updated Portuguese (Brazil) translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
c0ca4156d7
commit
1fac6ac1a6
8 changed files with 312 additions and 305 deletions
|
|
@ -6,29 +6,28 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:29 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-03 12:36-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-ai.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-ai.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#. [ai]: id=ai_default_rca
|
||||
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
|
||||
msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AI Padrão (RCA)"
|
||||
|
||||
#. [ai]: id=experimental_ai
|
||||
#: data/ai/ais/ai_generic_rush.cfg:10
|
||||
msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AI Experimental"
|
||||
|
||||
#. [ai]: id=idle_ai
|
||||
#: data/ai/ais/idle_ai.cfg:4
|
||||
|
|
@ -57,14 +56,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [test]: id=The_Elves_Besieged
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:5
|
||||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elfos sitiados"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Spearman, id=Konrad
|
||||
#. [unit]: type=Spearman, id=Konrad
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:34
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:92
|
||||
msgid "Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konrad"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Spearman, id=Konrad
|
||||
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
|
||||
|
|
@ -73,17 +72,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:152
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:172
|
||||
msgid "Rebels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rebeldes"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:49
|
||||
msgid "Delfador"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Delfador"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:86
|
||||
msgid "Urug-Telfar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urug-Telfar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
|
||||
|
|
@ -94,39 +93,39 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:130
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:24
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orcs"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:105
|
||||
msgid "Knafa-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Knafa-Tan"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:123
|
||||
msgid "Maga-Knafa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maga-Knafa"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:142
|
||||
msgid "Galdrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Galdrad"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:159
|
||||
msgid "Chantal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chantal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall "
|
||||
"we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mestre Delador! Os orcs estão vindo de todas as partes! O que faremos?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:213
|
||||
msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estão em números grandes demais para lutar-mos. Só nos resta fugir!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:216
|
||||
|
|
@ -146,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:222
|
||||
msgid "Move Konrad here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mov Konrad para cá"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:238
|
||||
|
|
@ -163,7 +162,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:268
|
||||
msgid "I... I don’t think I can make it anymore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eu...eu não consigo continuar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:272
|
||||
|
|
@ -183,12 +182,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:294
|
||||
msgid "Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Delfador, não morra! Por favor Delfador, não morra!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:298
|
||||
msgid "Ugh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ugh!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:309
|
||||
|
|
@ -262,12 +261,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:27
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:45
|
||||
msgid "Animals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Animais"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Rutburt, type=Outlaw
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:41
|
||||
msgid "Rutburt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rutburt"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Rutburt, type=Outlaw
|
||||
#. [side]: type=General, id=leader2
|
||||
|
|
@ -279,22 +278,22 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:110
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:27
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Humanos"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:63
|
||||
msgid "Forest Creatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Criaturas da Floresta"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:77
|
||||
msgid "Ghasts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ghasts"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:91
|
||||
msgid "Spiders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aranhas"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:105
|
||||
|
|
@ -308,7 +307,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:48
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:5
|
||||
msgid "Wolves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lobos"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:133
|
||||
|
|
@ -367,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:135
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:196
|
||||
msgid "Question for the Player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pergunta para o Jogador"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:353
|
||||
|
|
@ -416,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:391
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:240
|
||||
msgid "Death of Rutburt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morte de Rutburt"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:395
|
||||
|
|
@ -497,7 +496,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:118
|
||||
msgid "Defeat all humans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Derrote todos os humanos"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:122
|
||||
|
|
@ -520,12 +519,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:5
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:54
|
||||
msgid "Dragon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dragão"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:21
|
||||
msgid "team_name^Rowck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rowck"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dread Bat, id=Dreadful Bat
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:33
|
||||
|
|
@ -535,12 +534,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:51
|
||||
msgid "Rowck's Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Casa de Rowck"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Rowck, type=Fire Dragon
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:55
|
||||
msgid "Rowck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rowck"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:81
|
||||
|
|
@ -578,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:98
|
||||
msgid "Defeat Rowck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Derrote Rowck"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:102
|
||||
|
|
@ -588,7 +587,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:106
|
||||
msgid "Death of the bat leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morte do morcego líder"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:139
|
||||
|
|
@ -598,7 +597,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [test]: id=fast
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/fast.cfg:5
|
||||
msgid "Fast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rápido"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/fast.cfg:64
|
||||
|
|
@ -638,12 +637,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:125
|
||||
msgid "team_name^Animals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Animais"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:138
|
||||
msgid "team_name^Ghosts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fantasmas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:185
|
||||
|
|
@ -709,7 +708,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:428
|
||||
msgid "Death of Vaddan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morte de Vaddan"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=messenger1
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:443
|
||||
|
|
@ -749,7 +748,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:476
|
||||
msgid "O no, a ghost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ah não, um fantasma!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:477
|
||||
|
|
@ -782,7 +781,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:574
|
||||
msgid "I told you so!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eu te disse!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=leader5
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:584
|
||||
|
|
@ -816,7 +815,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:631
|
||||
msgid "Yes, sir."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sim, senhor."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=fort_commander
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:639
|
||||
|
|
@ -879,13 +878,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:17
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:57
|
||||
msgid "Guardians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guardiões"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Kraa, type=Gryphon
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:31
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:19
|
||||
msgid "Kraa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kraa"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Kraa, type=Gryphon
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:37
|
||||
|
|
@ -901,32 +900,32 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian1
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:96
|
||||
msgid "Guardian 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guardião 1"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian2
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:107
|
||||
msgid "Guardian 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guardião 2"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Giant Rat, id=coward1
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:120
|
||||
msgid "Coward 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Covarde 1"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Giant Rat, id=coward2
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:142
|
||||
msgid "Coward 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Covarde 2"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Giant Rat, id=coward3
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:166
|
||||
msgid "Coward 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Covarde 3"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Giant Rat, id=coward4
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:191
|
||||
msgid "Coward 4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Covarde 4"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:211
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Troll, id=zone1
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:329
|
||||
msgid "Gate Keeper"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guarda do portão"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=zone2
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:354
|
||||
|
|
@ -1086,7 +1085,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:481
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:487
|
||||
msgid "Coward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Covarde"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:487
|
||||
|
|
@ -1167,7 +1166,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:535
