updated Esperanto, French and Italian translation

po/wesnoth-ei/fr.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "L'invasion orientale"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:14
 msgid "(easiest)"
-msgstr "( facile )"
+msgstr "(facile)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:14
 msgid "Spearman"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Épéiste"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
 msgid "(hardest)"
-msgstr "( difficile )"
+msgstr "(difficile)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
 msgid "Royal Guard"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid ""
 "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They "
 "cannot see me..."
 msgstr ""
-"Regardez. À l'est. Les morts-vivants approchent ! Mais attendez... Je "
+"Regardez : à l'est, des morts-vivants approchent ! Mais attendez... Je "
 "ressens quelque chose... Ils ne peuvent pas me voir..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:80
@@ -154,12 +154,12 @@ msgid ""
 "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have "
 "deceived me. Very well; destroy them."
 msgstr ""
-"Hum. Je ne perçois rien qui sorte de l'ordinaire ici. Mes éclaireurs ont du "
-"se tromper. Très bien, tuez-les."
+"Hum. Je ne perçois rien qui sorte de l'ordinaire ici. Mes éclaireurs ont dû "
+"se tromper. Très bien, détruisez-les."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:175
 msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?"
-msgstr "Très bien Dark Archon, ils vont mourir. Et ensuite ?"
+msgstr "Très bien Dark Archon, ils vont mourir et ensuite ?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:180
 msgid ""
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:192
 msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
-msgstr "Comment ? ! Aux armes compagnons ! Mais où est donc passé Dacyn ? !"
+msgstr "Quoi ? ! Aux armes compagnons ! Mais où est donc passé Dacyn ? !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:196
 msgid ""
@@ -179,8 +179,7 @@ msgid ""
 "this outpost. It appears we will die this day."
 msgstr ""
 "Il y a trop de morts-vivants. Je ne peux les vaincre... mais mes consignes "
-"sont de maintenir cet avant-poste. Il semble que nous allons mourir "
-"aujourd'hui."
+"sont de tenir cet avant-poste. Il semble que nous allons mourir aujourd'hui."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:200
 msgid ""
@@ -193,8 +192,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:223
 msgid "Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!"
 msgstr ""
-"Gweddry ? Excellent ! Vous êtes encore vivant. Vite, nous devons quitter cet "
-"endroit !"
+"Gweddry ? Excellent ! Vous êtes toujours en vie. Vite, nous devons quitter "
+"cet endroit !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:227
 msgid "Where did you go?! And where did you come from?"
@@ -259,7 +258,7 @@ msgid ""
 "to the trapdoor!"
 msgstr ""
 "Dépêchez-vous ! Des renforts ennemis arriveront d'ici peu et nous périrons "
-"tous ! Tous à la porte dérobée !"
+"tous ! Tous par la trappe !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:4
 msgid "The Escape Tunnel"
@@ -305,7 +304,7 @@ msgid ""
 "get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec."
 msgstr ""
 "Peu importe. Ils sont bien trop forts pour nous ; notre seul espoir est de "
-"partir loin, très loin. Peut-être devrions-nous aller au nord, et rejoindre "
+"partir loin, très loin. Peut-être devrions-nous aller au nord et rejoindre "
 "Owaec."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:142
@@ -443,7 +442,7 @@ msgid ""
 "through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get "
 "around them."
 msgstr ""
-"Nous sommes au millieu des montagnes de l'est, dans une passe qui mène d'est "
+"Nous sommes au milieu des montagnes de l'est, dans une passe qui mène d'est "
 "en ouest. Nous devons nous rendre au nord pour rencontrer Owaec mais nous ne "
 "pouvons pas traverser ces montagnes... Il faut nous rendre à l'est ou à "
 "l'ouest et espérer pouvoir les contourner."
@@ -487,7 +486,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:157
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
-msgstr "Non ! Vous m'avez vaincu, et pouvez revenir à Wesnoth !"
+msgstr "Non ! Vous m'avez vaincu et pouvez revenir à Wesnoth !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:173
 msgid "You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!"
@@ -708,7 +707,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:103
 msgid "Now I will never get promoted!"
-msgstr "Maintenant je ne serai jamais promu !"
+msgstr "A présent, je ne serai jamais promu !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:107
 msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
@@ -738,7 +737,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:133
 msgid "I will not say if this is a good decision, but I will follow you."
-msgstr "Ce n'est pas, selon moi, la bonne décision mais je vous suivrai."
+msgstr "Selon moi, ce n'est pas la bonne décision mais je vous suivrai."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:137
 msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
@@ -750,7 +749,7 @@ msgid ""
 "turn back, going to the Northern Outpost."
 msgstr ""
 "Vous avez raison. C'est pure folie de poursuivre : nous devons vaincre Mal-"
-"Skraat et faire demi-tour, vers l'avant-poste septentrional."
+"Skraat et faire demi-tour vers l'avant-poste septentrional."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
 msgid "Good! if I defeat them, I can become a lich!"
@@ -762,7 +761,7 @@ msgid ""
 "overwhelmed!"
 msgstr ""
 "Nous avons échoué, nous n'avons vaincu aucun de nos ennemis ! Pire encore ! "
-"D'autres liches vont venir, et nous serons submergés !"
+"D'autres liches vont venir et nous serons submergés !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:176
 msgid ""
@@ -778,7 +777,7 @@ msgid ""
 "Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
 "letting him escape!"
 msgstr ""
-"Noon ! ! Il va atteindre la capitale de Mal-Ravanal, et je vais être puni "
+"Noon ! ! Il va atteindre la capitale de Mal-Ravanal et je vais être puni "
 "pour l'avoir laissé s'échapper !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:4
@@ -811,7 +810,7 @@ msgid ""
 "we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
 "back!"
 msgstr ""
-"Oui, mais regardez ! Des hordes de morts-vivantes bloquent toute issue "
+"Oui, mais regardez ! Des hordes de morts-vivants bloquent toute issue "
 "derrière nous. Comme je l'ai déjà dit, nous ne pouvons tuer Mal-Ravanal ! "
 "C'était pure folie de venir aussi loin, nous devons faire demi-tour !"
 
@@ -821,7 +820,7 @@ msgid ""
 "us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
 msgstr ""
 "Possible. Nous devons éliminer l'un des sorciers des ténèbres qui nous "
-"suivent pour nous replier. Mais peut-être y a t-il une chance tuer Mal-"
+"suivent pour nous replier. Mais peut-être y a t-il une chance de tuer Mal-"
 "Ravanal. Je serais tenté d'essayer !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
@@ -839,7 +838,7 @@ msgid ""
 "the Revenants, one of us knights is let free!"
 msgstr ""
 "Merci à vous d'avoir détruit ce guerrier squelette ! Chaque fois que vous "
-"éliminez un des revenants, l'un d'entre nous est libéré !"
+"éliminez un des revenants, l'un d'entre-nous est libéré !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:159
 msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
@@ -851,18 +850,19 @@ msgid ""
 "guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us "
 "is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
 msgstr ""
-"Oui. Mes alliés et moi accomplissions notre quête, lorsque nous fûmes pris "
-"dans une embuscade par des morts-vivants. La garde joue à un jeu pervers : à "
-"chaque fois qu'un de leurs guerriers meurt, l'un des nôtres est libéré, mais "
-"à chaque fois que vous perdez un guerrier, ils tuent l'un d'entre nous."
+"Oui. Mes alliés et moi accomplissions notre quête lorsque nous nous sommes "
+"retrouvés pris en embuscade par des morts-vivants. La garde joue à un jeu "
+"pervers : à chaque fois qu'un de leurs guerriers meurt, l'un des nôtres est "
+"libéré, mais à chaque fois que vous perdez un guerrier, ils tuent l'un "
+"d'entre nous."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:167
 msgid ""
 "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
 "we escape from here."
 msgstr ""
-"Voilà un jeu qui semble bien dangereux. Nous essaierons de libérer le plus "
-"de monde possible avant de nous échapper d'ici."
+"Cela semble dangereux. Nous essaierons de libérer le plus de monde possible "
+"avant de nous échapper d'ici."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:171
 msgid ""
@@ -931,7 +931,7 @@ msgid ""
 "Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. "
 "They follow us even now."
 msgstr ""
-"Salutations, Owaec ! Nous avons étés repoussés par les morts-vivants, et ils "
+"Salutations, Owaec ! Nous avons étés repoussés par les morts-vivants et ils "
 "sont actuellement à nos trousses."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:129
@@ -951,7 +951,7 @@ msgid ""
 "cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we "
 "are close, and come out when we are far away."
 msgstr ""
-"Je ne sais pas. Il y a des bandits dans ces contrées, et c'est mon devoir de "
+"Je ne sais pas. Il y a des bandits dans ces contrées et c'est mon devoir de "
 "les vaincre et de protéger les villages alentour. Cependant je n'arrive pas "
 "à trouver un moyen de les vaincre. Les hors-la-loi se cachent dans les "
 "villages lorsque nous nous en approchons et sortent dès que nous nous en "
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgid ""
 "I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have "
 "defeated these bandits."
 msgstr ""
-"Je crois qu'il y a un meneur derrière ces hors-la-loi : tuez-le, et nous en "
+"Je crois qu'il y a un meneur derrière ces hors-la-loi : tuez-le et nous en "
 "aurons fini avec ces bandits."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:157
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgid ""
 "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these "
 "intruders and battle later. Your call."
 msgstr ""
-"Bien, Orc, nous pouvons soit continuer ce combat, soit écraser ces intrus et "
+"Bien, orc, nous pouvons soit continuer ce combat, soit écraser ces intrus et "
 "batailler plus tard. À toi de décider."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:123
@@ -1161,13 +1161,13 @@ msgid ""
 "fighting.)"
 msgstr ""
 "Hmm... J'ai une idée. Faisons un pacte pour détruire ces humains et "
-"continuons notre combat plus tard ( avec un peu de chance tu périras, et "
-"alors je gagnerai notre combat par forfait)"
+"continuons notre combat plus tard ( avec un peu de chance tu périras et "
+"alors je gagnerai notre combat par forfait ! )"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:127
 msgid "Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)"
 msgstr ""
-"Très bien, soyons alliés, pour l'instant ( ces crétins d'Orcs vont périr, "
+"Très bien, soyons alliés, pour l'instant ( ces crétins d'orcs vont périr, "
 "j'en suis sûr)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:138
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgid ""
 "No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern "
 "homeland!"
 msgstr ""
-"Non ! Ces morts-vivants ont gagné notre bataille, et vous allez pouvoir "
+"Non ! Ces morts-vivants ont gagné notre bataille et vous allez pouvoir "
 "pénétrer dans ma patrie septentrionale !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:154
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:115
 msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
-msgstr "Grug dire nous pas aider toi ! Nous devoir finir bataille avec Orcs !"
+msgstr "Grug dire nous pas aider toi ! Nous devoir finir bataille avec orcs !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:119
 msgid ""
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgid ""
 "you later. Right now there are men trying to cross this river."
 msgstr ""
 "Quelqu'un a-t-il compris quelque chose ? Tais-toi, ogre imbécile ! Je "
-"m'occuperais de toi plus tard. Pour le moment, il y a ces hommes qui tentent "
+"m'occuperai de toi plus tard. Pour le moment, il y a ces hommes qui tentent "
 "de traverser ce fleuve."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgid ""
 "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
 "should cross the river before trying to convince these ogres to help."
 msgstr ""
-"Si nous nous présentons en tant qu'ennemis des Orcs, ils pourraient nous "
+"Si nous nous présentons en tant qu'ennemis des orcs, ils pourraient nous "
 "aider. Mais je pense que nous devrions traverser le fleuve avant d'essayer "
 "de les convaincre."
 
