revert accidentially reverted german translation

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -3,13 +3,16 @@
 # David Philippi <david@torangan.de>, 2005, 2006
 # Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>, 2007
 # elias <(null)>, 2006, 2007
+# Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>, 2008.
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-02 21:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-07 21:58+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-27 20:30+0100\n"
+"Last-Translator: Allefant <allefant@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2816,9 +2819,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night_alt.cfg:27
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night_alt.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid "A Stirring in the Night (development branch)"
-msgstr "Nächtliche Unruhe"
+msgstr "Nächtliche Unruhe (Entwickler-Zweig)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:8
@@ -13894,34 +13896,46 @@ msgid ""
 "These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light "
 "of Eloh."
 msgstr ""
+"Diese Champions... ich werde sie herausfordern. Zhul, ich bitte darum, segne "
+"meine Waffen mit dem Lichte Elohs."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:15
 msgid "Garak, but the suns..."
-msgstr ""
+msgstr "Aber Garak, die Sonnen..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:19
 msgid ""
 "You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps "
 "singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you."
 msgstr ""
+"Das wirst du nicht run. Jeder, der alleine gegen diese Widerling antritt, "
+"ist des Todes. Aber wir brauchen dich hier, denn wir können es nicht ohne "
+"dich schaffen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:23
 msgid ""
 "I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will "
 "end here one way or another."
 msgstr ""
+"Ich habe in dieser Nacht geträumt, Kaleh. Düstere Träume, voller Dunkelheit. "
+"Meine Resie wird hier Enden, so oder so."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:27
 msgid ""
 "No! That's not true, our future is what we make of it, stay behind for this "
 "fight and... "
 msgstr ""
+"Nein! Das ist nicht wahr. Unsere Zukunft ist das, was wir daraus machen. "
+"Bleib diesem Kamp fern und..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:31
 msgid ""
 "And what? You'll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of "
 "the end, just let me give it some meaning."
 msgstr ""
+"Und was? Ihr werdet mir zeigen, wie man ein Feigling ist? Ich habe lange "
+"gelebt, und ich habe keine Angst vor dem Ende, also lasst mir diesem Ende "
+"wenigstens etwas Bedeutung geben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:35
 msgid ""
@@ -13929,11 +13943,16 @@ msgid ""
 "memory and the promise. Break your bow champion, and let your sword shine in "
 "the dark."
 msgstr ""
+"Ich segne dich, Schwertmeister, mit dem Licht das kommen wird. Ich segne "
+"dich mit Erinnerung und mit Versprechen. Zerbrich deinen Bogen, "
+"Schwertmeister, und lass dein Schwert im Dunkeln leuchten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:162
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:274
 msgid "You there! Creep! Stand an face me shade! I challenge you!"
 msgstr ""
+"He, du da! Widerling! Steh auf und trete mir gegenüber, Schatten! Ich "
+"fordere dich heraus!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:172
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:284
@@ -13941,6 +13960,8 @@ msgid ""
 "Foolish mortal... For crossing my path I'll devour your soul and torment it "
 "for all eternity..."
 msgstr ""
+"Sterblicher Narr... Dafür, dass du meinen Pfad kreuzt, werde ich deine Seele "
+"verzehren und sie ewigen Qualen aussetzen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:178
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:290
@@ -13948,16 +13969,20 @@ msgid ""
 "So you destroyed Zur... Come mortal, lets cross our blades... It's time for "
 "you to take his place..."
 msgstr ""
+"Ihr habt also Zur besiegt... Nun kommt, Sterblicher, lasst uns unsere "
+"Klingen kreuzen... es ist an derZeit für dich, seinen Platz einzunehmen..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:186
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:298
 msgid "You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!"
 msgstr ""
+"Du da! Knochenhaufen! Ich fordere dich heraus, erhebe dich und tritt mir "
+"gegenüber!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:196
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:308
 msgid "Puny elf... Time to die..."
-msgstr ""
+msgstr "Kümmerlicher Elfe... Zeit für dich zu sterben..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:202
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:314
@@ -13965,51 +13990,62 @@ msgid ""
 "Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his "
 "place..."
 msgstr ""
+"Grak war schwach... Dennoch hast du meine Achtung verdient... Nun mache "
+"Bekanntschaft mit meiner Axt und nimm seinen Platz ein..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:221
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:333
 msgid "And so it ends... Your champion is dead elves... Come join him..."
 msgstr ""
+"Und so endet es nun... Euer Schwertmeister ist tot, Elfen... Kommt und seid "
+"mit ihm vereint..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:374
 msgid "Where is Garak? Has anybody seen him?"
-msgstr ""
+msgstr "Wo ist Garak? Hat ihn jemand gesehen?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/challenge.cfg:378
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope "
 "nothing happened to him."
 msgstr ""
+"Ich habe ihn gesehen, als er vor einer Weile in die Dunkelheit sprang, um "
+"eine Gruppe Feinde zu verfolgen. Lasst uns hoffen dass ihm nichts zugestoßen "
+"sein möge."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid "What about Garak?"
-msgstr "Was? Was hast du gehört?"
+msgstr "Was ist mit Garak?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:102
 msgid "I've asked and looked around, there is no sign of him or his body"
 msgstr ""
+"Ich habe herumgefragt und gesucht, aber es gibt keine Anzeichen von ihm, "
+"oder von seiner Leiche."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:106
 msgid ""
 "He's probably dead then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes "
 "and remember him for that."
 msgstr ""
+"Dann ist er wohl tot. Doch er starb als Kämpfer. Lasst und seinen Wunsch "
+"respektieren und ihn als den in Erinnerung behalten, der er war."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:112
 msgid "He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it."
 msgstr ""
+"Er starb als ein Held. Erinnert euch daran, und erzählt seine Geschichte, "
+"denn das ist es wert."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:153
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:412
-#, fuzzy
 msgid "Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive."
 msgstr ""
-"Nun ja, nur $village_counter Lager sind übrig geblieben, aber wir haben "
-"überlebt."
+"Nun ja, nur $elven_camps Lager sind übrig geblieben, aber wir werden es "
+"überleben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked "
 "so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining "
@@ -14018,92 +14054,102 @@ msgstr ""
 "Ich kann die ersten Strahlen von Naia am Horizont sehen. Noch nie hat sie so "
 "schön ausgesehen. Die Streitkräfte der Untoten haben sich in Staub "
 "aufgelöst, und die verbleibenden Orks ziehen sich mit der Morgendämmerung "
-"zurück. Aber was ist mit Garak?"
+"zurück."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:289
 msgid ""
 "You will never see your champion again. And we will torment his soul for the "
 "rest of the eternity."
 msgstr ""
+"Ihr werdet euren Schwertmeister nie wieder zu Gesicht bekommen. Und wir "
+"werden seine Seele ewigen Qualen aussetzen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:293
 msgid ""
 "Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell "
 "in battle his soul went to a better place and they can't reach him there."
 msgstr ""
+"Hört nicht auf sie. Sie sind machtlos und besiegt. Selbst wenn Garak "
+"gefallen sein sollte, so ist seine Seele nun an einem besseren Ort und sie "
+"können ihn dort nicht erreichen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/destroy_tent.cfg:58
-#, fuzzy
 msgid "They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!"
 msgstr ""
-"Sie lassen die Körper unserer Gefallenen auferstehen! Welch grauenvolles "
-"Schicksal!"
+"Sie lassen die Körper unserer Gefallenen wiederauferstehen! Welch "
+"grauenvolles Schicksal!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:20
 msgid "Wounded Elven Scout"
-msgstr ""
+msgstr "Verwundeter Elfenspäher"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:23
 msgid "Orcs... Not far behind me... From the hills..."
-msgstr ""
+msgstr "Orcs...Knapp hinter mir...Von den Hügeln..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:130
 msgid ""
 "You got me elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... "
 "(cough)"
 msgstr ""
+"Du hast gewonnen, Elfe... Aber mit dem Hügelvolk werdet ihr nicht soviel "
+"Glück haben... (hust)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:134
 msgid "I deeply regret... I won't be able to see that..."
-msgstr ""
+msgstr "Ich bedauere zutiefest... dass ich das nicht mehr miterleben kann..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:140
 msgid "Killed by a dead creep... (cough)"
-msgstr ""
+msgstr "Von einem toten Widerling getötet... (hust)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid "Look, he dropped something! I wonder what it is..."
 msgstr ""
-"He, seht mal da, sie haben etwas fallen lassen... Eine versiegelte steinerne "
-"Flasche. Ich frage mich, was der Inhalt ist..."
+"He, seht mal da, er hat etwas fallen lassen! Ich frage mich, was es ist..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:168
 msgid ""
 "It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it."
 msgstr ""
+"Es ist eine Art Karte. Ich glaube einige dieser Hügel da vorne auf ihr "
+"erkennen zu können."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:172
 msgid ""
 "And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol "
 "routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?"
 msgstr ""
+"Und das hier sieht aus wie Lager und die Routen der Wächter. Eine ganze "
+"Menge an Lagern und Routen. Kaleh, denkst du wir können uns da hindurch "
+"schleichen?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:176
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this "
 "mess."
 msgstr ""
+"Es wird schwer werden, aber ich denke, wir sollten es versuchen. Zuerst aber "
+"lasst uns dieses Chaos hier überleben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:180
 msgid "Right, sorry. Damn creeps."
-msgstr ""
+msgstr "Richtig, tut mit leid. Diese verdammten Widerlinge."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:187
 msgid "And now we'll never know what was on that parchment. Shame."
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt werden wir nie wissen, was auf diesem Pergament war. Wie schade."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid "Chief has fallen! Flee!"
-msgstr "Der Häuptling ist gefallen! Flieht um euer Leben!"
+msgstr "Der Häuptling ist gefallen! Flieht!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/orc_party.cfg:217
 msgid "Boss dead! Run!"
-msgstr ""
+msgstr "Häuptling tot! Flieht!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark "
 "can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and "
@@ -14121,62 +14167,60 @@ msgid ""
 "I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... "
 "overcome... you..."
 msgstr ""
+"Ich werde... nicht... nachgeben... Ich habe... euren... Schwermeister "
+"besiegt... ich... werde... euch... übermannen..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:120
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:568
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:858
 msgid "No fool! Stop!"
-msgstr ""
+msgstr "Nein, du Idiot! Stop!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:135
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:583
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:873
 msgid "The dark lord... is no more..."
-msgstr ""
+msgstr "Den dunklen Herrscher... gibt es nicht mehr..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:140
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:588
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:877
 msgid "Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest."
 msgstr ""
+"Garak bricht zusammen und fällt zu Boden. Sein eigenes Schwert ragt aus "
+"seiner Brust."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:150
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:598
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:887
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this "
 "contest! Darkness shall reign until I have triumphed!"
 msgstr ""
-"Nein! Ich werde meine Rache an euch allen bekommen. Dunkelheit soll "
-"herrschen bis zu meinem Triumph über euch!"
+"Nein! Wie könnt ihr es wagen! Ihr werdet meine Rache dafür zu spüren "
+"bekommen, dass ihr diesen Wettbewerb vereitelt habt! Dunkelheit soll "
+"herrschen bis zu meinem Triumph!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:154
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:602
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all "
 "is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination."
 msgstr ""
-"Vielleicht habe ich zu früh gesprochen. Verdammt sei Uria, sie haben selbst "
-"das Licht der Sterne verdunkelt, alles ist in Finsternis gehüllt. Kaleh, "
-"unsere einzige Chance ist es, eine dieser Ausgeburten zu zerstören. Sei es "
-"das Ding, das unseren Freund befallen hat, oder das andere böse Gespenst, "
-"einer der beiden muss sterben, damit dieser Kampf ein Ende hat. Wir haben "
-"keine Wahl."
+"Vielleicht habe ich zu früh gesprochen. Verdammt sei Uria, er hat selbst das "
+"Licht der Sterne verdunkelt, alles ist in Finsternis gehüllt. Kaleh, unsere "
+"einzige Chance ist es, diese Ausgeburten zu zerstören."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:160
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:481
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:608
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:765
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Azkotep"
-msgstr "Azkotep"
+msgstr "Besiegt Azkotep"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:183
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:345
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:793
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest "
 "just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!"
@@ -14186,139 +14230,116 @@ msgstr ""
 "über Tod und Verfall an, gewähre mir mein Rache!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:268
+#, fuzzy
 msgid "Hahaha!..."
-msgstr ""
+msgstr "Hahaha!..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:313
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:477
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:761
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:1050
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Possessed Garak (or)"
 msgstr "Tötet den besessenen Garak (oder)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:317
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:897
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:1054
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Ystara"
-msgstr "Wüstenlichtfee"
+msgstr "Besiegt Ystara"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:432
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:708
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:997
 msgid "Hahaha!.."
-msgstr ""
+msgstr "Hahaha!..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:436
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:539
-#, fuzzy
 msgid "Eloh protect us, what has she done?"
-msgstr "Eloh beschütze uns, was hat er nur getan?"
+msgstr "Eloh beschütze uns, was hat sie nur getan?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:712
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:828
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:1001
-#, fuzzy
 msgid "Eloh protect us, what is happening?"
-msgstr "Eloh beschütze uns, was hat er nur getan?"
+msgstr "Eloh beschütze uns, was geschieht denn nur?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:731
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:1020
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I told you, I will be back you fools! Now I shall have my vengeance upon you "
 "all. Darkness shall reign until I have triumphed!"
 msgstr ""
-"Nein! Ich werde meine Rache an euch allen bekommen. Dunkelheit soll "
-"herrschen bis zu meinem Triumph über euch!"
+"Ich habe euch gewarnt, dass ich zurück kommen werde, ihr Narren! Jetzt werde "
+"ich meine Rache an euch allen bekommen. Dunkelheit soll herrschen bis zu "
+"meinem Triumph!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/possesion.cfg:891
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all "
 "is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination."
 msgstr ""
-"Vielleicht habe ich zu früh gesprochen. Verdammt sei Uria, sie haben selbst "
+"Vielleicht habe ich zu früh gesprochen. Verdammt sei Uria, sie hat selbst "
 "das Licht der Sterne verdunkelt, alles ist in Finsternis gehüllt. Kaleh, "
-"unsere einzige Chance ist es, eine dieser Ausgeburten zu zerstören. Sei es "
-"das Ding, das unseren Freund befallen hat, oder das andere böse Gespenst, "
-"einer der beiden muss sterben, damit dieser Kampf ein Ende hat. Wir haben "
-"keine Wahl."
+"unsere einzige Chance ist es, diese Ausgeburt zu zerstören."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid "Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!"
-msgstr "Kaleh, wach auf! Die Späher berichten von Bewegung in der Wüste."
+msgstr "Kaleh, wach auf! Die Späher berichten von Bewegung in der Wüste!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "Orcs?"
-msgstr "Orac"
+msgstr "Orcs?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:43
-#, fuzzy
 msgid "I don't..."
-msgstr "Nein, tu es nicht..."
+msgstr "Ich kann nicht..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul, or "
 "what's left of it."
 msgstr ""
-"Du warst schon immer ein arroganter Bastard. Grek wird deine Seele schon "
-"lange vorher verschlingen oder vielmehr, was davon übrig ist."
+"Du warst schon immer ein arroganter Bastard. Grek wird deine Seele "
+"verschlingen oder vielmehr, was davon übrig ist."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become "
 "my wrath!"
 msgstr ""
-"Du hast mich einmal abgewiesen; dafür wirst du bezahlen. Aber genug von der "
-"Vergangenheit – auf zum Kampf, meine Untertanen! Macht euch bereit, die "
-"Rache der Toten zu sehen!"
+"Du hast mich einmal abgewiesen und dafür wirst du bezahlen. Auf zum Kampf, "
+"meine Untertanen! Zeigt, was Zorn bedeutet!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid "... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh."
-msgstr ""
-"Großartig, Plätze in der ersten Reihe für einen Kampf auf Leben und Tod "
-"zwischen zwei untoten Herrschern. Du verstehst es wirklich, Lagerplätze zu "
-"wählen, Kaleh."
+msgstr "...denke ich. Du verstehst es wirklich, Lagerplätze zu wählen, Kaleh."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead "
 "hordes!"
 msgstr ""
-"Aber die Lager unserer Leute sind in Gefahr, die Horden der Untoten werden "
-"sie niedermetzeln."
+"Aber wenn sich die Schlacht ausweitet, werden die Horden der Untoten unsere "
+"Leute niedermetzeln."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's no way we can escape the battle in time. We must protect the camp "
 "from the undead."
 msgstr ""
 "Es gibt keine Möglichkeit, unsere Leute noch alle rechtzeitig aus dem "
-"Kampfgebiet weg zu bringen. Wir müssen alle $village_counter Lager vor den "
-"Untoten beschützen."
+"Kampfgebiet weg zu bringen. Wir müssen das Lager vor den Untoten beschützen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/scenario_start.cfg:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the "
 "strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until "
 "dawn."
 msgstr ""
-"Falls die Einheiten der Untoten ein Lager zuerst erreichen, werden sie es "
-"mit Sicherheit zerstören. Ich befürchte, dass wir mehr als die Hälfte "
-"unserer Lager verlieren, wenn wir nicht die Stärke haben, vorzurücken. "
-"Garak, wecke deine Männer. Wir müssen die Untoten bis zur Morgendämmerung "
-"zurückhalten."
+"Ich befürchte, dass wenn wir mehr als die Hälfte unserer Lager verlieren, "
+"werden wir nicht die Stärke haben, vorzurücken. Garak, wecke deine Männer. "
+"Wir müssen die Untoten bis zur Morgendämmerung zurückhalten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body.cfg:5
 msgid "Central Body"