|
||||
msgid "Death of Kraa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morte de Kraa"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:539
|
||||
|
|
@ -1259,12 +1258,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: id=Rebels1, type=Elvish Ranger
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:21
|
||||
msgid "Rebels 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rebeldes 1"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Rebels2, type=Elvish Marksman
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:35
|
||||
msgid "Rebels 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rebeldes 2"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:79
|
||||
|
|
@ -1299,12 +1298,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: id=Pekzs, type=Saurian Soothsayer
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:198
|
||||
msgid "Pekzs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pekzs"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Pekzs, type=Saurian Soothsayer
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:204
|
||||
msgid "team_name^Pekzs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pekzs"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Saurian Oracle
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:220
|
||||
|
|
@ -1393,7 +1392,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:139
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:217
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Notas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:465
|
||||
|
|
@ -1427,7 +1426,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:484
|
||||
msgid "Death of Pekzs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morte de Pekzs"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:488
|
||||
|
|
@ -1449,7 +1448,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:18
|
||||
msgid "Vanak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vanak"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -1458,7 +1457,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:71
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:72
|
||||
msgid "Messenger"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mensageiro"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:121
|
||||
|
|
@ -1521,7 +1520,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:159
|
||||
msgid "Death of Vanak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morte de Vanak"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:173
|
||||
|
|
@ -1538,32 +1537,32 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:5
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:75
|
||||
msgid "Patrols"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Patrulhas"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Gertburt, type=Outlaw
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:19
|
||||
msgid "Gertburt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gertburt"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Gertburt, type=Outlaw
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:27
|
||||
msgid "Bandits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bandidos"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:41
|
||||
msgid "team_name^Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konrad"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:56
|
||||
msgid "team_name^Urudin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urudin"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:114
|
||||
msgid "Urudin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urudin"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:180
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1680,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:241
|
||||
msgid "Death of Gertburt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morte de Gertburt"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:256
|
||||
|
|
@ -1693,7 +1692,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:297
|
||||
msgid "Let's go home, chaps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vamos pra casa, camaradas."
|
||||
|
||||
#. [test]: id=protect_unit
|
||||
#. [event]
|
||||
|
|
@ -1706,25 +1705,25 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:18
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:17
|
||||
msgid "Langzhar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Langzhar"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Langzhar, type=Lieutenant
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:24
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:23
|
||||
msgid "team_name^Langzhar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Langzhar"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Koorzhar, type=Lieutenant
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:34
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:32
|
||||
msgid "Koorzhar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Koorzhar"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Koorzhar, type=Lieutenant
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:41
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:38
|
||||
msgid "team_name^Koorzhar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Koorzhar"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:120
|
||||
|
|
@ -1746,15 +1745,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:130
|
||||
msgid "That's very kind of you, but ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gentil da sua parte, mas ..."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No buts! You stay behind the lines and do not engage in battle unless there "
|
||||
"is no risk to your life, is that understood? And get to that signpost in "
|
||||
"the northwest if it is safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nada de mas!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:138
|
||||
|
|
@ -1805,12 +1805,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:173
|
||||
msgid "Death of Rossauba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morte de Rossauba"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:177
|
||||
msgid "Death of Langzhar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morte de Langzhar"
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:183
|
||||
|
|
@ -1820,12 +1820,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:185
|
||||
msgid "Defeat Rossauba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morte de Rossauba"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:193
|
||||
msgid "Death of Koorzhar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morte de Koorzhar"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:216
|
||||
|
|
@ -1835,14 +1835,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:230
|
||||
msgid "I made it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Consegui"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#. [test]: id=recruiting
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:5
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:78
|
||||
msgid "Recruiting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recrutando"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:85
|
||||
|
|
@ -1885,19 +1885,19 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: id=Grnk, type=Goblin Spearman
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:19
|
||||
msgid "Grnk the Frail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grnk o frágil"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Grnk, type=Goblin Spearman
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:27
|
||||
msgid "team_name^Grnk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grnk"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#. [test]: id=swarm
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:51
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:5
|
||||
msgid "Swarm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enxame"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:60
|
||||
|
|
@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:81
|
||||
msgid "Healers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Curandeiros"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:87
|
||||
|
|
@ -1929,12 +1929,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:90
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:5
|
||||
msgid "Simple Attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ataque Simples"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:93
|
||||
msgid "Fast AI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AI rápida"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=m01_menu_bottleneck_defense
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:100
|
||||
|
|
@ -2223,12 +2223,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: id=Grospur, type=General
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:18
|
||||
msgid "Grospur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grospur"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Ancient Lich, id=Uralt
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:33
|
||||
msgid "Uralt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uralt"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:123
|
||||
|
|
@ -2307,7 +2307,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:41
|
||||
msgid "Bats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morcegos"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=m02_new_gryphon
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:91
|
||||
|
|
@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:148
|
||||
msgid "Defeat all bats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Derrote toos os morcegos"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:156
|
||||
|
|
@ -2361,12 +2361,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:42
|
||||
msgid "team_name^Wolves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wolves"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:56
|
||||
msgid "More Wolves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mais lobos"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=m02_new_peasant
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:120
|
||||
|
|
@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: id=chall-ai, type=White Mage
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:125
|
||||
msgid "North"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Norte"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=champ-ai, type=Dark Adept
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:132
|
||||
|
|
@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: id=champ-ai, type=Dark Adept
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:137
|
||||
msgid "South"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sul"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:176
|
||||
|
|
@ -2555,7 +2555,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:181
|
||||
msgid "My AI is the RCA AI (the current default)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minha AI é a RCA AI (a padrão)"
|
||||
|
||||
#. [option]
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:190
|
||||
|
|
@ -2602,4 +2602,4 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Kiressh
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-lua_ai_old_syntax.cfg:87
|
||||
msgid "Kiressh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kiressh"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 23:26-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-12 16:21-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Davi Duarte Pinheiro <daviduartep@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese - Brasil\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg, line: 529
|
||||
|
|
@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Subsolo"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:657
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:274
|
||||
msgid "berserk"
|
||||
msgstr "frenesi"
|
||||
msgstr "berserk"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg, line: 757
|
||||
|
|
@ -61,7 +62,6 @@ msgid ""
|
|||
"Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
|
||||
"until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Frenesi:\n"
|
||||
"Sempre que usado ofensivamente ou defensivamente, este ataque mantém o "
|
||||
"combate até que um dos combatentes morra, ou 30 rodadas de combate tenham se "
|
||||
"passado."