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:4
 msgid "Undead Crossing"
-msgstr "La traversée des morts-vivants"
+msgstr "La croisée des morts-vivants"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:32
 msgid "Mal-un-Karad"
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Au-delà de ce fleuve s'étendent les Terres du Nord. Des ogres y habitent, "
 "ainsi que des orcs. Nous devons avancer avec prudence. Les morts-vivants "
-"sont dangereux, mais les Orcs pourraient l'être bien plus encore."
+"sont dangereux, mais les orcs pourraient l'être bien plus encore."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:86
 msgid ""
@@ -1343,13 +1343,13 @@ msgid ""
 "serve in my Master's undead hordes!"
 msgstr ""
 "Je laisserai vos cadavres pourrir dans le fleuve, puis je vous ranimerai "
-"pour servir dans les hordes putrides de mon Maître !"
+"pour servir dans les hordes putrides de mon maître !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
 msgid ""
 "I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!"
 msgstr ""
-"J'en appelle aux créatures des profondeurs du fleuve  pour vous détruire !"
+"J'en appelle aux créatures des profondeurs du fleuve pour vous détruire !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:134
 msgid ""
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgid ""
 "learned to call up monsters from the deep!"
 msgstr ""
 "Il semble qu'en plus d'invoquer des morts-vivants cette liche ait appris à "
-"rappeler des démons des profondeurs !"
+"rappeler des monstres depuis les profondeurs !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:4
 msgid "Training the Ogres"
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgid ""
 "they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will "
 "have to lead us to their tribe."
 msgstr ""
-"Bien, nous devons garder au moins deux de ces ogres sur l'herbe, d'où ils ne "
+"Bien, nous devons garder au moins deux de ces ogres sur le pré d'où ils ne "
 "pourront s'échapper avant que nos troupes arrivent pour les capturer. Ils "
 "devront alors nous conduire à leur tribu."
 
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgid ""
 "Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since "
 "these will be able to convince their tribe to join us."
 msgstr ""
-"Nos troupes nous ont rejoint ! Désormais, nous pourrons recruter des ogres, "
+"Nos troupes nous ont rejoint ! Désormais, nous pourrons recruter des ogres "
 "car ceux-ci seront capables de convaincre leur tribu de se joindre à nous."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:169
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:4
 msgid "Xenophobia"
-msgstr "Xénophobia"
+msgstr "Xénophobie"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
 msgid "Pelathsil"
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgid ""
 "Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get "
 "further along this path."
 msgstr ""
-"Salutations, Nains ! Nous aideriez-vous à nous débarrasser de ces crétins "
+"Salutations, nains ! Nous aiderez-vous à nous débarrasser de ces crétins "
 "d'orcs ? Nous devons poursuivre plus loin sur cette route."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:118
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgid ""
 "Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't "
 "you help us now?"
 msgstr ""
-"Votre peuple nous a aidé par le passé, dans les tunnels, dans le sud. "
+"Votre peuple nous a aidé par le passé, dans les galeries dans le sud. "
 "Pourquoi pas maintenant ?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:130
@@ -1473,14 +1473,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:134
 msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
-msgstr "En effet. Pourquoi est-ce que l'un de nous devrait aider un étranger ?"
+msgstr ""
+"En effet. Pourquoi est-ce que l'un d'entre-nous devrait aider un étranger ?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:138
 msgid ""
 "Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
 msgstr ""
-"Alors nous laisserez-vous au moins passer, que nous puissions combattre les "
-"orcs de notre côté ?"
+"Alors nous laisserez-vous au moins passer afin que nous puissions combattre "
+"les orcs de notre côté ?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142
 msgid "I am afraid that is... impossible."
@@ -1488,7 +1489,7 @@ msgstr "Je crains que ce soit... impossible."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
 msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
-msgstr "Orcs, tuez-les tous ! Humains, Elfes ou Nains, peu importe !"
+msgstr "Orcs, tuez-les tous ! Humains, elfes ou nains, peu importe !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
 msgid ""
@@ -1568,7 +1569,7 @@ msgid ""
 "But what if there are already people living on it? We will have to fight "
 "them! And besides, the undead can build boats."
 msgstr ""
-"Mais que ferons nous si il y a déjà des habitants sur l'île ? Il nous faudra "
+"Mais que ferons nous s'il y a déjà des habitants sur l'île ? Il nous faudra "
 "les combattre ! De plus, les morts-vivants savent construire des bateaux."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:111
@@ -1579,7 +1580,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il y a des habitants. Une tribu de trolls et quelques griffons. Mais c'est "
 "moins dangereux que de combattre les morts-vivants et une fois ceux-ci "
-"éliminés, l'île sera la nôtre."
+"éliminés, l'île sera à nous."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:115
 msgid ""
@@ -1617,11 +1618,11 @@ msgstr "Vous avez trouvé 100 pièces d'or dans la forteresse !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:168
 msgid "We have done it! The island is ours. Our journey is complete."
-msgstr "Nous l'avons fait ! L'île est la nôtre. Notre voyage est terminé."
+msgstr "Nous l'avons fait ! L'île est à nous. Notre voyage est terminé."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:209
 msgid "Be not going too fast. You gonna come wid us."
-msgstr "Vous attendez. Vous viendez avé nous."
+msgstr "Pas si vite. Vous venir avec nous."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:4
 msgid "Captured"
@@ -1633,14 +1634,14 @@ msgid ""
 "captured by northern orcs."
 msgstr ""
 "Après avoir atteint un endroit qu'ils croyaient sûr, Gweddry et ses hommes "
-"furent capturés par les Orcs septentrionaux."
+"furent capturés par les orcs septentrionaux."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:25
 msgid ""
 "They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they "
 "wished to escape before that happened..."
 msgstr ""
-"On les emmenait au roi des Orc, Dra-Nak, mais ils espéraient, bien sûr, "
+"On les emmenait au roi des orcs, Dra-Nak, mais ils espéraient, bien sûr, "
 "s'évader avant d'arriver à destination..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:36
@@ -1697,15 +1698,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:313
 msgid "Where are they? These caves are impossible to navigate!"
-msgstr "Où sont-ils ? C'est un labyrinthe ces cavernes !"
+msgstr "Où sont-ils ? C'est un labyrinthe de cavernes !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:317
 msgid ""
 "Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some "
 "others escaped too, along with Owaec."
 msgstr ""
-"Quelque part au sud. Nous sommes dans un passage caché au nord. Oh, et "
-"quelques autres se sont également échappés, en compagnie d'Owaec."
+"Quelque part au sud. Nous sommes dans un passage caché au nord. Oh ! "
+"Quelques autres se sont également échappés en compagnie d'Owaec."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:321
 msgid "Well, where are the prisoners?"
@@ -1776,9 +1777,9 @@ msgid ""
 "Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men "
 "went south, until they reached the Great River."
 msgstr ""
-"Gweddry s'était échappé des prisons orcs. Mais il était au millieu des "
-"terres du nord, plus au sud qu'avant. Les orcs le poursuivaient. Lui et ses "
-"hommes partirent vers le sud, jusqu'à atteindre la grande rivière."
+"Gweddry s'était échappé des prisons orcs mais il était au millieu des terres "
+"du nord, plus au sud qu'avant. Les orcs le poursuivaient. Lui et ses hommes "
+"partirent vers le sud, jusqu'à atteindre la grande rivière."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:39
 msgid "Varrak-Klar"
@@ -1986,7 +1987,7 @@ msgid ""
 "I do not like this. But is appears we will die no matter our course of "
 "action."
 msgstr ""
-"Je n'aime pas ça. Mais il semble que nous allons mourrir quoi que nous "
+"Je n'aime pas ça. Mais il semble que nous allons mourir quoi que nous "
 "fassions."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:348
@@ -1994,7 +1995,7 @@ msgid ""
 "I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
 "c'n stop runnin'..."
 msgstr ""
-"À partir de maintenant, j'vous suis ! J'spère qu'vous irez jusqu'Weld'n et "
+"À partir de maintenant, j'vous suis ! J'espère qu'vous irez jusqu'Weld'n et "
 "tout ça, qu'ch'puisse arréter d'courir..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:4
@@ -2046,8 +2047,8 @@ msgid ""
 "The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is "
 "death, decay, everything that they are themselves."
 msgstr ""
-"Le seigneur liche a dû inonder la vallée. Les morts-vivants apprécient les "
-"marais. C'est la mort, la putréfaction, tout ce qu'ils sont eux-mêmes."
+"Le seigneur liche a dû faire inonder la vallée. Les morts-vivants apprécient "
+"les marais. C'est la mort, la putréfaction, tout ce qu'ils sont eux-mêmes."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:270
 msgid ""
@@ -2072,7 +2073,7 @@ msgid ""
 "does not sound alive. I know not what happened, but we must destroy him."
 msgstr ""
 "Je ne suis pas sûr mais on dirait le dragon Khrakrahs. C'était une créature "
-"puissante du temps d'Haldric et vivait dans les Montagnes Septentrionales. "
+"puissante du temps d'Haldric qui vivait dans les Montagnes Septentrionales. "
 "Mais il ne semble pas vivant. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé mais nous "
 "devons le détruire."
 
@@ -2122,7 +2123,7 @@ msgid ""
 "We must break through to reach the king!"
 msgstr ""
 "Nous avons finalement atteint Weldyn mais il semble que les morts-vivants "
-"l'ont encerclée. Nous devons forcer le siège pour atteindre le roi !"
+"l'aient encerclée. Nous devons forcer le siège pour atteindre le roi !"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:184
 msgid ""
@@ -2141,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:201
 msgid "Come, into the castle."
-msgstr "Venez, dans le château."
+msgstr "Venez au château."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:216
 msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
@@ -2157,8 +2158,8 @@ msgid ""
 "we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began "
 "during the reign of Haldric VII..."
 msgstr ""
-"Avant que nous commencions le conseil, je dois vous raconter l'histoire de "
-"cette liche que nous combattons. C'était autrefois, comme moi, un mage de "
+"Avant que nous ne commencions le conseil, je dois vous raconter l'histoire "
+"de cette liche que nous combattons. C'était autrefois, comme moi, un mage de "
 "lumière et sa chute commença pendant le règne d'Haldric VII..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:27
@@ -2200,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 "Ravan prit cela calmement, en tout cas nous le pensions, mais maintenant je "
 "crois que ce fut le début de sa chute. Il s'engagea dans de longues "
 "discussions avec les esprits des ténèbres, espérant découvrir leurs "
-"faiblesses, mais ce furent eux qui trouvèrent la sienne. Quand le moment fut "
+"faiblesses mais ce furent eux qui trouvèrent la sienne. Quand le moment fut "
 "venu, comme tous les mages de mort finissent par le faire, il s'ôta la vie "
 "et se transforma en liche, l'une des plus puissantes ayant jamais existé."
 
@@ -2213,8 +2214,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un jour, il se déguisa et vint au château où j'habitais. Il exigea de me "
 "voir et les gardes le laissèrent entrer car il était encore un membre "
-"éminent de la cour. Lorsque j'arrivai, il se dévoila, se présenta en tant "
-"que Mal-Ravanal et me provoqua en duel."
+"éminent de la cour. A mon arrivée il se dévoila et se présenta en tant que "
+"Mal-Ravanal puis me provoqua en duel."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:47
 msgid ""
@@ -2222,10 +2223,9 @@ msgid ""
 "However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he "
 "simply vanished. And has not been seen since."
 msgstr ""
-"Les gardes, surpris par cette révélation soudaine, approchèrent pour "
+"Les gardes, surpris par cette révélation soudaine, s'approchèrent pour "
 "l'attaquer. Cependant, comme il était devenu doué dans l'art magique de la "
-"téléportation, il disparut simplement. Il n'a plus jamais été revu depuis "
-"lors."
+"téléportation, il disparut simplement. Il n'a plus jamais été revu depuis."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:76
 msgid "Kaldor"
@@ -2262,9 +2262,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Je peux dire que, d'après vos propos, vous n'avez pas vu les hordes par vous-"
 "même. C'est comme si tous les guerriers morts de toutes les époques étaient "
-"revenus pour nous attaquer. Des colonnes sans fin de squelettes en marche, "
-"de fantômes hurleurs, de chauves-souris infernales, menés par les infâmes "
-"nécromanciens qui les ont rappelés."
+"revenus pour nous attaquer. D'interminables colonnes de squelettes en "
+"marche, de fantômes hurleurs, de chauves-souris infernales, menés par les "
+"infâmes nécromanciens qui les ont rappelés."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:109
 msgid ""
@@ -2322,7 +2322,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non, je ne pense pas. Je suis la seule personne en vie qui reconnaîtrait le "
 "nom de Mal-Ravanal et s'il avait su que j'étais là-bas lorsqu'il a attaqué, "
-"il nous aurait poursuivi avec plus de vigueur."
+"il nous aurait poursuivi avec plus de ferveur."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:144
 msgid "Sire, the undead armies are attacking!"
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "J'ai péri et moi parti, cette ville tombera aussi."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:257
 msgid "Look, the sun has risen, and the undead are retreating."
-msgstr "Regardez, le soleil est levé et les morts-vivants se replient."
+msgstr "Regardez, le soleil s'est levé et les morts-vivants se replient."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:269
 msgid "Messenger of Doom"
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 "Ce message dit que n'est pas vous qui avez vaincu les partisans de mon "
 "seigneur, vos esclaves ayant fait tout le travail pour vous ! Gweddry ne "
 "tiendrait pas deux secondes dans un vrai combat. Et mon seigneur va le "
-"prouver. Il vous défie, Gweddry, en duel."
+"prouver : il vous défie, Gweddry, en duel."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:295
 msgid ""
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 "Les règles du duel sont les suivantes :\n"
 "Vous pouvez recruter ou rappeler jusqu'à 6 unités.\n"
 "À la fin du premier tour, votre château disparaîtra et vous devrez vous "
-"battre avec les troupes que vous avez à ce moment là.\n"
+"battre avec les troupes que vous avez à ce moment-là.\n"
 "Le premier leader qui tombe perd le duel."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:128
@@ -2563,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:146
 msgid "I... lose?..."
-msgstr "Je suis... vaincu ?"
+msgstr "J'ai... perdu ?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:159
 msgid "And more!"
@@ -2611,9 +2611,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous autres êtes des fous ! Vous avez refusé d'affronter mon maître en "
 "duel...  très bien, vous allez tous MOURIR ! Et sachez que mon maître est "
-"ici, à regarder votre anéantissement. Car il ne vous craint pas et sait que "
-"vous ne serez jamais capable de le trouver ni de le tuer ! Nous sommes sept "
-"et un SEUL d'entre nous est le véritable chef ! Ha ha ha ha ! Pour vous "
+"ici, à contempler votre anéantissement. Car il ne vous craint pas et sait "
+"que vous ne serez jamais capable de le trouver ni de le tuer ! Nous sommes "
+"sept et un SEUL d'entre nous est le véritable chef ! Ha ha ha ha ! Pour vous "
 "donner l'avantage, nous allons tous vous dire nos noms."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:157
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "Il faut... que je... prévienne... Gweddry..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51
 msgid "Grarrgg...."
-msgstr "Grrr..."
+msgstr "Rhâââh..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:62
 msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..."
@@ -2672,7 +2672,7 @@ msgid ""
 "swamp."
 msgstr ""
 "Bétail et animaux de traits étaient retrouvés morts dans les champs et des "
-"gens disparaissaient de leur foyer, sans indice si ce n'est un mince filet "
+"gens disparaissaient de leur foyers, sans indice si ce n'est un mince filet "
 "de sang noir. Au début les colons soupçonnèrent des pillards du grand désert "
 "mais quand ils envoyèrent des éclaireurs ils ne trouvèrent rien d'autre "
 "qu'une petite étendue montagneuse et des kilomètres de marais."
@@ -2686,8 +2686,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les disparitions ne cessèrent pas et la terreur s'amplifiait de jour en "
 "jour. Les habitants des villages orientaux finirent par envoyer un messager "
-"demandant de l'aide au roi. Le messager chevaucha dur pendant de nombreux "
-"jours et de nombreuses nuits et atteignit enfin la ville de Weldyn."
+"demandant de l'aide au roi. Le messager chevaucha péniblement pendant de "
+"nombreux jours et de nombreuses nuits et atteignit enfin la ville de Weldyn."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:19
 msgid ""
@@ -2698,8 +2698,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand le roi prit connaissance du problème, son conseiller Dacyn s'entretint "
 "longuement avec lui. Apparemment, ces attaques étaient liées à des attaques "
-"similaires à la frontière sud, des attaques de morts-vivants. Dacyn présenta "
-"un plan pour combattre ces intrusions."
+"similaires à la frontière sud : des attaques de morts-vivants. Dacyn "
+"présenta un plan pour combattre ces intrusions."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:24
 msgid ""
@@ -2709,10 +2709,10 @@ msgid ""
 "marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North."
 msgstr ""
 "Du temps du roi Garard I, trois avant-postes avaient été construits le long "
-"de la frontière du sud-est pour empêcher les pillards orcs de l'est de "
-"pénétrer en Wesnoth. Depuis cette époque, les contrées au-delà des montagnes "
-"sont devenues des marécages et les orcs ont quitté les montagnes pour les "
-"terres du nord."
+"de la frontière sud-est pour empêcher les pillards orcs de l'est de pénétrer "
+"en Wesnoth. Depuis cette époque, les contrées au-delà des montagnes sont "
+"devenues des marécages et les orcs ont quitté les montagnes pour les terres "
+"du nord."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:29
 msgid ""

po/wesnoth-httt/fr.po

@@ -5625,7 +5625,7 @@ msgstr ""
 msgid "First we have to fight these silly birds, and now bothersome orcs!"
 msgstr ""
 "D'abord il nous a fallu combattre ces volatiles stupides et maintenant des "
-"orcs fétidues !"
+"orcs sur les bras !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Valley_of_Statues.cfg:336
 msgid "Fall on them men!"
@@ -5653,8 +5653,8 @@ msgid ""
 "if we cannot find a way to undo their power!"
 msgstr ""
 "Si nous ne trouvons pas de moyen d'annuler leur pouvoir, ces cocatrices "
-"transformeront toutes nos troupes en pierre, comme elles l'ont déjà fait aux "
-"orcs !"
+"changeront toutes nos troupes en statues de pierre, comme elles l'ont déjà "
+"fait aux orcs !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:4
 msgid "Return to Wesnoth"
@@ -5666,9 +5666,9 @@ msgid ""
 "restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
 "tunic and fastened newly-oiled leather straps."
 msgstr ""
-"Après de nombreux jours à apprécier l'étrange nourriture et les draps fins "
+"Après de nombreux jours à apprécier l'étrange nourriture et les draps frais "
 "de ses hôtes, l'agitation reprit Konrad. L'urgence l'assaillit alors qu'il "
-"se paraît d'une nouvelle tunique et bouclair une ceinture au cuir "
+"se paraît d'une nouvelle tunique et bouclait une ceinture au cuir "
 "nouvellement huilé."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:56
@@ -5718,7 +5718,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La petite bande d'elfes de Konrad s'était muée en une massive armée. Le mage "
 "solitaire occasionnel avait mieux à faire que de s'opposer à son avancée et "
-"bientôt ils laissèrent les plaines Nord-Est de Wesnoth derrière eux."
+"bientôt ils laissèrent les plaines nord-est de Wesnoth derrière eux."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:77
 msgid ""
@@ -5753,17 +5753,17 @@ msgid ""
 "Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners."
 msgstr ""
 "Regardez, voici la traîtresse Li'sar, en compagnie du vieux mage et du vil "
-"seigneur elfe. Vite, emparez-vous d'eux ! Il est du désir de la reine de les "
-"avoir dans ses geôles."
+"seigneur elfe. Vite, emparez-vous d'eux ! La Reine souhaite qu'on les fasse "
+"des prisonniers."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:164
 msgid ""
 "What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the "
 "wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!"
 msgstr ""
-"Comment ? Moi, une traîtresse ! C'est la reine, qui est coupable de "
+"Comment ? Moi, une traîtresse ! C'est la Reine, qui est coupable de "
 "trahison, pour ne pas avoir respecté le désir du roi Garard II. Nous "
-"possédons le sceptre, laissez-nous passer !"
+"possédons le Sceptre de Feu, laissez-nous passer !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:168
 msgid "You leave us no choice but to kill you."
@@ -5788,7 +5788,7 @@ msgstr "Gwellyn"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:190
 msgid "The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels."
-msgstr "La reine nous a envoyés vous aider à capturer ces rebelles."
+msgstr "La Reine nous a envoyés vous aider à capturer ces rebelles."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:194
 msgid "We have changed the plan. Now we are killing them."
@@ -5800,7 +5800,7 @@ msgid ""
 "we're diminishing our resources."
 msgstr ""
 "Nous devons nous hâter ! De nombreuses difficultés nous attendent encore. En "
-"nous attardant ici, nous ne faisons que gaspiller nos moyens."
+"nous attardant ici nous ne faisons que gaspiller nos moyens."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:4
 msgid "Test of the Clan"
@@ -5852,13 +5852,13 @@ msgid ""
 "Asheviere, the evil Queen Mother."
 msgstr ""
 "Nous venons en paix ! Nous requérons votre aide dans notre lutte contre "
-"Asheviere, la malfaisante reine mère."
+"Asheviere, la malfaisante Reine mère."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:201
 msgid "We will not join you. You who are led by these youths and this old man."
 msgstr ""
-"Nous ne nous joindrons pas à vous, vous dont les chefs sont des jeunes gens "
-"et un vieil homme."
+"Nous ne nous joindrons pas à vous, vous dont les chefs sont ces jeunôts et "
+"un vieil homme."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:205
 msgid ""
@@ -5885,7 +5885,7 @@ msgstr "Très bien. Nous vous combattrons."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:217
 msgid "Fools! We will run you down like dogs!"
-msgstr "Sots ! Vous saurez bientôt ce que signifie être aux abois !"
+msgstr "Imbéciles ! Vous saurez bientôt ce que signifie être aux abois !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:221
 msgid "There is no turning back for you now. This is a fight to the death!"
@@ -5919,7 +5919,7 @@ msgid ""
 "of your strength?"
 msgstr ""
 "Quelle impudence ! Bah ! Voyez-vous des orcs dans nos plaines ? Ne vous "
-"avons-nous pas accordé un test de force ?"
+"avons-nous pas accordé un test de votre force ?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:253
 msgid "I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us."
@@ -5935,7 +5935,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non. Peut-être que vous vous affaiblissez, mais les clans montés sont "
 "éternels. Je vous promets cependant ceci : si vous pouvez me vaincre "
-"personnellement, je me joindrai moi-même  à votre siège de Weldyn."
+"personnellement, je me joindrai moi-même à votre siège de Weldyn."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:261
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:265
@@ -5948,8 +5948,8 @@ msgid ""
 "I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I "
 "leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!"
 msgstr ""
-"Je ne peux y croire ! J'ai perdu ! Je suis maintenant votre serviteur, et je "
-"quitte le champ de bataille dans la honte. Mais le clan ne s'avouera pas "
+"Je ne peux pas y croire ! J'ai perdu ! Je suis maintenant votre serviteur et "
+"je quitte le champ de bataille dans la honte. Mais le clan ne s'avouera pas "
 "vaincu !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:290
@@ -5983,7 +5983,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Arrêtez ! J'ai peine à le croire ! Vous avez triomphé de nous ! Assurément, "
 "vous êtes valeureux, dignes même de monter sur le trône. Les clans vous "
-"apporteront leur aide. Nous combattrons à vos côtés contre la reine."
+"apporteront leur aide. Nous combattrons à vos côtés contre la Reine."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:369
 msgid "So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?"
@@ -5993,7 +5993,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:373
 msgid "We will serve you, my lord. You will make a worthy king."
-msgstr "Nous vous servirons, mon seigneur. Vous ferez un valeureux roi."
+msgstr "Nous vous servirons, mon seigneur. Vous ferez un roi valeureux."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:380
 msgid ""
@@ -6005,7 +6005,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:389
 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen."
-msgstr "Je dirais que vous faites erreur ! Vous m'aiderez à devenir reine !"
+msgstr "Je dirais que vous faites erreur ! Vous m'aiderez à devenir Reine !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:393
 msgid "Who then is your leader? Who do we serve?"
@@ -6017,7 +6017,7 @@ msgid ""
 "for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her."
 msgstr ""
 "Vous nous servirez. Vous protégerez nos flancs tandis que nous attaquerons "
-"la reine. Vous sur nos deux flancs, nous pouvons sûrement venir à bout "
+"la Reine. Avec vous sur nos deux flancs, nous pouvons sûrement venir à bout "
 "d'elle."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:401
@@ -6031,9 +6031,9 @@ msgid ""
 "though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me."
 msgstr ""
 "Oui, il est temps. Il est temps pour la vérité d'être prononcée. J'avais "
-"espéré emmener ce secret dans ma tombe, mais cela ne sera. Vous, les elfes, "
-"avez une trop longue vie, et bien qu'ayant fait de mon mieux pour "
-"comprendre, votre sagesse me reste étrangère."
+"espéré emmener ce secret dans ma tombe, mais cela ne sera pas. Vous, les "
+"elfes, avez une trop longue vie et bien qu'ayant fait de mon mieux pour "
+"lecomprendre, votre sagesse me reste étrangère."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:409
 msgid "Secret? What secret Delfador? What are you talking about?"
@@ -6074,7 +6074,7 @@ msgid ""
 "Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The "
 "city of evil. The city of good. The city of men."
 msgstr ""
-"D'ici, nous dominons la cité de Weldyn. La grande cité. L'ancienne cité. La "
+"D'ici, nous dominons la ville de Weldyn. La grande cité. L'ancienne cité. La "
 "cité du mal. La cité du bien. La cité des hommes."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:56
@@ -6083,9 +6083,9 @@ msgid ""
 "when I should have been at the height of my power. But my strength failed "
 "me. I failed, and I cannot atone for it."
 msgstr ""
-"Cela fait dix-sept ans que je n'ai pas contemplé cette cité. Il y a dix-sept "
-"ans, alors que j'aurais dû être à l'apogée de mon pouvoir. Mais mes pouvoirs "
-"m'ont abandonné. J'ai échoué, et je ne puis l'expier."
+"Cela fait dix-sept ans que je n'ai pas contemplé cette ville. Il y a dix-"
+"sept ans, j'aurais dû être alors au somment de mon pouvoir. Mais mes forces "
+"m'ont abandonné. J'ai échoué et je ne puis l'expier."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:60
 msgid ""
@@ -6096,11 +6096,10 @@ msgid ""
 "out their evil orders."
 msgstr ""
 "Cette bataille fut longue et difficile. Nous avons été vaincus. Eldred fut "
-"tué, mais je savais que l'ire d'Asheviere serait grande. Que de nombreux "
-"innocents en perdraient la vie. Je me devais de sauver la monarchie, je me "
+"tué, mais je savais que la colère d'Asheviere serait grande. Que de nombreux "
+"innocents perdraient la vie. Je me devais de sauver la monarchie, je me "
 "devais de sauver les princes. Je me suis hâté vers Weldyn, avant que les "
-"gardes d'Asheviere n'y arrivent afin de mettre à exécution leurs ordres "
-"malfaisants."
+"gardes d'Asheviere n'y arrivent afin de mettre à terre les ordres du mal."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:64
 msgid ""
@@ -6121,10 +6120,10 @@ msgid ""
 "little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the "
 "elves."
 msgstr ""
-"Bien entendu, ces paroles vous surprennent, mais elles ne sont que la "
-"vérité. En toute hâte, je me débarrassai du sbire qui venait d'accomplir ce "
-"triste méfait, je m'emparai du petit corps sans vie, et je chevauchai au "
-"loin. Loin, vers la terre des elfes."
+"Bien entendu, ces paroles vous surprennent mais elles ne sont que la vérité. "
+"En toute hâte, je me débarrassai du sbire qui venait d'accomplir ce triste "
+"méfait, je m'emparai du petit corps sans vie et je chevauchai ailleurs. "
+"Loin, vers la terre des elfes."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:72
 msgid ""
@@ -6150,11 +6149,11 @@ msgid ""
 "no one did know for certain, until now."
 msgstr ""
 "Après avoir enterré le petit prince, nous nous mîmes d'accord de ne jamais "
-"évoquer son souvenir. À la place, nous appellerions le petit orphelin "
-"Konrad, et l'élèverions pour qu'il devienne roi. Je déclarerai avoir éliminé "
-"les gardes avant qu'ils n'aient eu le temps de perpétrer leurs actes "
-"malfaisants, plutôt qu'après. Personne n'aurait jamais à connaître la "
-"vérité. Et personne ne sut pour sûr, jusqu'à maintenant."
+"évoquer son souvenir. À la place, nous appellerions le petit orphelin Konrad "
+"et l'élèverions pour qu'il devienne roi. Je déclarerai avoir éliminé les "
+"gardes avant qu'ils n'aient eu le temps de perpétrer leurs actes malfaisants "
+"plutôt qu'après. Personne ne devait jamais connaître la vérité et personne "
+"ne sut pour sûr, jusqu'à maintenant."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:80
 msgid ""
@@ -6165,9 +6164,9 @@ msgid ""
 "west."
 msgstr ""
 "J'avais pensé faire de vous un jour un roi, Konrad. Mais maintenant, je "
-"m'aperçois que le sort a fait un choix différent. Que bien qu'Ashievere soit "
-"maléfique, cette Li'sar est faite pour le trône. Elle est la reine légitime. "
-"D'une longue lignée de rois, remontant jusqu'aux explorateurs de l'ancien "
+"m'aperçois que le sort a fait un choix différent. Bien qu'Ashievere soit "
+"maléfique, cette Li'sar est faite pour le trône. Elle est la Reine légitime "
+"d'une longue lignée de rois, remontant jusqu'aux explorateurs de l'ancien "
 "monde venant de l'ouest."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:84
@@ -6175,8 +6174,8 @@ msgid ""
 "Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come "
 "for the heir to the throne to claim it!"
 msgstr ""
-"Ne nous attardons pas plus ! L'aube, déjà ! Le temps est venu pour "
-"l'héritier du trône de s'en emparer !"
+"A présent, ne nous attardons pas plus ! L'aube pointe ! Le temps est venu "
+"pour l'héritier du trône de s'en emparer !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:109
 msgid "Haliel-Maga"
@@ -6199,8 +6198,8 @@ msgid ""
 "So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off "
 "fighting the fickle clans."
 msgstr ""
-"Ainsi, ces rebelles viennent m'affronter, alors que le gros de mes troupes "
-"est au loin, combattant les clans déloyaux."
+"Ainsi ces rebelles viennent m'affronter alors que le gros de mes troupes est "
+"au loin, combattant les clans déloyaux."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:230
 msgid ""
@@ -6232,8 +6231,8 @@ msgid ""
 "She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!"
 msgstr ""
 "Combien de temps le peuple devra-t-il supporter votre joug ? Donnez le trône "
-"à votre fille. Elle est l'héritière légitime. Nous sommes mêmes détenteurs "
-"du sceptre, afin de le prouver !"
+"à votre fille : elle est l'héritière légitime. Nous sommes mêmes détenteurs "
+"du Sceptre de Feu, afin de le prouver !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:246
 msgid ""
@@ -6268,9 +6267,9 @@ msgid ""
 "You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you "
 "have chosen your own fate.  For Wesnoth!"
 msgstr ""
-"Même maintenant vous ne pouvez dire la vérité ? Votre cupidité a corrompu "
-"votre âme. Vous êtes un monstre ! Une meurtrière ! Cela m'attriste de vous "
-"tuer mère, mais c'est vous qui avez choisi votre destinée. Pour Wesnoth !"
+"Ne pouvez-vous pas dire la vérité même maintenant ? Votre cupidité aura "
+"rongé votre âme. Vous êtes un monstre ! Une meurtrière ! Cela m'attriste de "
+"vous tuer mère mais c'est vous qui avez choisi votre destinée. Pour Wesnoth !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:300
 msgid "Li'sar strikes a killing blow!"
@@ -6282,7 +6281,7 @@ msgid ""
 "am, Dark Queen."
 msgstr ""
 "Vous m'avez pourchassé à travers la campagne et même à travers les années. "
-"Me voici, Reine Noire."
+"Me voici, sombre reine !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:333
 msgid ""
@@ -6298,8 +6297,8 @@ msgid ""
 "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young "
 "prince Konrad! For WESNOTH!"
 msgstr ""
-"Oh misérable femme, je suis bien réel. Le pays brûle par votre cupidité et "
-"de votre ambition. Vous allez maintenant être tenue responsable de vos "
+"Oh misérable femme, je suis bien réel. Le pays croûle sous votre cupidité et "
+"votre ambition. Vous allez maintenant être tenue pour responsable de vos "
 "méfaits. Pour le jeune prince Konrad ! Pour WESNOTH !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:342
@@ -6316,21 +6315,21 @@ msgid ""
 "You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as "
 "you."
 msgstr ""
-"Vous fûtes toujours défiant, magicien, et personne n'a menacé mes plans "
-"autant que vous."
+"Vous fûtes toujours défiant, magicien, personne n'a menacé mes plans autant "
+"que vous."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:379
 msgid "I have always been the humble servant of the crown, even now."
 msgstr ""
-"J'ai toujours été l'humble serviteur de la couronne, et encore à ce jour."
+"J'ai toujours été l'humble serviteur de la couronne et encore à ce jour."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:383
 msgid ""
 "Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront "
 "me, your queen."
 msgstr ""
-"Delfador ! Vous me dégoûtez profondément, vous répugnant ver de terre. "
-"Comment osez-vous m'affrontez, moi votre reine."
+"Delfador ! Vous me dégoûtez profondément, vous n'êtes qu'un répugnant ver de "
+"terre. Comment osez-vous m'affrontez, moi votre Reine."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:387
 msgid "How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi..."
@@ -6370,11 +6369,11 @@ msgstr "Trahison ! Ces malfaisants m'ont assassinée !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:453
 msgid "And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth."
-msgstr "Et ainsi décède Ashievere, la reine noire de Wesnoth."
+msgstr "Et ainsi décède Ashievere, la sombre reine de Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:457
 msgid "We have won at last! Li'sar! You will be queen!"
-msgstr "Enfin, nous sommes victorieux ! Li'sar ! Vous serez reine !"
+msgstr "Enfin, nous sommes victorieux ! Li'sar ! Vous serez Reine !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:461
 msgid ""
@@ -6382,7 +6381,7 @@ msgid ""
 "and Kalenz."
 msgstr ""
 "Oui, mais je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi, Konrad, "
-"Delfador, et Kalenz."
+"Delfador et Kalenz."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:465
 msgid "So much blood. So much death. For what? A title?"
@@ -6409,14 +6408,14 @@ msgid ""
 "Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter "
 "of Fire, which she would pass on to all her successors."
 msgstr ""
-"Ainsi prit fin le règne de la reine sombre, et Li'sar, fille de Garad II et "
-"héritère du trône, fut couronnée reine de Wesnoth et devint détentrice du "
-"sceptre de feu, qu'elle transmettrait quand le moment viendrait à ses "
+"Ainsi prit fin le règne de la Reine sombre et Li'sar, fille de Garad II et "
+"héritère du trône, fut couronnée Reine de Wesnoth et devint détentrice du "
+"Sceptre de Feu, qu'elle transmettrait quand le moment viendrait à ses "
 "successeurs."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/27_Epilogue.cfg:17
 msgid "Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother."
-msgstr "Son règne fut long, et elle défit les méfaits de sa mère."
+msgstr "Son règne fut long et elle défit les méfaits de sa mère."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/27_Epilogue.cfg:21
 msgid ""
@@ -6425,7 +6424,7 @@ msgid ""
 "Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn."
 msgstr ""
 "Delfador devint le haut conseiller personnel de Li'sar, la guidant dans les "
-"plus hautes affaires du royaume. Il vécut jusqu'à un âge très avancé, et eut "
+"plus hautes affaires du royaume. Il vécut jusqu'à un âge très avancé et eut "
 "droit à de royales funérailles avant d'être enterré dans la crypte royale de "
 "Weldyn."
 
