updated French translation

po/wesnoth-tsg/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-30 19:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-01 22:15+0100\n"
 "Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Language fr <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "(facile)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:5
 msgid "Born to the Banner"
-msgstr "Né sous la bannière."
+msgstr "Destiné à servir la bannière"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:52
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:35
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
 "(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it."
 msgstr ""
 "Vous devriez déplacer votre chef, ou toute autre unité suggérée par le "
-"texte, vers l'hexagone qui contient un objet ressemblant à cela."
+"texte, vers l'hexagone qui contient un symbole ressemblant à cela."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:225
 msgid ""
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Aleron"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:516
 msgid "Who goes there!  Come out of the house now!"
-msgstr "Qui va là ! Sortez de la maison ! Maintenant !"
+msgstr "Qui va là ! Sortez tout de suite de la maison !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:520
 msgid ""
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:5
 msgid "Proven By The Sword"
-msgstr "Prouvé par l'Épée."
+msgstr "Prouvé par l'épée"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:29
 msgid "Westin"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Tuez Urza Nalmath, le chef des bandits."
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:310
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:252
 msgid "Death of Minister Hylas"
-msgstr "Mort du Révérend Hylas"
+msgstr "Mort du révérend Hylas"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:364
 msgid ""
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:5
 msgid "A Desperate Errand"
-msgstr "Une Course Désespérée."
+msgstr "Une course désespérée"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/3.A_Desparate_Errand.cfg:61
 msgid "Urza Fastik"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Merci, Madame."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:5
 msgid "Vale of Tears"
-msgstr "Le val des larmes"
+msgstr "Le Val des Larmes"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:71
 msgid "Mal A'kai"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "Nettoyer le Val des Larmes"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:212
 msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village"
-msgstr "Déplacer Ethiliel jusqu'au village de Mebrin."
+msgstr "Déplacer Ethiliel jusqu'au village de Mebrin"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:224
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:263
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:5
 msgid "Tidings, Good and Ill"
-msgstr "Nouvelles, Bonnes et Mauvaises."
+msgstr "De bonnes et de mauvaises nouvelles"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:38
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:69
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "Abdur"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:86
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:94
 msgid "Naga Queen"
-msgstr "Reine Naga"
+msgstr "Reine naga"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:93
 msgid "Kallen"
@@ -1824,7 +1824,7 @@ msgid ""
 "Hss..."
 msgstr ""
 "Hss... Et des humains ! Les humains ont drainé nos marais pour en faire des "
-"champs pour leurs fermes, et ils ont maintenant trouvé mon nid d'hiver. Ceux-"
+"champs pour leurs fermes et ils ont maintenant trouvé mon nid d'hiver. Ceux-"
 "qui-marchent-sur-la-Terre doivent mourir ! Hss..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:268
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:280
 msgid "Defeat the Naga Queen"
-msgstr "Tuez la Reine des Nagas."
+msgstr "Tuez la reine des nagas."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:307
 msgid "Hss...  Who will watch over my brood now? Hss..."
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:5
 msgid "The Long March"
-msgstr "La Longue Marche."
+msgstr "La longue marche."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:103
 msgid "Fssth"
@@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr "Mais un sombre nuage surgissait derrière Deoran et ses hommes..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:5
 msgid "Into The Depths"
-msgstr "Dans les Profondeurs"
+msgstr "Dans les profondeurs"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:59
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:65
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:5
 msgid "Pebbles in the Flood"
-msgstr "Des Fétus Dans la Tempête"
+msgstr "Des fétus dans la tempête"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:85
 msgid "Mal Tera"
@@ -2393,7 +2393,7 @@ msgstr "Eera"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:152
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:153
 msgid "Death Guard"
-msgstr "La Garde de la Mort"
+msgstr "Une lutte à mort"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:169
 msgid ""
@@ -2632,7 +2632,7 @@ msgstr "Amenez Ethiliel à l'arbre vénérable pour une discussion avec Ithelden
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:5
 msgid "The Tides of War"
-msgstr "Les Vagues de la Guerre"
+msgstr "Les vagues de la guerre"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:62
 msgid "Mal Feras"
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr "Mal Feras"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:172
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:173
 msgid "Provincial Guard"
-msgstr "Garde Provincial"
+msgstr "Garde provincial"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:161
 msgid "Lt. Nilaf"

po/wesnoth/fr.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-30 18:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-01 23:17+0100\n"
 "Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team:  <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1642,19 +1642,19 @@ msgid ""
 "Special Notes: Woses regenerate by using natural resources around them, "
 "without needing to huddle in villages to obtain sustenance and aid."
 msgstr ""
-"Rarement aperçu, même par les elfes, un Wose est un type de créature sur "
+"Rarement aperçu, même par les elfes, un wose est un type de créature sur "
 "lequel on en connaît peu. Les elfes sont la principale source de "
 "connaissance à leur propos, ils savent que ces êtres ne descendent pas des "
-"arbres, malgré leur aspect similaire, et que les Woses sont plus proches du "
+"arbres, malgré leur aspect similaire, et que les woses sont plus proches du "
 "monde des fées que les elfes eux-mêmes, quoique d'une manière différente. "
 "Les motivations et mécanismes de leur espèce sont inconnus, bien que la "
-"plupart avancent l'idée évidente que les Woses sont les gardiens de la "
+"plupart avancent l'idée évidente que les woses sont les gardiens de la "
 "nature.\n"
 "\n"
-"Les Woses sont complètement pacifiques, mais possèdent une grande force. Ils "
+"Les woses sont complètement pacifiques, mais possèdent une grande force. Ils "
 "ne sont, malgré tout, ni rapides, ni prompts a se déplacer.\n"
 "\n"
-"Remarque : les Woses se régénèrent en utilisant les ressources naturelles "
+"Remarque : les woses se régénèrent en utilisant les ressources naturelles "
 "présentes autour d'eux, sans avoir besoin de s'amasser dans un village pour "
 "obtenir subsistance et aide."
 
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 "faisant aucun dégât. Cela se poursuit en alternance jusqu'à ce que chaque "
 "unité ait utilisé toutes ses attaques. Le nombre d'attaques d'une unité "
 "varie ; par exemple, un guerrier elfe avec une attaque à l'épée 5-4 peut "
-"asséner 4 coups infligeant chacun 5 points de dégâts, alors qu'un Grognard "
+"asséner 4 coups infligeant chacun 5 points de dégâts, alors qu'un grognard "
 "orc avec 9-2 ne dispose que de 2 coups (mais à 9 points de dégâts par coup)."
 
 #: data/help.cfg:161
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgid ""
 "randomly assigned to a unit when it is recruited."
 msgstr ""
 "La plupart des unités ont deux traits de caractère, avec pour exception les "
-"unités mortes-vivantes qui n'en possèdent qu'un seul : « Mort-Vivant » et "
+"unités mortes-vivantes qui n'en possèdent qu'un seul : « Mort-vivant » et "
 "les woses qui ne reçoivent aucun trait. Les traits de caractère sont des "
 "modifications qui changent légèrement les caractéristiques d'une unité. Ils "
 "sont habituellement attribués aléatoirement à une unité lorsqu'elle est "
@@ -3532,8 +3532,8 @@ msgstr ""
 "plein mouvement et un bonus défensif. Ceux qui vivent dans les terres "
 "humides se servent de ce terrain comme d'une couverture défensive.\n"
 "\n"
-"La plupart des unités ont 30 % de défense dans les marais. Les Ondins, les "
-"Nagas et les Sauriens y profitent d'une défense de 60 %."
+"La plupart des unités ont 30 % de défense dans les marais. Les ondins, les "
+"nagas et les sauriens y profitent d'une défense de 60 %."
 
 #: data/help.cfg:389 data/terrain.cfg:34
 msgid "Shallow Water"
@@ -3560,7 +3560,7 @@ msgstr ""
 "et leur plein mouvement.\n"
 "\n"
 "La plupart des unités ont 20 à 30 % de défense en eau peu profonde, tandis "
-"que les Nagas et les Ondins y profitent d'une défense de 60 %."
+"que les nagas et les ondins y profitent d'une défense de 60 %."
 
 #: data/help.cfg:399 data/terrain.cfg:25
 msgid "Deep Water"
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 "en eau profonde : c'est le domaine des unités qui peuvent voler ou qui sont "
 "des nageurs extrêmement doués.\n"
 "\n"
-"Les Ondins et les Nagas reçoivent 50 % de défense en eau profonde et leur "
+"Les ondins et les nagas reçoivent 50 % de défense en eau profonde et leur "
 "plein mouvement."
 
 #: data/help.cfg:409 data/terrain.cfg:302
@@ -4365,7 +4365,7 @@ msgstr ""
 "Maldragon l'archer\n"
 "au milieu des statues \n"
 "a été tué\n"
-"- - Sept diamants et l'Elfe\n"
+"- - Sept diamants et l'elfe\n"
 "(inscrit par Gauteamus)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:112
@@ -4465,7 +4465,7 @@ msgstr ""
 "woses qui vivaient dans le coin. Ils s'en allèrent rapidement (rapidement "
 "pour des woses, en tout cas), mais Bramwythl resta en arrière - dans leur "
 "hâte, aucun ne pensa à aller le trouver pour le prévenir du danger.\n"
-"Il fut prit complètement par surprise par le Basilic et changé en pierre "
+"Il fut prit complètement par surprise par le basilic et changé en pierre "
 "avant même de reconnaître la bête. Sa silhouette pétrifiée est encore là "
 "aujourd'hui, chauffée par les rayons du soleil, sous la voute céleste. Son "
 "souhait le plus cher lui a été accordé.\n"
@@ -6134,7 +6134,7 @@ msgstr ""
 "théorie ne réalisent pas à quel point les cogneurs drakes sont efficaces "
 "quand il s'agit de combattre d'autres drakes.\n"
 "\n"
-"Ce sont eux qui forment la caste des juges dans la société Drake. Bien que "
+"Ce sont eux qui forment la caste des juges dans la société drake. Bien que "
 "leur armement soit surtout cérémonial, leurs armes restent néanmoins très "
 "efficaces. Leurs rencontres avec d'autres races leur ont prouvé que leur "
 "taille et leur force étaient des armes à part entière, et que combiné avec "
@@ -8394,8 +8394,8 @@ msgstr ""
 "leur victime. Maîtres du combat au couteau et incroyablement lestes, ces "
 "silhouettes menaçantes ne reculent devant rien pour envoyer leur victime en "
 "silence dans l'autre monde, que ce soit en lançant des couteaux empoisonnés, "
-"ou en plantant une dague dans leur dos. Mortels la nuit, ces assassins sont "
-"moins à l'aise à la lumière du soleil.\n"
+"ou en leur plantant une dague dans le dos. Mortels la nuit, ces assassins "
+"sont moins à l'aise à la lumière du soleil.\n"
 "\n"
 "Remarques : "
 
@@ -8735,9 +8735,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Le lourd filet utilisé par les Ondins au combat est une arme difficile à "
+"Le lourd filet utilisé par les ondins au combat est une arme difficile à "
 "bien utiliser ; ceux qui la maîtrisent sont admirés par leurs camarades. "
-"Cette arme aide à construire l'hégémonie des Ondins dans leur élément et "
+"Cette arme aide à construire l'hégémonie des ondins dans leur élément et "
 "fait de leur race une menace pour les ennemis approchant de l'eau.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
@@ -9536,7 +9536,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Troll_Great.cfg:3
 msgid "Great Troll"
-msgstr "Grand Troll"
+msgstr "Grand troll"
 
 #: data/units/Troll_Great.cfg:19
 msgid ""
@@ -10267,16 +10267,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Rarement aperçu, même par les elfes, un Wose est un type de créature sur "
+"Rarement aperçu, même par les elfes, un wose est un type de créature sur "
 "lequel on en connaît peu. Les elfes sont la principale source de "
 "connaissance à leur propos, ils savent que ces êtres ne descendent pas des "
-"arbres, malgré leur aspect similaire, et que les Woses sont plus proches du "
+"arbres, malgré leur aspect similaire, et que les woses sont plus proches du "
 "monde des fées que les elfes eux-mêmes, quoique d'une manière différente. "
 "Les motivations et mécanismes de leur espèce sont inconnus, bien que la "
-"plupart avancent l'idée évidente que les Woses sont les gardiens de la "
+"plupart avancent l'idée évidente que les woses sont les gardiens de la "
 "nature.\n"
 "\n"
-"Les Woses sont complètement pacifiques, mais possèdent une grande force. Ils "
+"Les woses sont complètement pacifiques, mais possèdent une grande force. Ils "
 "ne sont, malgré tout, ni rapides, ni prompts à se déplacer.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
@@ -10331,7 +10331,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"On raconte que les Woses prennent de nombreuses formes, toutes semblables à "
+"On raconte que les woses prennent de nombreuses formes, toutes semblables à "
 "des arbres, et qu'ils grandissent en vieillissant. Des histoires parlent de "
 "woses qui ressemblent à des arbres dominant les créatures qui marchent à "
 "leurs pieds. C'est la raison pour laquelle on les voit si rarement - ils se "
@@ -10339,7 +10339,7 @@ msgstr ""
 "stature ne ressemble à rien d'autre qu'un arbre de forme étrange. Même un "
 "elfe insouciant peut parfois être trompé.\n"
 "\n"
-"Les Woses ne sont pas des guerriers d'aucune façon, mais la force qu'ils "
+"Les woses ne sont pas des guerriers d'aucune façon, mais la force qu'ils "
 "possèdent est évidemment capable de violence, si quelqu'un réussissait à "
 "déclencher la colère de ces créatures.\n"
 "\n"