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:679
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:404
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "iniciativa"
|
||||
|
||||
|
|
@ -246,7 +245,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [section]: id=editor
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:5
|
||||
msgid "Map and Scenario Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editor de Mapa e Cenário"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_brush
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:13
|
||||
|
|
@ -494,7 +493,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [topic]: id=editor_modes
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:184
|
||||
msgid "Editing Modes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modos de Edição"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/help.cfg, line: 819
|
||||
|
|
@ -502,7 +501,6 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/help.cfg, line: 819
|
||||
#. [topic]: id=editor_modes
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -510,7 +508,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<header>text='Chance de acertar'</header>"
|
||||
"<big>Modo Só de Mapa</big>"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_modes
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:185
|
||||
|
|
@ -589,7 +587,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [topic]: id=editor_toolkit
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:211
|
||||
msgid "Editor Tools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ferramentas do Editor"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_toolkit
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:212
|
||||
|
|
@ -647,7 +645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [topic]: id=editor_time_schedule
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:250
|
||||
msgid "Time Schedule Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editor de Período do Dia"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=editor_palette
|
||||
#: data/core/editor/help.cfg:258
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1236,7 @@ msgstr "Efeitos das Armas"
|
|||
#. [topic]: id=..eras_section
|
||||
#: data/core/help.cfg:62 data/core/help.cfg:128
|
||||
msgid "Eras"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eras"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/help.cfg, line: 63
|
||||
|
|
@ -1264,7 +1262,7 @@ msgstr "Terrenos"
|
|||
#. [topic]: id=..addons
|
||||
#: data/core/help.cfg:79 data/core/help.cfg:459
|
||||
msgid "Add-ons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Add-ons"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/help.cfg, line: 76
|
||||
|
|
@ -1471,14 +1469,16 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/help.cfg, line: 141
|
||||
#. [topic]: id=..gameplay
|
||||
#: data/core/help.cfg:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Fundamentals of Gameplay"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<big>Fundamentals of Gameplay</big>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "Regras Básicas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<big>Fundamentos do Jogo</big>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/help.cfg, line: 147
|
||||
|
|
@ -1910,10 +1910,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: src/help.cpp, line: 1389
|
||||
#. [topic]: id=advancement
|
||||
#: data/core/help.cfg:244
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Advances to: "
|
||||
msgid "Advancement"
|
||||
msgstr "Avança para: "
|
||||
msgstr "Avança para:"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/help.cfg, line: 296
|
||||
|
|
@ -2622,7 +2620,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [topic]: id=orbs
|
||||
#: data/core/help.cfg:316
|
||||
msgid "Orbs"
|
||||
msgstr "Orbes"
|
||||
msgstr "Esferas"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/help.cfg, line: 188
|
||||
|
|
@ -2699,7 +2697,7 @@ msgstr "Unidades inimigas não têm orbes no topo de suas barras de energia."
|
|||
#. [topic]: id=time_of_day
|
||||
#: data/core/help.cfg:330
|
||||
msgid "Time of Day"
|
||||
msgstr "Hora do Dia"
|
||||
msgstr "Período do Dia"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/help.cfg, line: 274
|
||||
|
|
@ -4425,7 +4423,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [skirmisher]: id=skirmisher
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:125
|
||||
msgid "skirmisher"
|
||||
msgstr "combatente"
|
||||
msgstr "escaramuçador"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/macros/abilities.cfg, line: 338
|
||||
|
|
@ -4434,7 +4432,7 @@ msgstr "combatente"
|
|||
#. [skirmisher]: id=skirmisher
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:126
|
||||
msgid "female^skirmisher"
|
||||
msgstr "combatente"
|
||||
msgstr "escaramuçador"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/macros/abilities.cfg, line: 339
|
||||
|
|
@ -5344,9 +5342,8 @@ msgstr "Tarde"
|
|||
# File: data/core/macros/abilities.cfg, line: 686
|
||||
#. [time]: id=dusk1
|
||||
#: data/core/macros/schedules.cfg:592
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "First Dusk"
|
||||
msgstr "iniciativa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/help.cfg, line: 286
|
||||
|
|
@ -7870,9 +7867,8 @@ msgstr "Lobo"
|
|||
# File: data/core/units.cfg, line: 311
|
||||
#. [race]: id=wolf, description=
|
||||
#: data/core/units.cfg:361
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "race+female^Wolf"
|
||||
msgstr "Elfa"
|
||||
msgstr "Loba"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units.cfg, line: 312
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:02+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-10 05:20-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-12 16:26-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: gilberto dos santos alves <gsavix@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||||
|
||||
# type: Attribute 'lang' of: <book>
|
||||
#. type: Attribute 'lang' of: <book>
|
||||
|
|
@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "pt-BR"
|
|||
#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
|
||||
#: doc/manual/manual.en.xml:8
|
||||
msgid "Battle for Wesnoth User’s Manual"
|
||||
msgstr "Manual do usuário do Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "Manual do usuário’ do Battle for Wesnoth"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><preface><title>
|
||||
#. type: Content of: <book><preface><title>
|
||||
|
|
@ -42,12 +43,12 @@ msgstr "Prefácio"
|
|||
msgid ""
|
||||
"The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O Battle for Wesnoth é um jogo de estratégia em tempo real com um tema de "
|
||||
"fantasia."