@@ -6434,7 +6433,7 @@ msgid ""
 "Kalenz returned to his home in the North and never returned to the land of "
 "men."
 msgstr ""
-"Kalenz s'en fut dans chez lui, dans le nord, et ne revint jamais au royaume "
+"Kalenz s'en fut dans chez lui, dans le nord et ne revint jamais au royaume "
 "des hommes."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/27_Epilogue.cfg:29
@@ -6442,7 +6441,7 @@ msgid ""
 "Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together "
 "they had two sons and a daughter."
 msgstr ""
-"Konrad devint un noble de la cour. Il épousa Li'sar, et ils eurent deux fils "
+"Konrad devint un noble de la cour. Il épousa Li'sar et ils eurent deux fils "
 "et une fille."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/27_Epilogue.cfg:33
@@ -6451,8 +6450,9 @@ msgid ""
 "buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage "
 "every week."
 msgstr ""
-"Les os du jeune prince Konrad furent recouvrés des elfes, et mis en terre "
-"dans la crypte royale de Weldyn, que Konrad visita chaque semaine en hommage."
+"Les os du jeune prince Konrad furent recouvrés des elfes et mis en terre "
+"dans la crypte royale de Weldyn, que Konrad visita chaque semaine pour lui "
+"rendre hommage."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:9
 msgid "We are vanquished, for I have been defeated!"
@@ -6557,7 +6557,7 @@ msgid ""
 "bearer!"
 msgstr ""
 "Cet antique sceptre fut forgé par les Nains. Symbole de la Royauté de "
-"Wesnoth, le sceptre a le pouvoir de tirer des boules de feu sur les ennemis "
+"Wesnoth, le Sceptre a le pouvoir de tirer des boules de feu sur les ennemis "
 "de son porteur !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:187
@@ -6575,9 +6575,9 @@ msgid ""
 "A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
 "fireballs at enemies of the bearer!"
 msgstr ""
-"Cet antique sceptre fut forgé par les Nains. Symbole de la Royauté de "
-"Wesnoth, le Sceptre a le pouvoir de tirer des boules de feu sur les ennemis "
-"de son porteur !"
+"Cet antique sceptre fut forgé par les fameux nains des étendues "
+"montagneuses. Symbole de la Royauté de Wesnoth, le Sceptre a le pouvoir de "
+"tirer des boules de feu sur les ennemis de son porteur !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:377
 msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
@@ -6585,7 +6585,7 @@ msgstr "Le voici enfin, j'ai le sceptre !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:381
 msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
-msgstr "Ainsi il est entre nos mains ! À présent quittons ce puits puant."
+msgstr "Ainsi il est entre nos mains ! À présent quittons ce trou puant."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:385
 msgid ""
@@ -6596,7 +6596,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:406
 msgid "At last! I have the Scepter!"
-msgstr "Enfin ! J'ai le sceptre !"
+msgstr "Enfin ! J'ai le Sceptre !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:410
 msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
@@ -6617,7 +6617,7 @@ msgid ""
 "The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
 "prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
 msgstr ""
-"Le sceptre rend son possesseur puissant, et presque immortel, mon enfant. "
+"Le sceptre rend son possesseur puissant et presque immortel, mon enfant. "
 "Employez-le prudemment. Maintenant venez, je crois qu'il y a une sortie au "
 "nord !"
 
@@ -6673,7 +6673,7 @@ msgid ""
 "who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn."
 msgstr ""
 "Le roi du nord fit volontiers la paix avec Eldred, en échange de cette "
-"trahison. Eldred s'autoproclama roi, et ramena son armée à Weldyn."
+"trahison. Eldred s'autoproclama roi et ramena son armée à Weldyn."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:25
 msgid ""
@@ -6681,9 +6681,9 @@ msgid ""
 "haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight "
 "Eldred and avenge the king's death."
 msgstr ""
-"Mais l'archimage de Garard, Delfador, s'échappa de la bataille et retourna à "
-"grand galop pour arriver le premier à Weldyn. Il rassembla une force de "
-"loyalistes pour combattre Eldred, et venger la mort du roi."
+"Mais, Delfador, l'archimage de Garard, s'échappa de la bataille et retourna "
+"à grand galop pour arriver le premier à Weldyn. Il rassembla une force de "
+"loyalistes pour combattre Eldred et venger la mort du roi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:29
 msgid ""
@@ -6693,7 +6693,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eldred mena bataille contre Delfador et ses forces avec le conseil de sa "
 "mère clairement en tête : ne combattez personne, grand ou petit, excepté le "
-"vieux mage, et rapportez-moi sa tête."
+"vieux mage et rapportez-moi sa tête."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:33
 msgid ""
@@ -6709,7 +6709,7 @@ msgid ""
 "In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her "
 "son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff."
 msgstr ""
-"Les hommes de Delfador perdirent la bataille, et furent mis en déroute, mais "
+"Les hommes de Delfador perdirent la bataille et furent mis en déroute, mais "
 "Asheviere trouva le corps de son fils à terre, criblé par le bâton de "
 "pouvoir du grand mage."
 
@@ -6719,9 +6719,9 @@ msgid ""
 "Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she "
 "ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Asheviere prit le commandement de l'armée, et l'amena de nouveau à Weldyn. "
-"Se rendant compte que les jeunes neveux du roi étaient les prochains dans la "
-"succession au trône, elle ordonna de tous les tuer, et se déclara la Reine "
+"Asheviere prit le commandement de l'armée et l'amena de nouveau à Weldyn. Se "
+"rendant compte que les jeunes neveux du roi étaient les prochains dans la "
+"succession au trône, elle ordonna de tous les tuer et se proclama la Reine "
 "de Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:45
@@ -6731,7 +6731,7 @@ msgid ""
 "saving him from death."
 msgstr ""
 "Ayant eu écho des ordres d'Asheviere, Delfador entra en secret dans le "
-"palais, et enleva Konrad, le plus jeune des neveux de Garard, le sauvant "
+"palais et enleva Konrad, le plus jeune des neveux de Garard, le sauvant "
 "ainsi de la mort."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:49
@@ -6799,7 +6799,7 @@ msgstr ""
 #~ "Malgré leur opposition véhémente, nous avons dominé le champ de bataille "
 #~ "aujourd'hui. Mais parce que nous avons vaincu les chefs de clan, il ne "
 #~ "nous reste personne pour assurer la protection de nos flancs. Cela "
-#~ "complique malheureusement notre future confrontation avec la reine."
+#~ "complique malheureusement notre future confrontation avec la Reine."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping "
@@ -6813,7 +6813,7 @@ msgstr ""
 #~ "claim the throne of Wesnoth!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Je dirais que vous faites erreur ! Vous vouliez dire : pour assurer "
-#~ "qu'une nouvelle reine monte sur le trône de Wesnoth !"
+#~ "qu'une nouvelle Reine monte sur le trône de Wesnoth !"
 
 #~ msgid "See, you cannot defeat me. There are too many in my clan."
 #~ msgstr ""
@@ -6834,21 +6834,21 @@ msgstr ""
 #~ "right in saying you are no match for the Clan's might."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bien que je meure, c'est pour le clan. Le futur me donnera raison, vous "
-#~ "n'êtes pas de taille à vous mesurer à la puissance du clan, et vous serez "
+#~ "n'êtes pas de taille à vous mesurer à la puissance du clan et vous serez "
 #~ "vaincus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and have come to "
 #~ "fight with us!"
 #~ msgstr ""
-#~ "Bien dit, mon frère. Les guerriers du clan t'entendent, et viennent "
+#~ "Bien dit, mon frère. Les guerriers du clan t'entendent et viennent "
 #~ "combattre à nos côtés !"
 
 #~ msgid "Well, we got out alive."
 #~ msgstr "Bien, nous nous en sommes sortis vivants."
 
 #~ msgid "Haw! My niece's friends are mine friends too"
-#~ msgstr "Haw ! Les amis de ma nièce sont également mes amis"
+#~ msgstr "Haw ! Les amis de mes amis sont également mes amis !"
 
 #~ msgid "To arms!"
 #~ msgstr "Aux armes !"
@@ -7071,7 +7071,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Victoire:\n"
-#~ "@Atteindre la forêt des elfes, et résister jusqu'à la fin des tours\n"
+#~ "@Atteindre la forêt des elfes et résister jusqu'à la fin des tours\n"
 #~ "Défaite:\n"
 #~ "#Mort de Konrad\n"
 #~ "#Mort de Delfador\n"

po/wesnoth-tb/it.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:11
 msgid "A Tale Of Two Brothers"
-msgstr "Un racconto di due fratelli"
+msgstr "Racconto di due fratelli"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "(easy)"
@@ -39,15 +39,15 @@ msgid ""
 "A very short campaign, made for beginners on easy and challenging for pros "
 "on hard."
 msgstr ""
-"Un Mago Nero sta minacciando il villaggio ed i suoi abitanti. Quando il "
-"comandante Bjarn chiese aiuto a suo fratello Arne, egli ne uscì vittorioso, "
-"ma Bjarn venne rapito. Riuscirai a liberarlo?\n"
+"Un Mago Nero minaccia il villaggio ed i suoi abitanti. Quando il comandante "
+"Bjarn chiede aiuto al fratello Arne, ne esce vittorioso, ma Bjarn viene "
+"rapito. Riuscirai a liberarlo?\n"
 "Una campagna molto corta, fatta apposta per i principianti al livello "
 "facile, ma molto impegnativa, per esperti, al livello difficile."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
-msgstr "Sradicando un mago"
+msgstr "Stanare un mago"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:41
 msgid "Slay the Black Mage"
@@ -125,10 +125,9 @@ msgid ""
 "the region, spreading havoc and despair."
 msgstr ""
 "In una zona remota di Wesnoth la gente viveva lavorando duro in un clima di "
-"cooperazione, ma ignorando completamente ciò che avveniva nelle altre parti "
-"del mondo. Un giorno, comunque, il loro mondo pacifico venne fatto a pezzi "
-"da un mago che si addentrò nella loro regione seminando terrore e "
-"disperazione."
+"cooperazione, del tutto ignara di ciò che avveniva nelle altre parti del "
+"mondo. Un giorno, però, il loro mondo pacifico venne fatto a pezzi da un "
+"mago che si addentrò nella loro regione seminando terrore e disperazione."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:230
 msgid ""
@@ -144,7 +143,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:235
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr "Ciao Bjarn. Allora chi è il cattivone?"
+msgstr "Ciao Bjarn. Come mai tanta agitazione?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240
 msgid ""
@@ -218,7 +217,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:313
 msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
-msgstr "Dannazione! Dobbiamo trovarli allora."
+msgstr "Dannazione! Dobbiamo inseguirli, allora."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:327
 msgid ""
@@ -278,7 +277,7 @@ msgstr "Dalla foresta si ode il rumore di alcune zappe."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:219
 msgid "Come on men. Some greenery never hurt anyone, did it?"
-msgstr "Avanti uomini. Del giardinaggio non ha mai ferito nessuno, giusto?"
+msgstr "Avanti, uomini. Del giardinaggio non ha mai ferito nessuno, giusto?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:224
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
@@ -503,7 +502,7 @@ msgstr "Sithrak!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:267
 msgid "Pass, friend."
-msgstr "Entra amico."
+msgstr "Entra, amico."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:292
 msgid ""

po/wesnoth-tsg/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-02 20:58+0100\n"
-"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-05 12:49+0100\n"
+"Last-Translator: Gérard Bodin <gerard.bodin@etu.univ-lille3.fr>\n"
 "Language-Team: Language fr <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Révérend Hylas"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:265
 msgid "More bandits?!  They'll feel the deadly bite of my lance!"
-msgstr "Encore des bandits ? ! Ils sentiront la morsure mortelle de ma lance !"
+msgstr "Encore des bandits ?! Ils sentiront la morsure mortelle de ma lance !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:269
 msgid ""
@@ -928,7 +928,7 @@ msgid ""
 "What have we done?!  Even our undead allies cannot stand against this "
 "commander!"
 msgstr ""
-"Qu'avons-nous fait ? ! Même nos alliés morts-vivants ne peuvent rien contre "
+"Qu'avons-nous fait ?! Même nos alliés morts-vivants ne peuvent rien contre "
 "ce commandant !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:237
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgid ""
 "What!?  Those are no friends of the elves!  They are brigands, and they must "
 "be destroyed!"
 msgstr ""
-"Comment ? ! Mais ce ne sont pas les amis des elfes ! Ce sont des brigands et "
+"Comment ?! Mais ce ne sont pas les amis des elfes ! Ce sont des brigands et "
 "ils doivent être détruits !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:182
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgid ""
 "What choice do I have?  My life is in as much danger as yours.  I will lead "
 "you and you men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
 msgstr ""
-"Quel choix ai-je ? Ma vie est en aussi grand danger que la votre. Je vous "
+"Quel choix ai-je ? Ma vie est en aussi grand danger que la vôtre. Je vous "
 "ramènerai, vos hommes et vous, sur les terres de Wesnoth si vous m'accordez "
 "le pardon."
 
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgid ""
 "the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from "
 "within."
 msgstr ""
-"Ne sois pas si pressé - Les grands mages ne sont pas des escrocs de bas "
+"Ne sois pas si pressé - les grands mages ne sont pas des escrocs de bas "
 "étage que l'on peut battre facilement. Je crains qu'il n'y ait des tunnels "
 "et des catacombes creusés sous cette forêt et que nous n'ayons vaincu qu'un "
 "spectre. Si nous voulons nettoyer le pays de ce mal, nous devons entrer dans "
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hss... Et des humains ! Les humains ont drainé nos marais pour en faire des "
 "champs pour leurs fermes et ils ont maintenant trouvé mon nid d'hiver. Ceux-"
-"qui-marchent-sur-la-Terre doivent mourir ! Hss..."
+"qui-marchent-sur-la-terre doivent mourir ! Hss..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:268
 msgid ""
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:280
 msgid "Defeat the Naga Queen"
-msgstr "Tuez la reine des nagas."
+msgstr "Tuez la reine des nagas"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:307
 msgid "Hss...  Who will watch over my brood now? Hss..."
@@ -1845,16 +1845,15 @@ msgstr "Hss... Qui prendra soin de mes petits maintenant ? Hss..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:320
 msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat."
-msgstr ""
-"Ho ! Moi voir elfes. Elfes savoureux ? Moi prendre elfes pour les manger."
+msgstr "Ho ! Moi voir elfes. Elfes savoureux ? Moi prendre elfes pour manger."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:324
 msgid "Err, Mr. Ogre, we are not very tasty."
-msgstr "Hmmm, Mr. l'Ogre, nous ne sommes pas très savoureux."
+msgstr "Euh, M. l'Ogre, nous ne sommes pas très savoureux."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:328
 msgid "Oh. Me only want tasty food.  Go away."
-msgstr "Oh. Moi vouloir de la nourriture appétissante. Allez-vous en !"
+msgstr "Oh. Moi vouloir de la nourriture appétissante. Allez-vous-en !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:336
 msgid "Wait! Me not belive you. Me eat you!"
@@ -1862,7 +1861,7 @@ msgstr "Attendez ! Moi pas vous croire. Moi vous manger !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:347
 msgid "Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!"
-msgstr "Méchante nourriture ! Ça me fait mal ! Aïïïeeee ! !"
+msgstr "Méchante nourriture ! Ça me fait mal ! Aïïïeeee !!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:360
 msgid ""
@@ -1910,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:5
 msgid "The Long March"
-msgstr "La longue marche."
+msgstr "La Longue Marche"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:103
 msgid "Fssth"
@@ -1928,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 msgid "Will this forest ever end?  How can we know what path to take?!"
 msgstr ""
 "Est-ce que cette forêt va bientôt finir ? Comment savoir quel chemin nous "
-"devons choisir ? !"
+"devons choisir ?!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:148
 msgid ""
@@ -1970,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:175
 msgid "Make your way to the north edge of the woods"
-msgstr "Frayez-vous un chemin jusqu'à l'orée nord de la forêt."
+msgstr "Frayez-vous un chemin jusqu'à l'orée nord de la forêt"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:225
 msgid ""
@@ -2603,7 +2602,7 @@ msgstr "Empêchez les elfes enragés de saccager Westin"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:312
 msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
-msgstr "Pour chacun de nous que vous abattez, plus se lèveront !"
+msgstr "Pour chacun de nous que vous abattez, d'autres se lèveront !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:323
 msgid ""
@@ -2632,7 +2631,7 @@ msgstr "Amenez Ethiliel à l'arbre vénérable pour une discussion avec Ithelden
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:5
 msgid "The Tides of War"
-msgstr "Les vagues de la guerre"
+msgstr "Les Vagues de la guerre"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:62
 msgid "Mal Feras"

po/wesnoth-tutorial/it.po

@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Distruggi il feroce nemico"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:131
 msgid "Get yourself killed"
-msgstr "Vieni ucciso"
+msgstr "Ti fai uccidere"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:147
 msgid "Who would you like to play?"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
 "\n"
-"* Premi con il tasto sinistro per continuare..."
+"* Premi il tasto sinistro per continuare..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:193
 msgid ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "*Oops!\n"
 "Hai mosso nel posto sbagliato! Dopo aver chiuso questo messaggio, puoi "
 "premere \"u\" per annullare la tua mossa, per poi riprovare.\n"
-"*Clicca col tasto sinistro o premi un tasto qualunque per continuare..."
+"*Premi il tasto sinistro o un tasto qualunque per continuare..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:304
 msgid "Good morning Delfador!  Is it time to attack things?"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Allora... Hai trovato un orco da farmi combattere! Oppure un troll?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:319
 msgid "Quiet!  I will summon an enemy for you..."
-msgstr "Silenzio! Evocherò un potente nemico per farti combattere..."
+msgstr "Silenzio! Evocherò un potente nemico da affrontare..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:359
 msgid "... this quintain!"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Una quintana? Vuoi che combatta con un fantoccio??"
 msgid ""
 "Child, you have 32 hitpoints and a sword.    I'm fairly sure you'll win."
 msgstr ""
-"Ragazzo, hai 32 punti resistenza e una spada... Sono quasi certo che sarai "
+"Giovane, hai 32 punti resistenza e una spada... Sono quasi certo che sarai "
 "tu a vincere..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:374
@@ -299,8 +299,8 @@ msgstr "Clicca sul pulsante Fine turno in basso a destra"
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:478
 msgid "Ouch!  I need to heal!  Only $student_hp hp left!"
 msgstr ""
-"Ahi, che male! Avrei bisogno di guarire! Mi sono rimasti solamente "
-"$student_hp altri punti ferita!"
+"Ahi, che male! Ho bisogno di cure! Mi sono rimasti solamente $student_hp "
+"altri punti ferita!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:404
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:481
@@ -332,11 +332,11 @@ msgid ""
 "gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.\n"
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
-"Ora questo villaggio è tuo: puoi vedervi sventolare la tua bandiera, e "
-"presto un \"1\" apparirà vicino all'icona con la casa in alto dello schermo. "
+"Ora questo villaggio è tuo: vedi che su di esso sventola la tua bandiera, e "
+"presto un \"1\" apparirà vicino all'icona con la casa in cima allo schermo. "
 "I villaggi forniscono oro: ogni turno ricavi due monete d'oro, più una "
 "aggiuntiva per ogni villaggio in tuo possesso.\n"
-"*Fai clic col sinistro o premi un tasto per continuare..."
+"*Fai clic col tasto sinistro o premi un tasto per continuare..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:517
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:615
@@ -346,13 +346,14 @@ msgstr ""
 msgid "Click on the End Turn button"
 msgstr "Clicca sul pulsante Fine turno"
 
+# La frase deve essere "neutra", perché si può riferire a Li'sar o a Konrad
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:551
 msgid ""
 "You're about to be healed by 8 hitpoints.   But I think you're going to need "
 "some help against that quintain."
 msgstr ""
-"Stai per essere guarito di 8 punti ferita. Ma penso che avrai bisogno di "
-"aiuto contro quella quintana."
+"Stai per recuperare 8 punti ferita. Ma penso che avrai bisogno di aiuto "
+"contro quella quintana."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:556
 msgid "I'll recruit some elves!"
@@ -369,7 +370,7 @@ msgid ""
 "You have plenty of gold for that."
 msgstr ""
 "Ottima idea. Se ritorni nella tua fortezza, potrai reclutare due unità. Hai "
-"molto oro per farlo."
+"abbastanza oro per farlo."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:567
 msgid "Move Konrad to the keep"
@@ -619,16 +620,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ora Konrad, evocherò degli altri terribili pupazzi che metteranno a DURA "
 "prova la tua capacità strategica! Quando avrai finito inizieremo a lavorare "
-"sul serio... se dovessi sopravvivere..."
+"sul serio..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:900
 msgid ""
 "Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on!  After that, "
 "we have real work to do..."
 msgstr ""
-"Ora Konrad, evocherò degli altri terribili pupazzi che metteranno a DURA "
+"Ora Li'sar, evocherò degli altri terribili pupazzi che metteranno a DURA "
 "prova la tua capacità strategica! Quando avrai finito inizieremo a lavorare "
-"sul serio... se dovessi sopravvivere..."
+"sul serio..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:947
 msgid "Do you want to keep practicing?"
@@ -915,7 +916,7 @@ msgid ""
 "them, instead we must recruit a new Elvish Fighter."
 msgstr ""
 "Se qualche unità utilizzata nella battaglia precedente fosse sopravvissuta, "
-"l'avremmo richiamata. Visto che hai combattuto da Kamikaze, dovremo "
+"l'avremmo richiamata. Visto che hai combattuto da kamikaze, dovremo "
 "reclutare un nuovo combattente elfico."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:500
@@ -1076,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:849
 msgid "You've learned well, Li'sar! "
-msgstr "Bene, Konrad, hai imparato!"
+msgstr "Bene, Li'sar, hai imparato!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:851
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:971

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -2877,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 "modifiche agli standard di Wesnoth, come le caratteristiche degli elfi e il "
 "ciclo notte/giorno. Questa campagna enfatizza elementi da gioco di ruolo e "
 "tende ad avere scenari piuttosto lunghi con obiettivi che cambiano durante "
-"il gioco. Per queste ragioni suggerisco vivamente di salvare spesso le "
+"il gioco. Per queste ragioni sono consigliati frequenti salvataggi delle "
 "partite a metà scenario, in modo da non perdere i progressi fatti se ti "
 "trovi incastrato e devi ripartire."
 
@@ -6618,7 +6618,7 @@ msgid ""
 "you."
 msgstr ""
 "Devo tornare indietro per radunare altri rinforzi. Siamo in difficoltà, "
-"Kaleh, Abbiamo bisogno che i tuoi uomini ci coprano. Fa' del tuo meglio, "
+"Kaleh, Abbiamo bisogno che i tuoi uomini ci coprano. Fai del tuo meglio, "
 "ragazzo, e che Moradin ti protegga."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2477
@@ -11842,7 +11842,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "È giusto, non siete abituati a stare sulla terra asciutta e ne avete "
 "attraversata molta. Anche se gli uomini sanno che stiamo arrivando, noi "
-"possiamo ancora prenderli. Fa' solo attenzione e rimani indietro fino a che "
+"possiamo ancora prenderli. Fai solo attenzione e rimani indietro fino a che "
 "non raggiungiamo di nuovo l'acqua."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:914

po/wesnoth/it.po

@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr ""
 "L'unità di cui si è occupata il guaritore può recuperare fino a 4 PF per "
 "turno oppure arrestare gli effetti del veleno per quel turno.\n"
 "Un'unità avvelenata non può essere curata dal veleno da un guaritore e dovrà "
-"cercare l'assistenza di un villaggio o di un'unità che abbia l'abilità "
-"'cura'."
+"cercare l'assistenza di un villaggio o di un'unità che abbia l'abilità \"cura"
+"\"."
 
 #: data/abilities.cfg:27
 msgid "heals +8"
@@ -72,8 +72,8 @@ msgstr ""
 "L'unità di cui si è occupata il guaritore può recuperare fino a 8 PF per "
 "turno oppure arrestare gli effetti del veleno per quel turno.\n"
 "Un'unità avvelenata non può essere curata dal veleno da un guaritore e dovrà "
-"cercare l'assistenza di un villaggio o di un'unità che abbia l'abilità "
-"'cura'."
+"cercare l'assistenza di un villaggio o di un'unità che abbia l'abilità \"cura"
+"\"."
 
 #: data/abilities.cfg:42
 msgid "cures"
@@ -5847,7 +5847,7 @@ msgid ""
 "you can undo your move by pressing 'u'."
 msgstr ""
 "Se muovi un'unità, ma non attacchi o non scopri nessun'altra informazione "
-"aggiuntiva, puoi annullare la tua mossa premendo il tasto 'u'."
+"aggiuntiva, puoi annullare la tua mossa premendo il tasto \"u\"."
 
 #: data/tips.cfg:27
 msgid ""
@@ -5870,8 +5870,8 @@ msgid ""
 "The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the "
 "damage they do on all attacks until they end a turn."
 msgstr ""
-"L'abilità di attacco 'rallenta' rende i nemici più lenti e dimezza il danno "
-"che essi causano a ogni attacco."
+"L'abilità di attacco \"rallenta\" rende i nemici più lenti e dimezza il "
+"danno che essi causano a ogni attacco."
 
 #: data/tips.cfg:30
 msgid "Holy attacks are very powerful against undead."
@@ -6189,7 +6189,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quella dei draghi è una razza antica, saggia abbastanza da prestare la "
 "dovuta attenzione ai propri comandanti. Quelli che vengono chiamati "
-"'splendenti' dai loro nemici sono i draghi che aspirano a diventare capi, "
+"\"splendenti\" dai loro nemici sono i draghi che aspirano a diventare capi, "
 "sia in guerra sia in pace.\n"
 "\n"
 "Note speciali: "
@@ -6703,7 +6703,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Il curioso nome di 'vendicatori' deriva da una tattica spesso impiegata da "
+"Il curioso nome di «vendicatori» deriva da una tattica spesso impiegata da "
 "questi maestri ranger. Al nemico è permesso fare breccia attraverso una "
 "finta difesa e quando le vulnerabili truppe dietro la prima linea avanzano, "
 "questi arcieri escono allo scoperto e attaccano, tagliando i rifornimenti e "
@@ -7144,7 +7144,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"I 'lupi selvaggi' si distinguono da quelli di foresta solamente per "
+"I \"lupi selvaggi\" si distinguono da quelli di foresta solamente per "
 "dimensione e colore. Tipicamente sono più alti della spalla di un cavallo e "
 "hanno un appetito adeguato alla taglia. Solamente un pazzo li incontrerebbe "
 "volontariamente; i goblin, a grave prezzo, sono riusciti ad ammaestrarli, se "
@@ -7201,8 +7201,8 @@ msgid ""
 "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite "
 "dangerous in combat."
 msgstr ""
-"I Goblin 'cavalieri' hanno ben poco in comune con uomini che hanno lo stesso "
-"titolo e tale titolo è qualcosa che viene utilizzato unicamente nel "
+"I Goblin \"cavalieri\" hanno ben poco in comune con uomini che hanno lo "
+"stesso titolo e tale titolo è qualcosa che viene utilizzato unicamente nel "
 "linguaggio dei loro nemici. La somiglianza sta nel fatto che essi "
 "rappresentano i migliori cavalcatori di lupi, solitamente promossi a questo "
 "grado in seguito a una temeraria incursione, o qualcosa della medesima "
@@ -7770,11 +7770,11 @@ msgid ""
 "they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant "
 "comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help."
 msgstr ""
-"I 'magli di ferro' hanno questo soprannome per ragioni abbastanza ovvie. Gli "
-"uomini con queste armature complete possono competere con gli ogre in quanto "
-"a forza, e sono considerati i campioni tra le guardie del castello che "
-"servono. Tuttavia sono costosi da mantenere e non possono essere utilizzati "
-"per battagli lontane senza un supporto organizzato di unità.\n"
+"I \"magli di ferro\" hanno questo soprannome per ragioni abbastanza ovvie. "
+"Gli uomini con queste armature complete possono competere con gli ogre in "
+"quanto a forza, e sono considerati i campioni tra le guardie del castello "
+"che servono. Tuttavia sono costosi da mantenere e non possono essere "
+"utilizzati per battagli lontane senza un supporto organizzato di unità.\n"
 "\n"
 "Anche se sono imbattibili nel combattimento di mischia, hanno diversi "
 "svantaggi a causa delle loro armature; si stancano facilmente e sanno molto "
@@ -8144,7 +8144,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Ogni persona che sia anche solo presa in considerazione per il titolo di "
-"'grande mago' è quasi una leggenda per il loro tempo, e i banditori della "
+"\"grande mago\" è quasi una leggenda per il loro tempo, e i banditori della "
 "città hanno imparato molto bene la discrezione nell'assegnare tale titolo. "
 "Il pregio di un simile titolo viene esaminato con molta cura dal consiglio "
 "dei maghi reggenti al tempo, e la conferma del titolo viene data solo da un "
@@ -8490,7 +8490,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Dai tempi dei tempi i membri delle varie 'gilde' di disinfestatori che si "
+"Dai tempi dei tempi i membri delle varie \"gilde\" di disinfestatori che si "
 "trovano in tutte le grandi città hanno la curiosa pratica di scolorire i "
 "loro capelli con del limone finché non diventano di colore blu notte. È "
 "audace giungere a tanto, ma la loro professione spesso li porta a svolgere "
@@ -9278,11 +9278,11 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "I più grandi e spesso più abili orchi assassini vengono chiamati "
-"'massacratori' dai loro nemici, anche se questa distinzione qualche volta è "
-"oscura. I massacratori si muovono rapidamente e attaccano molto velocemente "
-"poiché non indossano armature. La loro arma, il veleno, è molto insidiosa e "
-"il suo uso comune sul campo di battaglia è spesso la causa della supremazia "
-"degli orchi.\n"
+"\"massacratori\" dai loro nemici, anche se questa distinzione qualche volta "
+"è oscura. I massacratori si muovono rapidamente e attaccano molto "
+"velocemente poiché non indossano armature. La loro arma, il veleno, è molto "
+"insidiosa e il suo uso comune sul campo di battaglia è spesso la causa della "
+"supremazia degli orchi.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"