Updated German translation

po/wesnoth/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.9-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-15 20:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-18 12:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-18 13:17+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1170,6 +1170,7 @@ msgstr "Eigene Karte"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
+# edited by ivanovic
 #: data/multiplayer.cfg:24 data/multiplayer.cfg:113 data/multiplayer.cfg:215
 #: data/multiplayer.cfg:305 src/multiplayer_client.cpp:667
 msgid "Random"
@@ -3913,10 +3914,10 @@ msgstr "Messer"
 msgid "poison"
 msgstr "Vergiften"
 
+# edited by ivanovic
 #: data/units/Assassin.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "female^Assassin"
-msgstr "Attentäter"
+msgstr "Attentäterin"
 
 #: data/units/Bandit.cfg:3
 msgid "Bandit"
@@ -5563,10 +5564,10 @@ msgstr "Keule"
 msgid "sling"
 msgstr "Schleuder"
 
+# edited by ivanovic
 #: data/units/Footpad.cfg:69
-#, fuzzy
 msgid "female^Footpad"
-msgstr "Straßenräuber"
+msgstr "Straßenräuberin"
 
 #: data/units/Galleon.cfg:4
 msgid "Galleon"
@@ -7045,10 +7046,10 @@ msgstr ""
 "doppelten Schaden anrichten, wenn sich ein Verbündeter auf der "
 "gegenüberliegenden Seite ihres Gegners befindet."
 
+# edited by ivanovic
 #: data/units/Rogue.cfg:63
-#, fuzzy
 msgid "female^Rogue"
-msgstr "Magierin"
+msgstr "Schurkin"
 
 #: data/units/Royal_Guard.cfg:3
 msgid "Royal Guard"
@@ -7482,10 +7483,10 @@ msgstr ""
 "Seite von ihrem Gegner befindet. Da sie lichtscheu sind kämpfen sie besser "
 "in der Nacht als am Tag."
 
+# edited by ivanovic
 #: data/units/Thief.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid "female^Thief"
-msgstr "Magierin"
+msgstr "Diebin"
 
 #: data/units/Thug.cfg:3
 msgid "Thug"