French translation update

po/wesnoth-l/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-25 21:43+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-28 23:49+0100\n"
+"Last-Translator: Pierre Rudloff <tael67@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,19 +13,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:9 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10
 msgid "Liberty"
-msgstr ""
+msgstr "Liberté"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "Outlaw"
-msgstr ""
+msgstr "Hors-la-loi"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(Facile)"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "(Difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(Difficile)"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:15
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "Paysan"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normal)"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "Fugitive"
-msgstr ""
+msgstr "Fugitif"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:23
 msgid ""
@@ -49,34 +49,39 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Intermediate level, 9 scenarios)"
 msgstr ""
+"Alors que l'ombre de la guerre civile s'étend sur Wesnoth, une poignée de "
+"paysans se révolte contre la tyrannie de la Reine Asheviere. Pour gagner "
+"leur liberté, ils ne doivent pas seulement vaincre les fines lames de "
+"l'armée de Wesnoth mais aussi affronter de plus sombres ennemis tels que des "
+"orcs et des morts-vivants.(Niveau intermédiaire, 9 scénarios)"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:26
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Conception de la campagne"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:32
 msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline"
-msgstr ""
+msgstr "Textes et préparation pour la distribution"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:38
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Maintenance de la campagne"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:49
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Dessins"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:66
 msgid "Translators"
-msgstr ""
+msgstr "Traducteurs"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:5
 msgid "The Raid"
-msgstr ""
+msgstr "Le raid"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:15
 msgid "Dallben"
-msgstr ""
+msgstr "Dallben"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:20
 msgid ""
@@ -85,6 +90,11 @@ msgid ""
 "dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, "
 "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier."
 msgstr ""
+"Durant l'ère de Turmoil, pendant le règne du Roi Garard II, les villes "
+"frontalières de Delwyn et Dallben dans la province d'Annuvin devinrent de "
+"plus en plus mécontentes des règles du roi. Etant occupé par les grandes "
+"guerres, le roi ne pouvait pas envoyer assez de forces pour protéger la "
+"frontière."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:25
 msgid ""
@@ -92,6 +102,9 @@ msgid ""
 "against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their "
 "own trading routes and pacts of mutual defense."
 msgstr ""
+"Les robustes habitants de ces marches apprirent à ne compter que sur eux "
+"mêmes et à survivre face aux attaques des hordes d'orques et de sauriens. Il "
+"établirent leurs propres routes de commerce et pactes de défense mutuelle."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:29
 msgid ""
@@ -99,6 +112,9 @@ msgid ""
 "were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became "
 "very effective with their simple slings and clubs."
 msgstr ""
+"Bien qu'ils ne purent s'entraîner avec de vrais armes militaires, ces hommes "
+"des bois se sentais chez eux dans les forêts et les marais des marches de "
+"l'ouest et devinrent très efficace avec leurs frondes et leurs gourdins."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:33
 msgid ""
@@ -106,29 +122,35 @@ msgid ""
 "sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across "
 "Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign."
 msgstr ""
+"Après la trahison du roi par la Reine Asheviere, la nouvelle régente de "
+"Wesnoth chercha a consolider son pouvoir mal acquis. Elle envoya ses armées "
+"à travers Wesnoth afin d'intimider les dirigeants de province et de "
+"sécuriser son règne."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:37
 msgid ""
 "The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-"
 "rule, especially not to this pretender..."
 msgstr ""
+"Les gens d'Annuvin étaient peu disposés à abandonner leur autonomie durement "
+"gagnée et surtout pas face à ce prétendant..."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:58
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:33
 msgid "Baldras"
-msgstr ""
+msgstr "Baldras"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:74
 msgid "Fal Khag"
-msgstr ""
+msgstr "Fal Khag"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:101
 msgid "Defeat all of the Goblin marauders"
-msgstr ""
+msgstr "Vaincre tous les maraudeurs gobelins "
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:105
 msgid "Goblins reach the village of Dallben"
-msgstr ""
+msgstr "Les gobelins atteignent le village de Dallben"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:281
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:124
@@ -139,7 +161,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:81
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:95
 msgid "Death of Baldras"
-msgstr ""
+msgstr "Mort de Baldras"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:128
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:156
@@ -149,7 +171,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:85
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:99
 msgid "Death of Harper"
-msgstr ""
+msgstr "Mort de Harper"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:285
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:132
@@ -164,23 +186,23 @@ msgstr "Tours de jeu épuisés"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:150
 msgid "Gatrakh"
-msgstr ""
+msgstr "Gatrakh"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:151
 msgid "Thurg"
-msgstr ""
+msgstr "Thurg"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:154
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:159
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:164
 msgid "Krung"
-msgstr ""
+msgstr "Krung"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:155
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:160
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:165
 msgid "Gorokh"
-msgstr ""
+msgstr "Gorokh"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:189
 msgid ""
@@ -188,72 +210,85 @@ msgid ""
 "sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and "
 "slake the thirst of our blades."
 msgstr ""
+"Je suis impatient de brûler des villes humaines, mais jusqu'à ce que nos "
+"chefs nous fournissent des forces suffisantes, nous devons nous contenter de "
+"ces villageois pour nourrir nos loups et assouvir la soif de nos lames."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:193
 msgid ""
 "Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns "
 "to the human village."
 msgstr ""
+"Foncez, espèce de vers, je veux que ce raid soit fini avant que le groupe de "
+"chasse ne reviennent au village."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:202
 msgid "Jalak"
-msgstr ""
+msgstr "Jalak"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:203
 msgid "Delurin"
-msgstr ""
+msgstr "Delurin"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:204
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Red"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:205
 msgid "Ordo"
-msgstr ""
+msgstr "Ordo"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:206
 msgid "Novus"
-msgstr ""
+msgstr "Novus"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207
 msgid "Teneor"
-msgstr ""
+msgstr "Teneor"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208
 msgid "Kembe"
-msgstr ""
+msgstr "Kembe"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209
 msgid "Treagh"
-msgstr ""
+msgstr "Treagh"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:216
 msgid "Harper"
-msgstr ""
+msgstr "Harper"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:230
 msgid ""
 "Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid "
 "Dallben while we were gone."
 msgstr ""
+"Regardez, des cavaliers gobelins approchent ! Vous aviez raison, ils "
+"comptaient attaquer Dallben pendant que nous étions loin."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:234
 msgid ""
 "We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have "
 "long since forgotten about us out here."
 msgstr ""
+"Nous devons les arrêter avant qu'ils n'atteignent le village. Maudite "
+"couronne, ils nous ont oublié ici depuis longtemps."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:238
 msgid ""
 "Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it "
 "may take the fight out of the rest."
 msgstr ""
+"Les gobelins ne sont pas doués sans leur chef. Si nous pouvons le tuer, cela "
+"pourrait permettre d'abréger le combat."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:242
 msgid ""
 "That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. We'll need to "
 "chase him down if we're going to stop them."
 msgstr ""
+"Le chef gobelin se dirige à toute vitesse vers Dallben. Nous devons le "
+"poursuivre si nous voulons l'arrêter."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:246
 msgid ""
@@ -261,6 +296,9 @@ msgid ""
 "them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of "
 "them will be thrown into confusion."
 msgstr ""
+"Allez-y. Essayez de le retenir jusqu'à ce que nous arrivions et l'achevions. "
+"J'ai le sentiment que si nous pouvons distraire le chef, les autres seront "
+"perturbés."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:250
 msgid ""
@@ -268,16 +306,21 @@ msgid ""
 "your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise "
 "to keep you safe."
 msgstr ""
+"Et Harper... ne te fais pas tuer. Je suis responsable de toi maintenant que "
+"ton père est parti et je ne salirai pas sa mémoire en brisant ma promesse de "
+"te garder sain et sauf."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:254
 msgid "...I know... All right now, let's stop these goblins!"
-msgstr ""
+msgstr "...Je sais... Très bien, maintenant arrêtons ces gobelins !"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:274
 msgid ""
 "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
 "more today... yet Weldyn does nothing!"
 msgstr ""
+"Nous pouvons difficilement à ces attaques d'orcs. Nous avons perdu deux "
+"hommes la semaine dernière, plus aujourd'hui... et Weldyn ne fait rien !"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:278
 msgid ""
@@ -285,16 +328,23 @@ msgid ""
 "happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as "
 "her banner flies we will resist the horde."
 msgstr ""
+"Le roi a cessé d'envoyer des patrouilles par ici dès que la guerre a débuté. "
+"Dès que c'est arrivé, le malheur s'est abattu sur nous. Nous sommes des "
+"citoyens de Wesnoth et aussi longtemps que notre bannière flottera, nous "
+"résisterons à la horde."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:282
 msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon."
 msgstr ""
+"La bannière flottera sur une ville fantôme sir l'aide n'arrive pas vite."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:307
 msgid ""
 "They're getting closer to our village! What about the town guards, can they "
 "help us?"
 msgstr ""
+"Ils se rapprochent de notre village ! Et les gardes de la ville ? Ils ne "
+"peuvent pas nous aider ?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:311
 msgid ""
@@ -302,117 +352,144 @@ msgid ""
 "aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the "
 "village alone for long."
 msgstr ""
+"Ils sortiront quand ils verront ces cavaliers ou nous approcher, mais ils ne "
+"sont pas nombreux... Je ne pense pas qu'ils puissent protéger le village "
+"tout seuls pendant bien longtemps."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:324
 msgid "Remald"
-msgstr ""
+msgstr "Remald"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:325
 msgid "Wolmas"
-msgstr ""
+msgstr "Wolmas"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:330
 msgid "Jasken"
-msgstr ""
+msgstr "Jasken"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:337
 msgid ""
 "What's happening here? Why are you running like mad, $unit.user_description|?"
 msgstr ""
+"Que se passe-t-il ici ? Pourquoi courez vous comme un fou, $unit."
+"user_description| ?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:341
 msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!"
 msgstr ""
+"Des cavaliers gobelins en chasse. Nous ne devons pas les laisser atteindre "
+"le village !"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:348
 msgid "Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!"
 msgstr ""
+"Regardez ! Ces cavaliers gobelins sont en chasse et ils foncent droit sur "
+"Dallben !"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:352
 msgid "Halt!"
-msgstr ""
+msgstr "Halte !"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:370
 msgid ""
 "The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they "
 "are done pillaging it."
 msgstr ""
+"Les gobelins ont atteint le village ! Il ne restera sûrement plus rien quand "
+"ils auront fini de le piller."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:5
 msgid "Civil Disobedience"
-msgstr ""
+msgstr "Désobéissance civile"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:48
 msgid "Tarwen"
-msgstr ""
+msgstr "Tarwen"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:77
 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen"
-msgstr ""
+msgstr "Tuer le capitaine de l'armée de Wesnoth, Tarwen"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:124
 msgid "Look, riders approach."
-msgstr ""
+msgstr "Regardez, des cavaliers approchent."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:128
+#, fuzzy
 msgid "Stand fast, nephew."
-msgstr ""
+msgstr "Lève toi vite, mon neveu."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:141
 msgid ""
 "By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with "
 "us to Elensefar for vetting."
 msgstr ""
+"Par ordre de la reine, le magistrat de cette ville doit voyager avec nous "
+"jusqu'à Elensefar pour un contrôle."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:145
 msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen."
-msgstr ""
+msgstr "Garard est le roi de Wesnoth. Nous n'avons pas de reine."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:149
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the "
 "queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy "
 "words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care "
 "if it is dead or alive."
 msgstr ""
+"Paysans insolents, vous vous agenouillerez bien vite ! Asheviere est la "
+"reine de Wesnoth. Le roi est tombé il y a trois semaines à Abez. Je ne "
+"devrais pas échanger des mots avec vous. Votre magistrat viendra avec nous, "
+"que ce soit mort ou vivant."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:183
 msgid "Guard the gate."
-msgstr ""
+msgstr "Gardez la porte."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:194
 msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you."
-msgstr ""
+msgstr "Harper, pars d'ici. Ce n'est pas un combat pour toi."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:199
 msgid ""
 "I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, "
 "be it dead or alive."
 msgstr ""
+"Je suis le magistrat de Dallben et c'est VOUS qui quitterez Dallben, que ce "
+"soit mort ou vivant."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:214
+#, fuzzy
 msgid "Get back, you cur!"
-msgstr ""
+msgstr "Revenez, espèce de chien !"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:228
 msgid "Get out of my village!"
-msgstr ""
+msgstr "Sortez de mon village !"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:237
 msgid ""
 "Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. "
 "But now I fear things will be worse."
 msgstr ""
+"Nos vies étaient déjà assez difficiles à défendre quand nous étions sous "
+"l'attention de la couronne. Mais maintenant je crains que les choses "
+"empirent."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:242
 msgid "We must tell the people of Delwyn about this."
-msgstr ""
+msgstr "Nous devons prévenir les gens de Delwyn."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:255
 msgid ""
 "That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is "
 "something we should face together."
 msgstr ""
+"C'est vrai. Nous avons toujours volé à leur secours et eux au notre. Nous "
+"devrions affronter tout cela ensemble."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:260
 msgid ""
@@ -421,12 +498,18 @@ msgid ""
 "lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to "
 "the throne."
 msgstr ""
+"Très bien. Nous irons à Delwyn et tiendrons conseil avec eux. je n'aurais "
+"jamais cru que Wesnoth sombrerait dans les ténèbres. Maintenant, il n'y pas "
+"que les orcs que menacent nos terres, mais aussi de sombres choses qui se "
+"trament avec l'ascension de la reine au trône."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:265
 msgid ""
 "Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, "
 "but we are now outlaws."
 msgstr ""
+"Aujourd'hui, nous ne sommes plus des citoyens de Wesnoth. J'aimerais qu'il "
+"en soit autrement, mais nous sommes maintenant des hors-la-loi."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:314
 msgid ""
@@ -436,41 +519,47 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:5
 msgid "A Strategy of Hope"
-msgstr ""
+msgstr "Une stratégie d'espoir"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid "Relnan"
-msgstr "Revenant"
+msgstr "Relnan"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:66
 msgid "Urk Delek"
-msgstr ""
+msgstr "Urk Delek"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:93
 msgid "Thhsthss"
-msgstr ""
+msgstr "Thhsthss"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:122
 msgid "Defeat both enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Vaincre les deux chefs ennemis"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:134
 msgid "Death of Relnan"
-msgstr ""
+msgstr "Mort de Relnan"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:162
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. "
 "In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgement "
 "to err."
 msgstr ""
+"Relnan, merci d'accueillir notre messager et d'accepter de nous rencontrer. "
+"Pendant toutes les années ou vous avez été magistrat de Delwyn, votre "
+"jugement a toujours été juste."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:166
 msgid ""
 "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no "
 "problem we have not worked out here at our secret meeting place."
 msgstr ""
+"Cela faisait longtemps, mon vieil ami. Vos nouvelles nous inquiètent.  "
+"Cependant, il n'y a aucun problème que nous n'ayons réussi à traiter ici, "
+"dans notre lieu de réunion secret."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:170
 msgid ""
@@ -478,22 +567,30 @@ msgid ""
 "leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one "
 "been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel."
 msgstr ""
+"Vous ne comprenez pas. Nous avons attaqué une patrouille de l'armée de "
+"Wesnoth. Et ce n'est pas tout, je n'avais jamais vu le chef dans la province "
+"d'Annuvin avant. Jamais avant on avait envoyé ici un capitaine de patrouille "
+"si impitoyable et cruel."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:174
 msgid ""
 "Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today "
 "with the same ultimatum. As it is, several riders escaped."
 msgstr ""
+"S'ils avaient emmené mon oncle, ils seraient sûrement venu à Delwyn avec le "
+"même ultimatum. Il se trouve que plusieurs cavaliers se sont échappés."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:178
 msgid ""
 "Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the "
 "details of your encounter."
 msgstr ""
+"Bien, ce ne sera pas long avant qu'ils ne fassent leur rapport à la garnison "
+"locale avec les détails de votre rencontre. "
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:182
 msgid "Then they'll be back in force."
-msgstr ""
+msgstr "Puis ils reviendront en force."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:186
 msgid ""
@@ -501,6 +598,10 @@ msgid ""
 "and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have "
 "known him for years to be noble in deed as well as in name."
 msgstr ""
+"Ceci est une offense à la décence ! Depuis quand Wesnoth est il dirigé par "
+"la peur et la trahison ? Nous devrions consulter le seigneur Maddock "
+"d'Elensefar. Nous le connaissons depuis des années comme un noble en actes "
+"autant qu'en nom."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:190
 msgid ""
@@ -509,47 +610,63 @@ msgid ""
 "incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong "
 "of it may not seem so obvious from a noble's chair."
 msgstr ""
+"Je suis d'accord. Mais, Baldras, que lui diras tu ? Nous savons que quelque "
+"chose ne tourne pas rond en Wesnoth ces temps-ci, quelque chose de plus "
+"grave que la corruption et l'incompétence habituelles. Mais comme cela ne "
+"touche que les paysans, le problème ne semblera pas évident pour un noble."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:194
 msgid ""
 "We need evidence. Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I "
 "hear?"
 msgstr ""
+"Nous avons besoin d'un preuve. Une  preuve indiscutable... mais attendez, "
+"sont-ce bien des tambours orques que j'entends ?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:198
 msgid ""
 "I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another "
 "tale; saurians approach. To arms!"
 msgstr ""
+"Je pense que c'est bien le cas, mon vieil ami. Et cette odeur portée par le "
+"vent annonce autre chose, des sauriens approchent. Aux armes !"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:203
 msgid ""
 "By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag's killers ends here."
 msgstr ""
+"D'après le son des loups, la piste des tueurs de Fal Khag s'arrête ici."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:208
 msgid "Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold."
 msgstr ""
+"Fal Khag n'est rien pour nous, orque. Vous nousss avez  promis de l'or. De "
+"l'or brillant."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:212
 msgid "You will get gold. And our wolves will get meat."
-msgstr ""
+msgstr "Vous aurez de l'or. Et nos loups aurons de la viande."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:224
 msgid ""
 "Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army "
 "forge-markings."
 msgstr ""
+"Quelque chose ne va pas. Ces orques portaient des armes marquées du symbole "
+"de l'armée."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:228
 msgid "Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint."
-msgstr ""
+msgstr "Ouai. Et l'or qu'ils transportent semble tout neuf."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:232
 msgid ""
 "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen "
 "Asheviere...send orcs against her own people?"
 msgstr ""
+"Est ce que les rumeurs les plus sombres seraient vraies ? Est-ce que le "
+"royaume... est-ce que la reine Asheviere... envoie des orques contre son "
+"propre peuple ?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:236
 msgid ""
@@ -557,6 +674,10 @@ msgid ""
 "Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but "
 "you should fly to Elensefar with all speed."
 msgstr ""
+"Je pense que notre mission pour le seigneur Maddock vient de devenir plus "
+"urgente que je le pensais, Baldras. Je dois rester ici pour surveiller la "
+"défense de Delwyn et Dallben, mais vous devriez courir à Elensefar aussi "
+"vite que possible."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:252
 msgid ""
@@ -1078,9 +1199,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:57
-#, fuzzy
 msgid "Archarel"
-msgstr "charge"
+msgstr "Archarel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:73
 msgid "Linneus"
@@ -1667,7 +1787,7 @@ msgstr "épée"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:5
 msgid "Rogue Mage"
-msgstr "Mage coquin"
+msgstr "Mage-voleur"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:18
 msgid ""
@@ -1684,7 +1804,6 @@ msgid "short sword"
 msgstr "épée courte"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "magic missile"
 msgstr "projectile magique"
 
@@ -1773,9 +1892,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:64
-#, fuzzy
 msgid "Peasant Youth"
-msgstr "Paysan"
+msgstr "Jeune paysan"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:69
 msgid ""
@@ -1817,9 +1935,8 @@ msgid "female^Borderer"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid "Peasant Hunter"
-msgstr "Paysan"
+msgstr "Paysan chasseur"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:135
 msgid ""
@@ -1829,9 +1946,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid "Peasant Trapper"
-msgstr "Paysan"
+msgstr "Paysan trappeur"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:152
 msgid ""
@@ -1843,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:164
 #, fuzzy
 msgid "Peasant Huntsman"
-msgstr "Paysan"
+msgstr "Paysan chasseur"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:168
 msgid ""