updated Chinese (Traditional) translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
c1cf44ecfd
commit
1f3ec76e0e
8 changed files with 433 additions and 540 deletions
|
|
@ -1,3 +1,4 @@
|
|||
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
||||
# Automatically generated, 2005.
|
||||
# Automatically generated <>, 2005.
|
||||
|
|
@ -8,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-08-03 10:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 23:51+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-05 00:26+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Traditional <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 11:52+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-11 01:15+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Traditional <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -65,17 +65,17 @@ msgstr "城堡"
|
|||
#. [terrain]
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:255
|
||||
msgid "Ruin"
|
||||
msgstr "遺迹"
|
||||
msgstr "遺跡"
|
||||
|
||||
#. [terrain]
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:266
|
||||
msgid "Sunken Ruin"
|
||||
msgstr "沉没的遺迹"
|
||||
msgstr "沉沒的遺跡"
|
||||
|
||||
#. [terrain]
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:278
|
||||
msgid "Swamp Ruin"
|
||||
msgstr "沼澤遺迹"
|
||||
msgstr "沼澤遺跡"
|
||||
|
||||
#. [terrain]
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:303 data/core/terrain.cfg:315
|
||||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "沼澤遺迹"
|
|||
#: data/core/terrain.cfg:351 data/core/terrain.cfg:363
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:375
|
||||
msgid "Keep"
|
||||
msgstr "軍情處"
|
||||
msgstr "主堡"
|
||||
|
||||
#. [terrain]
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:401
|
||||
|
|
@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "沙地"
|
|||
#. [terrain]
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:439
|
||||
msgid "Oasis"
|
||||
msgstr " 綠洲"
|
||||
msgstr "綠洲"
|
||||
|
||||
#. [terrain]
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:454
|
||||
|
|
@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "顯示聊天時間"
|
|||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:191
|
||||
msgid "sound^Advanced Options"
|
||||
msgstr "高級選項"
|
||||
msgstr "進階選項"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:192
|
||||
msgid "sound^Standard Options"
|
||||
|
|
@ -794,15 +794,15 @@ msgstr "(列表: 空)"
|
|||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1119
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "常規"
|
||||
msgstr "基本設定"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1120
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "顯示"
|
||||
msgstr "顯示設定"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1121
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "聲音"
|
||||
msgstr "音效設定"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1122
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
|
|
@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "多人對戰"
|
|||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1123
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "高級"
|
||||
msgstr "進階設定"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1158
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
|
|
@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "加速"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:67
|
||||
msgid "Unit Description"
|
||||
msgstr "説明"
|
||||
msgstr "詳細資料"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:68
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
|
|
@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "重複招募"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:75
|
||||
msgid "Recall"
|
||||
msgstr "召回"
|
||||
msgstr "徵招"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:76
|
||||
msgid "End Turn"
|
||||
|
|
@ -1082,23 +1082,23 @@ msgstr "繪制地形"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:125
|
||||
msgid "Refresh Image Cache"
|
||||
msgstr "刷新圖像緩存"
|
||||
msgstr "圖像刷新暫存"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:126
|
||||
msgid "Delay transition updates"
|
||||
msgstr "暫緩刷新戰争迷霧"
|
||||
msgstr "暫緩刷新戰爭迷霧"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:127
|
||||
msgid "Update transitions"
|
||||
msgstr "刷新戰争迷霧"
|
||||
msgstr "刷新戰爭迷霧"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:129
|
||||
msgid "Delay Shroud Updates"
|
||||
msgstr "暫緩刷新戰争迷霧"
|
||||
msgstr "暫緩刷新戰爭迷霧"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:130
|
||||
msgid "Update Shroud Now"
|
||||
msgstr "立即刷新戰争迷霧"
|
||||
msgstr "立即刷新戰爭迷霧"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:131
|
||||
msgid "Continue Move"
|
||||
|
|
@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "查看聊天紀録"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:137
|
||||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "切换語言"
|
||||
msgstr "切換語言"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:139
|
||||
msgid "Enter user command"
|
||||
|
|
@ -1138,11 +1138,11 @@ msgstr "清除所有信息"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:142
|
||||
msgid "User-Command#2"
|
||||
msgstr "玩家命令#2"
|
||||
msgstr "玩家指令#2"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:143
|
||||
msgid "User-Command#3"
|
||||
msgstr "玩家命令#3"
|
||||
msgstr "玩家指令#3"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 21:37+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 11:52+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 15:11+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:4
|
||||
msgid "en"
|
||||
msgstr "Chinese (Traditional)"
|
||||
msgstr "zh_TW"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:6
|
||||
msgid "Battle for Wesnoth User's Manual"
|
||||
|
|
@ -132,10 +132,10 @@ msgid ""
|
|||
"home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers "
|
||||
"mermen and nagas dominate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在韋諾的世界居住著人類，精靈，矮人，半獸人，龍族，蜥蜴人，漁人，納迦，還有一"
|
||||
"在韋諾的世界居住著人類，精靈，矮人，半獸人，龍族，蜥蜴人，人魚，納迦，還有一"
|
||||
"些更隱密的、更令人驚訝的種族。在詛咒大陸遊蕩著幽靈。不同的種族適應不同的環"
|
||||
"境。人類主要居住在溫帶草原。半獸人和矮人居住在丘陵、山地和洞穴。在森林裡，精"
|
||||
"靈是至高無上的。在海洋河川，漁人和納迦一起共同支配。"
|
||||
"靈是至高無上的。在海洋河川，人魚和納迦一起共同支配。"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:75
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
|
|||
"因為地形需求，這些種族形成一些派別；例如：半獸人和巨魔常常合作，人類和精靈、"
|
||||
"矮人常常合作。其他派別常被人類社會—劃分，例如：忠誠派和造反派。大部分戰"
|
||||
"役中，您控制一個派別的部隊。但有時不同派别會結盟，所以也有可能遇到一場戰役需"
|
||||
"要控制好幾個派別的情況。"
|
||||
"要控制好幾個部隊的情況。"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:85
|
||||
msgid "Finding Your Way"
|
||||
|
|
@ -1767,8 +1767,7 @@ msgid ""
|
|||
"Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
|
||||
"until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"不管是主動攻擊還是被動防守，這種攻擊方式持續戰鬥直到其中一方死掉，或者經過30"
|
||||
"回合。"
|
||||
"不論選擇進攻或者防守，狂暴的效力都將持續到三十次交戰之後或者一方倒下為止。"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1490
|
||||
msgid "Charge"
|
||||
|
|
@ -1793,12 +1792,12 @@ msgstr "這種攻擊從對方身上吸血，吸血量為攻擊的50%。(如果
|
|||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1512
|
||||
msgid "Firststrike"
|
||||
msgstr "優先攻擊"
|
||||
msgstr "先發制人"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1516
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr "這個士兵無論是攻擊或是防守第一次都優先攻擊。"
|
||||
msgstr "即使在守勢之中，該單位永遠先攻擊敵人。"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1522
|
||||
msgid "Magical"
|
||||
|
|
@ -1808,7 +1807,7 @@ msgstr "魔法"
|
|||
msgid ""
|
||||
"This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
|
||||
"ability of the unit being attacked."
|
||||
msgstr "攻擊有70%的機率無視於防禦力。"
|
||||
msgstr "無論目標防禦能力為何，此攻擊永遠有百分之七十的機會對敵人造成傷害。"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1533
|
||||
msgid "Marksman"
|
||||
|
|
@ -2445,7 +2444,7 @@ msgid ""
|
|||
"foe like a chicken. Example: A drake's fire breath."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">炎系魔法</emphasis>：用火像烤雞一樣對付您的敵人。例"
|
||||
"如：龍族的火焰呼吸。"
|
||||
"如：龍族的火焰吐息。"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2084
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2453,8 +2452,8 @@ msgid ""
|
|||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">神聖術</emphasis>這種攻擊可以驅散魔法召喚的僵屍，幽"
|
||||
"靈和其它一些不死族生物。例如：白魔法師的魔法攻擊。"
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">秘法</emphasis>這種攻擊可以驅散魔法召喚的僵屍，幽靈"
|
||||
"和其它一些不死族生物。例如：白袍法師的魔法攻擊。"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2091
|
||||
msgid "Resistance"
|
||||
|
|
@ -2482,7 +2481,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"例如：龍族對大多數攻擊方式都有保護，但是對穿刺武器和寒冰武器就無能為力。人類"
|
||||
"騎兵整體來說抗性很高，但穿刺攻擊是他們防禦的弱點。不死族對劍刃和穿刺武器抗性"
|
||||
"很高，但卻很容易受到衝擊攻擊和神聖術的傷害。"
|
||||
"很高，但卻很容易受到衝擊攻擊和秘法的傷害。"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2105
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2628,7 +2627,7 @@ msgid ""
|
|||
"useful!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"不要讓受傷的士兵去送死。一旦一個士兵僅剩餘50% HP，您就應該認真考慮把他撤退到"
|
||||
"安全地點。然後把他置於村莊或者能治療的士兵旁邊（譬如精靈薩滿和白魔法師）。有"
|
||||
"安全地點。然後把他置於村莊或者能治療的士兵旁邊（譬如精靈巫醫和白袍法師）。有"
|
||||
"治療技能的士兵非常有用。"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2218
|
||||
|
|
@ -3082,8 +3081,8 @@ msgid ""
|
|||
"Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move "
|
||||
"across the map (Shamans can do this too, but not as well)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"當您擁有白魔法師（從法師升級）或者德魯依（從薩滿升級）時，把他們置於一圈士兵"
|
||||
"中間。一路移動，一路治療。（薩滿也可以，但是没有這麼强。）"
|
||||
"當您擁有白袍法師（從法師升級）或者德魯依（從巫醫升級）時，把他們置於一圈士兵"
|
||||
"中間。一路移動，一路治療。（巫醫也可以，但是没有這麼强。）"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2501
|
||||
msgid "Losing units is expected, even advanced units."
|
||||
|
|
@ -3118,8 +3117,8 @@ msgid ""
|
|||
"resistant a unit is to different types of attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"有些士兵對某種攻擊具有特别的抗性，或者特别容易受到某種攻擊傷害。騎士面對穿刺"
|
||||
"攻擊很脆弱。炎系和神聖術攻擊能狠狠地打擊不死族。要了解士兵對攻擊類型的抗性，"
|
||||
"右鍵點選士兵，選擇\"士兵描述\"。裡面有士兵對不同攻擊方式的抗性。"
|
||||
"攻擊很脆弱。炎系和秘法攻擊能狠狠地打擊不死族。要了解士兵對攻擊類型的抗性，右"
|
||||
"鍵點選士兵，選擇\"士兵描述\"。裡面有士兵對不同攻擊方式的抗性。"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2542
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3130,7 +3129,7 @@ msgid ""
|
|||
"to heal themselves naturally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要贏下戰役，保持士兵健康是很重要的一環。當士兵受到傷害時，您可以通過村莊或者"
|
||||
"治療者（例如：精靈薩滿和白魔法師）給他們治療。有些您將要面對的敵人，例如巨"
|
||||
"治療者（例如：精靈巫醫和白袍法師）給他們治療。有些您將要面對的敵人，例如巨"
|
||||
"魔，可以自然回復。"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2550
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.19+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-07 13:51+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-13 01:30+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
|
|||
"一位邪惡的法師正在襲擊當地的村莊和居民。亞努派遣他的弟弟比昂前去幫忙，他拯救"
|
||||
"了村民但自己卻被劫持。您能營救他嗎？\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"新手等級，4個情節，\"困難\"版本較適合老練玩家"
|
||||
"（初學者等級，4個任務，\"困難\"等級較適合老練玩家）"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:24
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-04-20 13:30+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 21:56+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-13 15:33+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: chinese\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
|
|||
"征隊，謠言到處流傳說傳說中的瑟薩岡之錘已經被摧毀。他們冒著危險穿越北方大陸，"
|
||||
"但最後等待他們的邪惡力量卻使一切都黯然失色。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"（中等難度，13個場景）"
|
||||
"（普通難度，13個任務）"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:26
|
||||
|
|
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "巴希奈克"
|
|||
#. [unit]: type=Gryphon Rider, description=Pelmathidrol
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:82
|
||||
msgid "Pelmathidrol"
|
||||
msgstr "Pelmathidrol"
|
||||
msgstr "保羅瑪西卓"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:94
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.19+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-07-30 12:03+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-12 16:07+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "早安 迪法多！現在是練習時間嗎？"
|
|||
#. [message]: description=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:323
|
||||
msgid "Um, well..."
|
||||
msgstr "嗯，好..."
|
||||
msgstr "是的，好..."
|
||||
|
||||
#. [message]: description=student
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:328
|
||||
|
|
@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "哇！這槍靶會反擊！"
|
|||
#. [message]: description=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:445
|
||||
msgid "Hmm, maybe we should have started with a doll."
|
||||
msgstr "嗯，也許我們該從個娃娃開始練習。"
|
||||
msgstr "沒錯，也許我們該從個娃娃開始練習。"
|
||||
|
||||
#. [message]: description=student
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:450
|
||||
|
|
@ -1642,9 +1642,9 @@ msgid ""
|
|||
"beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To "
|
||||
"The Throne."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您擊敗半獸人了。接下來你或許想嘗試初學者等級的戰役，比如South Guard、Two "
|
||||
"Brothers或是Heir to The Throne。South Guard是特別為初學者設計的。康拉德、麗莎"
|
||||
"和迪法多則出現在Heir to The Throne。"
|
||||
"您擊敗半獸人了。接下來你或許想嘗試初學者等級的戰役，比如South Guard、救援計畫"
|
||||
"或是王位繼承者。South Guard是特別為初學者設計的。康拉德、麗莎和迪法多則出現在"
|
||||
"王位繼承者。"
|
||||
|
||||
#. [unit]: race=human
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/units/Elder_Mage.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue