0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Chinese (Traditional) translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2019-03-30 10:35:56 +01:00
parent 61a54866c4
commit 21471864d4
13 changed files with 245 additions and 551 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

51
po/wesnoth-aoi/zh_TW.po
View file

@ -1,5 +1,5 @@
# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# 張志傑 <u4636054@anu.edu.au>, 2009.
# 李昆融 <likwueron@gmail.com>, 2018.
@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-02 02:42+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-28 16:38+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
@ -40,8 +40,6 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:20
#, fuzzy
#| msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
msgid "(Rookie level, 7 scenarios.)"
msgstr "（初學者等級，7個章節。）"
@ -251,22 +249,15 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:154
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to "
#| "continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal "
#| "the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; "
#| "take the message and return with reinforcements, there might be more of "
#| "them."
msgid ""
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
"we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and "
"drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and "
"return with reinforcements, for there might be more of them."
msgstr ""
"如此說來那些恐怖的傳言都是真的。不能讓他們繼續放肆下去;，把這些害蟲趕出我們的"
"森林。 我得招集衛兵來攆走他們。 同時我們得通報議政聽; 把信息捎去與援軍一起回"
"來，這裡應該有著更多的半獸人。"
"如此說來那些恐怖的傳言都是真的。不能讓他們繼續放肆下去，我們必須把這些害蟲趕"
"出我們的森林。我得招集衛兵來攆走他們。同時我們得通報議政廳，把信息送過去並且"
"帶援軍回來，這裡應該會有更多的半獸人。"
#. [message]: speaker=Lomarfel
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:159
@ -290,6 +281,8 @@ msgid ""
"me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will "
"surely need them alongside us in the battles ahead."
msgstr ""
"閣下，我們的治癒師都沒有實戰經驗。欣慰的是他們現在是安全的，但如果我們將有一"
"場戰役要打，那就一定需要他們與我們一起並肩作戰。"
#. [message]: race=elf
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:214
@ -298,6 +291,8 @@ msgid ""
"pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we "
"will surely need them alongside us in the battles ahead."
msgstr ""
"閣下，我們的治癒師都沒有實戰經驗。欣慰的是他們現在是安全的，但如果我們將有一"
"場戰役要打，那就一定需要他們與我們一起並肩作戰。"
#. [message]: race=elf
#. the player has recruited some Shamans but has lost all them (or managed to level a Sorceress)
@ -308,6 +303,8 @@ msgid ""
"on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles "
"ahead."
msgstr ""
"閣下，我們倖存的治癒師都沒有實戰經驗。沉重地建議我們應該要冒點風險，但如果我"
"們將有一場戰役要打，那就一定需要他們與我們一起並肩作戰。"
#. [message]: race=elf
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:229
@ -317,6 +314,8 @@ msgid ""
"should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in "
"the battles ahead."
msgstr ""
"閣下，我們倖存的治癒師都沒有實戰經驗。沉重地建議我們應該要冒點風險，但如果我"
"們將有一場戰役要打，那就一定需要他們與我們一起並肩作戰。"
#. [message]: race=elf
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:244
@ -642,28 +641,22 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:199
msgid "You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)"
msgstr "精靈... 你贏... 但改不...任何... (<i>咳咳</i>)"
msgstr "精靈... 你贏... 但改不...任何...（<i>咳咳</i>）"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:204
msgid ""
"We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you "
"can’t imagine..."
msgstr "我們找到方法... 很快... 我們將蜂擁... (<i>咳咳</i>) 你無法想像..."
msgstr "我們找到方法... 很快... 我們將蜂擁...（<i>咳咳</i>）你無法想像..."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:209
msgid "(<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead..."
msgstr "(咳咳) 我在黃泉路...等你..."
msgstr "（咳咳）我在黃泉路...等你..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:222
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves "
#| "found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both "
#| "sides.There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg "
#| "mercy. The elves took no prisoners."
msgid ""
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. "
@ -677,7 +670,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:239
msgid ""
"It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed."
msgstr "結束了，閣下。半獸人們無人倖免。對這個結果我感到...不安。 "
msgstr "結束了，閣下。半獸人們無人倖免。對這個結果我感到...不安。"
#. [message]: speaker=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:244
@ -710,10 +703,6 @@ msgstr ""
#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:265
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in "
#| "the camp."
msgid ""
"What about the loot, lord? We found supplies worth over a hundred gold in "
"the camp."
@ -744,10 +733,8 @@ msgstr "留下來北征時候用。這裡一片荒涼恐怕什麼都找不到。
#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:320
#, fuzzy
#| msgid "We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back."
msgid "We can’t carry on, lord, the men are too tired. We have to fall back."
msgstr "閣下，弟兄們已經精疲力盡了，不能再推進了。 我們得後退。"
msgstr "閣下，我們負荷不了了，弟兄們都很累了。 我們得後退。"
#. [message]: speaker=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:325

8
po/wesnoth-dm/zh_TW.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-21 18:29 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-11 19:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-28 16:13+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:37
msgid "(Intermediate level, 19 scenarios.)"
msgstr "（中等等級，19個章節）"
msgstr "（中等等級，19個章節。）"
#. [about]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:40
@ -3355,7 +3355,7 @@ msgstr "為國王而戰！"
#. [message]: speaker=Zorlan
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:457
msgid "Argh! It can't be, beaten by these swine!"
msgstr ""
msgstr "哎呀！不能被這些豬頭給打敗！"
#. [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:3
@ -4853,7 +4853,7 @@ msgstr "伊利恩-馬拉爾"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:13
msgid "No! There is still more that I must do!"
msgstr ""
msgstr "不！這裡還有很多我該完成的事！"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:27

33
po/wesnoth-ei/zh_TW.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-11 19:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-28 16:14+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
@ -71,10 +71,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:24
#, fuzzy
#| msgid "(Intermediate level, 16 scenarios.)"
msgid "(Novice level, 16 scenarios.)"
msgstr "（普通等級，18個章節。）"
msgstr "（新手等級，16個章節。）"
#. [about]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:28
@ -531,24 +529,17 @@ msgstr "我們在哪？我不知道我們到哪了。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:192
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is an old escape tunnel for the outpost; unfortunately these caves "
#| "are currently inhabited by trolls. Now hurry, we have to move quickly; "
#| "the undead will surely follow us down here."
msgid ""
"This is an old escape route for the outpost. Unfortunately these caves are "
"currently inhabited by trolls, who are blocking our path through the tunnel."
msgstr ""
"這個老舊的逃生隧道曾是個哨站，不幸現在洞穴被巨魔佔據。趕快，我們得快點行動。"
"不死族一定會追上我們的。"
"這是哨站舊的逃生路線。不幸的是現在洞穴被巨魔佔據，他們一定會阻擋我們通過隧"
"道。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:245
#, fuzzy
#| msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgid "We must make haste to escape before the undead catch up."
msgstr "快點。我們必須在不死族屠殺我們前通過！"
msgstr "我們必須在不死族追上我們前脫逃出去。"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:250
@ -618,6 +609,7 @@ msgid ""
"Very well. The best of luck in your battle. Gweddry, we may be able to avoid "
"the bulk of the trolls by going through the dwarves’ tunnel."
msgstr ""
"很好。祝你戰鬥好運。柯維卓，我們可以透過走矮人的隧道來避開大部分的巨魔。"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:378
@ -638,18 +630,13 @@ msgstr "我們找到你了，人類！受死吧！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:452
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is "
#| "leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders "
#| "of Wesnoth. But it is our only option."
msgid ""
"They follow us... we must escape through this tunnel. That is unfortunate, "
"for it will take us into the Estmark hills, beyond the borders of Wesnoth. "
"But it is our only option."
msgstr ""
"它們跟著我們...我們一定要從這個隧道中逃脫。看樣子隧道通往東部。遺憾的是，這將"
"會使我們離維丁更遠，可是我們沒有別的選擇."
"它們跟著我們...我們一定要從這個隧道中逃脫。不幸的是，隧道通往艾斯馬可丘陵，會"
"超過韋諾的國界。但這是我們唯一的選擇."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:489
@ -1581,10 +1568,8 @@ msgstr "郭格"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:104
#, fuzzy
#| msgid "Move Gweddry and Owaec across the river"
msgid "Move Gweddry, Owaec, and Dacyn across the river"
msgstr "移動柯維卓和歐維克穿過這條河"
msgstr "移動柯維卓、歐維克及戴森穿過這條河"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:145

8
po/wesnoth-help/zh_TW.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 16:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-16 21:15+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-28 17:30+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
@ -1228,7 +1228,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"這個部分將會列出所有您在探索韋諾世界的過程中發現的單位。當您在戰役中或多人對"
"戰裡發現新的單位時，他們將會依照種族在此分類，之後您隨時可以在這裡瀏覽相關頁"
"面。每個單位的頁面會顯示單位描述、基本數值、攻擊招式、抗性及地形加成。\n"
"面。每個單位的頁面會顯示單位描述、統計數據、攻擊、抗性、移動力及閃避率。\n"
"\n"
#. [topic]: id=..eras_section
@ -1916,8 +1916,8 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"以上規則有兩個例外：<ref>dst='weaponspecial_magical' text='魔法攻撃'</ref>和"
"<ref>dst='weaponspecial_marksman' text='精準射撃'</ref>。魔法攻撃可以無視地"
"形，且有70%的命中率，而精準射撃在進攻中也無視地形，且最少有60%的命中率。"
"<ref>dst='weaponspecial_marksman' text='精準'</ref>。魔法攻撃可以無視地形，且"
"有70%的命中率，而精準在進攻中也無視地形，且最少有60%的命中率。"
#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:296

146
po/wesnoth-l/zh_TW.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-12 12:31+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-28 20:12+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
@ -70,10 +70,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:28
#, fuzzy
#| msgid "(Intermediate level, 8 scenarios.)"
msgid "(Novice level, 8 scenarios.)"
msgstr "（普通難度，8個章節。）"
msgstr "（普通等級，8個章節。）"
#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:31
@ -103,24 +101,18 @@ msgstr "奇襲"
#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:17
msgid "Dallben"
msgstr "島本"
msgstr "達爾本"
#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border "
#| "towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly "
#| "dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, "
#| "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier."
msgid ""
"In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns "
"of Delwyn and Dallben in the Province of Annuvin grew increasingly "
"dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, "
"the King was unable to send adequate forces to protect the frontier."
msgstr ""
"在混亂時代，嘉拉德二世統治時期，阿寧芬省的邊際城鎮姪——戴爾因和島本對於國王的"
"統治越來越不滿意。由於全力進行一場大戰，國王無法派遣足夠的軍隊來保護邊境。"
"在混亂時代，嘉拉德二世統治時期，安紐芬省的邊際城鎮姪——戴爾文和達爾本對於國王"
"的統治越來越不滿意。由於全力進行一場大戰，國王無法派遣足夠的軍隊來保護邊境。"
#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:26
@ -157,7 +149,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-"
"rule, especially not to this pretender..."
msgstr "阿寧芬的人民不願放棄他們來之不易的自治權，尤其是交給一位篡位者..."
msgstr "安紐芬的人民不願放棄他們來之不易的自治權，尤其是交給一位篡位者..."
#. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:50
@ -185,7 +177,7 @@ msgstr "擊敗所有的地精掠奪者"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:111
msgid "Goblins reach the village of Dallben"
msgstr "地精抵達島本村"
msgstr "地精抵達達爾本村"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:115
@ -243,8 +235,8 @@ msgid ""
"sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and "
"slake the thirst of our blades."
msgstr ""
"我渴望燒毀整個人類城市，但在大酋長給我們足夠的軍力前，我們得先\"照顧\"這些村"
"民一下。將他們拿來餵狼，澆熄殺戮的慾望！"
"我渴望燒毀整個人類城市，但在大酋長給我們足夠的軍力前，我們得先「照顧」這些村"
"民一下。將他們拿來餵狼，澆熄殺戮的慾望。"
#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:200
@ -304,7 +296,7 @@ msgstr "哈魄"
msgid ""
"Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid "
"Dallben while we were gone."
msgstr "看，地精騎士逼過來了！你是對的，他們想在我們離開時襲擊島本。"
msgstr "看，地精騎士逼過來了！你是對的，他們想在我們離開時襲擊達爾本。"
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:253
@ -319,7 +311,7 @@ msgid ""
"That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll "
"need to chase them all down if we’re going to stop them."
msgstr ""
"那個地精頭頭正全速往島本前進。如果要阻止他們，我們就得將他們一個一個拖住。"
"那個地精頭頭正全速往達爾本前進。如果要阻止他們，我們就得將他們一個一個拖住。"
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:261
@ -429,7 +421,7 @@ msgstr "地精騎士又更靠近了。我們絕對不能讓他們進到村子裡
#. [message]: speaker=Wolmas
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:396
msgid "Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!"
msgstr "看！地精騎士 - 正朝著島本接近中！"
msgstr "看！地精騎士 - 正朝著達爾本接近中！"
#. [message]: speaker=Remald
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:400
@ -531,20 +523,14 @@ msgstr "嘉拉德才是韋諾之王。我們不受皇后統治。"
#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:146
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the "
#| "queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not "
#| "bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do "
#| "not care if it is dead or alive."
msgid ""
"Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the "
"Queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy "
"words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care "
"if it is dead or alive."
msgstr ""
"無禮的鄉下人，你們應該在上位者前跪下！艾絲維爾是韋諾的女王。國王三周前在阿奔"
"茲駕崩了。少跟我頂嘴。無論活人還是屍體，這裡的村長都得跟我們走。"
"無禮的鄉下人，你們應該在上位者前跪下！艾絲維爾是韋諾的女王。國王三周前在雅碧"
"駕崩了。少跟我頂嘴。無論活人還是屍體，這裡的村長都得跟我們走。"
#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:180
@ -562,7 +548,7 @@ msgid ""
"I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving "
"Dallben, be it dead or alive."
msgstr ""
"我就是島本的村長，該離開島本的是<i>你</i>才對，你想活著離開還是躺著出去。"
"我就是達爾本的村長，該離開達爾本的是<i>你</i>才對，你想活著離開還是躺著出去。"
#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:213
@ -584,7 +570,7 @@ msgstr "在王權的統治下我們生活已經夠辛苦了。但現在恐怕更
#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:245
msgid "We must tell the people of Delwyn about this."
msgstr "我們必須告訴戴爾因的人這些事。"
msgstr "我們必須告訴戴爾文的人這些事。"
#. [message]: role=Advisor
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:258
@ -601,7 +587,7 @@ msgid ""
"lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to "
"the throne."
msgstr ""
"好主意。我們去戴爾因和他們商議這些事。我不相信韋諾會陷入黑暗深淵。現在不只是"
"好主意。我們去戴爾文和他們商議這些事。我不相信韋諾會陷入黑暗深淵。現在不只是"
"半獸人威脅我們的土地，還有王后攀上王位後的不祥之兆。"
#. [message]: speaker=Baldras
@ -621,10 +607,6 @@ msgstr "喔！不！他們的援軍到了，我們沒有時間了..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:353
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s "
#| "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it."
msgid ""
"They would be remembered only as traitors rightly put down by the Queen’s "
"lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it."
@ -645,13 +627,15 @@ msgid ""
"sent ahead for the magistrate, Relana, to meet them in a secluded strath in "
"the swamps."
msgstr ""
"由於擔心女王的軍隊會在發現巡邏隊後進軍這裡。博岞斯和士兵逃離了達爾本。他們前"
"往戴爾文並且派人通知了治安官雷爾訥在沼澤中一個隱密的山谷裡見面。"
#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:22
msgid ""
"As morning dawned over the day after next, they found Relana already waiting "
"for them."
msgstr ""
msgstr "第三天的清晨，他們就發現雷爾訥已經在那邊等待他們了。"
#. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:49
@ -689,7 +673,7 @@ msgstr "擊敗兩個敵方領導者"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:146
msgid "Death of Relana"
msgstr "雷爾訥死亡"
msgstr "雷爾訥陣亡"
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:180
@ -698,36 +682,26 @@ msgid ""
"In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment "
"to err."
msgstr ""
"雷爾訥，我在此感謝您招待我們的信使，並且同意與我們會面。在您擔任戴爾因村長的"
"雷爾訥，我在此感謝您招待我們的信使，並且同意與我們會面。在您擔任戴爾文村長的"
"這些年來，我未曾聽說您判斷失誤。"
#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:184
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is "
#| "no problem we have not worked out here at our secret meeting place."
msgid ""
"It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no "
"problem we have not worked out together."
msgstr ""
"老友，那已經是很久以前的事了。你帶來的消息讓我很苦惱。不用說，這裡不是我們密"
"談的好地方。"
"老友，那已經是很久以前的事了。你帶來的消息讓我很苦惱。不過沒有問題，沒有什麼"
"是我們兩個一起解決不了的。"
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:188
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, "
#| "the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never "
#| "has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and "
#| "cruel."
msgid ""
"You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the "
"leader was no man I had ever seen in Annuvin Province before. Never has one "
"been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel."
msgstr ""
"你不了解。我們對韋諾巡邏隊進行攻擊。不只這樣，以前從沒有這位長官在阿寧芬省值"
"你不了解。我們對韋諾巡邏隊進行攻擊。不只這樣，以前從沒有這位長官在安紐芬省值"
"勤的紀錄。我從沒見過這麼冷酷無情的巡邏隊長。"
#. [message]: speaker=Harper
@ -736,7 +710,7 @@ msgid ""
"Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today "
"with the same ultimatum. As it is, several riders escaped."
msgstr ""
"在他們帶走我的叔叔後， 他們今日肯定也會來戴爾因下達最後通牒。事實上，有幾個騎"
"在他們帶走我的叔叔後， 他們今日肯定也會來戴爾文下達最後通牒。事實上，有幾個騎"
"兵溜走了。"
#. [message]: speaker=Relana
@ -781,10 +755,6 @@ msgstr "我們需要證據。鐵證...等一下，我是不是聽到半獸人的
#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells "
#| "another tale; saurians approach. To arms!"
msgid ""
"I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another "
"tale: saurians approach. To arms!"
@ -835,8 +805,8 @@ msgid ""
"Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but "
"you should fly to Elensefar with all speed."
msgstr ""
"我想你去和麥達克領主會面的任務變得更急迫了，博岞斯。我必須留在這裡看顧戴爾因"
"和島本的防禦，但你最好火速趕到艾倫索法。"
"我想你去和麥達克領主會面的任務變得更急迫了，博岞斯。我必須留在這裡看顧戴爾文"
"和達爾本的防禦，但你最好火速趕到艾倫索法。"
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:280
@ -955,17 +925,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:207
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province "
#| "who are willing to fight, but our families are still at home. They will "
#| "not last long if the Queen’s patrols return."
msgid ""
"What can we do then? We have brought with us many from Annuvin Province who "
"are willing to fight, but our families are still at home. They will not last "
"long if the Queen’s patrols return."
msgstr ""
"接著，我們該怎麼辦呢？我們從阿寧芬省帶來許多有參戰意願的人，但是我們的家人都"
"接著，我們該怎麼辦呢？我們從安紐芬省帶來許多有參戰意願的人，但是我們的家人都"
"還留在家園。如果王后巡邏隊折返的話，他們是抵抗不了多久的。"
#. [message]: speaker=Lord Maddock
@ -1268,8 +1233,8 @@ msgid ""
"Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide "
"battle."
msgstr ""
"我們在這裡浪費太多時間了。王后的軍隊大概返回島本了。我們的任務沒有完成，但我"
"們必須回去參與必死的戰鬥。"
"我們在這裡浪費太多時間了。王后的軍隊大概返回達爾本了。我們的任務沒有完成，但"
"我們必須回去參與必死的戰鬥。"
#. [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:4
@ -1371,12 +1336,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently "
#| "become home to a lich and two of its underling necromancers. Our "
#| "experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly "
#| "sure."
msgid ""
"Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become "
"home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may "
@ -1653,7 +1612,7 @@ msgid ""
"patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman "
"named Relana opposed them with a small militia. She was victorious."
msgstr ""
"博岞斯大人，有個來自北方的消息。上週，有幾支巡邏隊冒險橫渡大河進入阿寧芬。一"
"博岞斯大人，有個來自北方的消息。上週，有幾支巡邏隊冒險橫渡大河進入安紐芬。一"
"個叫雷爾訥的女人成功的用少量的民兵擊退他們。"
#. [message]: speaker=Majel
@ -1827,13 +1786,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for "
#| "many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, "
#| "and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its "
#| "parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s "
#| "frozen waves of stone."
msgid ""
"This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for "
"many centuries under its protection. No war has overcome it, and its walls "
@ -1953,11 +1905,6 @@ msgstr "你怎麼知道的？"
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:402
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me "
#| "to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up "
#| "around here, and we learned many things."
msgid ""
"When I was a boy, my father — your grandfather — brought your mother and me "
"to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up "
@ -2048,7 +1995,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin "
"anymore."
msgstr "博岞斯，葛外迪恩是麥達克領主的兒子。看來這場戰鬥不僅僅只跟阿寧芬有關。"
msgstr "博岞斯，葛外迪恩是麥達克領主的兒子。看來這場戰鬥不僅僅只跟安紐芬有關。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:542
@ -2115,18 +2062,13 @@ msgstr "任何在堡壘內的人都無法活著出來。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:811
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s "
#| "host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man "
#| "from the province of Annuvin was executed."
msgid ""
"After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host "
"arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the "
"Province of Annuvin was executed."
msgstr ""
"在超過一個禮拜的激烈戰鬥後，艾絲維爾麾下的主力部隊自維丁抵達。戰鬥很快就結束"
"了。阿寧芬省的倖存者都被處死。"
"了。安紐芬省的倖存者都被處死。"
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:841
@ -2249,19 +2191,13 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them "
#| "back across the Great River. They then scattered to the countryside and "
#| "were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he "
#| "heard about it."
msgid ""
"The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them "
"back across the Great River. They then scattered to the countryside and were "
"not heard from again. Baldras thought this behavior odd when he heard about "
"it."
msgstr ""
"艾琳斯的騎士給半獸人小股軍隊引路，並將他們送回大河的對岸。接著，他們各奔東"
"艾琳斯的騎士擊潰了半獸人的小部隊，並將他們逼退到大河的對岸。接著，他們各奔東"
"西，再也沒任何關於他們的消息。博岞斯聽到這消息時覺得非常奇怪。"
#. [part]
@ -2308,8 +2244,8 @@ msgid ""
"ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise "
"devastated. However, they did find one clue as to what happened..."
msgstr ""
"這群官逼民反的人們最後回到島本。這裡已經被燒為平地。驚恐的穿過森林去看戴爾因"
"的狀況，發現它同樣也被毀了。然而，他們發現了一條線索..."
"這群官逼民反的人們最後回到達爾本。這裡已經被燒為平地。驚恐的穿過森林去看戴爾"
"文的狀況，發現它同樣也被毀了。然而，他們發現了一條線索..."
#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:36
@ -2381,14 +2317,6 @@ msgstr "流浪法師"
#. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice "
#| "forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do "
#| "whatever necessary to support their study of black magic. Although not as "
#| "skilled as mages with more formal training, their magic can be quite "
#| "lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the "
#| "short sword."
msgid ""
"Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice "
"forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do "

17
po/wesnoth-low/zh_TW.po
View file

@ -1,5 +1,5 @@
# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# 李昆融 <likwueron@gmail.com>, 2011.
#
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-27 18:03+0800\n"
"Last-Translator: Li, Kwunron <likwueron>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-28 16:18+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
@ -42,10 +42,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:53
#, fuzzy
#| msgid "(Intermediate level, 18 scenarios.)"
msgid "(Hard level, 18 scenarios.)"
msgstr "（中等難度，18個章節。）"
msgstr "（困難等級，18個章節。）"
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:55
@ -739,11 +737,6 @@ msgstr "做夢也別想，精靈。這裡是矮人的領土，休想帶給我們
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:479
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The "
#| "orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among "
#| "ourselves they will feast on our discord."
msgid ""
"Our troubles will be yours, too, whether either of us wills it or not. The "
"orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among "

129
po/wesnoth-sof/zh_TW.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-12 12:14+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-28 19:43+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
@ -79,10 +79,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:34
#, fuzzy
#| msgid "(Expert level, 9 scenarios.)"
msgid "(Hard level, 9 scenarios.)"
msgstr "（專家難度，9個章節。）"
msgstr "（專家等級，9個章節。）"
#. [about]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:39
@ -288,7 +286,7 @@ msgstr "沒錯。不過現在它帶給我們一些麻煩。"
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:232
msgid "What sort of problem?"
msgstr "怎樣的麻煩？ "
msgstr "怎樣的麻煩？"
#. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:237
@ -482,7 +480,7 @@ msgstr "不管怎樣，想要讓你的蓬車通過，你就得付錢，否則就
msgid ""
"We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it "
"in defense of a road that is not even yours?!"
msgstr "我們韋諾和你們精靈可是有和約的！你們真想要藉攔路打劫來破壞和約嗎？"
msgstr "我們韋諾和你們精靈可是有和約的！你們真想要藉攔路打劫來破壞合約嗎？！"
#. [message]: speaker=Glildur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:414
@ -528,7 +526,7 @@ msgstr "黃金全運過來了。洛葛勒，開始動工吧！"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:534
msgid "Cargo unloaded."
msgstr "卸貨"
msgstr "卸貨。"
#. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:544
@ -544,7 +542,7 @@ msgstr "你還需$incominggold枚銀幣，以及寶石，才能開始動工。"
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:564
msgid "That’s the last caravan! We will commence work immediately."
msgstr "那是最後一輛蓬車了！我們很快就可以開工了！"
msgstr "那是最後一輛蓬車了！我們很快就可以開工了。"
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:579
@ -582,7 +580,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:630
msgid "Die, humans, in the name of Landar!"
msgstr "以蘭德爾之名，死吧！人類。"
msgstr "以蘭德爾之名，死吧！人類！"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:634
@ -592,7 +590,7 @@ msgstr "蘭德爾？蘭德爾是哪根蔥呀？"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:651
msgid "Die, dwarvish scum, in the name of Landar!"
msgstr "以蘭德爾之名，受死吧！矮人雜碎。"
msgstr "以蘭德爾之名，受死吧！矮人雜碎！"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:655
@ -693,7 +691,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:250
msgid "(<i>Gulp</i>)"
msgstr "(<i>咕</i>)"
msgstr "（<i>咕</i>）"
#. [message]: speaker=Glindur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:254
@ -1086,7 +1084,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:197
msgid "You mean the insane dwarf who lives in the far north?!"
msgstr "你是說那個在北方離群索居瘋子？"
msgstr "你是說那個在北方離群索居瘋子？！"
#. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:201
@ -1135,12 +1133,6 @@ msgstr "怪物"
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the "
#| "tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from "
#| "orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to "
#| "search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire."
msgid ""
"The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the "
"tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, "
@ -1161,7 +1153,7 @@ msgstr "找到瑟薩岡並說服他回到矮人城市"
msgid ""
"Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then "
"bring him back to the caves"
msgstr "找到瑟薩岡並說服他回到矮人城市，之後帶他回洞穴。"
msgstr "找到瑟薩岡並說服他回到矮人城市，之後帶他回洞穴"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:123
@ -1223,10 +1215,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. "
#| "They’re probably lurking around here somewhere."
msgid ""
"Except for trolls and ogres, right? They live in the far Northlands. They’re "
"probably lurking around here somewhere."
@ -1254,7 +1242,7 @@ msgstr "擬門在和窩門縮畫嬤？！"
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:356
msgid "Aah! What is that?!"
msgstr "啊哈！那是什麼？"
msgstr "啊哈！那是什麼？！"
#. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:360
@ -1270,7 +1258,7 @@ msgstr "嘶！擬野匯唆嬤？"
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:369
msgid "It’s talking to us! What do you want, gryphon?"
msgstr "牠在和我們說話耶！你有什麼需要嗎？獅鷲。"
msgstr "牠在和我們說話耶！你有什麼需要嗎？獅鷲？"
#. [message]: speaker=Krawg
#. "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
@ -1444,10 +1432,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:135
#, fuzzy
#| msgid "Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands."
msgid "Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the Northlands."
msgstr "是的，我們做到了。這是哇咯，他在北地幫了我們不少。"
msgstr "是的，我們做到了。這是哇咯，他在北方幫了我們不少。"
#. [message]: speaker=Krawg
#. "Yeah! Me Krawg!"
@ -1560,7 +1546,7 @@ msgid ""
"eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but "
"earlier they were the source of the finest smithing materials."
msgstr ""
"等等，黃金和煤礦嘛...我想我們可以在已廢棄的東礦找找，它在阿坎-索理亞的北邊。"
"等等，黃金和煤礦嘛...我想我們可以在已廢棄的東礦找找，它在阿肯-索里亞的北邊。"
"雖然那邊到處都是巨魔，但只有那裡才有品質最好的冶煉材料。"
#. [message]: speaker=Rugnur
@ -1779,7 +1765,8 @@ msgid ""
"need to annoy me for?"
msgstr ""
"哦，你們回來了啊？我想你們把一切所需的材料都帶回來了？我的珠寶匠， 瑟蓋勒最近"
"兩年花了不少時間到北方各部族收購不少珠寶。所以現在就到你的冶煉場開工吧！"
"兩年花了不少時間到北方各部族收購不少珠寶。所以現在給我去鑄造你的權杖吧。你還"
"有什麼需要的？"
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:131
@ -1887,7 +1874,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:210
msgid "Well, do you have anything yet?!"
msgstr "嘿，進度如何？"
msgstr "嘿，進度如何？！"
#. [message]: speaker=Theganli
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:214
@ -2006,7 +1993,7 @@ msgstr ""
#. [label]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:138
msgid "Shorbear caves"
msgstr ""
msgstr "肖爾熊族洞穴"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:146
@ -2015,9 +2002,6 @@ msgstr "擊倒肖爾熊族的首領，葛洛諾依"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves"
msgid "Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves"
msgstr "讓所有的英雄進入肖爾熊的洞穴，並驅離所有敵人"
@ -2052,7 +2036,7 @@ msgid ""
"And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you "
"negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver."
msgstr ""
"而我，來主導這次生意。我可還記得你上談生意時的慘劇！我們損失了五千銀幣！"
"而我，來主導這次生意。我可還記得你上談生意時的慘劇！我們損失了五千銀幣。"
#. [message]: speaker=Glonoin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:268
@ -2074,7 +2058,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to "
"bargain with us!"
msgstr "你是國王？八成是個小國，不然怎麼會親自過來？"
msgstr "你是國王？八成是個小國，不然怎麼會親自過來！"
#. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:280
@ -2457,7 +2441,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, "
"Durstorn?!"
msgstr "是是是，讓我們都作懦夫吧！德斯銅！你的榮譽感呢？"
msgstr "是是是，讓我們都作懦夫吧！德斯銅！你的榮譽感呢？！"
#. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:305
@ -2578,7 +2562,7 @@ msgid ""
"gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of "
"finding us."
msgstr ""
"這裡和柯內革間有著大量的精靈，我們最好能回到阿坎-索理亞北方已廢棄的礦場，我們"
"這裡和柯內革間有著大量的精靈，我們最好能回到阿肯-索里亞北方已廢棄的礦場，我們"
"之前去挖礦的地方。至少阿蘭尼有希望找到我們。"
#. [message]: speaker=Alanin
@ -2682,7 +2666,7 @@ msgid ""
"Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He "
"went south — back to the Wesnoth border."
msgstr ""
"洛葛勒逃離了阿坎-索理亞，但阿蘭尼無法追到那裡。所以他往南回帶韋諾邊界。 "
"洛葛勒逃離了阿肯-索里亞，但阿蘭尼無法追到那裡。所以他往南回帶韋諾邊界。"
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:68
@ -2752,7 +2736,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:182
msgid "We shall see about that!"
msgstr "我們走著瞧"
msgstr "我們走著瞧！"
#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:191
@ -2762,36 +2746,36 @@ msgstr "瑞索爾"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:217
msgid "Great, now there is no need to worry about those elves anymore!"
msgstr ""
msgstr "太好了，現在再也不需要擔心那些精靈了！"
#. [message]: role=newcomer
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:226
msgid ""
"Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, "
"inferior humans!"
msgstr ""
msgstr "你真的認為你可以逃過我們嗎？不要低估我們，低等的人類！"
#. [message]: id=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:238
msgid ""
"Even though my chances have grown worse, I have to fulfil my duty. I do not "
"owe them any less!"
msgstr ""
msgstr "即使我的機會變小了，我還是要履行我的職責。這是我應該做的！"
#. [message]: id=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:263
msgid "Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…"
msgstr ""
msgstr "喔不，來更多？我以為我可以喘息一下..."
#. [message]: role=fighter
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:268
msgid "Don’t worry sir, we’ll make it through this!"
msgstr ""
msgstr "別擔心，我們會撐過去的！"
#. [message]: id=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:293
msgid "Is there no end to their numbers?"
msgstr ""
msgstr "他們是沒有極限的嗎？"
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:358
@ -2814,7 +2798,7 @@ msgstr "我們樂於幫任何需要幫助的韋諾戰士！"
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:421
msgid ""
"You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!"
msgstr ""
msgstr "你們這些行動緩慢的人類，我們的小隊已經追上你們了！"
#. [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:543
@ -2829,34 +2813,24 @@ msgstr "誰在那邊？"
#. [message]: speaker=Alanin
#. dragoon = his unit type
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:565
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a "
#| "mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I "
#| "barely evaded them."
msgid ""
"I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission "
"in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded "
"them."
msgstr ""
"我是龍騎士，海德洛克二世的貼身護衛。我先前被派往北國執行一個任務，現在精靈騎"
"手追趕在後，我得逃離他們。"
"我是龍騎士，海德洛克二世的貼身護衛。我先前被派往北方大陸執行一個任務，現在精"
"靈騎兵追趕在後，我得逃離他們。"
#. [message]: speaker=Alanin
#. cavalier = his unit type
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:572
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a "
#| "mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I "
#| "barely evaded them."
msgid ""
"I’m a cavalier, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a "
"mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely "
"evaded them."
msgstr ""
"我是龍騎士，海德洛克二世的貼身護衛。我先前被派往北國執行一個任務，現在精靈騎"
"手追趕在後，我得逃離他們。"
"我是騎士，海德洛克二世的貼身護衛。我先前被派往北方大陸執行一個任務，現在精靈"
"騎兵追趕在後，我得逃離他們。"
#. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:578
@ -2875,7 +2849,7 @@ msgstr "巨龍"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:39
msgid "Crintil"
msgstr " 克利提爾"
msgstr "克利提爾"
#. [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:71
@ -3047,10 +3021,6 @@ msgstr "那些耀眼的金屬石頭是我的！滾出去！"
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:422
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can "
#| "reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose."
msgid ""
"This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge "
"the Sceptre of Fire to fulfill its purpose."
@ -3099,17 +3069,12 @@ msgstr "半獸人"
#. [part]
#. The text in 1.14.4 mentioned Knalga. Geographically, these caves are in Knalga, but the text was confusing if the reader thought of the Knalgan Alliance.
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms "
#| "of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit "
#| "from those caves."
msgid ""
"There was no exit for the dwarves. They had reached the realms of the orcs, "
"with the elves hot on their trail. There was truly no exit from these caves."
msgstr ""
"這地區沒有通往 柯內革的道路。而他們已來到了半獸人的地盤，精靈則仍緊跟在後。洞"
"穴群中毫無離開的道路。"
"這裡沒有任何出口。而他們已來到了半獸人的地盤，精靈則仍緊跟在後。洞穴群中毫無"
"離開的道路。"
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:164
@ -3243,7 +3208,7 @@ msgstr "看！有些牆被震倒了。半獸人將會傾巢而出！"
msgid ""
"Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I "
"would say. But what do we do now?!"
msgstr "好了，我得說我們總算成功阻止精靈拿到權杖。不過現在我們要怎麼辦？"
msgstr "好了，我得說我們總算成功阻止精靈拿到權杖。不過現在我們要怎麼辦？！"
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:550
@ -3358,10 +3323,6 @@ msgstr "站住！你到韋諾首都，維丁，是有什麼重要的事情嗎？
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from "
#| "the northlands."
msgid ""
"Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from "
"the Northlands."
@ -3394,16 +3355,12 @@ msgstr "進來，阿蘭尼，向國王報告你的消息。"
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. "
#| "I have returned. What do you wish to know of my mission?"
msgid ""
"My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the Northlands. I "
"have returned. What do you wish to know of my mission?"
msgstr ""
"國王陛下，十五年前你派我到北國執行一項任務，現在我回來了。你想知道任務的哪個"
"部分？"
"國王陛下，十五年前你派我到北方大陸執行一項任務，現在我回來了。你想知道任務的"
"哪個部分？"
#. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:130
@ -3613,7 +3570,7 @@ msgstr "國王"
#. [unit_type]: id=Haldric II, race=human
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:21
msgid "King of Wesnoth."
msgstr "韋諾國王"
msgstr "韋諾國王。"
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:22

63
po/wesnoth-sotbe/zh_TW.po
View file

@ -1,5 +1,5 @@
# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# 李信融 <magiclen0810@gmail.com>, 2012.
# 王敏 <kekecharry@gmail.com>, 2013.
@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-05 22:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-28 19:10+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:24
msgid "(Expert level, 18 scenarios.)"
msgstr "（專家難度，18個章節。）"
msgstr "（專家等級，18個章節。）"
#. [about]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:29
@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "戰役維護"
#. [about]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:50
msgid "Prose, Grammatical and WML Assistance"
msgstr "劇情，語法和 WML協助"
msgstr "劇情，語法和 WML 協助"
#. [about]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:56
@ -190,21 +190,15 @@ msgstr "人類"
#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with "
#| "enemy orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year "
#| "war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between "
#| "the Alliance and the orcs settled their territorial disputes."
msgid ""
"Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy "
"orcs during the fourteenth year of his leadership. He ended a 15-year war "
"with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the "
"Alliance and the orcs settled their territorial disputes."
msgstr ""
"拉胡爾一世是北方聯盟的盟主，他在位的第四年宣告了人類和半獸人之間的和平。他終"
"結了與半獸人領袖黑眼卡倫持續十五年的戰爭。一個和平協議解決了聯盟和半獸人之間"
"的土地糾紛。"
"拉胡爾一世是北方聯盟的盟主，他在位的第十四年宣告了人類和半獸人之間的和平。他"
"終結了與半獸人領袖黑眼卡倫持續十五年的戰爭。一個和平協議解決了聯盟和半獸人之"
"間的土地糾紛。"
#. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:103
@ -433,38 +427,28 @@ msgstr "擊敗藍貝克"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:31
#, fuzzy
#| msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 12)"
msgid "Resist until your people are ready to go (turn 12)"
msgstr "抵抗他們直到你的人準備好要走（12回合）"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:34
#, fuzzy
#| msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 13)"
msgid "Resist until your people are ready to go (turn 13)"
msgstr "抵抗他們直到你的人準備好要走（13回合）"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:37
#, fuzzy
#| msgid "Resist until your people are ready to go (Turn 14)"
msgid "Resist until your people are ready to go (turn 14)"
msgstr "抵抗他們直到你的人準備好要走（14回合）"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:45
#, fuzzy
#| msgid "Then move Kapou’e to the signpost in the Northeast"
msgid "Then move Kapou’e to the signpost in the northeast"
msgstr "移動卡叵尹到東北邊的路標"
msgstr "然後移動卡叵尹到東北方的路標"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:52
#, fuzzy
#| msgid "Move Kapou’e to the signpost in the Northeast"
msgid "Move Kapou’e to the signpost in the northeast"
msgstr "移動卡叵尹到東北邊的路標"
msgstr "移動卡叵尹到東北方的路標"
#. [side]: type=General, id=Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:87
@ -553,7 +537,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:208
msgid "$stored_helper.name|!"
msgstr "$stored_helper.name|!"
msgstr "$stored_helper.name|！"
#. [message]: role=Helper
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:213
@ -3323,17 +3307,17 @@ msgstr "可憐的小精靈，我們有些問題想\"請教\"你！"
#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:619
msgid "Ugh!"
msgstr "呃～！"
msgstr "呃！"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:624
msgid "SPEAK!"
msgstr "說！！"
msgstr "說！"
#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:629
msgid "... Well, what do you want to know?"
msgstr "好吧，你們想知道什麼？"
msgstr "好吧...你們想知道什麼？"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:634
@ -3742,10 +3726,8 @@ msgstr "早啊，尚陶！"
#. [message]: speaker=Shan Taum
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:204
#, fuzzy
#| msgid "What... Kapou’e! What in the frozen northlands are you doing here?!"
msgid "What... Kapou’e! What in the frozen Northlands are you doing here?!"
msgstr "見鬼...卡叵尹！！你沒事跑來這天寒地凍的北地做啥？！"
msgstr "什麼...卡叵尹！你沒事跑來這天寒地凍的北方做什麼？！"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:209
@ -3981,19 +3963,13 @@ msgstr "嚴格來說，這只是領土爭議，豪加斯。北方聯盟無權進
#. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:459
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a "
#| "treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, "
#| "which both of you are no doubt violating. It is our duty as the "
#| "orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored."
msgid ""
"The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a "
"treaty some seventeen years ago between your people and the orcs, which both "
"of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and "
"witness of this treaty to see that it is honored."
msgstr ""
"你以為我想啊，藍貝契伯爵。二十七年前，北方聯盟見證了你的人民和半獸人一族的協"
"你以為我想啊，藍貝契伯爵。十七年前，北方聯盟見證了你的人民和半獸人一族的協"
"議，而毫無疑問地，現在你們雙方都背棄了它。作為調停者以及見證人，我們有責任來"
"確保這個協議被遵守。"
@ -4034,16 +4010,11 @@ msgstr "你在說什麼啊？"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:486
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you "
#| "people assassinated my father after inviting him to join the Northern "
#| "Alliance."
msgid ""
"I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Seventeen years ago you people "
"assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance."
msgstr ""
"我是卡叵尹，黑眼卡倫之子。二十七年前，你的人在邀請我父親加入北方聯盟後暗殺了"
"我是卡叵尹，黑眼卡倫之子。十七年前，你的人在邀請我父親加入北方聯盟後暗殺了"
"他。"
#. [message]: speaker=Howgarth III

46
po/wesnoth-tb/zh_TW.po
View file

@ -1,5 +1,5 @@
# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# 李昆融 <likwueron@gmail.com>, 2018.
#
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-04 22:26+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-28 20:27+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
@ -61,10 +61,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:23
#, fuzzy
#| msgid "(Novice level, 4 scenarios.)"
msgid "(Rookie level, 4 scenarios.)"
msgstr "（初學者等級，4個章節）"
msgstr "（初學者等級，4個章節。）"
#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:30
@ -561,12 +559,12 @@ msgstr "來吧，各位，在可親的綠林中漫步，有什麼比這更好的
#. [message]: speaker=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:380
msgid "You there! Halt and explain yourself."
msgstr "喂！站住，你是誰！"
msgstr "那裡的那個！報上名來。"
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:385
msgid "We’re chasing after some men who kidnapped my brother!"
msgstr "我們正在追蹤一些綁架我兄弟的人。"
msgstr "我們正在追蹤一些綁架我兄弟的人！"
#. [message]: speaker=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:390
@ -610,10 +608,6 @@ msgstr "我看到了，他們在那！"
#. [message]: speaker=Muff Toras
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:440
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would "
#| "already be here to meet us."
msgid ""
"Curses! If they had been an hour slower, our master’s reinforcements would "
"already be here to meet us."
@ -797,7 +791,7 @@ msgid ""
"of their armies."
msgstr ""
"你們這些愚蠢的人類，你們殺得死我但追不上亡靈。我已完成我的儀式，將會很快地重"
"生成為不死大軍的主宰!"
"生成為不死大軍的主宰。"
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:640
@ -910,12 +904,12 @@ msgstr "城堡衛兵"
#. [time]: id=indoors_dark_castle
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:235
msgid "Indoors (dark castle)"
msgstr ""
msgstr "室內（黑城堡）"
#. [time]: id=indoors_dark_castle_lit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:250
msgid "Indoors (lit)"
msgstr ""
msgstr "室內（亮）"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:306
@ -1019,10 +1013,6 @@ msgstr "錯了！去死吧！"
#. [message]: speaker=Knago-Brek
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:492
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
#| "humans!!"
msgid ""
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
"humans!"
@ -1030,10 +1020,6 @@ msgstr "哈哈！我們很久沒有殺人了。刀劍需要飲血，我們要殺
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:497
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill "
#| "some orcs."
msgid ""
"My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s "
"kill some orcs."
@ -1136,12 +1122,12 @@ msgstr "這一定是他們關押比昂的牢房鑰匙！鑰匙給我，我等不
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:746
msgid "It may be important, I best take it."
msgstr ""
msgstr "這可能很重要，我最好拿走它。"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:764
msgid "This castle seems as dark as a cave!"
msgstr ""
msgstr "這個城堡看起來像個黑暗的洞穴！"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:770
@ -1150,6 +1136,8 @@ msgid ""
"permanent night). Place your units carefully, as your troops will be weaker "
"and enemy units stronger."
msgstr ""
"這個城堡處於在一個<i>混沌</i>時段（相當於永夜）。小心部屬您的單位，因為您的單"
"位會變弱而敵人的單位會變強。"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:790
@ -1458,7 +1446,7 @@ msgstr "你可以使用康瑟若．荷邦的主堡招幕或招回額外單位。
#. [message]: speaker=Tairach
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:341
msgid "Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!"
msgstr ""
msgstr "今天，你應該為我的臉付出代價，法師！"
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:346
@ -1466,6 +1454,8 @@ msgid ""
"I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I "
"righted that mistake and finished this once and for all."
msgstr ""
"我在托恩．卡里克的日子就已經付出了代價。該是我要彌補這個錯誤並且終結這一切的"
"時候了。"
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:355
@ -1499,12 +1489,12 @@ msgstr "我不覺得我們能從這裡救到什麼人了，太遲了。"
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:388
msgid "I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!"
msgstr "我無法保護我的人民。噢！為什麼這要發生在我身上？！？"
msgstr "我無法保護我的人民。噢！為什麼這要發生在我身上？！"
#. [scenario]: id=05_Epilogue
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:5
msgid "A Tale of Two Brothers — Epilogue"
msgstr "救援計畫——尾聲"
msgstr "救援計畫 — 尾聲"
#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:18

56
po/wesnoth-thot/zh_TW.po
View file

@ -1,17 +1,21 @@
# , 2009.
# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# 李昆融 <likwueron@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+dev\n"
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-03 18:04+0800\n"
"Last-Translator: Li, Kwunron <likwueron>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <steven2880@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-28 20:38+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
@ -71,7 +75,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:26
msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)"
msgstr "（中等難度，11個場㬌。）"
msgstr "（中等等級，11個章節。）"
#. [about]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:29
@ -705,7 +709,7 @@ msgstr "丹-阿瑟卡"
#. [side]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:155
msgid "Villagers"
msgstr ""
msgstr "村民"
#. [label]
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:168
@ -715,10 +719,8 @@ msgstr "荒廢要塞"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:177
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:219
#, fuzzy
#| msgid "Defeat the Masked Dwarf"
msgid "Defeat the orcish leaders"
msgstr "擊敗蒙面矮人"
msgstr "擊敗半獸人指揮官"
#. [message]: speaker=Aiglondur
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:226
@ -1005,37 +1007,25 @@ msgstr "這群拿斧頭的傢伙別想接近我們的幼龍。攻擊！"
#. [message]: speaker=Master Perrin
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:198
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our "
#| "senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be "
#| "journeymen... and I sense something being born to the east that I do not "
#| "like the feel of."
msgid ""
"We’re grateful for your assistance. Moreover, I’d like to send a couple of "
"our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be "
"journeymen... and I sense something being born to the east that I do not "
"like the feel of."
msgstr ""
"我們感激你們的援助。我會派一對年長的學徒跟你們向東去。該是讓他們出去雲遊的時"
"候了...而且，我感到東方出現了我不喜的東西。"
"我們感激你們的援助。我會派幾位年長的學徒跟你們向東去。該是讓他們出去雲遊的時"
"候了...而且，我感覺到東方出現了我不喜歡的東西。"
#. [message]: speaker=Master Perrin
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our "
#| "senior apprentices with you to the east. It has come time for him to be a "
#| "journeyman... and I sense something being born to the east that I do not "
#| "like the feel of."
msgid ""
"We’re grateful for your assistance. Moreover, I’d like to send one of our "
"senior apprentices with you to the east. It has come time for him to be a "
"journeyman... and I sense something being born to the east that I do not "
"like the feel of."
msgstr ""
"我們感激你們的援助。我會派至少一位年長的學徒跟你們向東去。該是讓他出去雲遊的"
"時候了...而且，我感到東方出現了我不喜的東西。"
"我們感激你們的援助。我會派一位年長的學徒跟你們向東去。該是讓他出去雲遊的時候"
"了...而且，我感覺到東方出現了我不喜歡的東西。"
#. [unit]: type=Mage, id=Lorinne
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:212
@ -1329,10 +1319,6 @@ msgstr "鞭子。手銬。不，阿根廷，即使我會懷疑一位智慧大師
#. [message]: speaker=Angarthing
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:372
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it "
#| "was any good one."
msgid ""
"They were seeking captives. To what purpose, I cannot say, but I doubt it "
"was any good one."
@ -1759,15 +1745,11 @@ msgstr "地底"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:212
#, fuzzy
#| msgid "Defeat Karrag"
msgid "Find and defeat Karrag"
msgstr "擊敗葛瑞格"
msgstr "尋找並且擊敗葛瑞格"
#. [message]: speaker=Angarthing
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:280
#, fuzzy
#| msgid "This place smells of death."
msgid "This place reeks of death."
msgstr "這地方有聞起來有死亡的氣息。"

36
po/wesnoth-trow/zh_TW.po
View file

@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-09 20:42+0800\n"
"Last-Translator: Li, Kwunron <likwueron>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-28 16:51+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
@ -74,10 +74,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:26
#, fuzzy
#| msgid "(Expert level, 24 scenarios.)"
msgid "(Hard level, 24 scenarios.)"
msgstr "（專家等級，24個章節）"
msgstr "（困難等級，24個章節。）"
#. [about]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:29
@ -314,10 +312,6 @@ msgstr "動亂終於波及到了島中央，這裡是與世隔絕的國王埃達
#. [message]: speaker=King Eldaric IV
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for "
#| "battle, Haldric!"
msgid ""
"It looks like some Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for "
"battle, Haldric!"
@ -456,11 +450,8 @@ msgstr "我們必須做好防守準備！海德里克，待在要塞。我要去
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:254
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now."
msgid "My forces are defeated. Under your customs of surrender, I will go now."
msgstr "我的部隊被打敗了，按照你們對待投降者的慣例，我要走了。"
msgstr "我的部隊被打敗了，按照你們對待投降者的慣例，我現在要走了。"
#. [message]: speaker=King Eldaric IV
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:258
@ -647,7 +638,7 @@ msgstr "嗯，我要求按照投降者來對..."
#. [message]: speaker=King Eldaric IV
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:275
msgid "Nay! Off with your hea—"
msgstr "不! 推出去砍───"
msgstr "不! 推出去砍—"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:280
@ -674,8 +665,6 @@ msgstr "我想你們的能力會有用的。你可以加入我們。"
#. [message]: speaker=Wesfolk Leader
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:298
#, fuzzy
#| msgid "Let there be peace between us, our survival depends on it."
msgid "Let there be peace between us. Our survival depends on it."
msgstr "讓我們講和吧，我們的生存有賴於此。"
@ -867,8 +856,6 @@ msgstr "你最好別再多愁善感了。拿起你的劍，前面還有足夠多
#. [message]: speaker=Tan-Schmog
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:147
#, fuzzy
#| msgid "You won’t get much further boy. Grrrr!"
msgid "You won’t get much further, boy. Grrrr!"
msgstr "你沒辦法再往前進了，小子。嘎嘎嘎！"
@ -1626,8 +1613,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:239
#, fuzzy
#| msgid "We will help. "
msgid "We will help."
msgstr "我們會幫忙的。"
@ -4995,10 +4980,6 @@ msgstr "有人確切知道巨魔的情況嗎？"
#. [message]: speaker=Burin the Lost
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:272
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a "
#| "bug. They heal very quickly."
msgid ""
"I indeed do. They are ugly and mean, and will try to crush you like a bug. "
"They heal very quickly."
@ -6666,11 +6647,6 @@ msgstr "貴族戰士"
#. [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Fighter.cfg:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to "
#| "ranged attacks from enemies. However they have the potential to become "
#| "great Commanders one day."
msgid ""
"Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged "
"attacks from enemies. However, they have the potential to become great "

192
po/wesnoth-tutorial/zh_TW.po
View file

@ -1,17 +1,22 @@
# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2009.
# 李昆融 <likwueron@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.19+dev\n"
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-30 19:12+0800\n"
"Last-Translator: Li, Kwunron <likwueron>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <steven2880@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-28 17:43+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: 李昆融 <likwueron@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [lua]: wml_actions.select_character
#: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:25
@ -45,7 +50,7 @@ msgstr "麗莎"
#. If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network.
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:8
msgid "Wesnoth Tutorial — Part I"
msgstr "韋諾之戰－新手教學壹"
msgstr "韋諾之戰新手教學－壹"
#. [side]: type=Fighter, id=student
#. [side]
@ -139,7 +144,7 @@ msgstr "請用滑鼠左鍵點選麗莎"
#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:316
msgid "To undo your last move, press <b>u</b> or use the right-click menu."
msgstr ""
msgstr "若想要回到上一動，請按 <b>u</b> 鍵或是滑鼠右鍵選單點選。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:357
@ -149,14 +154,6 @@ msgstr "移動"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:359
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you select a unit, in this case Konrad, the places he can move to "
#| "are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</"
#| "i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, "
#| "moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply "
#| "click on your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you "
#| "move to the wrong place.)"
msgid ""
"When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he can "
"move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement "
@ -167,18 +164,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"當你選擇單位時，比如康拉德，他可以前往的位置都會被強調。所有單位都有<i>移動點"
"數</i>，代表單位每回合可以移動多少格。一般來說，移到平坦地形每格只需1點移動點"
"數。若要移動，僅需點擊你的目的地。(如果你走錯位置，你可以按下<b>u</b>悔步。)"
"數。若要移動，僅需點擊你的目的地。（如果你走錯位置，你可以按下 <b>u</b> 來回"
"到上一動。）"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:367
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you select a unit, in this case Li’sar, the places she can move to "
#| "are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</"
#| "i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, "
#| "moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply "
#| "click on your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you "
#| "move to the wrong place.)"
msgid ""
"When you hover over or select a unit, in this case Li’sar, the places she "
"can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement "
@ -189,21 +179,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"當你選擇單位時，比如麗莎，她可以前往的位置都會被強調。所有單位都有<i>移動點數"
"</i>，代表單位每回合可以移動多少格。一般來說，移到平坦地形每格只需1點移動點"
"數。若要移動，僅需點擊你的目的地。(如果你走錯位置，你可以按下<b>u</b>悔步。)"
"數。若要移動，僅需點擊你的目的地。（如果你走錯位置，你可以按下 <b>u</b> 來回"
"到上一動。）"
#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:378
#, fuzzy
#| msgid "Move Konrad next to Delfador."
msgid "Move Konrad next to Delfador"
msgstr "將康拉德移動到迪法多旁。"
msgstr "將康拉德移動到迪法多身邊。"
#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:380
#, fuzzy
#| msgid "Move Li’sar next to Delfador."
msgid "Move Li’sar next to Delfador"
msgstr "將麗莎移動到迪法多旁。"
msgstr "將麗莎移動到迪法多身邊。"
#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:397
@ -272,33 +259,23 @@ msgstr "攻擊"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:512
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the "
#| "target (the quintain). You will see an attack description. When you click "
#| "<b>OK</b>, Konrad will attack."
msgid ""
"To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the target "
"(the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when "
"you’re ready."
msgstr ""
"如果想要攻擊槍靶，你必須先選擇攻擊者(康拉德)，接著選擇目標(槍靶)。然後你會看"
"到有關攻擊的詳細資訊，當你按下<b>確定</b>時，康拉德就會攻擊他的目標。"
"如果想要攻擊槍靶，你必須先選擇攻擊者（康拉德），接著選擇目標（槍靶）。然後你"
"會看到有關攻擊的詳細資訊，當你按下<b>確定</b>時，康拉德就會攻擊他的目標。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:519
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the "
#| "target (the quintain). You will see an attack description. When you click "
#| "<b>OK</b>, Li’sar will attack."
msgid ""
"To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the target "
"(the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when "
"you’re ready."
msgstr ""
"如果想要攻擊槍靶，你必須先選擇攻擊者(麗莎)，接著選擇目標(槍靶)。然後你會看到"
"有關攻擊的詳細資訊，當你按下<b>確定</b>時，麗莎就會攻擊她的目標。"
"如果想要攻擊槍靶，你必須先選擇攻擊者（麗莎），接著選擇目標（槍靶）。然後你會"
"看到有關攻擊的詳細資訊，當你按下<b>確定</b>時，麗莎就會攻擊她的目標。"
#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:534
@ -421,7 +398,7 @@ msgid ""
"and ending your turn on one will heal you. To a village!"
msgstr ""
"河的對岸有座村莊。在村莊休息是個好主意，這樣你每回合一開始都將會恢復生命。你"
"應該撤退到那。"
"應該撤退到那！"
#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:644
@ -811,7 +788,7 @@ msgstr ""
#. [tutorial]: id=2_Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:5
msgid "Wesnoth Tutorial — Part II"
msgstr "韋諾之戰－新手教學貳"
msgstr "韋諾之戰新手教學－貳"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:43
@ -821,7 +798,7 @@ msgstr "半獸人"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:47
msgid "Thrag"
msgstr "卓格"
msgstr "斯拉格"
#. [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:105
@ -1005,10 +982,6 @@ msgstr "等等！你需要召集你的軍力。還是你想單打獨鬥？"
#. [message]: speaker=Galdrad
#. Addressing Li'sar
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:241
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the "
#| "orcs single-handedly?"
msgid ""
"female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight "
"the orcs single-handedly?"
@ -1196,24 +1169,17 @@ msgid ""
"per turn. Be careful, as owning too many units can cause you to have "
"negative income and lose gold each turn!"
msgstr ""
"每回合，你會從每個村莊獲得1枚金幣。但是，<i>維護費</i>會減少你的收入。村莊的"
"總數可以維持同樣等級合的部隊，一但超過，你就得為多出的每1等級付出一枚金幣。請"
"注意，過多的單位在場上會讓你的收入變負數，並每回合損失金幣。"
"每回合，你會從每個村莊獲得1枚金幣。但是，<i>支出</i>會減少你的收入。村莊的總"
"數可以維持同樣等級合的部隊，一但超過，你就得為多出的每1等級付出一枚金幣。請注"
"意，過多的單位在場上會讓你的收入變負數，並每回合損失金幣！"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:408
msgid "Status Table"
msgstr "狀態列表"
# fog shroud我們是怎麼翻的？
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:410
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Status Table details the sides’ current status and starting "
#| "conditions. Fog and shroud will affect what you can see in this table, "
#| "and occasionally a side may be hidden. It is useful to check this table "
#| "when a scenario begins."
msgid ""
"The Status Table details the sides’ current status and starting conditions. "
"Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally "
@ -1221,7 +1187,8 @@ msgid ""
"scenario begins. You can access it in the <b>Menu</b> menu."
msgstr ""
"狀態列表會顯示目前各陣營的狀態和起始條件。迷霧和黑幕會影響你在這邊能看到的資"
"料，有時一些陣營會因而隱藏起來。在場景開始時檢查列表是有用的技巧。"
"料，有時一些陣營會因而隱藏起來。在章節開始時先查看列表是有用的技巧。您可以透"
"過<b>主選單</b>來選擇。"
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:428
@ -1257,13 +1224,6 @@ msgstr "約瑟德，要是我渡過淺灘，我就可以摸進他的主堡，然
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:445
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. "
#| "You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the "
#| "enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense "
#| "in the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs "
#| "from there; you’ll only have a 40% chance of being hit in return."
msgid ""
"You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. "
"You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the "
@ -1272,9 +1232,10 @@ msgid ""
"there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in return, "
"while Shamans and Archers will only incur a 30% chance."
msgstr ""
"是可以。但是，精靈（和半獸人）在水中的<i>防禦</i>很糟。當你緩慢的涉水通過淺灘"
"時，你會十分脆弱，此時敵人有80%的機會擊中你。而因為精靈在森林中的防禦非常好——"
"僅有40%的機會被反擊擊中——我會建議你待在樹上攻擊經過那邊的半獸人。"
"是可以。但是，精靈（和半獸人）在水中的<i>閃避率</i>很糟。當你緩慢的涉水通過淺"
"灘時，你會十分脆弱，此時敵人有80%的機會擊中你。而因為精靈在森林中的閃避率非常"
"好，我會建議你待在森林裡並且在那裡攻擊半獸人，這樣您的戰士僅有40%的機會被反擊"
"擊中，而巫醫跟弓箭手只有30%會被命中。"
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:450
@ -1381,7 +1342,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:497
msgid "We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!"
msgstr "我們必須在狼騎兵到達前佔領那個島。"
msgstr "我們必須在狼騎兵到達前佔領那個島！"
#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:502
@ -1514,7 +1475,7 @@ msgid ""
"choose will benefit from the village’s healing, too."
msgstr ""
"我們必須佔領島上的村莊，否則敵人下個回合將會佔領它！讓你受傷的單位佔領，可以"
"得到治療，順便阻止半獸人踏入村莊！"
"得到治療，順便阻止半獸人踏入村莊。"
#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:693
@ -1536,13 +1497,6 @@ msgstr "時段"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:699
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are "
#| "four <i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or "
#| "Liminal. Each alignment gets a different bonus or handicap depending on "
#| "the time of day. You can mouse over the landscape image below the minimap "
#| "on the right to see the current time of day and who has the advantage."
msgid ""
"During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four "
"<i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each "
@ -1552,7 +1506,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"在戰鬥中，時段會隨回合而改變。遊戲中有四種<i>立場</i>，包含：守序、中立、混沌"
"和邊緣。每一個立場在不同時段會獲得不同的加成或妨礙。你可以將滑鼠移到右邊小地"
"圖下的"
"圖下方的圖像上，來查看當下的時間跟誰比較有優勢。"
#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:710
@ -1596,18 +1550,13 @@ msgstr "勝利條件"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:741
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory "
#| "conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in "
#| "<b>Menu</b>)."
msgid ""
"In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory "
"conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in the "
"<b>Menu</b> menu."
msgstr ""
"在這場戰鬥中，你只需要打敗半獸人的首領就可以勝利了。勝利條件可從<b>主選單</b>"
"的<b>任務目標</b>查看。"
"的<b>任務目標</b>來查看。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:750
@ -1675,11 +1624,6 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:897
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are close to killing their leader! The unit who finishes him will "
#| "gain 16 experience points because he is second level. Choose your "
#| "attacking unit carefully!"
msgid ""
"You are close to killing their leader! Because he is second level, the unit "
"who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, it’s "
@ -1687,12 +1631,13 @@ msgid ""
"the best chances to gain experience."
msgstr ""
"你快要殺掉他們的指揮官了！因為他是等級2的單位，所以幹掉他的單位會得到16點的經"
"驗值。請慎選你要給他致命一擊的單位！"
"驗值。在戰役裡面，選擇要讓您的那個單位升級是很重要的，讓這些單位有最佳的機會"
"得到這些經驗值。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:901
msgid "You have almost finished the tutorial"
msgstr ""
msgstr "您就要完成教學課程了"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:903
@ -1700,6 +1645,8 @@ msgid ""
"In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, "
"but this tutorial will conclude after you defeat Thrag."
msgstr ""
"在戰役中你也許會有10個或甚至20個章節來建立您的軍隊。但這個教學課程在您擊敗斯"
"拉格後就會結束。"
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:929
@ -1780,11 +1727,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1055
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Advancing a level has fully healed me! I always have a 60% chance of "
#| "hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 "
#| "attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units."
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at "
"least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> "
@ -1792,16 +1734,10 @@ msgid ""
"hit units."
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！透過<i>精準</i>，我使用弓箭進攻時總是能有60%的機會擊中"
"敵人，在這4次攻擊中，每次都可以造成9點傷害，所以最大可以造成36點傷害！讓我來"
"處理那些難以擊中的單位吧。"
"敵人，在這4次攻擊中，每次都可以造成9點傷害。讓我來處理那些難以擊中的單位吧。"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1056
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "female^Advancing a level has fully healed me! I always have a 60% chance "
#| "of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for "
#| "4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units."
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have "
"at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</"
@ -1809,8 +1745,7 @@ msgid ""
"to-hit units."
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！透過<i>精準</i>，我使用弓箭進攻時總是能有60%的機會擊中"
"敵人，在這4次攻擊中，每次都可以造成9點傷害，所以最大可以造成36點傷害！讓我來"
"處理那些難以擊中的單位吧。"
"敵人，在這4次攻擊中，每次都可以造成9點傷害。讓我來處理那些難以擊中的單位吧。"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1069
@ -1842,7 +1777,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！無論弓或劍我都很熟練，而我還有個特殊技能：<i>領導</i>。"
"雖然我直接攻擊能力不若精靈英雄，但我的技能使我周遭等級為1的單位增加25%的傷"
"害，所以請謹慎安排我的位置。"
"害，所以請謹慎安排我的位置！"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1097
@ -1857,36 +1792,24 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1110
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the "
#| "sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership "
#| "abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my "
#| "attacks to do more damage!"
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the "
"sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special "
"abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more "
"damage!"
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！我擅長使用劍：每回合可以攻擊4次，每次8點傷害。雖然我沒"
"升級使我完全恢復生命！我擅長使用劍：每回合可以攻擊4次，每次9點傷害。雖然我沒"
"有精靈軍官的領導技能，但我高超的戰技讓我可以製造更多傷害！"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the "
#| "sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership "
#| "abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my "
#| "attacks to do more damage!"
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at using "
"the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special "
"abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more "
"damage!"
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！我擅長使用劍：每回合可以攻擊4次，每次8點傷害。雖然我沒"
"升級使我完全恢復生命！我擅長使用劍：每回合可以攻擊4次，每次9點傷害。雖然我沒"
"有精靈軍官的領導技能，但我高超的戰技讓我可以製造更多傷害！"
#. [message]: speaker=Galdrad
@ -1907,7 +1830,7 @@ msgstr "這...蠢爆了。下次我得更小心。"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1160
msgid "Agh! Now who will teach you how to defeat these orcs!"
msgstr "呃！現在誰能教你擊敗半獸人啊？"
msgstr "呃！現在誰能教你擊敗半獸人啊！"
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1186
@ -1918,13 +1841,16 @@ msgid ""
"Incursion</i> you have an Elvish army, similarly to this tutorial, but with "
"seven scenarios for your units to gain experience and advance levels."
msgstr ""
"您打敗半獸人了！您也許可以開始嘗試進行初學者等級的戰役，裡面包括一些策略提"
"示。<i>救援計畫</i>是最簡單也是最先推薦進行的戰役。而在<i>半獸人入侵</i>裡您"
"有一支精靈軍隊，像是本教學一樣，但能有七個章節讓您的單位可以獲得經驗及升級。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1191
msgid ""
"You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh "
"your memory on gameplay mechanics."
msgstr ""
msgstr "如果您需要查看遊戲相關資訊，您也可以在說明裡面瀏覽到相關資訊。"
#. [unit_type]: id=Fighter, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4
@ -1962,7 +1888,7 @@ msgstr "槍靶是用來練習劍術和槍術的。被它打到是令人吃驚的
#. [unit_type]: id=Warrior, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:4
msgid "Warrior"
msgstr ""
msgstr "勇士"
#. [unit_type]: id=Warrior, race=human
#. [unit_type]: id=Warrioress, race=human
@ -1971,14 +1897,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"With more experience, Fighters have honed their skills with the sword and "
"become powerful Warriors."
msgstr ""
msgstr "藉著更多的經驗，戰士們用劍磨練他們的技能並變成更強大的勇士。"
#. [unit_type]: id=Warrioress, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:4
#, fuzzy
#| msgid "female^Fighter"
msgid "female^Warrior"
msgstr "戰士"
msgstr "勇士"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:57
@ -1990,7 +1914,7 @@ msgstr "還原"
msgid ""
"Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a "
"mistake."
msgstr "切記！你可以按下鍵盤上的<b>u</b>復原錯誤的步驟。"
msgstr "切記！你可以按下鍵盤上的 <b>u</b> 復原錯誤的步驟。"
#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:95
msgid ""

11
po/wesnoth-units/zh_TW.po
View file

@ -1,16 +1,17 @@
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2005.
# Li, Kwunron <likwueron>, 2018.
# 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2008.
# 李昆融 <likwueron@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-13 18:41+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"