|
||||
"Battle for Wesnoth é um jogo de estratégia em turnos com um tema de fantasia."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><preface><simpara>
|
||||
#. type: Content of: <book><preface><simpara>
|
||||
#: doc/manual/manual.en.xml:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Build up a great army, gradually training raw recruits into hardened "
|
||||
"veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly "
|
||||
|
|
@ -3756,7 +3757,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
|
||||
#: doc/manual/manual.en.xml:2359
|
||||
msgid "Green orb"
|
||||
msgstr "Orbe Verde"
|
||||
msgstr "Esfera Verde"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -3782,7 +3783,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
|
||||
#: doc/manual/manual.en.xml:2375
|
||||
msgid "Yellow orb"
|
||||
msgstr "Orbe Amarela"
|
||||
msgstr "Esfera Amarela"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -3812,7 +3813,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
|
||||
#: doc/manual/manual.en.xml:2391
|
||||
msgid "Red orb"
|
||||
msgstr "Orbe Vermelha"
|
||||
msgstr "Esfera Vermelha"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -3842,7 +3843,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
|
||||
#: doc/manual/manual.en.xml:2407
|
||||
msgid "Blue orb"
|
||||
msgstr "Orbe Azul"
|
||||
msgstr "Esfera Azul"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -3861,7 +3862,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
|
||||
#: doc/manual/manual.en.xml:2423
|
||||
msgid "No orb"
|
||||
msgstr "Sem orb"
|
||||
msgstr "Sem esfera"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-08 19:10-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: bruno <bruno_macabeus_aquino@yahoo.com.br>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-15 16:05-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||||
|
||||
#. [generic_multiplayer]: id=user_map
|
||||
#: data/multiplayer/_main.cfg:8
|
||||
|
|
@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "Mapa do usuário"
|
|||
#. [multiplayer_side]: id=Random
|
||||
#: data/multiplayer/eras.cfg:6
|
||||
msgid "Random"
|
||||
msgstr "Mapa aleatório"
|
||||
msgstr "Aleatório"
|
||||
|
||||
#. [era]: id=era_default, type=hybrid
|
||||
#: data/multiplayer/eras.cfg:53
|
||||
|
|
@ -39,6 +40,8 @@ msgid ""
|
|||
"The standard era for Wesnoth multiplayer. Consists of six factions and is "
|
||||
"generally balanced."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A era padrão no modo multiplayer. Consiste em seis facções e é geralmente "
|
||||
"balanceado."
|
||||
|
||||
#. [era]: id=era_heroes
|
||||
#: data/multiplayer/eras.cfg:75
|
||||
|
|
@ -52,11 +55,14 @@ msgid ""
|
|||
"units available for recruit. Consists of six factions. Not considered "
|
||||
"balanced."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma era com unidades de nível mais alto: Líderes começam em nível três e "
|
||||
"pode-se recrutar unidades de nível um e dois. Consiste de seis facções. Não "
|
||||
"é considerado balanceado."
|
||||
|
||||
#. [era]: id=era_dunefolk
|
||||
#: data/multiplayer/eras.cfg:83
|
||||
msgid "Default + Dunefolk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Padrão + Nômades"
|
||||
|
||||
#. [era]: id=era_dunefolk
|
||||
#: data/multiplayer/eras.cfg:84
|
||||
|
|
@ -68,13 +74,17 @@ msgid ""
|
|||
"This era is still under development, so please be sure to report any "
|
||||
"problems that arise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma era que possui uma facção adicional além das seis da Era Padrão. Os "
|
||||
"Nômades se especializam em utilizar o terreno a seu favor e ataques "
|
||||
"coordenados ao amanhecer e anoitecer.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Essa era ainda se encontra em desenvolvimento ativo. Se encontrar algum "
|
||||
"problema com ela, por favor entre em contato conosco pelo fórum."
|
||||
|
||||
#. [era]: id=era_dunefolk_heroes
|
||||
#: data/multiplayer/eras.cfg:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Age of Heroes"
|
||||
msgid "Age of Heroes + Dunefolk"
|
||||
msgstr "Era dos Heróis"
|
||||
msgstr "Era dos Heróis + Nômades"
|
||||
|
||||
#. [era]: id=era_dunefolk_heroes
|
||||
#: data/multiplayer/eras.cfg:95
|
||||
|
|
@ -86,11 +96,17 @@ msgid ""
|
|||
"This era is still under development, so please be sure to report any "
|
||||
"problems that arise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma era que possui uma facção adicional além das seis da Era dos Heróis. Os "
|
||||
"Nômades se especializam em utilizar o terreno a seu favor e ataques "
|
||||
"coordenados ao amanhecer e anoitecer.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Essa era ainda se encontra em desenvolvimento ativo. Se encontrar algum "
|
||||
"problema com ela, por favor entre em contato conosco pelo fórum."
|
||||
|
||||
#. [lua]: f
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:62
|
||||
msgid "<span strikethrough='true' foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<span strikethrough='true' foreground='#%02x%02x%02x'>Lado %d</span>"
|
||||
|
||||
#. [lua]: f
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:76
|
||||
|
|
@ -98,22 +114,24 @@ msgid ""
|
|||
"<span foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>: Income score = %d Unit "
|
||||
"score = %d Gold = %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span foreground='#%02x%02x%02x'>Lado %d</span>: Pontuação de Renda = %d "
|
||||
"Pontuação de Unidade = %d Ouro = %d"
|
||||
|
||||
#. [lua]: f
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:76
|
||||
msgid "Grand total: <b>%d</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Total: <b>%d</b>"
|
||||
|
||||
#. [lua]: f
|
||||
#: data/multiplayer/eras.lua:87
|
||||
msgid "<span foreground='%s'>Side %d</span> has the advantage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<span foreground='%s'>Lado %d</span> tem a vantagem."
|
||||
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
|
||||
#: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:4
|
||||
#: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:4
|
||||
msgid "Drakes"
|
||||
msgstr "Draconianos"
|
||||
msgstr "Draconatos"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
|
||||
#: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:14
|
||||
|
|
@ -132,11 +150,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-aoh.cfg:4
|
||||
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-default.cfg:4
|
||||
msgid "Dunefolk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nômades"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
|
||||
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-aoh.cfg:14
|
||||
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-default.cfg:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <bold>text='Dunefolk'</bold> are a faction of humans from the deserts "
|
||||
"and hills of the southern lands. The Dunefolk specialize in using terrain "
|
||||
|
|
@ -146,6 +165,9 @@ msgid ""
|
|||
"of the Loyalist faction, they make up for this with high mobility — "
|
||||
"especially on hilly terrains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os <bold>text='Nômades'</bold> são uma facção de humanos dos desertos e "
|
||||
"colinas das terras do sul. Os nômades se especializam em utilizar o terreno "
|
||||
"a seu favor e coordenar ataques ao amanhecer e anoitecer. "
|
||||
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
|
||||
#: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:4
|
||||
|
|
@ -171,7 +193,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/multiplayer/factions/loyalists-aoh.cfg:4
|
||||
#: data/multiplayer/factions/loyalists-default.cfg:4
|
||||
msgid "Loyalists"
|
||||
msgstr "Leais"
|
||||
msgstr "Lealistas"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
|
||||
#: data/multiplayer/factions/loyalists-aoh.cfg:14
|
||||
|
|
@ -249,9 +271,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "2p — Aethermaw"
|
||||
msgstr "2j - As Terras Livres"
|
||||
msgstr "2j — Aethermaw"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:6
|
||||
|
|
@ -346,9 +367,8 @@ msgstr "Sul"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:289
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat enemy leader(s)"
|
||||
msgstr "Morte dos líderes do seu time."
|
||||
msgstr "Derrote os líderes inimigos"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:293
|
||||
|
|
@ -356,6 +376,8 @@ msgid ""
|
|||
"The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and "
|
||||
"demands that you amuse her by doing battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A Grande Maga Sulla transportou seus exércitos para este nexus bizarro, e "
|
||||
"exige que você lute para a sua diverção."
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:296
|
||||
|
|
@ -380,7 +402,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:6
|
||||
msgid "2p — Arcanclave Citadel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2p — Cidadela Arcanclave"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:7
|
||||
|
|
@ -477,10 +499,11 @@ msgstr "Oeste"
|
|||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:37
|
||||
msgid "2p — Caves of the Basilisk"
|
||||
msgstr "2j - Caverna do Basílico"
|
||||
msgstr "2j — Cavernas do Basílico"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder "
|
||||
"Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his "
|
||||
|
|
@ -494,13 +517,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:89
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:95
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:91
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "teamname^Southwest"
|
||||
msgid "teamname^Statues"
|
||||
msgstr "Sudoeste"
|
||||
msgstr "Estátuas"
|
||||
|
||||
#. [unit]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The winds of the dark sky blew so cold,\n"
|
||||
"The moon was high, the night was old,\n"
|
||||
|
|
@ -551,6 +573,7 @@ msgstr "Xikkrisx"
|
|||
|
||||
#. [unit]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by "
|
||||
"the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-"
|
||||
|
|
@ -601,6 +624,7 @@ msgstr "Oxsrrsk"
|
|||
|
||||
#. [unit]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival "
|
||||
"Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a "
|
||||
|
|
@ -642,6 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slim of Stature, dexterous Hands\n"
|
||||
"— Seven Stones and Eleven\n"
|
||||
|
|
@ -668,6 +693,7 @@ msgstr "Blum Duk"
|
|||
|
||||
#. [unit]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:147
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire "
|
||||
"Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and "
|
||||
|
|
@ -706,6 +732,7 @@ msgstr "Rah Ihn Mar"
|
|||
|
||||
#. [unit]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin "
|
||||
"Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves "
|
||||
|
|
@ -730,6 +757,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying "
|
||||
"upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was "
|
||||
|
|
@ -762,6 +790,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men "
|
||||
"came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by "
|
||||
|
|
@ -787,6 +816,7 @@ msgstr "Bramwythl"
|
|||
|
||||
#. [unit]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by "
|
||||
"other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in "
|
||||
|
|
@ -829,12 +859,13 @@ msgstr "Talael Ryndoc"
|
|||
|
||||
#. [unit]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand "
|
||||
"Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O General Talael Ryndoc veio para este lugar para um duelo com o Grande "
|
||||
"Marechal Aethec Corryn, mas os dois homens nunca se encontraram. "
|
||||
"Marechal Aethec Corryn, mas os dois homens nunca se encontraram."
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:207
|
||||
|
|
@ -843,6 +874,7 @@ msgstr "Aethec Corryn"
|
|||
|
||||
#. [unit]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:210
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am "
|
||||
"through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and "
|
||||
|
|
@ -857,7 +889,7 @@ msgstr ""
|
|||
"duelo! Sua desgraca será mais agonizante do que a morte que eu estava "
|
||||
"guardando para você!''\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Talvez ele não devesse ter gritado tão alto.... "
|
||||
"Talvez ele não devesse ter gritado tão alto...."
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:216
|
||||
|
|
@ -866,6 +898,7 @@ msgstr "Rilhon"
|
|||
|
||||
#. [unit]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous "
|
||||
"treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was "
|
||||
|
|
@ -893,6 +926,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Through waves and rocky channels\n"
|
||||
"blue and white\n"
|
||||
|
|
@ -928,10 +962,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "4p — Clash"
|
||||
msgid "2p — Clearing Gushes"
|
||||
msgstr "4j - Confronto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:8
|
||||
|
|
@ -948,10 +980,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:6
|
||||
msgid "2p — Cynsaun Battlefield"
|
||||
msgstr "2j - Campo de Batalha de Cynsaun"
|
||||
msgstr "2j — Campo de Batalha de Cynsaun"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove "
|
||||
"the necromancers from these lands in 961 YW."
|
||||
|
|
@ -962,7 +995,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:5
|
||||
msgid "2p — Dark Forecast (Survival)"
|
||||
msgstr "2j - Previsão Sombria (Sobrevivência)"
|
||||
msgstr "2j — Previsão Sombria (Sobrevivência)"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:6
|
||||
|
|
@ -998,9 +1031,8 @@ msgstr "Humano"
|
|||
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of your leader"
|
||||
msgstr "Morte dos líderes do seu time."
|
||||
msgstr "Morte do seu líder"
|
||||
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:108
|
||||
|
|
@ -1008,29 +1040,31 @@ msgid ""
|
|||
"Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full "
|
||||
"strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Como o seu time possui um apenas um líder, as ondas inimigas não vrão com "
|
||||
"força total."
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of both of your team’s leaders"
|
||||
msgstr "Morte dos líderes do seu time."
|
||||
msgstr "Morte de ambos os líderes do seu time"
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Como o seu time possui dois líderes, as ondas inimigas virão com força total."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:133
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Survive and defeat all enemy waves"
|
||||
msgstr "Sobreviva a todos os ataques inimigos."
|
||||
msgstr "Sobreviva e derrote todas as ondas de inimigos"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dark Forecast — a random survival scenario"
|
||||
msgstr "Previsão Sombria - um cenário aleatório de sobrevivência"
|
||||
msgstr "Previsão Sombria — um cenário aleatório de sobrevivência"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:158
|
||||
|
|
@ -1164,7 +1198,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [lua]: weather_map
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:459
|
||||
msgid "Clear Weather"
|
||||
msgstr "Tempo Claro"
|
||||
msgstr "Tempo Bom"
|
||||
|
||||
#. [lua]: weather_map
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:465
|
||||
|
|
@ -1225,7 +1259,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [time]: id=underground_illum
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:114
|
||||
msgid "Underground"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Subterrâneo"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:7
|
||||
|
|
@ -1295,7 +1329,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:330
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:462
|
||||
msgid "Big Baby Bo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grande bebé Bo"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Fighter
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:102
|
||||
|
|
@ -1305,12 +1339,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Dwarvish Scout
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:154
|
||||
msgid "Kolbur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kolbur"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Scout
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:179
|
||||
msgid "Vilhelm Viskitynnyri"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vilhelm Viskitynnyri"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Woodsman
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:239
|
||||
|
|
@ -1323,12 +1357,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:302
|
||||
msgid "Neki the Brutal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neki o Brutal"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish Fighter
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:343
|
||||
msgid "Drowsk Calbeht"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Drowsk Calbeht"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Soulless
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:405
|
||||
|
|
@ -1348,7 +1382,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:774
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:906
|
||||
msgid "Big Baby Dro"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grande Bebê Dro"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Drake Fighter
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:547
|
||||
|
|
@ -1358,27 +1392,27 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Dwarvish Scout
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:599
|
||||
msgid "Rublok"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rublok"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Scout
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:624
|
||||
msgid "Ulysses Mantyjuuri"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ulysses Mantyjuuri"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Leader
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:746
|
||||
msgid "Neki the Brute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neki o Bruto"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish Fighter
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:787
|
||||
msgid "Claiomh Dubh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Claiomh Dubh"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Soulless
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:849
|
||||
msgid "Tyxrrn the Dauntless"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tyxrrn o Destemido"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Skeleton
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:889
|
||||
|
|
@ -1402,7 +1436,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:7
|
||||
msgid "2p — Ruined Passage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2j — Passagem Arruínada"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:8
|
||||
|
|
@ -1459,20 +1493,18 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "teamname^Center"
|
||||
msgid "teamname^Shapeshifter"
|
||||
msgstr "Centro"
|
||||
msgstr "Metamorfo"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Tentacle of the Deep
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:52
|
||||
msgid "Nani the Shapeshifter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nani o metamorfo"
|
||||
|
||||
#. [effect]: type=arcane
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:82
|
||||
msgid "evil eye"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mau Olhado"
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=remove_hp
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:23
|
||||
|
|
@ -1628,7 +1660,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:39
|
||||
msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Um lugar estranho. Projetado por Doc Paterson"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:93
|
||||
|
|
@ -1697,9 +1729,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:156
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:157
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Statue"
|
||||
msgstr "estátua"
|
||||
msgstr "Estátua"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Tombs_of_Kesorak
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:7
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1809,7 @@ msgstr "3j - Pântano de Alirok"
|
|||
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:8
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:7
|
||||
msgid " Recommended setting of 2 gold per village."
|
||||
msgstr "Configuração recomendada de 2 ouros por vila."
|
||||
msgstr " Recomenda-se 2 de ouro por aldeia."
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1921,7 +1952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:5
|
||||
msgid "4p — Hamlets"
|
||||
msgstr "4j -Vilarejos "
|
||||
msgstr "4j -Vilarejos"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1994,7 +2025,7 @@ msgstr "4j - Rei da Montanha"
|
|||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:9
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9
|
||||
msgid " Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold."
|
||||
msgstr "Recomenda-se 2 ouros por aldeia e 150 ouros iniciais."
|
||||
msgstr " Recomenda-se 2 ouros por aldeia e 150 ouros iniciais."
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:9
|
||||
|
|
@ -2197,7 +2228,7 @@ msgstr "5j - As Terras Selvagens"
|
|||
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:38
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:7
|
||||
msgid " Recommended setting of 1 gold per village."
|
||||
msgstr "Configuração recomendada: 1 ouro por aldeia."
|
||||
msgstr " Configuração recomendada: 1 ouro por aldeia."
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:38
|
||||
|
|
@ -2261,15 +2292,13 @@ msgstr "Defensor"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Survive all enemy attacks"
|
||||
msgstr "Sobreviva a todos os ataques inimigos."
|
||||
msgstr "Sobreviva a todos os ataques inimigos"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of your team leaders"
|
||||
msgstr "Morte dos líderes do seu time."
|
||||
msgstr "Morte dos líderes do seu time"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:380
|
||||
|
|
@ -2544,8 +2573,8 @@ msgid ""
|
|||
"A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll "
|
||||
"--exit-at-end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um benchmark para wesnoth, use as opções --no-delay --multiplayer --"
|
||||
"scenario=wesbench_scroll --exit-at-end"
|
||||
"Um benchmark para wesnoth, usa --no-delay --multiplayer --"
|
||||
"scenario=wesbench_scroll --exit-at-end."
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:9
|
||||
|
|
@ -2558,8 +2587,8 @@ msgid ""
|
|||
"A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --"
|
||||
"scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um benchmark para wesnoth, use as opções --no-delay --multiplayer --"
|
||||
"scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end"
|
||||
"Um benchmark para wesnoth, usa --no-delay --multiplayer --"
|
||||
"scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Age of Heroes"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,61 +6,60 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-14 23:53-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-sota.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#. [editor_group]: id=sota
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:80
|
||||
msgid "Secrets of the Ancients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Segredos dos Anciões"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:11
|
||||
msgid "SotA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SdA"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Unpleasant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desagradável"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:18
|
||||
msgid "Challenging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desafiador"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:18
|
||||
msgid "Corrupt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Corrupto"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:19
|
||||
msgid "Diabolic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diabólico"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:19
|
||||
msgid "Difficult"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Difícil"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:21
|
||||
|
|
@ -84,17 +83,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:41
|
||||
msgid "Additional Artwork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ilustrações Adicionais"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:48
|
||||
msgid "Translations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Traduções"
|
||||
|
||||
#. [entry]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:50
|
||||
msgid "Hungarian - WhiteWolf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Húngaro - WhiteWolf"
|
||||
|
||||
#. [entry]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:53
|
||||
|
|
@ -278,7 +277,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:66
|
||||
msgid "Guards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guardas"
|
||||
|
||||
#. [set_variable]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:89
|
||||
|
|
@ -3276,7 +3275,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=22_Epilogue
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:5
|
||||
msgid "Epilogue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Epílogo"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
|
||||
|
|
@ -3337,7 +3336,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Delinquent, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Delinquent.cfg:4
|
||||
msgid "Delinquent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Delinquente"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Delinquent, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Delinquent.cfg:18
|
||||
|
|
@ -3352,7 +3351,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Dunefolk.cfg:5
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Noble.cfg:5
|
||||
msgid "Passenger"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passageiro"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Dwarvish_Miner.cfg:4
|
||||
|
|
@ -3376,7 +3375,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Ancient Lich SotA, race=undead
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:4
|
||||
msgid "Ancient Lich"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lich Ancião"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Ancient Lich SotA, race=undead
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:18
|
||||
|
|
@ -3476,7 +3475,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:201
|
||||
msgid "If you insist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se você insiste."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Corpse Shynal
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:212
|
||||
|
|
@ -3538,7 +3537,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:484
|
||||
msgid "Thanks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valeu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:499
|
||||
|
|
@ -3560,7 +3559,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unstore_unit]
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:900
|
||||
msgid "Lich"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lich"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=hide-sails
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:943
|
||||
|
|
@ -3602,7 +3601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:76
|
||||
msgid "Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Portão"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=web
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:86
|
||||
|
|
@ -3617,7 +3616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=graveyard-fence-bottom
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:105
|
||||
msgid "Fence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=graveyard-fence-bottom
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:106
|
||||
|
|
@ -3681,7 +3680,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:302
|
||||
msgid "Ship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Navio"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=full-void
|
||||
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:324
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:27 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-16 15:29+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-12 16:23-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yahoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese - Brasil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg, line: 44
|
||||
|
|
@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "esmagamento"
|
|||
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:36 data/core/units/elves/Shaman.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:38
|
||||
msgid "entangle"
|
||||
msgstr "amarrar"
|
||||
msgstr "emaranhar"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg, line: 36
|
||||
|
|
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "espada curta"
|
|||
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:57
|
||||
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:38
|
||||
msgid "chill wave"
|
||||
msgstr "onda gelada"
|
||||
msgstr "onda gélida"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg, line: 56
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "machado"
|
|||
#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:27 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:28
|
||||
#: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:24 data/core/units/orcs/Warrior.cfg:22
|
||||
msgid "greatsword"
|
||||
msgstr "espada larga"
|
||||
msgstr "espada montante"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# São das tropas de choque...
|
||||
|
|
@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "garras"
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/units/ogres/Great_Ogre.cfg:40
|
||||
#: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:25 data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:24
|
||||
msgid "cleaver"
|
||||
msgstr "facão"
|
||||
msgstr "cutelo"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg, line: 49
|
||||
|
|
@ -711,9 +711,9 @@ msgid ""
|
|||
"former comrades amongst their number is frightening to say the least."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Corpos Ambulantes são aqueles reanimados dos mortos pelas artes sombrias. "
|
||||
"Apesar de não serem realmente perigosos para um soldado treinado, a visão de "
|
||||
"velhos companheiros de batalhas entre as hordas dos mortos ambulantes "
|
||||
"destrói a moral de qualquer tropa."
|
||||
"Embora não sejam realmente perigosos para um soldado treinado, a visão de "
|
||||
"velhos companheiros de batalha entre as hordas dos mortos-vivos é, ao "
|
||||
"mínimo, uma visão assustadora."
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg, line: 26
|
||||
|
|
@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "clava"
|
|||
#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:47
|
||||
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:47
|
||||
msgid "chill tempest"
|
||||
msgstr "onda gelada"
|
||||
msgstr "tempestade gélida"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/undead/Necromancer.cfg, line: 4
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "aríete"
|
|||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Horseman.cfg:40
|
||||
msgid "bolas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "boleadeira"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/elves/Enchantress.cfg, line: 59
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
|
||||
#: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:4
|
||||
msgid "Drake Arbiter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Draconiano Árbitro"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg, line: 18
|
||||
|
|
@ -2381,10 +2381,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "fire claws"
|
||||
msgid "fire arrow"
|
||||
msgstr "garras de fogo"
|
||||
msgstr "Flecha incendiária"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Cataphract, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:4
|
||||
|
|
@ -2407,10 +2405,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg, line: 4
|
||||
#. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Elder_Falcon.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Elder Mage"
|
||||
msgid "Elder Falcon"
|
||||
msgstr "Mago Ancião"
|
||||
msgstr "Falcão ançião"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Elder_Falcon.cfg:18
|
||||
|
|
@ -2425,7 +2421,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/dunefolk/Elder_Falcon.cfg:35
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Falcon.cfg:34
|
||||
msgid "beak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "bico"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg, line: 4
|
||||
|
|
@ -2454,12 +2450,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/dunefolk/Swiftrider.cfg:30
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Windrider.cfg:31
|
||||
msgid "composite bow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "arco composto"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Falcon.cfg:4
|
||||
msgid "Falcon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Falcão"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Falcon.cfg:17
|
||||
|
|
@ -2840,7 +2836,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:4
|
||||
msgid "Dwarvish Arcanister"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anão arcanista"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg, line: 31
|
||||
|
|
@ -2860,7 +2856,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4
|
||||
msgid "Dwarvish Berserker"
|
||||
msgstr "Anão Frenético"
|
||||
msgstr "Anão Berserkr"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg, line: 19
|
||||
|
|
@ -2885,7 +2881,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:30
|
||||
msgid "berserker frenzy"
|
||||
msgstr "frenesi selvagem"
|
||||
msgstr "frenesi berserkr"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg, line: 4
|
||||
|
|
@ -7693,7 +7689,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Ghast, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:4
|
||||
msgid "Ghast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ghast"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg, line: 20
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,14 +3,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 00:59+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-02 00:20-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Claus Aranha <caranha@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: pt_BR\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg, line: 13
|
||||
|
|
@ -109,10 +110,8 @@ msgstr "(Desafiador)"
|
|||
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Arisen Warrior"
|
||||
msgid "Warrior"
|
||||
msgstr "Guerreiro Arisen"
|
||||
msgstr "Guerreiro"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Champion.cfg, line: 4
|
||||
|
|
@ -121,20 +120,16 @@ msgstr "Guerreiro Arisen"
|
|||
# File: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg, line: 635
|
||||
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Desert Champion"
|
||||
msgid "Champion"
|
||||
msgstr "Campeão do Deserto"
|
||||
msgstr "Campeão"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg, line: 21
|
||||
# File: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg, line: 21
|
||||
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Nightmare)"
|
||||
msgid "Nightmare"
|
||||
msgstr "(Pesadelo)"
|
||||
msgstr "Pesadelo"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg, line: 29
|
||||
|
|
@ -277,7 +272,7 @@ msgstr "Kaleh dos elfos de Quenoth."
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:138
|
||||
msgid "Monsters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Monstros"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg, line: 78
|
||||
|
|
@ -580,9 +575,8 @@ msgstr "Morte de Kaleh"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:766
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:900
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Nym"
|
||||
msgstr "Morte de Kaleh"
|
||||
msgstr "Morte de Nym"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg, line: 131
|
||||
|
|
@ -606,9 +600,8 @@ msgstr "Morte de Kaleh"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1442
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Garak"
|
||||
msgstr "Morte de Kaleh"
|
||||
msgstr "Morte de Garak"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg, line: 145
|
||||
|
|
@ -708,9 +701,8 @@ msgstr "Morte de Kaleh"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:770
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:904
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:953
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Zhul"
|
||||
msgstr "Morte de Kaleh"
|
||||
msgstr "Morte de Zhul"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg, line: 179
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 18:41-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-08 09:44-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: gilberto dos santos alves <gsavix@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese - Brasil\n"
|
||||
"Language: Portuguese (Brazil)\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: src/menu_events.cpp, line: 3119
|
||||
|
|
@ -27,10 +28,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: src/menu_events.cpp, line: 3148
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=Custom
|
||||
#: data/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "prompt^Command:"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Comando:"
|
||||
msgstr "Personalizado"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/advanced_preferences.cfg, line: 4
|
||||
|
|
@ -38,10 +37,8 @@ msgstr "Comando:"
|
|||
# File: data/advanced_preferences.cfg, line: 4
|
||||
#. [advanced_preference]: type=combo
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Compressed saves"
|
||||
msgid "Compress saved games"
|
||||
msgstr "Comprimir Jogos Salvo"
|
||||
msgstr "Compactar jogos salvo"
|
||||
|
||||
#. [option]: id=gzip
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:9
|
||||
|
|
@ -66,7 +63,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: id=none
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:19
|
||||
msgid "save_compression^No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não"
|
||||
|
||||
#. [option]: id=none
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:20
|
||||
|
|
@ -79,9 +76,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: data/advanced_preferences.cfg, line: 11
|
||||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Confirm deleting saves"
|
||||
msgstr "Confirmar ao apagar algum jogo salvo"
|
||||
msgstr "Confirmar ao apagar jogo salvo"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/advanced_preferences.cfg, line: 18
|
||||
|
|
@ -90,7 +86,7 @@ msgstr "Confirmar ao apagar algum jogo salvo"
|
|||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:33
|
||||
msgid "Mouse scrolling"
|
||||
msgstr "Rolagem com Mouse"
|
||||
msgstr "Rolagem com o mouse"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/advanced_preferences.cfg, line: 25
|
||||
|
|
@ -98,6 +94,7 @@ msgstr "Rolagem com Mouse"
|
|||
# File: data/advanced_preferences.cfg, line: 25
|
||||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Middle-click scrolling"
|
||||
msgstr "Rolagem com Clique do Botão do Meio"
|
||||
|
||||
|
|
@ -126,6 +123,7 @@ msgstr "Mostrar Combate"
|
|||
# File: data/advanced_preferences.cfg, line: 60
|
||||
#. [advanced_preference]: type=int
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ping timeout"
|
||||
msgstr "Tempo Limite de Ping"
|
||||
|
||||
|
|
@ -667,7 +665,7 @@ msgstr "Contribuidores Diversos"
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/core/about.cfg:1653
|
||||
msgid "Bots"
|
||||
msgstr "Robôs"
|
||||
msgstr "Bots"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: data/core/about.cfg, line: 1317
|
||||
|
|
@ -12544,7 +12542,7 @@ msgstr "Caracteres inesperados após o nome da variável (esperado , ou =)"
|
|||
# File: src/serialization/parser.cpp, line: 310
|
||||
#: src/serialization/parser.cpp:352 src/serialization/parser.cpp:392
|
||||
msgid "Unterminated quoted string"
|
||||
msgstr "Texto entre aspas não terminado"
|
||||
msgstr "Texto entre aspas inacabado"
|
||||
|
||||
#: src/serialization/parser.cpp:459
|
||||
msgid "at $pos"
|
||||
|
|
@ -12720,10 +12718,8 @@ msgstr ""
|
|||
# File: src/statistics_dialog.cpp, line: 167
|
||||
# File: src/statistics_dialog.cpp, line: 167
|
||||
#: src/synced_commands.cpp:414
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Details"
|
||||
msgid "Details:"
|
||||
msgstr "Detalhes"
|
||||
msgstr "Detalhes:"
|
||||
|
||||
#: src/synced_commands.cpp:417
|
||||
msgid "Do you wish to save the game before continuing?"
|
||||
|
|
@ -12781,7 +12777,7 @@ msgstr "border_size deve estar entre 0.0 e 0.5."
|
|||
|
||||
#: src/theme.cpp:552 src/theme.cpp:557
|
||||
msgid "Hotkey(s): "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atalho(s): "
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: src/attack_prediction_display.cpp, line: 214
|
||||
|
|
@ -12933,10 +12929,8 @@ msgstr "caótico"
|
|||
# File: src/unit_types.cpp, line: 819
|
||||
# File: src/unit_types.cpp, line: 819
|
||||
#: src/units/types.cpp:545 src/units/types.hpp:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^lawful"
|
||||
msgid "lawful"
|
||||
msgstr "ordeira"
|
||||
msgstr "ordeiro"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: src/unit_types.cpp, line: 818
|
||||
|
|
@ -13127,7 +13121,7 @@ msgstr "Mostrar planos para $player"
|
|||
# File: src/whiteboard/manager.cpp, line: 1111
|
||||
#: src/whiteboard/manager.cpp:1100
|
||||
msgid "Hide plans for $player"
|
||||
msgstr "Esconder planos de $player"
|
||||
msgstr "Esconder planos para $player"
|
||||
|
||||
#
|
||||
# File: src/whiteboard/manager.cpp, line: 1114
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue