danish translation update

po/wesnoth-did/da.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-29 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-15 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-05 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,18 +18,17 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:12
 msgid "I'm not ready to die..."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg er ikke klar til at dø..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:73
 msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Så er min kamp mod orkerne tabt!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_macros.cfg:173
 msgid "Door"
-msgstr ""
+msgstr "Dør"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin Keshar was born 10 years after death of Haldric IV. He grew up in the "
 "northern border town of Hal'al, the second child and eldest son of the baron "
@@ -47,7 +46,6 @@ msgstr ""
 "orkernes lejre og sende dem tilbage mod nord."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
 "abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
@@ -58,24 +56,23 @@ msgid ""
 "prank on a fellow apprentice."
 msgstr ""
 "Da Malin var 10 år gammel mærkede en forbipasserende troldmand store magiske "
-"evner i ham. Hans forældre som så en mulighed for at han kunne få et liv væk "
-"fra de konstante orkangreb, arrangerede at Malin blev sendt til "
+"evner i ham. Hans forældre, som så en mulighed for at han kunne få et liv "
+"væk fra de konstante orkangreb, arrangerede at Malin blev sendt til "
 "troldmandssamfundet på øen Anduin. Her studerede han i 8 år, mens orkerne "
 "hjemme øgede deres plyndringer både i antal og brutalitet. Før Malin kunne "
-"afslutte sin træning blev han dog bortvist da han forvoldte et ondt nummer "
+"afslutte sin træning blev han dog bortvist, da han forvoldte en ond mobning "
 "på en skolekammerat."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin returned to Hal'al just as summer began only to encounter more "
 "misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being "
 "conducted against Hal'al. Malin watched as his father took an arrow in the "
 "chest and fell lifeless to the ground."
 msgstr ""
-"Malin returnerede til Hal'al da sommeren begyndte for kun at møde endnu mere "
-"modgang. Idet han ankom var et tidligt uventet orkangreb i gang mod Hal'al. "
-"Malin så til da hans far fik en pil i brystet og faldt livløs til jorden."
+"Da sommeren begyndte returnerede Malin til Hal'al for kun at møde endnu mere "
+"modgang. Idet han ankom, var et tidligt uventet orkangreb i gang mod Hal'al. "
+"Malin så til, da hans far fik en pil i brystet og faldt livløs til jorden."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:19
 msgid ""
@@ -91,7 +88,6 @@ msgstr ""
 "tilbage ind i skoven igen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees.  "
 "'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
@@ -104,9 +100,9 @@ msgstr ""
 "mig at introducere mig selv. Jeg er Darken Volk. Selv om jeg ved at jeres "
 "kongedømme ikke elsker folk som mig, mener jeg alligevel at det er vitalt at "
 "vi lægger vores uoverenstemmelser til side for et øjeblik. Orkernes styrke "
-"stiger mod nord, og jeg tror ikke at nogen af grænsebyerne kan holde stand "
-"uden assistance. Lige nu be'r jeg kun om at jeg kan hvile i jeres by i et "
-"par dage.«"
+"øges i nord, og jeg tror ikke at nogen af grænsebyerne kan holde stand uden "
+"assistance. Lige nu be'r jeg kun om, at jeg kan hvile i jeres by i et par "
+"dage.«"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:31
 msgid ""
@@ -133,12 +129,11 @@ msgstr ""
 "uden hændelser."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear "
 "out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer."
 msgstr ""
-"Selv om jeg ikke er glad for at sende angrebsstyrken ud så tidlig bør den "
+"Selv om jeg ikke er glad for at sende angrebsstyrken ud så tidlig, bør den "
 "rydde orkernes lejre og give os en relativ rolig sommer."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:51
@@ -233,7 +228,6 @@ msgstr ""
 "ville være skuffet over at se hvordan du har udviklet dig."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fighting tears and rage, Malin wanders to the east. He barely knows or cares "
 "where his feet take him. He curses the elder mages for sending him from the "
@@ -249,7 +243,6 @@ msgstr ""
 "samfundet igennem deres evige angreb."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Three days travel outside Hal'al, Malin meets Darken Volk, the same "
 "necromancer who had saved Hal'al and taught Malin to raise the dead not long "
@@ -264,7 +257,6 @@ msgstr ""
 "mere mørk magi."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... "
 "home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in "
@@ -272,25 +264,23 @@ msgid ""
 "interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you "
 "can... aid me in the fight against them."
 msgstr ""
-"Jeg deler dit had mod orkerne. De nordlige lande har været mit. . . "
-"hjem. . . i mange år, og orkerne har været et voksende problem i disse "
-"lande. De ødelægger landets skønhed overalt hvor de dukker op. Hvis du er "
-"interesseret kan jeg gøre dig til min lærling så du kan. . . hjælpe mig i "
+"Jeg deler dit had mod orkerne. De nordlige lande har været mit... hjem... i "
+"mange år, og orkerne har været et voksende problem i disse lande. De "
+"ødelægger landets skønhed overalt, hvor de dukker op. Hvis du er "
+"interesseret kan jeg gøre dig til min lærling så du kan... hjælpe mig i "
 "kampen imod dem."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:127
-#, fuzzy
 msgid "Yes!  I thirst for revenge on those creatures!"
 msgstr "Ja!  Giv mig chancen for at få hævn over disse skabninger!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people "
 "of Hal'al to... welcome you home."
 msgstr ""
-"Hvem ved? Måske vil fjernelsen af trussen om orkernes angreb overtale dit "
-"folk fra Hal'al til. . . at byde dig velkommen hjem."
+"Hvem ved? Måske vil fjernelsen af truslen om orkernes angreb overtale dit "
+"folk fra Hal'al til... at byde dig velkommen hjem."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:135
 msgid ""
@@ -320,14 +310,13 @@ msgid "Beware the goblin guards in the villages."
 msgstr "Pas på goblinvagterne i landsbyerne."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I "
 "believe it would be beneficial for your training if you and I were to "
 "investigate the swamp."
 msgstr ""
-"Ahhh. . . jeg viste ikke at der var en sump i nærheden af denne landsby. "
-"Malin jeg tror at det vil være til fordel for din træning at du og jeg "
+"Ahhh... jeg viste ikke, at der var en sump i nærheden af denne landsby. "
+"Malin jeg tror, at det vil være til fordel for din træning, at du og jeg "
 "undersøger sumpen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:164
@@ -340,17 +329,16 @@ msgstr "Hvad er dette for skabninger?"
 
 # Ghoul er oversat til ond ånd i wesnoth-filen.
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. "
 "Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits "
 "within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and "
 "bogs, drawn by the natural decay there."
 msgstr ""
-"Det er onde ånder. Engang var de. . . onde mænd. . . morderer og fredløse. "
+"Det er onde ånder. Engang var de... onde mænd... morderer og fredløse. "
 "Igennem magi er de blevet forandret så deres udseende svarer til ånden "
 "indeni. Dem som overlever deres mester tiltrækkes af sumpen og marsken på "
-"grund af de naturlige forrådnelse der finder sted disse steder."
+"grund af den naturlige forrådnelse, der finder sted disse steder."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:179
 msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form."
@@ -367,9 +355,8 @@ msgstr ""
 "meget onde. Ingen straf er for stor for denne slags mænd."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid "I suppose so..."
-msgstr "Så antager jeg, det er i orden. . ."
+msgstr "Det er sikkert sådan..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:194
 msgid ""
@@ -529,14 +516,12 @@ msgstr ""
 "at få mig bandlyst fra Hal'al."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:296
-#, fuzzy
 msgid "Feel my wrath, vile creature!"
-msgstr "Føl min vrede vilde skabninger!"
+msgstr "Føl min vrede vilde skabning!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:303
-#, fuzzy
 msgid "The ice here doesn't look very thick..."
-msgstr "Isen her ser ikke særlig tyk ud. . ."
+msgstr "Isen her ser ikke særlig tyk ud..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:310
 msgid ""
@@ -589,6 +574,9 @@ msgid ""
 "usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually they "
 "manage to surround the humans and force a fight."
 msgstr ""
+"Angrebene udført af Malin og Darken Volk fik over nogle år de ellers uenige "
+"lokale ledere til at samle sig i opposition. Til sidst lykkedes det dem at "
+"omringe menneskene og fremtvinge en kamp."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:339
 msgid ""
@@ -602,24 +590,35 @@ msgid ""
 "into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
 "word of your demise the town will cheer my triumphant return."
 msgstr ""
+"Siden grundlæggelsen af Wesnoth har du jaget mennesker hver gang muligheden "
+"har været der. Du har angrebet mit hjem. Du har ødelagt vores marker, myrdet "
+"vores kvæg. Du har bragt krig til et sted med fred og død til et sted med "
+"liv. Du har dræbt uden anger, og gjort det urent som tidligere var smukt. Du "
+"har myrdet min far og skabt uendelig problemer for mig. Nu er tiden for min "
+"hævn kommet. Forvent ingen nåde fra mig. Du har forlængst tabt retten til en "
+"sådan. Jeg vil knuse dig til søtv. Angrebene på Hal'al stopper her og nu. "
+"Når jeg bringer nyheden om din forsvinden til byen vil de hylde min "
+"tilbagevenden."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:343
 msgid ""
 "Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It "
 "is time for you to die."
 msgstr ""
+"Stop din tåbelige snak fæle åndemaner. Du har været skyld i nok problemer. "
+"Din tid er kommet."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:347
 msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?"
-msgstr ""
+msgstr "Ummm... med mindre... du allerede er død, ligesom skeletterne?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:351
 msgid "Then, it will be time for you to die again!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Hvis det er tilfældet er det tid for dig at dø igen!!!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:358
 msgid "The last chieftain... he's escaping! The coward!"
-msgstr ""
+msgstr "Den sidste leder... han slipper væk! Den kujon!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:362
 msgid ""
@@ -627,10 +626,13 @@ msgid ""
 "council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this "
 "battle, should pose no problem for you, even on your own."
 msgstr ""
+"Kujon ja. Du må jage ham ned før han kan bringe nyheden til orkernes råd. En "
+"enkelt høvding, selv efter han har samlet de overlevende fra dette slag, bør "
+"ikke være et problem for dig, selv når du er alene."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:366
 msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
-msgstr ""
+msgstr "På egen hånd? Er min lærlingetid forbi?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:370
 msgid ""
@@ -641,6 +643,11 @@ msgid ""
 "west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
 "justice."
 msgstr ""
+"... Næsten. Det har været imponerende at se din magt vokse. Der er dog en "
+"lille tjeneste som jeg vil bede dig om. Den vil udgøre den sidste del af din "
+"træning.  Der er nogle ... opgaver.. som jeg må tage mig af. Du skal ikke "
+"tage dig af dem. Jeg mødes med dig mod vest om nogle uger. I mellemtiden så "
+"lad ikke den sidste høvding slippe væk."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:378
 msgid ""
@@ -649,11 +656,14 @@ msgid ""
 "unfailingly south for several days. As soon as it crosses the great river it "
 "immediately turns west."
 msgstr ""
+"To dages rejse syd for det tidligere slag, mister Malin sporet på den "
+"omgruppede flok af orkkrigere, men han finder det dog snart igen. Sporet "
+"fører i flere dage fortsat mod syd. Så snart det krydser den store flod går "
+"det skarpt mod vest."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:381
-#, fuzzy
 msgid "Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings..."
-msgstr "Efter et par dage kan Malin se vanlige omgivelser. . ."
+msgstr "Efter et par dage genkender Malin nogle vanlige omgivelser..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:389
 msgid "I bring word of a great victory against the orcs, Drogan."
@@ -770,7 +780,6 @@ msgstr ""
 "Malin flygter fra sin fødebyd mod vest. Snart er han forenet med sin lærer."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
 "book.' the necromancer says. 'The book was... stolen from me long ago. Since "
@@ -779,17 +788,17 @@ msgid ""
 "since it was one of them who stole it from me.'"
 msgstr ""
 "»Til din endelige test som min lærling vil du hjælpe mig i at tilvejebringe "
-"en bog. Bogen blev . . . stjålet fra mig for lang tid siden. Da den har "
-"personlig værdi form ig, kan du se opgaven som en lille tjeneste. Jeg må "
-"advare dig om at det vil kræve at du handler imod dine landsmænd fra "
-"Wesnoth, da det var en af dem som stjal den fra mig.«"
+"en bog. Bogen blev... stjålet fra mig for lang tid siden. Da den har "
+"personlig værdi for mig, kan du se opgaven som en lille tjeneste. Jeg må "
+"advare dig om, at det vil kræve at du handler imod dine landsmænd fra "
+"Wesnoth, da det var en af dem, som stjal den fra mig.«"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:468
 msgid ""
 "Malin replies, 'They are no longer countrymen of mine, since they have "
 "rejected me twice now.'"
 msgstr ""
-"Malin svarer, »De er ikke længere mine landsmænd da de to gange har "
+"Malin svarer, »De er ikke længere mine landsmænd, da de to gange har "
 "fornægtet mig.«"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:471
@@ -855,7 +864,6 @@ msgstr ""
 "være hurtige."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:515
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
 "hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!"
@@ -866,10 +874,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:523
 msgid "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
 msgstr ""
+"Jeg tror jeg har fundet passagen til den store hal. Følg hurtigt efter mig!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:534
 msgid "I feel the book is very close somewhere in the northwest."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg kan mærke at bogen er meget tæt på et sted mod nordvest."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:541
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:552
@@ -926,7 +935,6 @@ msgstr ""
 "horisonten."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:596
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And "
 "what do we do now?"
@@ -1077,13 +1085,12 @@ msgstr ""
 "ikke bære bogen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:729
-#, fuzzy
 msgid "I have the book."
-msgstr "Nu overgiv bogen til mig."
+msgstr "Jeg har bogen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:737
 msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
-msgstr ""
+msgstr "Beklager herre, den er for tung for mig."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:744
 msgid ""
@@ -1150,7 +1157,6 @@ msgstr ""
 "udøde tjenere og begiver sig nordpå."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:776
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
 "he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
@@ -1161,8 +1167,8 @@ msgstr ""
 "Malin finder snart sporene af en enorm orklejr, og følger dem indtil han når "
 "lejren. Da han ser antallet af orker begynder opgavens omfang at gå op for "
 "ham. Han angriber alligevel lejren men må hurtigt trække sig tilbage og han "
-"bliver hårdt såret af en orkdaggert under tilbagetrækningen. Han finder ly i "
-"en lille hule."
+"bliver hårdt såret af en orkdaggert under tilbagetrækningen.  Han finder ly "
+"i en lille hule."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:784
 msgid "Master, you are gravely injured!"
@@ -1177,20 +1183,18 @@ msgstr ""
 "besejre mig!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:792
-#, fuzzy
 msgid "There is another way, master. Remember the book..."
-msgstr "Der er en anden vej herre. husk bogen. . ."
+msgstr "Der er en anden vej herre. husk bogen..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:796
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone "
 "the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to "
 "hound them until the last one falls!"
 msgstr ""
-"Ja. . . ja. Orkerne er for stærke for mig nu, men så snart jeg har "
-"gennemgået transformationen vil de underkaste sig for mig. Og jeg vil "
-"fortsætte med at jage dem til den sidste er fældet!"
+"Ja... ja. Orkerne er for stærke for mig nu, men så snart jeg har gennemgået "
+"transformationen vil de underkaste sig. Og jeg vil fortsætte med at jage dem "
+"til den sidste er fældet!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:800
 msgid "Leave me now while I prepare."
@@ -1205,25 +1209,23 @@ msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell."
 msgstr "Jeg be'r til at jeg er stærk nok til at færdiggøre trolddommen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:818
-#, fuzzy
 msgid "There is darkness..."
-msgstr "Der bliver mørke. . ."
+msgstr "Der bliver mørke..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:822
-#, fuzzy
 msgid "and peace..."
-msgstr "og fred. . ."
+msgstr "og fred..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:826
 msgid "for a moment."
 msgstr "i et øjeblik."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:831
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..."
 msgstr ""
-"Så afløses den af en rivende, en smerte for stærk til at modstå, og så. . ."
+"Så afløses de af en rivende smerte, en smerte der er for stærk til at kunne "
+"modstås, og så..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:835
 msgid "by emptiness."
@@ -1238,9 +1240,8 @@ msgid "The cold, it burns!"
 msgstr "Kulden, den brænder!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:850
-#, fuzzy
 msgid "I need warmth... life... I sense some here!"
-msgstr "Jeg behøver varme. . . liv. . . Jeg kan mærke nogen her!"
+msgstr "Jeg behøver varme... liv... Jeg kan mærke nogen her!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:857
 msgid "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures."
@@ -1267,7 +1268,6 @@ msgid " Yes, this will do until I can take my new home."
 msgstr " Ja, denne kan bruges indtil jeg kan opbygge mit nye hjem."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:883
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich "
 "sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or "
@@ -1430,9 +1430,8 @@ msgid "Because it's ridiculous"
 msgstr "Fordi det er tåbeligt"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:998
-#, fuzzy
 msgid "Well... are there any?"
-msgstr "Hmmm. . . er der nogen?"
+msgstr "Hmmm... er der nogen?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:999
 msgid "I don't see any.  Maybe it's not as bad as all that."
@@ -1446,41 +1445,43 @@ msgstr "Oh nej vent der er de."
 msgid "Descent Into Darkness"
 msgstr "Nedstigning i mørket"
 
+# En neophyte skulle være en person som netop er konverteret til en tro.
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14
 msgid "Neophyte"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomvendt"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14
-#, fuzzy
 msgid "(Normal)"
-msgstr "Normal"
+msgstr "(Normal)"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:15
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Udfordrende)"
 
+# Evoker = to call up; cause to appear; summon: to evoke a spirit from the dead.
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:15
 msgid "Evoker"
-msgstr ""
+msgstr "Fremmaner"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
 msgid "(Difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(Svær)"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
 msgid "Summoner"
-msgstr ""
+msgstr "Hidkalder"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an "
 "orcish incursion.\n"
 "\n"
 "(Expert level, 11 scenarios.)\n"
 msgstr ""
-"Lær den mørke magi af åndemaneri for at redde dit folk fra en invasion af "
-"orker."
+"Lær den mørke magi i form af åndemaneri for at redde dit folk fra en "
+"invasion af orker.\n"
+"\n"
+"(Ekspertniveau, 11 scenarier.)\n"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:6
 msgid "Saving Hal'al"
@@ -1498,17 +1499,16 @@ msgstr "Hal'als redning"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:26
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:27
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "Malin Keshar"
-msgstr "Malin Keshars død"
+msgstr "Malin Keshar"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:43
 msgid "Kreg'a'shar Trr"
-msgstr ""
+msgstr "Kreg'a'shar Trr"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:63
 msgid "Drogan"
-msgstr ""
+msgstr "Drogan"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:99
 msgid "Defend the river fort for two nights"
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "Fredelig dal"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:40
 msgid "T'shar Lggi"
-msgstr ""
+msgstr "T'shar Lggi"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:64
 msgid "Occupy all of the goblin villages"
@@ -1596,11 +1596,11 @@ msgstr "En hjemsøgelse om vinteren"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:47
 msgid "Dap Horner"
-msgstr ""
+msgstr "Dap Horner"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:66
 msgid "Gorak Cole"
-msgstr ""
+msgstr "Gorak Cole"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:101
 msgid "Clear the cave of enemies"
@@ -1620,11 +1620,11 @@ msgstr "Hævnens begyndelse"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:41
 msgid "Gron'r Hronk"
-msgstr ""
+msgstr "Gron'r Hronk"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:62
 msgid "K'rrlar Oban"
-msgstr ""
+msgstr "K'rrlar Oban"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:86
 msgid "Move Malin to the end of the mountain pass"
@@ -1636,15 +1636,15 @@ msgstr "Orkkrig"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:41
 msgid "Borth"
-msgstr ""
+msgstr "Borth"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:69
 msgid "P'Gareth"
-msgstr ""
+msgstr "P'Gareth"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:97
 msgid "K'Vark"
-msgstr ""
+msgstr "K'Vark"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:129
 msgid "Kill the orc leaders"
@@ -1659,9 +1659,8 @@ msgid "Remove the traitor Drogan"
 msgstr "Fjern forræderen Drogan"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid "Kill any people from Hal'al but Drogan"
-msgstr "Dræb alle Hal'al vagposter"
+msgstr "Dræb alle folk fra Hal'al undtagen Drogan"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:174
 msgid "Now the people of Hal'al will never accept me back!"
@@ -1753,7 +1752,7 @@ msgstr "Lensherre Karres"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:214
 msgid "Move through the passage way in the northwest leading to the great hall"
-msgstr ""
+msgstr "Gå igennem passagen i nordvest der fører til den store hal"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:239
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:307
@@ -1765,13 +1764,12 @@ msgstr ""
 "åndemanere."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid "A Small Favor - Part 3"
-msgstr "En lille tjeneste - del 2"
+msgstr "En lille tjeneste - del 3"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:89
 msgid "Find the book"
-msgstr ""
+msgstr "Find bogen"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:120
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:121
@@ -1887,18 +1885,20 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:4
 msgid "Cave Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Huleflagermus"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:21
 msgid ""
 "Although cave bats are much larger and more agressive than their harmless "
 "cousins, they are still little more than a nuisance for a trained warrior."
 msgstr ""
+"Selvom huleflagermus er meget større og mere agressive end deres harmløse "
+"fætre, er de stadig kun en lille plage for en trænet kriger."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:68
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:69
 msgid "fangs"
-msgstr ""
+msgstr "hugtænder"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:71
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:81
@@ -1907,10 +1907,12 @@ msgstr ""
 msgid "blade"
 msgstr "klinge"
 
+# adept = very skilled; proficient; expert: an adept juggler.
+# overvejelser = Mørk eksperttroldmand, sortmagiekspert (pt. er denne 
+# valgt i hovedfilen).
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-adept.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Dark Adept"
-msgstr "Mørk troldmand"
+msgstr "Sortmagiekspert"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-adept.cfg:24
 msgid ""
@@ -1927,23 +1929,35 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"For at tiltrække udøvere må gevinsten ved den sorte magi være stor da enhver "
+"som fanges i at udøve den i den civiliserede verden står over for en "
+"dødsdom. Og stadig er der dem som forsøger sig indenfor denne magiske "
+"retning, for gevinsten er ikke mindre end udødelighed. Gemt væk i hemmelige "
+"selskaber, eller igennem magiske ordener i underverden drives disse "
+"fanatikere ofte til grænse for deres formåen.\n"
+"\n"
+"Under disse forhold er deres eneste våben den iver de har lagt i deres søgen "
+"efter viden om sort magi.\n"
+"\n"
+"Specielle bemærkninger:"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-adept.cfg:28
 msgid "shadow wave"
-msgstr ""
+msgstr "Skyggebølge"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-adept.cfg:29
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-sorcerer.cfg:73
 msgid "cold"
-msgstr ""
+msgstr "kulde"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-adept.cfg:172
 msgid "female^Dark Adept"
-msgstr ""
+msgstr "Eksperttroldkvinde"
 
+# Dark sorcerer er valgt som mørk troldmand.
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:4
 msgid "Dark Mage"
-msgstr "Mørk troldmand"
+msgstr "Mørk heksemester"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:20
 msgid ""
@@ -1959,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-sorcerer.cfg:5
 msgid "Dark Sorcerer"
-msgstr ""
+msgstr "Mørk troldmand"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-sorcerer.cfg:22
 msgid ""
@@ -1975,6 +1989,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Frygten der dannes af den sorte magi kommer delvist fra den manglende viden "
+"om magien blandt det almindelige menneske. Mørke troldmænd er begyndt at "
+"forstå hemmelighederne om liv og død, og det er særdeles nemt at bruge denne "
+"viden på voldelig vis.\n"
+"\n"
+"Den ultimative gevinst ved mørk trolddom er total kontrol over død og liv. "
+"Mørke troldmænd kan til sidst lære hvordan liv og død kan manipuleres ved at "
+"genkalde lig, skeletter og ånder. De mest korrupte og magtbegærlige vil "
+"forsøge at overvinde døden igennem en transformation til lich og derigennem "
+"opnåelse af udødelighed.\n"
+"\n"
+"Specielle bemærkninger:"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-sorcerer.cfg:26
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:90
@@ -1991,10 +2017,9 @@ msgstr "slag"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-sorcerer.cfg:72
 msgid "chill wave"
-msgstr ""
+msgstr "kuldebølge"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "female^Frontier Baroness"
 msgstr "Grænsebaronesse"
 
@@ -2061,36 +2086,39 @@ msgstr "bid"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:4
 msgid "Giant Rat"
-msgstr ""
+msgstr "Gigantrotte"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:18
 msgid ""
 "Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive "
 "sizes. They can also grow quite agressive."
 msgstr ""
+"Med rigelige forsyninger af mad kan nogle rotter vokse til en virkelig "
+"imponerende størrelse. De kan også blive meget aggressive."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/iceball.cfg:30
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/iceball.cfg:32
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:61
 msgid "fire"
-msgstr ""
+msgstr "ild"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:5
 msgid "Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Spejl"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
 msgid "A slab of rock.  It vaguely resembles an altar."
-msgstr ""
+msgstr "En plade af sten.  Den ligner svagt et alter."
 
+# Overvejelser: genspejle; reflektere; tænke sig om
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:54
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
 msgid "reflect"
-msgstr ""
+msgstr "genspejle"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:4
 msgid "Troll Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "Troldeshaman"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:24
 msgid ""
@@ -2098,16 +2126,19 @@ msgid ""
 "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
 "they use to blast enemies with gouts of fire."
 msgstr ""
+"Troldeshamaner er de religiøse ledere af troldene. Selvom de ikke er så "
+"stærke og hårdføre som andre trolde, ligger deres virkelige magt i deres "
+"ildmagi, som de anvender til at overdænge deres fjender med mængder af ild."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:29
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:30
 msgid "fist"
-msgstr ""
+msgstr "næve"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:59
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:60
 msgid "flame blast"
-msgstr ""
+msgstr "flammeeksplosion"
 
 #~ msgid "Easy"
 #~ msgstr "Nem"

po/wesnoth-ei/da.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-29 12:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-17 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-05 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,7 +46,6 @@ msgid "Royal Guard"
 msgstr "Kongelig vagt"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an "
 "officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect "
@@ -58,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "officer i den kongelige hær, er blevet sendt til den østlige front for at "
 "beskytte beboerne og finde ud af hvad, det er, der sker.\n"
 "\n"
-"(Mellemniveau, 20 scenarier.)"
+"(Mellemniveau, 18 scenarier.)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:4
 msgid "The Outpost"

po/wesnoth-nr/da.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-29 12:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-05 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-05 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,6 @@ msgid "(Nightmare)"
 msgstr "(Mareridt)"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as "
 "downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable "
@@ -70,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "og rejse sig mod deres onde herrer. De var ikke klar over, at deres kamp "
 "ville føre til store begivenheder, som enten ville genskabe de nordlige "
 "lande til fordums tids ære eller dømme dem til en evighed i blodigt kaos.\n"
-"(Ekpertniveau, 18 scenarier)"
+"/n(Ekpertniveau, 14 scenarier, en ufærdig afdeling.)"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:5
 msgid "Breaking the Chains"
@@ -1452,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:699
 msgid "Do you know anything about it, Camerin?"
-msgstr ""
+msgstr "Kender du til den Camerin?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:704
 msgid ""
@@ -1462,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:709
 msgid "How did you come to know of it?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan lærte du om den?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:714
 msgid ""
@@ -1490,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:756
 msgid "Hey, an underground lake."
-msgstr ""
+msgstr "Hallo en underjordisk flod."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:760
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:761
@@ -1549,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:792
 msgid "Ack! What are those things!"
-msgstr ""
+msgstr "Aad! Hvad er det for nogle!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:803
 msgid ""
@@ -1577,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:834
 msgid "Hmm, what is this thing?"
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, hvad er det for en tingest?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:852
 msgid "EEEEEEEEEEEEEEEE!"
@@ -1606,21 +1605,21 @@ msgstr "Jeg er."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:883
 msgid "What is your purpose in coming here?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvad er dit formål med at komme her?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:888
 msgid "We seek the lich Malifor."
-msgstr ""
+msgstr "Vi søger lichen Malifor."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:893
 msgid ""
 "Malifor!... *goes a bit paler (if possible)* What business do you have with "
 "him?"
-msgstr ""
+msgstr "Malifor!... *bliver en smule blegere (hvis muligt)* Hvad vil i ham?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:898
 msgid "We seek to crush and destroy him."
-msgstr ""
+msgstr "Vi ønsker at knuse og ødelægge ham."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:903
 msgid ""
@@ -1631,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:908
 msgid "The what!?"
-msgstr ""
+msgstr "hvad!?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:913
 msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
@@ -1651,15 +1650,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:933
 msgid "?????"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:938
 msgid "Different calendars, folks."
-msgstr ""
+msgstr "Forskellige kalendere."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:943
 msgid "I see, but say, who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg forstår men hør hvem er du?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:948
 msgid "What? How can you not know who I am?"
@@ -2769,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:121
 msgid "Thank you, Hamel."
-msgstr ""
+msgstr "Tak Hamel."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:126
 msgid "Pahhh, thank YOU!"
@@ -2890,7 +2889,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:455
 msgid "And remember those wolves on the way to the mines?"
-msgstr ""
+msgstr "Og husk de ulve på vejen til minerne?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:465
 msgid ""
@@ -2900,7 +2899,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:470
 msgid "Oh! Hold a moment, he is saying something else."
-msgstr ""
+msgstr "Oh! Vent et øjeblik, han siger et eller andet."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:475
 msgid ""
@@ -4652,7 +4651,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:788
 msgid "Haha!"
-msgstr ""
+msgstr "Haha!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:793
 msgid ""
@@ -4660,10 +4659,12 @@ msgid ""
 "fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around "
 "and leave."
 msgstr ""
+"Hør nu her min ven, jeg har lige spist og er ikke i humør til en kamp lige "
+"nu. Lad mig give dig fakta og så kan du vende dig rundt og gå."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:799
 msgid "What facts?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvilke fakta?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:804
 msgid ""
@@ -4700,12 +4701,16 @@ msgid ""
 "Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these "
 "creatures as well."
 msgstr ""
+"Enig, men jeg ønsker ikke at misfarve mine hænder med blodet fra disse "
+"skabninger."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:831
 msgid ""
 "We also would much rather take a nap, but if you don't hurry up and move it "
 "we will shoot you down."
 msgstr ""
+"Vi ville også meget hellere tage en lur, men hvis du ikke skynder dig lidt "
+"og fjerne dig så skyder vi dig ned."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:837
 msgid "You leave us with no choice."
@@ -4746,6 +4751,8 @@ msgid ""
 "I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the "
 "surface."
 msgstr ""
+"Jeg kan se en meget lille stråle af lys langt væk. Vi må være kilometre fra "
+"overfladen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:929
 msgid ""
@@ -4770,6 +4777,7 @@ msgid ""
 "I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the "
 "surface."
 msgstr ""
+"Jeg kan svagt mærke en kølig vind. Måske denne passage fører til overfladen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:986
 msgid ""
@@ -4804,7 +4812,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1020
 msgid "I tire of your insolence! Prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg er træt af jeres fornærmelser! I skal dø!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1032
 msgid ""
@@ -4832,6 +4840,8 @@ msgid ""
 "After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the "
 "caves."
 msgstr ""
+"Efter at have rekrutteret prinsessen trak Tallin og hans allierede sig "
+"hurtigt ind i hulerne."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:141
 msgid ""
@@ -4841,7 +4851,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:164
 msgid "Sister! Don't you recognize me?"
-msgstr ""
+msgstr "Søster! Genkender du mig?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:169
 msgid ""
@@ -4873,7 +4883,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:194
 msgid "Here we have our leader and hero, Tallin."
-msgstr ""
+msgstr "Her er vores leder og helt Tallin."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:204
 msgid ""
@@ -4908,10 +4918,12 @@ msgid ""
 "Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my "
 "people from enslavement."
 msgstr ""
+"Overhovedet ikke prinsesse. Jeg er en ydmyg bonde som forsøger at befri mit "
+"folk fra slaveri."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:234
 msgid "And a modest one too!"
-msgstr ""
+msgstr "Og en beskeden en oveni!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:244
 msgid ""
@@ -5012,7 +5024,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:328
 msgid "Pff, foolish human. What in the world gave you that idea."
-msgstr ""
+msgstr "Ha tåbelige menneske. Hvad i alverden fik dig på den ide."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:333
 msgid "Ungrateful minx! I'm sorely tempted to break your neck!"
@@ -5033,7 +5045,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:348
 msgid "Peace! Peace!"
-msgstr ""
+msgstr "Fred! Fred!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:353
 msgid ""
@@ -5070,7 +5082,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:395
 msgid "We already have a hoard of gold! We don't need more!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi har allerede en mængde guld! Vi skal ikke bruge mere!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:400
 msgid "That is your concern, not mine, human."
@@ -5124,7 +5136,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:37
 msgid "Why? What did I ever do to the Northern Elves?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvorfor? Hvad har jeg gjort de nordlige elver?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:42
 msgid ""
@@ -7380,9 +7392,3 @@ msgstr ""
 "Denne amulet har tegn på at den er fremstillet i ældre tid af elverne. Den "
 "som bærer denne amulet vil opnå forøget styrke og udholdenhed og helbredes "
 "hurtigt fra enhver form for gift eller sår."
-
-#~ msgid "Who is that!?"
-#~ msgstr "Hvem er det!?"
-
-#~ msgid "These are my minions, Halreed."
-#~ msgstr "Det er mine følgesvende, Halreed."