkuvat, meidän "
-"kannattaa antaa ihmisten ja örkkien tapella, ”hoidella” henkiinjääneet ja "
+"Olemme saattaneet päättää väärin. Jos ihmiset ajavat örkit pois, meidän "
+"kannattaa noudattaa lupaustamme. Jos ongelmat jatkuvat, meidän kannattaa "
+"antaa ihmisten ja örkkien tapella, sitten ”hoidella” henkiinjääneet ja "
 "yrittää sovitella asioita kääpiöiden kanssa."
 
 #. [message]: speaker=Lady Dionli
@@ -5309,7 +5300,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lord Logalmier
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-"
 "people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If "
@@ -5317,10 +5307,10 @@ msgid ""
 "should 'deal' with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.'"
 msgstr ""
 "Me olemme metsän kansaa, ja te tiedätte, että kaikki, mitä olemme luvanneet "
-"tälle epäkansalle, on vähemmän tärkeää kuin kansamme tarpeet. Kuten lordi "
-"Aryad sanoi: ”Jos ongelmat jatkuvat, meidän kannattaa antaa ihmisten ja "
-"örkkien tapella, ’hoidella’ henkiinjääneet ja yrittää sovitella asioita "
-"kääpiöiden kanssa.”"
+"tälle epäkansalle, on vähemmän tärkeää kuin oman kansamme tarpeet. Kuten "
+"lordi Aryad sanoi: ”Jos ongelmat jatkuvat, meidän kannattaa antaa ihmisten "
+"ja örkkien tapella, sitten ’hoidella’ henkiinjääneet ja yrittää sovitella "
+"asioita kääpiöiden kanssa.”"
 
 #. [message]: speaker=Lady Dionli
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:140
@@ -6010,9 +6000,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:125
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:162
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:200
-#, fuzzy
 msgid "Evil"
-msgstr "Eriol"
+msgstr "Pahuus"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:82
@@ -6484,12 +6473,12 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=Epilogue
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"
-msgstr "Jälkinäytös"
+msgstr "Loppunäytös"
 
 #. [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:23
 msgid "Wesnothians"
-msgstr ""
+msgstr "Wesnothilaiset"
 
 #. [message]: speaker=Minister Edmond
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:140
@@ -6944,9 +6933,8 @@ msgstr "linko"
 
 #. [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Wesfolk Leader"
-msgstr "Wessirouva"
+msgstr "Wessijohtajatar"
 
 #. [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:4
@@ -7010,26 +6998,23 @@ msgstr "häirintä"
 
 #. [skirmisher]: id=distract
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Distract:\n"
 "This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but "
 "not for itself)."
 msgstr ""
 "Häirintä:\n"
-"Tämä yksikkö kiinnittää ympärillään olevien vihollisyksiköiden huomion "
-"itseensä päästäen liittolaisyksiköt (itseään lukuun ottamatta) livahtamaan "
-"niiden hallitseman alueen ohi."
+"Tämä yksikkö kumoaa vihollisen hallitseman alueen vaikutuksen itsensä "
+"ympäriltä liittolaisyksiköitään varten (lukuun ottamatta itseään)."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to "
 "trespass their Zones of Control and move unhindered around them."
 msgstr ""
 "Tämä yksikkö kykenee häiritsemään vastustajia, sallien liittolaisyksiköiden "
 "livahtaa tämän yksikön lähellä olevien vihollisyksiköiden hallitsemien "
-"alueiden ohitse huomaamatta."
+"alueiden läpi huomaamatta."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:12
@@ -7219,16 +7204,15 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must recall that the route from the western continent to our Green Isle "
 "was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading "
 "relationship between the mainland and the Isle could never be maintained."
 msgstr ""
-"Seuraavat vuosisadat olivat rauhallisia. Muistakaa, että merireitti "
-"läntiseltä mantereelta Vihersaarellemme oli parhainakin aikoina turmiollinen "
-"– niin turmiollinen, että pysyviä kauppayhteyksiä mannermaan ja saaren "
-"välillä ei koskaan voisi syntyä."
+"Teidän on muistettava, että merireitti läntiseltä mantereelta "
+"Vihersaarellemme oli parhainakin aikoina turmiollinen – niin turmiollinen, "
+"että pysyviä kauppayhteyksiä mannermaan ja saaren välillä ei koskaan voisi "
+"syntyä."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:44
@@ -7318,7 +7302,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled "
 "between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, "
@@ -7326,7 +7309,7 @@ msgid ""
 "Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to "
 "lay waste to all this."
 msgstr ""
-"Lounaassa oli Keskiylänkö. Sen rikkaat kuningaskunnat olivat metsien ja "
+"Lounaassa on Keskiylänkö. Sen rikkaat kuningaskunnat olivat metsien ja "
 "vuorten välissä. Maa on viljavaa aina vietäväksi asti, arvokkaita tukkeja ja "
 "jalokiviä on myös riittämiin. Näiden kuningaskuntien viljalla ruokittiin "
 "Suvilahti, saaren suurin kaupunki. Nyt kun örkit ovat tulleet, Keskiylänkö "
@@ -7350,7 +7333,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home "
 "and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of "
@@ -7358,15 +7340,13 @@ msgid ""
 "even more exotic lands even further to the East."
 msgstr ""
 "Muutamia päiviä myöhemmin prinssi Haldric lähtee laivallaan Eldaricillä. "
-"Hänen entiset kotinsa ja saarensa ovat hänelle nyt mennyttä elämää. "
-"Sydämessään tietää, ettei koskaan enää palaisi syrjäiseen laaksoonsa. "
+"Hänen entiset kotinsa ja Vihersaari ovat hänelle nyt iäksi mennyttä elämää. "
 "Edessään hän näkee laajan myrskyisen meren ja sen salaperäisen saaren, jonka "
 "Lady Jessica on maininnut, ja yhä enemmän tuntemattomia maita vielä "
 "kauempana idässä."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a "
 "volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of "
@@ -7374,10 +7354,10 @@ msgid ""
 "belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left "
 "of that foothold by now."
 msgstr ""
-"Ilmeisestikin saari, jonne kuningas Haldric miehistöineen ovat saapumassa, "
-"oli aiemmin tulivuori, joka nyt kuitenkin hitaasti uppoaa mereen. Suvilahden "
-"vanhempi kruununprinssi onnistui perustamaan tukikohdan tälle saarelle "
-"huolimatta sen sotaisista liskoasukkaista. Siitä tukikohdasta on tuskin enää "
+"Saari, jonne kuningas Haldric miehistöineen on saapumassa, oli aiemmin "
+"tulivuori, joka nyt kuitenkin hitaasti uppoaa mereen. Suvilahden vanhempi "
+"kruununprinssi onnistui perustamaan tukikohdan tälle saarelle huolimatta sen "
+"sotaisista liskomaisista asukkaista. Siitä tukikohdasta on tuskin enää "
 "paljoa jäljellä."
 
 #. [part]
@@ -7387,6 +7367,9 @@ msgid ""
 "hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, "
 "even the sea-weather is milder."
 msgstr ""
+"Nagojen kukistumisen jälkeen Haldricin pakolaiset nauttivat raikasta vettä "
+"ja metsästivät hiukan riistaa, ollen helpottuneita jalkojensa alla olevasta "
+"maasta. Kun he erosivat, jopa merisää oli leuto."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:155
@@ -7395,6 +7378,9 @@ msgid ""
 "gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them "
 "over the summer-lit seas."
 msgstr ""
+"Viikon vakaasti itäänpäin seilattuaan he alkoivat kuulla lokkien huutoja ja "
+"tuntea maan lähestyvän. Suuri manner ilmestyi heidän eteensä auringon "
+"valaiseman meren takana."
 
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Sekalainen"

po/wesnoth-tsg/fi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-20 22:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 08:02+0200\n"
 "Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "tarkoitus on johdattaa sinut Wesnothin maailmaan. Siviili-vaikeustaso on "
 "tarkoitettu ensimmäistä kertaa pelaaville.\n"
 "\n"
-"(Aloittelijataso, 9 tai 10 skenaariota riippuen valitsemastasi reitistä.)"
+"(aloittelijatasoa, 9 tai 10 skenaariota riippuen valitsemastasi reitistä)"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
@@ -46,12 +46,12 @@ msgstr "Siviili"
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
 msgid "(Beginner)"
-msgstr "(Aloittelija)"
+msgstr "(aloittelija)"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:23
 msgid "(Easy)"
-msgstr "(Helppo)"
+msgstr "(helppo)"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:23
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Sotilas"
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:24
 msgid "(Normal)"
-msgstr "(Normaali)"
+msgstr "(normaali)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:29
@@ -131,7 +131,6 @@ msgstr "Deoran"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:44
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:20
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:38
-#, fuzzy
 msgid "South Guard"
 msgstr "Etelän vartiosto"
 
@@ -153,7 +152,7 @@ msgstr "Urza Mathin"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:66
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:102
 msgid "Bandits"
-msgstr ""
+msgstr "Bandiitit"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:93
@@ -635,13 +634,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:652
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The "
 "King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up "
 "in the citadel?"
 msgstr ""
-"Ei. Kuningas Haldric lähetti minut ottamaan Eteläisen Vartion komentooni. "
+"Ei. Kuningas Haldric lähetti minut ottamaan Etelän vartioston komentooni. "
 "Kuningas ei ole kuullut sieltä uutisia viikkoihin. Kuinka kauan te ja "
 "miehenne olette olleet piiritettyinä linnoituksessa?"
 
@@ -727,9 +725,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:209
-#, fuzzy
 msgid "Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn"
-msgstr "Valtaa Westinin linnoitus yhdeksännen vuoron loppuun mennessä."
+msgstr "Valtaa Westinin linnoitus yhdeksännen vuoron loppuun mennessä"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:250
@@ -768,15 +765,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the "
 "garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command "
 "of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months."
 msgstr ""
-"Totta, ajoituksemme oli mitä parhain. Mutta missä Sir Loris on? Missä "
-"kaupungin varuskunta on? Haldric lähetti minut ottamaan Etelän vartioston "
-"komentooni, sillä kuningas ei ole kuullut mitään uutisia Westinistä kahteen "
+"Totta, ajoituksemme oli mitä parhain. Mutta missä on Sir Loris? Missä on "
+"kaupungin varuskunta? Haldric lähetti minut ottamaan Etelän vartioston "
+"komentooni, sillä kuningas ei ole kuullut uutisia Westinistä kahteen "
 "kuukauteen."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
@@ -834,9 +830,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:344
-#, fuzzy
 msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader"
-msgstr "Tapa Urza Nalmath, ryöväreiden johtaja."
+msgstr "Surmaa Urza Nalmath, ryöväreiden johtaja"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:236
@@ -950,9 +945,8 @@ msgstr "Veljeni on kuollut ilman kostoa! Mitä olemme tehneetkään!?"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:576
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:583
-#, fuzzy
 msgid "How can a bandit have summoned undead?"
-msgstr "Komentaja... kuinka ryövärit pystyvät manaamaan epäkuolleita?"
+msgstr "Kuinka ryöväri on pystynyt manaamaan epäkuolleita?"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:590
@@ -1077,9 +1071,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:167
-#, fuzzy
 msgid "Move Deoran to the elvish city in the northern woods"
-msgstr "Saata Deoran haltiakaupunkiin pohjoisessa"
+msgstr "Saata Deoran haltiakaupunkiin pohjoisessa metsässä"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:196
@@ -1289,7 +1282,7 @@ msgstr "Mal A'kai"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:57
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:72
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Epäkuolleet"
 
 #. [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:110
@@ -1588,7 +1581,7 @@ msgstr "Gruth"
 #. [side]: type=Lich, id=Mal M'brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:120
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:191
@@ -1654,15 +1647,14 @@ msgstr "Miksi pysähdyimme ja leiriydyimme tänne?"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the "
 "undead come from across the river, then we must search for them carefully, "
 "for I know not the way."
 msgstr ""
-"Suuri joki on edessämme. Yksikään vielä elossa oleva haltia ei ole sitä "
-"ylittänyt. Jos epäkuolleet tulevat sen toiselta puolen, niin meidän täytyy "
-"olla varovaisia, sillä en tunne tietä. "
+"Mustajoki on edessämme. Yksikään yhä elossa oleva haltia ei ole sitä "
+"ylittänyt. Jos epäkuolleet tulevat sen toiselta puolen, niin meidän on "
+"etsittävä heitä varovasti, sillä en tunne tietä. "
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232
@@ -1761,12 +1753,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:404
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
 "we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
 msgstr ""
-"Tekö vangitsitte Mebrinin!? Siitä saatte todellakin maksaa! Puhu nopeasti, "
+"Tekö vangitsitte Mebrinin?! Siitä saatte todellakin maksaa! Puhu nopeasti, "
 "jotta voimme päättää tämän keskustelun ja teloittaa sinut pian. Me saamme "
 "kostomme!"
 
@@ -1888,7 +1879,6 @@ msgstr "Rikoksesi ovat liian raskauttavat. Kaadut epäkuolleiden mukana!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591
-#, fuzzy
 msgid "Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!"
 msgstr ""
 "Sitten tämä keskustelu on ohi! Olet saattanut tuomita meidät kaikki tuhoon!"
@@ -1902,9 +1892,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:612
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Urza Afalas"
-msgstr "Urza Afalasin kuolema"
+msgstr "Kukista Urza Afalas"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #. [message]: speaker=unit
@@ -1943,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721
 msgid "Indeed. The dark king has fallen."
-msgstr ""
+msgstr "Tosiaan. Pimeä kuningas on kaatunut."
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:725
@@ -1952,6 +1941,9 @@ msgid ""
 "mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they "
 "cannot be entered without magical means."
 msgstr ""
+"Pelkäänpä, ettei asia ole niin. Tämä, jonka tuhosimme, ei ollut oikea "
+"Mebrin, vaan pelkkä aave. Hän asustaa katakombeissa syvällä linnan alla, "
+"mutta sinne ei ole menemistä ilman taikuutta."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730
@@ -1960,6 +1952,9 @@ msgid ""
 "you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these "
 "magical wards if we hadn't fallen for your lies!"
 msgstr ""
+"Säästimme henkenne, jotta näiden epäkuolleiden lähde saataisiin tuhottua, ja "
+"nyt kerrot, ettemme voi edes saavuttaa sitä?! Ethiliel voisi kumota nämä "
+"maagiset vahdit, jos emme olisi langenneet kepposiisi!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:734
@@ -1967,23 +1962,24 @@ msgid ""
 "If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn't have a "
 "choice!"
 msgstr ""
+"Jos olisin kertonut sinulle, sinä ja haltiat olisitte tappaneet minut! "
+"Minulla ei ollut vaihtoehtoja!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:738
 msgid "Perhaps we should correct that error now."
-msgstr ""
+msgstr "Ehkä meidän pitäisi korjata se virhe nyt."
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:742
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the "
 "undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will "
 "grant me pardon."
 msgstr ""
-"Onko minulla vaihtoehtoja? Henkeni on yhtä paljon vaarassa kuin teidänkin. "
-"Johdatan sinut ja miehesi takaisin Wesnothin maille, jos annat minulle "
-"armahduksen."
+"Sitten varmasti katoaisitte epäkuolleiden armosta näihin metsiin ikuisiksi "
+"ajoiksi. Voin johtaa sinut ja miehesi takaisin Wesnothin maille, jos annat "
+"minulle armahduksen."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747
@@ -1992,6 +1988,9 @@ msgid ""
 "But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we "
 "root them out at the source."
 msgstr ""
+"Nyt kun haltiat ovat hylänneet meidät, se vaikuttaisi olevan ainoa "
+"mahdollisuutemme. Mutta entä Mebrin? Epäkuolleet jatkavat hyökkäilyä "
+"koteihimme, ellemme kitke heitä heidän lähteestään."
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
@@ -2001,6 +2000,11 @@ msgid ""
 "I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might "
 "soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared."
 msgstr ""
+"En tiedä. Mutta jos emme voi rynnätä hänen maanaileen turvapaikkaansa, "
+"meidän on joko paettava tai odotettava täällä ja menehdyttävä "
+"taistellessamme häntä vastaan hänen ehdoillaan. Tiedän, että pian hän "
+"marssii koko mahtinsa voimin hävittämään Westinin kaupunkisi, eikä kaupunki "
+"kykene vastustamaan sellaista voimaa valmistautumatta."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:756
@@ -2008,6 +2012,9 @@ msgid ""
 "Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I "
 "pray our only chance at victory was not lost today."
 msgstr ""
+"Sitten meidän tulee paeta kohti Westiniä jaa valmistautua tulevaan "
+"taisteluun. Rukoilen, ettei viimeinen mahdollisuutemme voittoon hävinnyt "
+"tänään."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:768
@@ -2016,17 +2023,15 @@ msgstr "Löimme molemmat, ryövärit ja epäkuolleet!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:773
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived "
 "some time ago."
 msgstr ""
-"Meidän tulee kiirehtiä takaisin Wesnothiin ennen sadonkorjuuta. Syksyä on "
-"kulunut jo jonkin aikaa."
+"Meidän tulee pitää kiirettä päästäksemme takaisin Wesnothiin ennen "
+"sadonkorjuuta. Syksyä on kulunut jo jonkin aikaa."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:777
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily "
 "defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his "
@@ -2034,11 +2039,11 @@ msgid ""
 "the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from "
 "within."
 msgstr ""
-"Älä ole noin hätäinen. Mahtavat velhot eivät ole halpamaisia huijareita, "
-"jotka voitetaan näin helposti. Pelkäänpä, että hänen linnoituksensa alle "
+"Älä ole noin hätäinen. Mahtavat maagit eivät ole halpamaisia huijareita, "
+"jotka kukistetaan näin helposti. Pelkäänpä, että hänen linnoituksensa alle "
 "kätkeytyy tunneleita ja katakombeja, ja että me kukistimme pelkän haamun. "
-"Jos aiomme puhdistaa maamme hänen pahuudestaan, meidän täytyy astua "
-"pimeyteen ja etsiä hänet maan uumenista."
+"Jos aiomme puhdistaa maan hänen pahuudestaan, meidän täytyy astua pimeyteen "
+"ja kitkeä hänet sieltä."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:781
@@ -2046,6 +2051,9 @@ msgid ""
 "There are strong magical wards placed here that would prevent you from "
 "entering, but I am capable of opening them to let us all pass."
 msgstr ""
+"Tänne on asetettu vahvoja maagisia vahteja, jotka estävät teitä astumasta "
+"sisään, mutta kykenen avaamaan niiden vahtiman reitin meidän kaikkien "
+"kuljettavaksi."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:786
@@ -2074,9 +2082,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:798
-#, fuzzy
 msgid "Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!"
-msgstr "Todella minä sen hyväksyn. Väkeni suojelee teitä ja viestiänne!"
+msgstr "Todellakin hyväksyn. Väkeni suojelee teitä ja viestiänne!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:802
@@ -2093,7 +2100,7 @@ msgstr "Hyviä ja huonoja uutisia"
 #. [side]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:56
 msgid "Enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Viholliset"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:61
@@ -2181,12 +2188,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be "
 "ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms."
 msgstr ""
-"Ryövärit ja epäkuolleet tuhottuina takanamme – mitä vihollisia voi olla enää "
+"Ryövärit ja epäkuolleet tuhottuina takanamme – mitä vihollisia voi olla "
 "edessä? Toivokaamme, että loppumatka sujuu nopeasti, sillä talvi on jo "
 "ovella."
 
@@ -2375,7 +2381,7 @@ msgstr "Pitkä marssi"
 #. [side]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:98
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Haltiat"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:299
@@ -2390,11 +2396,9 @@ msgstr "Wizzi"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:446
-#, fuzzy
 msgid "Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin's fortress..."
 msgstr ""
-"Deoran ja Urza Afales johtivat miehensä nopeasti Mal M'brinin linnoituksen "
-"raunioista..."
+"Deoran ja Urza Afalas johtivat miehensä nopeasti Mebrinin linnoituksesta..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:465
@@ -2408,6 +2412,8 @@ msgid ""
 "You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves "
 "with my comrades, and I know a secret path through it."
 msgstr ""
+"Sinun on seurattava minua! Olen usein matkustanut näissä metsissä vältellen "
+"haltioita tovereideni kera ja tiedän salareitin metsän läpi!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:473
@@ -2426,11 +2432,13 @@ msgid ""
 "Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should "
 "move quickly."
 msgstr ""
+"Varovasti! Aistin, että monta epäkuollutta olentoa on kintereillämme. Meidän "
+"on liikuttava nopeasti."
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:485
 msgid "Let us go quickly, then. I will show you the way."
-msgstr ""
+msgstr "Menkäämme nopeasti sitten. Näytän tien."
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:492
@@ -2439,12 +2447,13 @@ msgid ""
 "receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least "
 "most of them."
 msgstr ""
+"Muista, että nämä metsät vilisevät haltioita, enkä usko heidän olevan meistä "
+"mieluissaan. Pysyttele polulla, niin ehkä voimme vältellä useimpia heistä."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:498
-#, fuzzy
 msgid "Move Deoran through the woods and over the river"
-msgstr "Saata Deoran haltiakaupunkiin pohjoisessa"
+msgstr "Saata Deoran läpi metsän ja yli joen"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:520
@@ -2453,6 +2462,9 @@ msgid ""
 "path as is within his vision range.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Jokaisen vuoron alussa Urza Afalas paljastaa salareittiä niin pitkälle, kuin "
+"hänen näköetäisyytensä riittää.\n"
+"\n"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:706
@@ -2485,22 +2497,21 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:841
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes."
-msgstr "Te ihmiset kaappasivat Mebrin Viisaan. Saatte maksaa rikoksistanne."
+msgstr ""
+"Te ihmiset olette kaapanneet Mebrin Viisaan. Saatte maksaa rikoksistanne."
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:845
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands "
 "an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is "
 "death!"
 msgstr ""
-"Rikollinen on viisaanne Mebrin, emme me! Hän harjoittaa kuolleidenmanausta "
-"ja on muuttanut itsensä kuolonherraksi. Wesnothin lakien mukaan hänen "
-"rikostensa palkka on kuolema!"
+"Rikollinen on viisaanne Mebrin. Hän harjoittaa elävöittämistä ja komentaa "
+"nykyään epäkuolleiden armeijaa. Wesnothin lakien mukaan hänen rikostensa "
+"palkka on kuolema!"
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:854
@@ -2517,10 +2528,8 @@ msgstr "Emme voi sallia ryöväreiden ja rikollisten kulkevan maillamme!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:892
-#, fuzzy
 msgid "We wish only to return to our homes!"
-msgstr ""
-"Mutta me olemme tappaneet epäkuolleet - haluamme vain palata koteihimme!"
+msgstr "Haluamme vain palata koteihimme!"
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:901
@@ -2529,7 +2538,6 @@ msgstr "Joka tapauksessa kostamme Mebrinin puolesta!!"
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:935
-#, fuzzy
 msgid "Get them!"
 msgstr "Napatkaa heidät!"
 
@@ -2700,11 +2708,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:482
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the "
 "lich's lair!"
-msgstr "Mene tänne ja sytytä se ja se räjäyttää kuolonherran luolaan takaoven!"
+msgstr ""
+"Mene tänne ja sytytä ukkostuli, niin se räjäyttää kuolonherran luolaan "
+"takaoven!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493
@@ -2804,7 +2813,6 @@ msgstr "Mebrin, vanha opettajani? Oletko se todella sinä?"
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:754
-#, fuzzy
 msgid "Eth...Ethiliel? You are here?"
 msgstr "Eth... Ethiliel? Olet täällä?"
 
@@ -3096,7 +3104,7 @@ msgstr ""
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:221
 msgid "No gold carried over to the next scenario."
-msgstr ""
+msgstr "Yhtään kultapalaa ei siirry seuraavaan skenaarioon."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:226
@@ -3255,33 +3263,30 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of "
 "the provincial guard and reinforced our defenses!"
 msgstr ""
-"Mutta hänen urhoollisen vastarintansa turvin olemme koonneet koko "
-"maalaisvartion Westiniin!"
+"Mutta hänen urhoollisen vastarintansa turvin olemme kutsuneet koolle osan "
+"maalaisvartiosta ja vahvistaneet puolustuksemme!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole "
 "provincial guard and reinforced our defenses!"
 msgstr ""
-"Mutta hänen urhoollisen vastarintansa turvin olemme koonneet koko "
-"maalaisvartion Westiniin!"
+"Mutta hänen urhoollisen vastarintansa turvin olemme kutsuneet koolle koko "
+"maalaisvartion ja vahvistaneet puolustuksemme!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole "
 "provincial guard and fully embattled the city!"
 msgstr ""
-"Mutta hänen urhoollisen vastarintansa turvin olemme koonneet koko "
-"maalaisvartion Westiniin!"
+"Mutta hänen urhoollisen vastarintansa turvin olemme kutsuneet koolle koko "
+"maalaisvartion ja varustaneet kaupungin täyteen taistelukuntoon!"
 
 #. [message]: speaker=Lt. Nilaf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:352
@@ -3302,13 +3307,12 @@ msgstr "Ministeri Mefel"
 
 #. [message]: speaker=Minister Mefel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:369
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as "
 "swift as I. It will take more time for them to arrive."
 msgstr ""
 "Hylas, olen kulkenut niin nopeasti kuin pystyin, mutta neuvostotoverini "
-"eivät ole yhtä nopeita kuin minä. Pelkään, että he eivät saavu ajoissa!"
+"eivät ole yhtä nopeita kuin minä. Heidän saapumiseensa kuluu enemmän aikaa."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:378
@@ -3337,13 +3341,12 @@ msgstr "Ministeri Alanafel"
 #. [message]: speaker=Minister Romand
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:387
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:464
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the "
 "abyss that spawned them!"
 msgstr ""
-"Hylas, me olemme vastanneet kutsuusi! Lähetämme nämä paholaiset takaisin "
-"sinne mistä ne tulivat!"
+"Olemme kuulleet kutsunne ja lähetämme nämä paholaiset takaisin syvyyksiin, "
+"joista ne tulivat!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:391
@@ -3352,6 +3355,8 @@ msgid ""
 "Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most "
 "welcome."
 msgstr ""
+"Westinin neuvosto, olemme iloisia läsnäolostanne. Apunne on mitä "
+"tervetulleinta."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:398
@@ -3366,14 +3371,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:410
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:428
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:475
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Mal M'Brin"
-msgstr "Mal M'Brin"
+msgstr "Kukista Mal M'Brin"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:421
 msgid "The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|."
-msgstr ""
+msgstr "Westinin neuvosto saapuu vuorolla $council_arrive_turn|."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:302
@@ -3417,7 +3421,7 @@ msgstr "Ithelden"
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:65
 msgid "Enraged Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Hurjistuneet haltiat"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:114
@@ -3589,21 +3593,20 @@ msgstr "Itheldenin tukikohta"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:373
-#, fuzzy
 msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden"
 msgstr "Vie Ethiliel suuren puun luo keskustelemaan Itheldenin kanssa"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:413
 msgid "I feel like I belong on this spot."
-msgstr ""
+msgstr "Tunnen, että ikään kuin kuuluisin tähän paikkaan."
 
 #. [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
 #. [scenario]: id=9b_Bandit_Epilogue
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/10a_Elf_Epilogue.cfg:5
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:5
 msgid "Epilogue"
-msgstr "Loppusanat"
+msgstr "Loppunäytös"
 
 #. [unit_type]: id=South Guard Commander, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:4
@@ -3745,7 +3748,7 @@ msgid ""
 "and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong "
 "enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Tuskin 17- tai 18-vuotiaina, näille ritarien ja linnanherrojen pojille "
+"Tuskin 17- tai 18-vuotiaina näille ritarien ja linnanherrojen pojille "
 "annettiin ratsut alle, miekat käteen ja käskettiin joukkojen johtoon. "
 "Niistä, joissa oli riittävästi ainesta, tuli Wesnothin armeijoiden "
 "komentajia."
@@ -3891,7 +3894,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer "
 "named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction "
@@ -3899,9 +3901,9 @@ msgid ""
 "Haldiel's son."
 msgstr ""
 "Kuningas Haldric kutsui nuoren, ei vielä kuuluisan, muuta lupaavan, "
-"ratsuväenvirkailijan nimeltä Deoran. Deoranin isä oli Haldiel, joka oli "
-"taistellut Konrad I:n rinnalla sodissa örkkejä vastaan. Kuninkaalla oli "
-"Haldielin pojalle tehtävä."
+"ratsuväenupseerin nimeltä Deoran. Deoranin isä oli Haldiel, joka oli "
+"taistellut kunniakkaasti Konrad I:n rinnalla sodissa örkkejä vastaan. "
+"Kuninkaalla oli Haldielin pojalle tehtävä."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:37

po/wesnoth-utbs/fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-01 21:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 08:03+0200\n"
 "Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Aavikon vartija"
 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:22
 msgid "(Nightmare)"
-msgstr "(Painajainen)"
+msgstr "(painajaismainen)"
 
 #. [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "murskaantuneiden valtakuntien raunioissa. Johda kansasi aavikolta eeppiselle "
 "matkalle ja etsi heille uusi koti.\n"
 "\n"
-"(Asiantuntijataso, 11 skenaariota, joista osa kehitysvaiheessa) (28% "
+"(asiantuntijatasoa, 11 skenaariota, joista osa kehitysvaiheessa, 26 % "
 "suomennettu)\n"
 
 #. [about]
@@ -11389,7 +11389,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:6
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:7
 msgid "Epilogue"
-msgstr ""
+msgstr "Loppunäytös"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:88
@@ -13652,7 +13652,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:249
 msgid "Epilogue:"
-msgstr ""
+msgstr "Loppunäytös:"
 
 #. [terrain]: id=lava
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:22