Converted the remaining apostrophes/quotes in DW.
This commit is contained in:
Steven Panek
parent
14a67965e7
commit
1f0abc672d
68 changed files with 3641 additions and 3572 deletions
|
|
@ -43,7 +43,7 @@
|
|||
[/part]
|
||||
|
||||
[part]
|
||||
story= _ "In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz."
|
||||
story= _ "In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz."
|
||||
[/part]
|
||||
|
||||
[part]
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@
|
|||
[/part]
|
||||
|
||||
[part]
|
||||
story= _ "Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai."
|
||||
story= _ "Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai."
|
||||
[/part]
|
||||
|
||||
[part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -32,15 +32,15 @@
|
|||
|
||||
[story]
|
||||
[part]
|
||||
story= _ "Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good."
|
||||
story= _ "Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good."
|
||||
[/part]
|
||||
|
||||
[part]
|
||||
story= _ "Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
story= _ "Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
[/part]
|
||||
|
||||
[part]
|
||||
story= _ "As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
story= _ "As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
[/part]
|
||||
|
||||
[part]
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ _f , _f , _f , _f , _f , _f
|
|||
[side]
|
||||
side=2
|
||||
controller=ai
|
||||
user_team_name= _ "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
user_team_name= _ "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
team_name=bad guys
|
||||
color=teal
|
||||
type=Lich
|
||||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@ _f , _f , _f , _f , _f , _f
|
|||
[side]
|
||||
side=3
|
||||
controller=ai
|
||||
user_team_name= _ "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
user_team_name= _ "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
team_name=bad guys
|
||||
color=orange
|
||||
type=Necromancer
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ _f , _f , _f , _f , _f , _f
|
|||
[side]
|
||||
side=4
|
||||
controller=ai
|
||||
user_team_name= _ "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
user_team_name= _ "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
team_name=bad guys
|
||||
color=white
|
||||
type=Death Knight
|
||||
|
|
@ -315,7 +315,7 @@ _f , _f , _f , _f , _f , _f
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Kai Krellis
|
||||
message= _ "Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?"
|
||||
message= _ "Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?"
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@ _f , _f , _f , _f , _f , _f
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=second_unit
|
||||
message= _ "But look, it's licking my hand."
|
||||
message= _ "But look, it’s licking my hand."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -484,7 +484,7 @@ _f , _f , _f , _f , _f , _f
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=second_unit
|
||||
message= _ "It's kind of cute."
|
||||
message= _ "It’s kind of cute."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -498,7 +498,7 @@ _f , _f , _f , _f , _f , _f
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Cylanna
|
||||
message= _ "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
message= _ "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -676,7 +676,7 @@ _f , _f , _f , _f , _f , _f
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Kai Krellis
|
||||
message= _ "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
message= _ "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
[/message]
|
||||
{SCENARIO_END}
|
||||
[/else]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@
|
|||
[/part]
|
||||
|
||||
[part]
|
||||
story= _ "They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind."
|
||||
story= _ "They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind."
|
||||
[/part]
|
||||
|
||||
[part]
|
||||
|
|
@ -200,7 +200,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Vrunt
|
||||
message= _ "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
message= _ "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
|
|
@ -279,19 +279,19 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Cylanna
|
||||
message= _ "I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control the lightning."
|
||||
message= _ "I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning."
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=narrator
|
||||
message= _ "The trident is 14-2, magical, ranged, with 'fire' damage."
|
||||
message= _ "The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage."
|
||||
image=wesnoth-icon.png
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=$unit.id
|
||||
[option]
|
||||
message= _ "That sounds great! I'll take it."
|
||||
message= _ "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
[command]
|
||||
[set_variable]
|
||||
name=get_trident
|
||||
|
|
@ -347,7 +347,7 @@
|
|||
[/command]
|
||||
[/option]
|
||||
[option]
|
||||
message= _ "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
message= _ "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
[/option]
|
||||
[/message]
|
||||
[/then]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -679,7 +679,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Gwabbo
|
||||
message= _ "Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales."
|
||||
message= _ "Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales."
|
||||
[/message]
|
||||
[/event]
|
||||
|
||||
|
|
@ -735,7 +735,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Siddry
|
||||
message= _ "My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
message= _ "My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
|
|
@ -745,7 +745,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Siddry
|
||||
message= _ "The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it."
|
||||
message= _ "The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it."
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -372,7 +372,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Cylanna
|
||||
message= _ "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
message= _ "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
|
|
@ -392,7 +392,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Marg-Tonz
|
||||
message= _ "Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who don't like fish are your problem."
|
||||
message= _ "Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem."
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
|
|
@ -402,7 +402,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Marg-Tonz
|
||||
message= _ "You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. And don't touch the ships neither!"
|
||||
message= _ "You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!"
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
|
|
@ -485,7 +485,7 @@
|
|||
[then]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Marg-Tonz
|
||||
message= _ "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
message= _ "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
[/message]
|
||||
{WAKE_ORCS}
|
||||
[/then]
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@
|
|||
[then]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Marg-Tonz
|
||||
message= _ "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
message= _ "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
[/message]
|
||||
{WAKE_ORCS}
|
||||
[/then]
|
||||
|
|
@ -553,7 +553,7 @@
|
|||
[then]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Marg-Tonz
|
||||
message= _ "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
message= _ "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
[/message]
|
||||
{WAKE_ORCS}
|
||||
[/then]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Growloff
|
||||
message= _ "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
message= _ "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -269,7 +269,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Growloff
|
||||
message= _ "Don't kill me!"
|
||||
message= _ "Don’t kill me!"
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -277,7 +277,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Growloff
|
||||
message= _ "They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
message= _ "They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -285,7 +285,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Growloff
|
||||
message= _ "But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you tell him. He's a really nice fish."
|
||||
message= _ "But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Cylanna
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,7 +29,7 @@
|
|||
|
||||
[story]
|
||||
[part]
|
||||
story= _ "Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't look happy to see them."
|
||||
story= _ "Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them."
|
||||
[/part]
|
||||
|
||||
[part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Tyegea
|
||||
message= _ "I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
message= _ "I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -190,7 +190,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Tyegea
|
||||
message= _ "I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth."
|
||||
message= _ "I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Cylanna
|
||||
message= _ "Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
message= _ "Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -234,7 +234,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Tyegea
|
||||
message= _ "About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
message= _ "About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Tyegea
|
||||
|
|
@ -265,7 +265,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=narrator
|
||||
message= _ "The holy water will make melee attacks do 'arcane' damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want."
|
||||
message= _ "The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want."
|
||||
image=wesnoth-icon.png
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@
|
|||
|
||||
[story]
|
||||
[part]
|
||||
story= _ "The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
story= _ "The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
[/part]
|
||||
|
||||
[part]
|
||||
|
|
@ -257,7 +257,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Teeloa
|
||||
message= _ "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
message= _ "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -451,7 +451,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Kai Krellis
|
||||
message= _ "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
message= _ "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
[/message]
|
||||
#ifndef EASY
|
||||
[if]
|
||||
|
|
@ -562,7 +562,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Caladon
|
||||
message= _ "I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
message= _ "I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Cylanna
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -324,16 +324,16 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Caladon
|
||||
message= _ "Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
message= _ "Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=narrator
|
||||
message= _ "Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
message= _ "Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
image=wesnoth-icon.png
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Caladon
|
||||
message= _ "AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?"
|
||||
message= _ "AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?"
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
|
|
@ -351,7 +351,7 @@
|
|||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Mal-Govon
|
||||
message= _ "The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get hurt."
|
||||
message= _ "The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -410,7 +410,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Howyrth
|
||||
message= _ "I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case."
|
||||
message= _ "I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case."
|
||||
[/message]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -529,9 +529,9 @@
|
|||
# "passive": His side still has "controller=null" set. (He is
|
||||
# giving the mermen time to leave before attacking them.)
|
||||
#
|
||||
# "impatient": Caladon's side now has "controller=ai" set. (He's
|
||||
# "impatient": Caladon’s side now has "controller=ai" set. (He's
|
||||
# tired of waiting for the mermen to leave.) This is actually
|
||||
# *set* on the players turn, because Caladon's side doesn't *get*
|
||||
# *set* on the players turn, because Caladon’s side doesn't *get*
|
||||
# a turn until it is set. On his first turn after "impatient" is
|
||||
# set, he will say something and summon fire guardians.
|
||||
#
|
||||
|
|
@ -562,7 +562,7 @@
|
|||
{REPEAT {NUMBER} (
|
||||
[unit]
|
||||
type=Fire Guardian
|
||||
# The guardians are summoned on Caladon's position, so they
|
||||
# The guardians are summoned on Caladon’s position, so they
|
||||
# will surround him or surround his attackers if there are
|
||||
# any:
|
||||
x=$Caladon_stored.x
|
||||
|
|
@ -706,7 +706,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Caladon
|
||||
message= _ "It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!"
|
||||
message= _ "It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!"
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[object]
|
||||
|
|
@ -736,7 +736,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Caladon
|
||||
message= _ "Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
message= _ "Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
|
|
@ -848,7 +848,7 @@
|
|||
[then]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Caladon
|
||||
message= _ "You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
message= _ "You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
[/message]
|
||||
{SUMMON_FIRE_GUARDIANS 6}
|
||||
{VARIABLE Caladon_leader_status leader}
|
||||
|
|
@ -975,14 +975,14 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=narrator
|
||||
message= _ "This sword is 8-4, magical, with 'fire' damage."
|
||||
message= _ "This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage."
|
||||
image=wesnoth-icon.png
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=unit
|
||||
[option]
|
||||
message= _ "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
message= _ "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
[command]
|
||||
[set_variable]
|
||||
name=get_sword
|
||||
|
|
@ -1026,7 +1026,7 @@
|
|||
[message]
|
||||
speaker=unit
|
||||
[option]
|
||||
message= _ "I'll carry the sword."
|
||||
message= _ "I’ll carry the sword."
|
||||
[command]
|
||||
[set_variable]
|
||||
name=get_sword
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@
|
|||
|
||||
[story]
|
||||
[part]
|
||||
story= _ "Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
story= _ "Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
[/part]
|
||||
|
||||
[part]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -126,7 +126,7 @@
|
|||
[side]
|
||||
side=2
|
||||
controller=ai
|
||||
user_team_name= _ "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
user_team_name= _ "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
team_name=bad guys
|
||||
color=teal
|
||||
type=Lich
|
||||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@
|
|||
[side]
|
||||
side=3
|
||||
controller=ai
|
||||
user_team_name= _ "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
user_team_name= _ "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
team_name=bad guys
|
||||
color=orange
|
||||
type=Necromancer
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@
|
|||
[side]
|
||||
side=4
|
||||
controller=ai
|
||||
user_team_name= _ "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
user_team_name= _ "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
team_name=bad guys
|
||||
color=white
|
||||
type=Death Knight
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@
|
|||
[side]
|
||||
side=5
|
||||
controller=ai
|
||||
user_team_name= _ "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
user_team_name= _ "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
team_name=bad guys
|
||||
color=purple
|
||||
no_leader=yes
|
||||
|
|
@ -588,7 +588,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Tyegea
|
||||
message= _ "This doesn't look too bad."
|
||||
message= _ "This doesn’t look too bad."
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
|
|
@ -638,7 +638,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Gwabbo
|
||||
message= _ "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
message= _ "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
[/message]
|
||||
[/event]
|
||||
|
||||
|
|
@ -890,7 +890,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=$unit.id
|
||||
message= _ "This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape means something."
|
||||
message= _ "This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something."
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
{PLACE_IMAGE items/ankh-necklace.png 14 11}
|
||||
|
|
@ -902,14 +902,14 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=narrator
|
||||
message= _ "The ankh necklace provides 70% resistance to 'arcane' damage."
|
||||
message= _ "The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage."
|
||||
image=wesnoth-icon.png
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=$unit.id
|
||||
[option]
|
||||
message= _ "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
message= _ "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
[command]
|
||||
[set_variable]
|
||||
name=get_necklace
|
||||
|
|
@ -918,7 +918,7 @@
|
|||
[/command]
|
||||
[/option]
|
||||
[option]
|
||||
message= _ "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
message= _ "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
[/option]
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@
|
|||
name=start
|
||||
[message]
|
||||
speaker=narrator
|
||||
message= _ "After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored."
|
||||
message= _ "After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored."
|
||||
image=wesnoth-icon.png
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -229,7 +229,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=narrator
|
||||
message= _ "The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, and adds three hitpoints."
|
||||
message= _ "The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints."
|
||||
image=wesnoth-icon.png
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
|
|
@ -266,7 +266,7 @@
|
|||
[then]
|
||||
[message]
|
||||
speaker=unit
|
||||
message= _ "I'll try on the ring."
|
||||
message= _ "I’ll try on the ring."
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
|
|
@ -276,7 +276,7 @@
|
|||
|
||||
[message]
|
||||
speaker=narrator
|
||||
message= _ "The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, and adds three hitpoints."
|
||||
message= _ "The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints."
|
||||
image=wesnoth-icon.png
|
||||
[/message]
|
||||
[set_variable]
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
[message]
|
||||
speaker=unit
|
||||
[option]
|
||||
message= _ "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
message= _ "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
[command]
|
||||
[set_variable]
|
||||
name=get_ring
|
||||
|
|
@ -366,7 +366,7 @@
|
|||
# End level:
|
||||
[message]
|
||||
speaker=Cylanna
|
||||
message= _ "Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm sure it is still unsafe here."
|
||||
message= _ "Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here."
|
||||
[/message]
|
||||
|
||||
[message]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Útěk"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -386,7 +386,7 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mal-Ravanal, jak zněly zvěsti, byl velký lidský čaroděj, který se stal "
|
||||
"lichem. Zaútočil na okrajové části království Wesnothu a začal tam budovat "
|
||||
|
|
@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Během následujících týdnů pomáhali veteráni z poslední bitvy trénovat nové "
|
||||
|
|
@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Poraz všechny nepřátelské vůdce"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanalovo vojsko"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Nejsem si jista, že to zvládnu. Oproti tomu, ty bys mohl."
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Já? Nikdy jsem Tyjegeu ani neviděl. Jak bych ji mohl přesvědčit, aby nám "
|
||||
|
|
@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Tak ho zab a pokračuj v přesunu."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr "Ale koukejte, líže mi ruku."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Níp?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr "Je roztomilý."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Dobře teda. Předpokládám, že máme vlastního netopýra."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr "Nezabiješ ho? Musíme pokračovat dál."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr "Takže teď přímo k Tyjegeinu ostrovu."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Nedůvěříce otevřenému oceánu, vedl Kai Krellis svůj lid podél p
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Vrunt"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr "Snad se ty divoký vlci nedostanou k tomu žrádlu před náma."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Něco tu trčí z bahna. Uh! Mám to."
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr "Vím, co to je. Je to trojzubec bouře. Zřejmě umožnuje sesílat blesky."
|
||||
|
||||
|
|
@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Trojzubec - útok na dálku 14-2, magický, ohnivé poškození"
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr "To zní skvěle! Vezmu si ho."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Dovol mi vzít ten trojzubec. Chci sesílat blesky!"
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr "Prostě nechám ten trojzubec tam, kde je."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "Ossvobodili sste mě a tak mám u váss velký dluh. Budu bojovat ss vá
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nenechte ho se příliš rozparádit. Ty ještěrácké oštěpy by mohly snadno "
|
||||
|
|
@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "Kdo jsi a co děláš v té kleci?"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jsem Siddry. Ti prokletí ještěráci mě čapli před týdnem. Chtěli, abych pro "
|
||||
|
|
@ -1158,8 +1158,8 @@ msgstr "Takže nám pomůžeš je porazit?"
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr "On ti TO vysvětlí..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1293,8 +1293,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zapomeň na to. Nechcem dělat žádný potíže, ale pakujte se z našeho pobřeží! "
|
||||
"Duchové, co neradi rybinu, nás v zádech nesvrbí."
|
||||
|
|
@ -1313,8 +1313,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Máte hodinu. Potom strhneme ten starej tábor. Zůstanete ve vodě, pokud víte, "
|
||||
"co je pro vás dobrý. Pokud vkročíte nohou... nebo něčím jinym... zas na zem, "
|
||||
|
|
@ -1347,19 +1347,19 @@ msgstr "Budeš moci využít svou tvrz pouze po dobu jednoho tahu."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr "Pořád se placatíte na našem území! Varoval sem vás."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Říkal jsem, aby ste se drželi dál od našeho území! Teď dostanete, co ste si "
|
||||
"vykoledovali."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Říkal jsem, aby ste se drželi dál od lodí! Teď dostanete, co ste si "
|
||||
"vykoledovali."
|
||||
|
|
@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "Eh och. Je tu někdo další. Hej! Útočí na něj sépie!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr "Podívej miláčku na ty ňaminky!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Zabils mého miláčka! Za to zaplatíš!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr "Nech mě žít!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1501,8 +1501,8 @@ msgstr "Ale ty jsi na nás zaútočil svými potvorami."
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jsou to moji přátelé. Byl jsem tu tak sám... a vy jste zabili tolik mých "
|
||||
|
|
@ -1517,8 +1517,8 @@ msgstr "Nechci takové nebezpečné zvíře!"
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je ochočený! Opravdu! Rozumí tuctům příkazů. Udělá, co mu řekneš. Je fakt "
|
||||
"skvělý. "
|
||||
|
|
@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "Bilheld"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konečně dorazili mořští lidé k Bilheldu. Jejich cíl a záchrana ležela přímo "
|
||||
|
|
@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr "Doufal jsem..."
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je mi jasné, že to byl nápad Cylanny dovést tě sem. Má k tomu důvod, že "
|
||||
|
|
@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr "(Povzdech) Doufala jsem, že se tomu vyhnu, ale vypadá to, že ne. "
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1769,8 +1769,8 @@ msgstr "Znala jsi mé prarodiče?"
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kai Maudin byl otec tvého otce Laudisse, Krellisi, ale jeho žena Indress "
|
||||
|
|
@ -1846,7 +1846,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Asi před 200 lety se mocná mořská panna jménem Imirna zamilovala do lidského "
|
||||
|
|
@ -1939,7 +1939,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr "Právě jsem slyšel šplouchnutí. Myslím, že tamhle něco je."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "Hej, ta jeskyně je plná netopýrů! Já je tak NESNÁŠÍM."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr "Doufám, že jich tam už víc není."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr "Ať už budu úspěšný nebo ne, musím to zkusit. Pomůžeš mi ho naj
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ukážu ti PŘESNĚ kde je, ale znalost toho, kde ho NAJÍT není tak klíčová. Ó "
|
||||
|
|
@ -2220,7 +2220,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Najednou se Kaladonovo volání rozhlaholilo hlasitěji, než by kdo čekal. Jako "
|
||||
|
|
@ -2243,7 +2243,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AGNOVONE, PŘIŠEL JSEM SI PRO TVŮJ MEČ! DNES POZNÁŠ, CO JE STRACH!\n"
|
||||
|
|
@ -2279,7 +2279,7 @@ msgstr "Jsme tu z naší vlastní vůle. Získáme ten meč."
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Když to říkáš... Kaladone řekni mu, že má vypadnout, pokud nechce přijít k "
|
||||
|
|
@ -2323,8 +2323,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2396,7 +2396,7 @@ msgstr "Správně je třeba říct, že já jsem získal meč!"
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je MŮJ! Agnovonův Plamenný meč je JENOM MŮJ! Cítím jak skrze mě PROCHÁZÍ "
|
||||
|
|
@ -2410,7 +2410,7 @@ msgstr "Cože? My jsem ten meč vyhráli!"
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2445,7 +2445,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ještě jste nevypadli? Má trpělivost JE U KONCE! Zapřísahám SÍLU Kaladonova "
|
||||
|
|
@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr "Tento meč má ohnivý magický útok 8-4"
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr "Ponesu tento meč a budu ničit nemrtvé ohnivými útoky."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr "Tento meč není pro mě to pravé. Ať ho nese někdo jiný."
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr "Ponesu ten meč."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "Získání pomoci"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kai Krellis a jeho lid si to již bez obav namířili přes otevřené moře přímou "
|
||||
"cestou k Tyjegeinu ostrovu, aby ji ukázali plamenný meč."
|
||||
|
|
@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr "Za svítání mořští lidé zaujali pozici proti svým nepřátelům."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr "To nevypadá tak špatně."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2703,7 +2703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr "Naprosto souhlasím! Zkrouhněme je!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2749,7 +2749,7 @@ msgstr "Tyjegeo! Ne!"
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ten muž nosil náhrdelník s přívěškem. Tvar přívěsku určitě něco znamená."
|
||||
|
|
@ -2771,12 +2771,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr "Myslím, že by to mohla být užitečná věc. Vezmu si ji."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nevypadá to, že ta věc svému předchozímu držiteli nějak pomohla. Nechci ji."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2798,7 +2798,7 @@ msgstr "Epilog"
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -3163,7 +3163,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prsten síly zvyšuje sílu všech nositelových útoků o jedna a přidává 3 životy."
|
||||
|
|
@ -3180,7 +3180,7 @@ msgstr "Někdo by ho z něj měl sundat, než se sám zraní."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr "Zkusím ten prsten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "Cítím se zvláštně a všechna má výzbroj jako by byla lehčí!"
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr "Vezmu si ten prsten. Budete se moct spolehnout na mou sílu."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -3206,7 +3206,7 @@ msgstr "Prsten síly"
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pobití těchto nepřátel byl úspěch, ale mířilo jich k nám mnohem víc. Jsem si "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Flucht"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mal-Ravanal, hieß es, war ein mächtiger Schwarzmagier der zum Lich wurde. Er "
|
||||
"griff das Königreich Wesnoth an und aus den Gefallenen der Kämpfe ließ er "
|
||||
|
|
@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In den nächsten Wochen halfen die wenigen Veteranen bei der Ausbildung der "
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Besiegt alle gegnerischen Anführer"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanals Streitkräfte"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Auf mich würde sie nicht hören - aber auf dich."
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Auf mich? Ich kenne Tyegëa doch gar nicht. Wie soll ich fertig bringen, was "
|
||||
|
|
@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Mach' sie platt und weiter."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr "Aber, schaut mal. Sie leckt mir die Hand."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Fiep?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr "Süüüüüß."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Nun denn. Dann haben wir nun also auch noch eine eigene Fledermaus."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du wirst sie nicht töten? Wir haben keine Zeit für so etwas. Wir müssen "
|
||||
"weiter!"
|
||||
|
|
@ -700,7 +700,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr "Auf zur Insel, Tyegëa - wir kommen!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -720,7 +720,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Vrunt"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hoffen wir, dass die wilden Wölfe das Festmahl nicht vor uns erreichen."
|
||||
|
||||
|
|
@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Hier steckt doch was im Matsch. Ich hab's."
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich kenne es - es ist ein Dreizack des Sturms. Es verleiht Macht über Blitze."
|
||||
|
|
@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Der Dreizack ist 14-2, magisch, eine Schusswaffe mit Feuerschaden."
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr "Super - die nehm' ich."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Lass' mich! Ich will Blitze beherrschen!"
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr "Lassen wir das Ding mal besser stecken wo's is'."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seid wachsam und lasst ihn nicht zum wilden Sturme werden. Die Speere der "
|
||||
|
|
@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Wer seid ihr und was macht ihr hinter Gittern?"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich werde Siddry genannt. Diese verfluchten Saurianer fingen mich letzte "
|
||||
|
|
@ -1173,8 +1173,8 @@ msgstr "Werdet ihr euch uns anschließen?"
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr "Und das aus <i>seinem</i> Munde."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1312,8 +1312,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vergiss es! Wir wollen keinen Ärger, aber macht das ihr wegkommt. Geister "
|
||||
"mit Fischallergie sind eure Sache."
|
||||
|
|
@ -1332,8 +1332,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eine Stunde - nicht mehr! Dann brechen wir das Feldlager hier ab. Bleibt im "
|
||||
"Wasser, wenn ihr wisst was gut für euch ist. Wenn ihr nur eine Fußbreit, ... "
|
||||
|
|
@ -1366,17 +1366,17 @@ msgstr "Den Burgfried werdet Ihr nur eine Runde nutzen können."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr "Nimm deine Flossen von unserm Land. Ich habe dich gewarnt!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr "Ich hatte euch gewarnt - jetzt seid ihr erledigt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr "Schmutzflossen weg von den Schiffen! Jetzt seid ihr erledigt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr "Da ist jemand! Und er wird von einem Tintenfisch angegriffen!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr "Schau mal, Liebling, da gibt's Leckerli!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "Du hast meinen kleinen Liebling totgemacht! Dafür wirst du büßen!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr "Tötet mich nicht. Gnade!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr "Ihr habt diese Monstren auf uns gehetzt!"
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das sind keine Monstrumsen. Ich war doch so alleine... und du hast meine "
|
||||
|
|
@ -1531,8 +1531,8 @@ msgstr "Ich will kein so gefährliches Ungeheuer!"
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aber der will nur spielen! Wirklich! Er versteht dutzende Kommandos und tut "
|
||||
"was man ihm sagt. Er ist ein liebes Fischli."
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "Bilheld"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Endlich erreichten sie Bilheld. Ihr Ziel und die erhoffte Unterstützung war "
|
||||
|
|
@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr "Eigentlich hatte ich gehofft..."
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das war doch sicher Cylannas Idee herzukommen, oder? Sie kent die Gründe, "
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "(seufz) Ich hoffte, dieser Kelch ginge an mir vorbei. Aber nein."
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1784,8 +1784,8 @@ msgstr "Ihr kanntet meine Großeltern?"
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cai Maudin ist deines Vaters Vater, Krellis, aber seine Frau Indress war "
|
||||
|
|
@ -1861,7 +1861,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vor etwa 200 Jahren lebte eine mächtige Meerjungfrau namens Imirna, die ihr "
|
||||
|
|
@ -1956,7 +1956,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr "Hörte ich ein Platschen? Da ist doch etwas?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr "Igitt, ein Höhle voller Fledermäuse. Ich HASSE diese Viecher!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr "Ich hoffe da sind nicht noch mehr drin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gerne, gerne. Ich werde euch GENAU zeigen wo es ist. Das Finden ist nicht "
|
||||
|
|
@ -2242,7 +2242,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2256,14 +2256,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr "Plötzlich erschallte Caladons Stimme wie tausend Posaunen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AGNOVON, HEUTE HOLE ICH MIR DEIN SCHWERT. HEUTE LERNST DU, WAS FURCHT IST! "
|
||||
|
|
@ -2301,7 +2301,7 @@ msgstr "Wir sind hier in eigener Sache und wir werden uns das Schwert nehmen."
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Meermensch quakt. Caladon, sag ihm er soll verschwinden, ansonsten tut "
|
||||
|
|
@ -2347,8 +2347,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr "Korrektur - nun habe ich das Schwert!"
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es ist MEIN. Das Flammenschwert von Agnovon ist MEIN. Ich fühle die "
|
||||
|
|
@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr "Bitte? Wir haben es erkämpft!"
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr seid ja immer noch da - mein Langmut ist erschöpft! Fürchtet die MACHT "
|
||||
|
|
@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr "Dieses Schwert ist 8-4, magisch und verursacht Feuerschaden."
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr "Ich werde Untote mit feurigem Hiebe niederstrecken."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2504,7 +2504,7 @@ msgstr "Das ist nichts für mich. Das soll jemand anderes nehmen."
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr "Ich nehm' das Schwert."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2545,7 +2545,7 @@ msgstr "Beistand"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cai Krellis fürchtete den Ozean nicht mehr, und so schlugen sie den direkten "
|
||||
"Weg zu Tyegëas Insel ein, um das Flammenschwert vorzuweisen."
|
||||
|
|
@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr "Im Morgengrauen beobachteten die Meermenschen ihre Gegner."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr "Das sieht nicht soo schlimm aus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2727,7 +2727,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr "Oh ja, laß' krachen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2774,7 +2774,7 @@ msgstr "Tyegäa! Nicht!"
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dieser hier trug ein Kette mit einem Anhänger - diese Form hat doch bestimmt "
|
||||
|
|
@ -2796,12 +2796,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr "Ich finde es praktisch. Ich nehm' es."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dem bisherigen Eigentümer hat es ja nicht viel geholfen, ich verzichte gerne."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr "Epilog"
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -3194,7 +3194,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Ring der Kraft erhöht den Schaden aller Angriffe des Ringträgers um eins "
|
||||
|
|
@ -3212,7 +3212,7 @@ msgstr "Nimm jemand das weg, bevor er sich selbst verletzt."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr "Ich versuch es mit dem Ring."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -3222,7 +3222,7 @@ msgstr "Es fühlt sich... anders an, und die Waffen erscheinen mir leichter."
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr "Ich nehme den Ring und ihr könnt auf meine Kräfte zählen!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -3238,7 +3238,7 @@ msgstr "Ring der Kraft"
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gut, gut. Der Feind ist zunächst vernichtet, aber es kommen noch mehr. Es "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -309,14 +309,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -984,8 +984,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1099,8 +1099,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1115,8 +1115,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1142,17 +1142,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1279,8 +1279,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1292,8 +1292,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1516,8 +1516,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1579,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1904,14 +1904,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1976,8 +1976,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2353,12 +2353,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -364,13 +364,13 @@ msgstr "Menekülés"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kai Krellis nyugtalanul gondolt arra, hogy az élőholtak visszatérhetnek, s "
|
||||
"ezért minél többet igyekezett megtudni róluk. Az egyetlen dolog, ami némi "
|
||||
"támpontot adhatott, az a holtidéző neve: 'Lord Ravanal'. Leggyorsabb "
|
||||
"támpontot adhatott, az a holtidéző neve: “Lord Ravanal”. Leggyorsabb "
|
||||
"felderítőit küldte ki az északi és déli partok mentén, hogy megtudjon róla "
|
||||
"valamit. A hírek, amiket kapott, egyáltalán nem nyugtatták meg."
|
||||
|
||||
|
|
@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mal-Ravanal, a hírek szerint egy hatamas varázsló volt korábban, aki "
|
||||
"delevénnyé változtatta magát. Megtámadta a wesnothi királyság határait, s az "
|
||||
|
|
@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hetek múltával az utolsó csatában tűzkeresztségen átesett harcosok "
|
||||
|
|
@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Legyőzöd az összes ellenséges vezért."
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr "Mal Ravanal serege"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Tartok tőle, hogy én ehhez kevés vagyok, de te meg tudod győzni őt.
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Én? Hiszen én még nem is találkoztam vele soha. Hogy tudnám én meggyőzni őt, "
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Döfd le, aztán menjünk tovább!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr "De nézzétek, nyalogatja a kezemet."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Nííp?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr "Nem is olyan félelmetes."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Akkor vigyük magunkkal! Lesz egy saját denevérünk."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr "Miért nem nyuvasztod meg? Sietnünk kell!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr "Irány Tyegëa szigete."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Nem bízván a nyílt óceánban Kai Krellis a part mentén vezette nép
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Vrunt"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr "Reméljük, azok a vad farkasok nem kaparintják meg előlünk a zsákmányt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Van itt valami beleragadva a sárba. Hó! Meg is van."
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tudom, mi ez. Ez egy viharszigony. Állítólag villámokat tudsz vele "
|
||||
|
|
@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "A viharszigony támadása 14-2, mágikus, távolsági, 'tűz' típusú."
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr "Ez jól hangzik! Majd én használom."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Ide azzal a viharszigonnyal! Villámokat akarok szórni."
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr "Itt hagyom ezt a szigonyt, nekem nem kell."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne hagyd, hogy túlzottan elragadja a szenvedély. A gyíkok lándzsái könnyen "
|
||||
|
|
@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Ki vagy te, és miért vagy a ketrecben?"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A nevem Siddry. Ezek az átkozott gyíkok egy hete fogtak el - a többi "
|
||||
|
|
@ -1159,8 +1159,8 @@ msgstr "Szóval segítesz nekünk ellenük?"
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr "Nos, úgy látom, van kinek panaszkodjunk a <i>helyzetünkről</i>..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1293,8 +1293,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Felejtsd el! Nem érdekelnek a problémáitok, hagyjátok el a mi földünket! Ha "
|
||||
"a szellemekkel van bajotok, oldjátok meg máshol!"
|
||||
|
|
@ -1313,8 +1313,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kaptok egy órát.Aztán leromboljuk azt a régi tábort. Aztán merüljetek a "
|
||||
"vízbe, az való nektek. De ha a szárazföldre teszitek a lábatokat... vagyis "
|
||||
|
|
@ -1347,19 +1347,19 @@ msgstr "Csak egyetlen kör erejéig használhatod a váradat."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr "Még mindig a mi földünkön csúszkáltok! Én figyelmeztettelek titeket..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mondtam nektek, hogy maradjatok távol a szárazföldtől! Most számoljatok a "
|
||||
"következményekkel!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr "Mondtam, hogy ne háborgassátok a hajóinkat! Ezért meglakoltok!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "Uh, oh. Valaki más is van itt. Hejj! Megtámadta egy tintahal!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr "Nézzétek, szépségeim, egy kis szórakozásra van kilátás. "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "Megöltétek a kedvenc állatkámat! Ezért megfizettek!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr "Ne öljetek meg!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1499,8 +1499,8 @@ msgstr "Hiszen te támadtál ránk a szörnyetegeiddel."
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ők az én barátaim. Olyan egyedül voltam itt... s oly sok barátomat "
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr "Nekem nem kell egy ilyen veszélyes háziállat!"
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pedig teljesen szelíd! De tényleg! Egy csomó parancsszót megért. Azt teszi, "
|
||||
"amit mondotok neki. Csuda aranyos jószág."
|
||||
|
|
@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "Bilheld"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Végül a sellők megérkeztek Bilheldbe. Végcéljuk, és a segítség, ott volt a "
|
||||
|
|
@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr "Reméltem..."
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Biztos vagyok benne, hogy Cylanna tett bogarat a füledbe, hogy idejöjj. S "
|
||||
|
|
@ -1753,7 +1753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1769,8 +1769,8 @@ msgstr "Ismerted a nagyszüleimet?"
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kai Maudin az apádnak, Laudissnak az apja volt, Krellis. De a felesége, "
|
||||
|
|
@ -1847,7 +1847,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mintegy kétszáz évvel ezelőtt egy nagyhatalmú sellő, Imirna szerelmes lett "
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr "Valami csobbanást hallottam. Azt hiszem valami van ott."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr "Hé, ez a barlang tele van denevérekkel! GYŰLÖLÖM ezeket a vérszív
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr "Remélem ennél több denevér nincs errefelé."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PONTOSAN meg fogom mutatni, hol van, bár MEGTALÁLNI még nem a legnehezebb "
|
||||
|
|
@ -2218,7 +2218,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hirtelen fülsiketítő hang süvített elő Caladon torkából, olyan erősen, hogy "
|
||||
|
|
@ -2241,7 +2241,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AGNOVON, ELJÖTTEM A KARDODÉRT! MA ÚJRA EMLÉKEZETEDBE IDÉZEM A FÉLELMET! Heh, "
|
||||
|
|
@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr "Mi a saját akaratunkból vagyunk itt, és megszerezzük azt a kardot."
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A sellő beszél. Mondd meg neki, Caladon, hogy húzzon el innen, ha kedves az "
|
||||
|
|
@ -2321,8 +2321,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2393,7 +2393,7 @@ msgstr "Pontosítanék. Megszereztem a kardot!"
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az ENYÉM! Agnovon Tűzpengéje VÉGRE TELJESEN AZ ENYÉM! Érzem, hogy a melegség "
|
||||
|
|
@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr "Micsoda? Mi szereztük meg azt a kardot!"
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2439,7 +2439,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Még mindig itt vagytok? VÉGE a türelmemnek! Tanúi lesztek Caladon Tűzpengéje "
|
||||
|
|
@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr "Ennek a kardnak a sebzése 8-4, mágikus, tűz típusú támadása van."
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Magamhoz veszem ezt a kardot és megsemmisítem a tűzcsapásaival az "
|
||||
"élőholtakat."
|
||||
|
|
@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr "Én nem tudok a karddal bánni. Valaki más vegye fel a kardot."
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr "Felveszem a kardot."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr "Segítségnyújtás"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kai Krellis és csapata többé nem félt a nyílt óceántól, egyenesen Tyegëa "
|
||||
"szigete felé vették az irányt, hogy megmutassák neki a tűzpengét."
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr "Hajnalban a sellők alaposan szemügyre vették az ellenséget."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr "Ez nem valami nagy sereg."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr "Úgy legyen! Kapjuk el őket!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2747,7 +2747,7 @@ msgstr "Tyegëa! Ne!"
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ez az ember egy nyakláncot viselt, amin egy medál lóg. Az alakja biztos "
|
||||
|
|
@ -2769,12 +2769,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr "Még jól jöhet valamikor. Felveszem."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr "Nem segített az előző viselőjének sem. Kell a fenének ilyen vacak."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2795,7 +2795,7 @@ msgstr "Epilógus"
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az Erő Gyűrűje megnöveli tulajdonosának sebzését eggyel, és életerőpontjait "
|
||||
|
|
@ -3180,7 +3180,7 @@ msgstr "Vegye el valaki tőle, mielőtt még megsebzi magát!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr "Felpróbálom ezt a gyűrűt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "Különösen érzem magam, a fegyvereim is olyan könnyűek."
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr "Felveszem ezt a gyűrűt, ti meg ámuljatok az erőmön!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -3206,7 +3206,7 @@ msgstr "Az Erő Gyűrűje"
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Megsemmisíteni ezeket az ellenségeket egy dolog, bár kétségkívül fontos, de "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "逃走"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -371,14 +371,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "敵のリーダーをすべて倒す"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal 軍"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -572,7 +572,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr "しかし、見てください。私の手を舐めています。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -584,7 +584,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr "ちょっとかわいいですね。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "よくわかった。そのコウモリを飼うことにする。"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -641,7 +641,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -719,7 +719,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -730,7 +730,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -745,7 +745,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1047,8 +1047,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1162,8 +1162,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1178,8 +1178,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1205,17 +1205,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1294,7 +1294,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1342,8 +1342,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1355,8 +1355,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1579,8 +1579,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1642,7 +1642,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1713,7 +1713,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1762,7 +1762,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1959,7 +1959,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1967,14 +1967,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2039,8 +2039,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2137,7 +2137,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2168,7 +2168,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2207,7 +2207,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2322,7 +2322,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2352,7 +2352,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2416,12 +2416,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"力の指輪は、所有者の全ての攻撃を1回あたり1ダメージ上昇します。また、ヒットポ"
|
||||
|
|
@ -2779,7 +2779,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr "指輪を試しにはめてみましょう。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2789,7 +2789,7 @@ msgstr "違いを感じます。私のすべての武器が軽く感じます！
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この指輪を私のものにします。あなたは私の力をあてにすることができるでしょう。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2806,7 +2806,7 @@ msgstr "力の指輪"
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -310,14 +310,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -580,7 +580,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Vruntas"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -684,7 +684,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -954,7 +954,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -974,7 +974,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -986,8 +986,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1103,8 +1103,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1119,8 +1119,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1146,17 +1146,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr "Nežudykite manęs!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1283,8 +1283,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1296,8 +1296,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1520,8 +1520,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1583,7 +1583,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1901,7 +1901,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1909,14 +1909,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1981,8 +1981,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2040,7 +2040,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2052,7 +2052,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2264,7 +2264,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2294,7 +2294,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2358,12 +2358,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2384,7 +2384,7 @@ msgstr "Epilogas"
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr "Išbandysiu žiedą"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2711,7 +2711,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2727,7 +2727,7 @@ msgstr "Galios Žiedas"
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -309,14 +309,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -984,8 +984,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1099,8 +1099,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1115,8 +1115,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1142,17 +1142,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1279,8 +1279,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1292,8 +1292,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1516,8 +1516,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1579,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1904,14 +1904,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1976,8 +1976,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2353,12 +2353,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -309,14 +309,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -984,8 +984,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1099,8 +1099,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1115,8 +1115,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1142,17 +1142,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1279,8 +1279,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1292,8 +1292,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1516,8 +1516,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1579,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1904,14 +1904,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1976,8 +1976,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2353,12 +2353,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -309,14 +309,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -984,8 +984,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1099,8 +1099,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1115,8 +1115,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1142,17 +1142,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1279,8 +1279,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1292,8 +1292,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1516,8 +1516,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1579,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1904,14 +1904,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1976,8 +1976,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2353,12 +2353,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Полет"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мал-Раванал, как оказалось, был великим волшебником, который превратил себя "
|
||||
"в лича. Он напал на границы королевства Веснот, и создавал там грозную армию "
|
||||
|
|
@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Прошли недели, ветераны последнего сражения помогали тренировать "
|
||||
|
|
@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Победите всех лидеров противника"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr "Силы Мал-Раванала"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Я не уверен, что смогу. Тем не менее, ты с
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Я? Я никогда даже не встречал Тигею. Как я могу убедить её помочь нам, если "
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Что же, убей её, нам надо двигаться даль
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr "Но посмотри, она лижет мне руку."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Ниип?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr "Она такая милая."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr "Ты не собираешься её убивать? Нам нужно продолжать двигаться."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr "Тогда - вперёд, на остров Тигеи."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -713,7 +713,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Врант"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Будем надеяться, что эти дикие волки не доберутся до угощения раньше нас."
|
||||
|
||||
|
|
@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "В этой грязи что-то воткнуто! Ах! Достал.
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Я знаю, что это. Это штормовой трезубец. Он предназначен для того, чтобы "
|
||||
|
|
@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Этот трезубец имеет дальнюю, магическу
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr "Звучит великолепно! Я возьму его."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Отдайте мне этот трезубец. Я хочу управ
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr "Я оставлю этот трезубец там, где он был."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Вы освободили меня, я вам очень обязан.
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "Кто ты, и что ты делаешь в клетке?"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Меня зовут Сиддри. Эти проклятые ящерицы поймали меня неделю назад - они "
|
||||
|
|
@ -1129,8 +1129,8 @@ msgstr "Так ты поможешь нам победить их?"
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1256,8 +1256,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Забудьте об этом! Мы не хотим проблем, но убирайтесь с нашей земли! "
|
||||
"Призраки, не любящие рыб - ваша проблема."
|
||||
|
|
@ -1274,8 +1274,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1301,17 +1301,17 @@ msgstr "Вы сможете пользоваться крепостью всег
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr "Вы всё ещё шляетесь на нашей земле! Я предупреждал вас."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr "Я сказал вам держаться подальше от нашей земли! Вы дождались!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr "Я сказал вам не трогать корабли! Вы дождались."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1442,8 +1442,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1455,8 +1455,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "Билхельд"
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1679,8 +1679,8 @@ msgstr "Вы знали моих дедушку и бабушку?"
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1742,7 +1742,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1813,7 +1813,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr "Я только что слышал всплеск. Я думаю, там что-то есть."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr "Эй, эта пещера полна летучих мышей! Я НЕ
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr "Надеюсь, там больше не осталось летучих мышей."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2068,7 +2068,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2076,14 +2076,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"АГНОВОН, Я ПРИШЕЛ ЗА ТВОИМ МЕЧОМ! СЕГОДНЯ ТЫ ВСПОМНИШЬ, ЧТО ТАКОЕ СТРАХ! Хех "
|
||||
|
|
@ -2113,7 +2113,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2152,8 +2152,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr "Поправка. Теперь у <i>меня</i> есть Меч!"
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Он МОЙ! Огненный Меч Агновона теперь МОЙ! Я чувствую, как тепло течёт по "
|
||||
|
|
@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr "Что? Мы выиграли меч!"
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2253,7 +2253,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr "У этого меча магическая огненная атака
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr "Я возьму этот меч и буду уничтожать мертвецов вспышками огня."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr "Этот меч не для меня. Пусть кто-ибудь др
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr "Я возьму меч."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2323,7 +2323,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2438,7 +2438,7 @@ msgstr "На рассвете водяные смогли хорошо разг
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr "Это не выглядит слишком плохо."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr "Точно! Несите их!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2516,7 +2516,7 @@ msgstr "Тигея! Нет!"
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Этот человек носил ожерелье с кулоном. Я уверен, что эта фигурка что-то "
|
||||
|
|
@ -2538,12 +2538,12 @@ msgstr "Ожерелье жизни обеспечивает защиту 70% п
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2564,7 +2564,7 @@ msgstr "Эпилог"
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2891,7 +2891,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2907,7 +2907,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr "Попробую одеть кольцо."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2917,7 +2917,7 @@ msgstr "Я чувствую себя по-другому, и всё мое ор
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr "Я возьму это кольцо, и вы сможете положиться на мою силу."
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2934,7 +2934,7 @@ msgstr "Кольцо Силы"
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -309,14 +309,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -984,8 +984,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1099,8 +1099,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1115,8 +1115,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1142,17 +1142,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1279,8 +1279,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1292,8 +1292,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1516,8 +1516,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1579,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1904,14 +1904,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1976,8 +1976,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2353,12 +2353,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -309,14 +309,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -984,8 +984,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1099,8 +1099,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1115,8 +1115,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1142,17 +1142,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1279,8 +1279,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1292,8 +1292,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1516,8 +1516,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1579,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1904,14 +1904,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1976,8 +1976,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2353,12 +2353,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -309,14 +309,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -984,8 +984,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1099,8 +1099,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1115,8 +1115,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1142,17 +1142,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1279,8 +1279,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1292,8 +1292,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1516,8 +1516,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1579,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1904,14 +1904,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1976,8 +1976,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2353,12 +2353,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -309,14 +309,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -984,8 +984,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1099,8 +1099,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1115,8 +1115,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1142,17 +1142,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1279,8 +1279,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1292,8 +1292,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1516,8 +1516,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1579,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1904,14 +1904,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1976,8 +1976,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2353,12 +2353,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -309,14 +309,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -984,8 +984,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1099,8 +1099,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1115,8 +1115,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1142,17 +1142,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1279,8 +1279,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1292,8 +1292,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1516,8 +1516,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1579,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1904,14 +1904,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1976,8 +1976,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2353,12 +2353,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -308,14 +308,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -983,8 +983,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1141,17 +1141,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1903,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -325,14 +325,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -639,7 +639,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -672,7 +672,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -968,7 +968,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -988,7 +988,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1000,8 +1000,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1115,8 +1115,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1131,8 +1131,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1158,17 +1158,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1295,8 +1295,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1308,8 +1308,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1532,8 +1532,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1595,7 +1595,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1666,7 +1666,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1912,7 +1912,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1920,14 +1920,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1992,8 +1992,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2090,7 +2090,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2160,7 +2160,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2275,7 +2275,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2369,12 +2369,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2395,7 +2395,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2738,7 +2738,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
|
|||
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
|
||||
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
|
||||
"successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai's grief was great, but "
|
||||
"with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but "
|
||||
"his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the "
|
||||
"orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the "
|
||||
"safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to "
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Laudiss's army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
|
||||
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
|
||||
"swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were "
|
||||
"tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest "
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to "
|
||||
"learn as much as possible about them. His only clue was the name the "
|
||||
"necromancer had spoken: 'Lord Ravanal'. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"necromancer had spoken: “Lord Ravanal”. He sent his swiftest scouts north "
|
||||
"and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The "
|
||||
"news they brought him was not good."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
|
|||
"building a fearsome army of undead humans there. He had also sent "
|
||||
"necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead "
|
||||
"soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk "
|
||||
"slaves. Krellis' scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
"slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new "
|
||||
"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many "
|
||||
"competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200
|
||||
msgid "Mal-Ravanal's Forces"
|
||||
msgid "Mal-Ravanal’s Forces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you "
|
||||
"cannot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
|
||||
msgid "But look, it's licking my hand."
|
||||
msgid "But look, it’s licking my hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Friendly Bat
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
|
||||
msgid "It's kind of cute."
|
||||
msgid "It’s kind of cute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
|
||||
msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
|
|
@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa's island, then."
|
||||
msgid "Onward to Tyegëa’s island, then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"They had only just begun their trek when they encountered wolves who had "
|
||||
"gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss's victory, might have decided not "
|
||||
"orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not "
|
||||
"to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to "
|
||||
"their own kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrunt
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
|
||||
msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do."
|
||||
msgid "Let’s hope those wild wolves don’t get to the feast before we do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gashnok
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
|
||||
"the lightning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
|
||||
msgid "That sounds great! I'll take it."
|
||||
msgid "That sounds great! I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350
|
||||
msgid "I'll just leave that trident where it is."
|
||||
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04_Slavers
|
||||
|
|
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
|
||||
"scales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738
|
||||
msgid ""
|
||||
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with "
|
||||
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
|
||||
"them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Siddry
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
|
||||
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
|
||||
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
|
||||
"come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
|
||||
"can do in the future, I will do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375
|
||||
msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1097,8 +1097,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don't like fish are your problem."
|
||||
"Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
|
||||
"don’t like fish are your problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
|
||||
"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
|
||||
"whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don't touch the ships neither!"
|
||||
"whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. "
|
||||
"And don’t touch the ships neither!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1140,17 +1140,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488
|
||||
msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it."
|
||||
msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
|
||||
msgid "Look my pet, here's a yummy treat!"
|
||||
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
|
||||
msgid "Don't kill me!"
|
||||
msgid "Don’t kill me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my "
|
||||
"They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
|
||||
"friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
|
||||
"favorite cuttle fish. His name is Inky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,8 +1290,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Growloff
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you "
|
||||
"tell him. He's a really nice fish."
|
||||
"But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you "
|
||||
"tell him. He’s a really nice fish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn't "
|
||||
"just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t "
|
||||
"look happy to see them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't "
|
||||
"I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t "
|
||||
"you Cylanna? Tell him what it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes "
|
||||
"I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes "
|
||||
"in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
|
||||
"the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1514,8 +1514,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"Kai Maudin was your father Laudiss’s father, Krellis, but his wife, Indress, "
|
||||
"was not Laudiss’s mother. She raised your father, and you called her "
|
||||
"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
|
|||
"falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him "
|
||||
"enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she "
|
||||
"devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the "
|
||||
"sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"sword to defeat Imirna’s own people and steal all their wealth. In her "
|
||||
"grief, Imirna poisoned herself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
"north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed "
|
||||
"about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was "
|
||||
"nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa's test. He felt "
|
||||
"paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt "
|
||||
"sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and "
|
||||
"sometimes grateful that she was willing to help at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Teeloa
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
|
||||
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
|
||||
msgid "I hope there aren't any more bats in there."
|
||||
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the "
|
||||
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
|
||||
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
|
||||
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
|
||||
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
|
||||
"he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
|
||||
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
|
||||
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1902,14 +1902,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
|
||||
"as if there were dozens of men shouting at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
|
||||
"Nice trick, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Mal-Govon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get "
|
||||
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
|
||||
"hurt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1974,8 +1974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Howyrth
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would "
|
||||
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
|
||||
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
|
||||
"welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy "
|
||||
"to get rid of the monster just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
|
||||
"SPREADING through me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, "
|
||||
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
|
||||
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
|
||||
"Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Caladon
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
|
||||
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
|
||||
msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
|
||||
msgid "I'll carry the sword."
|
||||
msgid "I’ll carry the sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made "
|
||||
"straight for Tyegëa's island to show her the flaming sword."
|
||||
"straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tyegea
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
|
||||
msgid "This doesn't look too bad."
|
||||
msgid "This doesn’t look too bad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kai Krellis
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gwabbo
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:641
|
||||
msgid "Absolutely! Bring 'em on!"
|
||||
msgid "Absolutely! Bring ’em on!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Carallcyn
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
|
||||
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
|
||||
"means something."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2351,12 +2351,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
|
||||
msgid "I think that could be useful. I'll take it."
|
||||
msgid "I think that could be useful. I’ll take it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
|
||||
msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
|
||||
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=$unit.id
|
||||
|
|
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal's henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
|
||||
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
|
||||
"could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! "
|
||||
"Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had "
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, "
|
||||
"The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, "
|
||||
"and adds three hitpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
|
||||
msgid "I'll try on the ring."
|
||||
msgid "I’ll try on the ring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
|
||||
msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgid "I’ll take this ring, and you can rely on my strength."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Cylanna
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm "
|
||||
"Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m "
|
||||
"sure it is still unsafe here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -346,6 +346,75 @@ stringfixes = {
|
|||
("a week ago - wanted", "a week ago — wanted"),
|
||||
("disturbing that a Kai - and", "disturbing that a Kai — and"),
|
||||
("- would run here", "— would run here"),
|
||||
|
||||
# Straight quotes to curly quotes
|
||||
# conversion added in 1.9.0+svn
|
||||
("owner's", "owner’s"),
|
||||
("I'll try on the ring.", "I’ll try on the ring."),
|
||||
("I'll take this ring", "I’ll take this ring"),
|
||||
("were many more on the way. I'm", "were many more on the way. I’m"),
|
||||
("kai's", "kai’s"),
|
||||
("Laudiss's", "Laudiss’s"),
|
||||
("'Lord Ravanal'.", "“Lord Ravanal”."),
|
||||
("Krellis'", "Krellis’"),
|
||||
("Mal-Ravanal's Forces", "Mal-Ravanal’s Forces"),
|
||||
("I've never even met", "I’ve never even met"),
|
||||
("it's licking my hand", "it’s licking my hand"),
|
||||
("It's kind of cute", "It’s kind of cute"),
|
||||
("Aren't you going to kill", "Aren’t you going to kill"),
|
||||
("Tyegëa's", "Tyegëa’s"),
|
||||
("Let's hope those", "Let’s hope those"),
|
||||
("It's a storm", "It’s a storm"),
|
||||
("I'll take it", "I’ll take it"),
|
||||
("I'll just leave", "I’ll just leave"),
|
||||
("Don't let him go too", "Don’t let him go too"),
|
||||
("I wouldn't do it", "I wouldn’t do it"),
|
||||
("you're helping me", "you’re helping me"),
|
||||
("He's one", "He’s one"),
|
||||
("We don't want", "We don’t want"),
|
||||
("we'll cut", "we’ll cut"),
|
||||
("You're still squatting", "You’re still squatting"),
|
||||
("Now you're in", "Now you’re in"),
|
||||
("here's a yummy", "here’s a yummy"),
|
||||
("Don't kill me", "Don’t kill me"),
|
||||
("I've been so lonely", "I’ve been so lonely"),
|
||||
("But he's tame", "But he’s tame"),
|
||||
("He'll do what you", "He’ll do what you"),
|
||||
("He's a really nice", "He’s a really nice"),
|
||||
("however, and the residents didn't", "however, and the residents didn’t"),
|
||||
("Cylanna's", "Cylanna’s"),
|
||||
("Maudin's", "Maudin’s"),
|
||||
("Imirna's", "Imirna’s"),
|
||||
("Tyegëa's", "Tyegëa’s"),
|
||||
("I think something's", "I think something’s"),
|
||||
("aren't any more", "aren’t any more"),
|
||||
("to FIND it isn't the", "to FIND it isn’t the"),
|
||||
("he's dead of course", "he’s dead of course"),
|
||||
("Caladon's", "Caladon’s"),
|
||||
("I'VE COME FOR YOUR", "I’VE COME FOR YOUR"),
|
||||
("if it doesn't want", "if it doesn’t want"),
|
||||
("I don't know if that", "I don’t know if that"),
|
||||
("It's MINE!", "It’s MINE!"),
|
||||
("it's true that you helped", "it’s true that you helped"),
|
||||
("I won't kill you.", "I won’t kill you."),
|
||||
("I don't trust you,", "I don’t trust you,"),
|
||||
("You haven't left yet? My patience", "You haven’t left yet? My patience"),
|
||||
("I'll carry", "I’ll carry"),
|
||||
("This doesn't look too bad.", "This doesn’t look too bad."),
|
||||
("Bring 'em on!", "Bring ’em on!"),
|
||||
("pendant on it. I'm sure the shape", "pendant on it. I’m sure the shape"),
|
||||
("be useful. I'll take it.", "be useful. I’ll take it."),
|
||||
("destroying Mal-Ravanal's henchmen", "destroying Mal-Ravanal’s henchmen"),
|
||||
("I can't swim, so", "I can’t swim, so"),
|
||||
("don't like fish", "don’t like fish"),
|
||||
("And don't touch the ships", "And don’t touch the ships"),
|
||||
("I'll give you my", "I’ll give you my"),
|
||||
("She has a reason. Don't", "She has a reason. Don’t"),
|
||||
("but he hasn't really cared", "but he hasn’t really cared"),
|
||||
("I'm sure many townsfolk would", "I’m sure many townsfolk would"),
|
||||
("It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it.", "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."),
|
||||
("Let's hope those wild wolves", "Let’s hope those wild wolves"),
|
||||
("don't get to the feast", "don’t get to the feast"),
|
||||
),
|
||||
|
||||
"wesnoth-ei" : (
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue