updated Indonesian translation

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.11.2+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations:
+   * Updated translations: Indonesian
  * Miscellaneous and bug fixes
    * Switched to git version control. Hosting moved to SourceForge
 

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: https://sourceforge.net/p/wesnoth/code/ci/master/tree/changelog
 
 Version 1.11.2+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations:
+   * Updated translations: Indonesian.
 
 
 Version 1.11.2:

po/wesnoth-aoi/id.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-16 16:38+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-23 15:25+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -11,11 +11,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 100,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
 msgid "An Orcish Incursion"
-msgstr "Serangan bangsa Orc"
+msgstr "Serangan Bangsa Orc"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
@@ -180,8 +181,8 @@ msgid ""
 "enemy unlike any he had ever met before."
 msgstr ""
 "Beberapa tahun setelah orang-orang Haldric  mendarat, bangsa orc menjadi "
-"langka tidak lebih dari suatu desas-desus,slentingan cerita dongeng yang "
-"mengganggu ketentraman benteng hijau bangsa Elf. hal itu terus berlanjut "
+"langka tidak lebih dari suatu desas-desus, slentingan cerita dongeng yang "
+"mengganggu ketentraman benteng hijau bangsa Elf. Hal itu terus berlanjut "
 "sampai hari dimana keturunan Elf yang mulia dari garis keturunan kuno, "
 "Erlornas namanya, menghadapi musuh yang sama sekali belum pernah ia jumpai "
 "sebelumnya."
@@ -248,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "Bangsa Orc? sepertinya tidak mungkin. Raja para manusia, bernama Raja "
 "Haldric, telah menghancurkan mereka ketika manusia mendarat di pantai ini, "
 "dan semenjak itu Orc tidak lebih dari cerita seram yang diceritakan para ibu "
-"yang digunakan untuk metakut-takuti anak-anak."
+"yang digunakan untuk menakut-nakuti anak-anak."
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:137
@@ -260,9 +261,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sepertinya begitu, yang mulia. Namun ada suatu rombongan mereka yang "
 "menebangi berlusin-lusin pohon-pohon sehat di utara, dan membuat api yang "
-"besar dari kayu-kayu. Mereka menginjak-injak greensward ke dalam lumpur dan "
-"bahkan tidak memendam kotoran-kotoran busuk mereka. Aku bahkan dapat mencium "
-"bau busuk itu dari sini."
+"besar dari kayu-kayu. Mereka menginjak-injak tanah-tanah hijau ke dalam "
+"lumpur dan bahkan tidak memendam kotoran-kotoran busuk mereka. Aku bahkan "
+"dapat mencium bau busuk itu dari sini."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:141
@@ -378,7 +379,7 @@ msgid ""
 "withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you "
 "may he wipe your people from the face of this earth!"
 msgstr ""
-"Aku telah dikalahkan, tetapi pertempuran itu tidak adil... seribu kutukan "
+"Aku telah dikalahkan, tetapi pertempuran ini tidak adil... seribu kutukan "
 "untuk mu, pengecut lemah! Semoga kamu menderita... dan ketika tuan ku, "
 "Rualsha, menemukan mu semoga ia membersihkan bangsa mu dari muka bumi ini!"
 
@@ -387,8 +388,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
 msgstr ""
-"Rualsha? Hmm... Bagaimana jika kita... Memulai suatu pesta-perang, kita "
-"harus kirimkan pengintai ke utara!"
+"Rualsha? Hmm... Bagaimana jika kita... Mengumpulkan suatu pasukan-perang, "
+"kita harus kirimkan pengintai ke utara!"
 
 #. [scenario]: id=02_Assassins
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:9
@@ -408,7 +409,7 @@ msgid ""
 "followed it north and west."
 msgstr ""
 "Jejak rombongan pasukan orc mudah untuk diikuti — suatu jejak yang banyak "
-"telah tercetak di dalam hutan. Erlornas dan pihak nya dengan cepat "
+"telah tercetak di dalam hutan. Erlornas dan pihaknya dengan cepat "
 "mengikutinya ke utara dan barat."
 
 #. [part]
@@ -429,9 +430,9 @@ msgid ""
 "from the river."
 msgstr ""
 "Petunjuk:\n"
-"Pembunuh adalah susah untuk dipukul, dan racun mereka membahayakan. dekatlah "
-"dengan desa, di mana unit keracunan dapat diobati, dan paksa musuh mu untuk "
-"menyerang mu dari sungai."
+"Pembunuh adalah susah untuk diserang, dan racun mereka membahayakan. "
+"Dekatlah dengan desa, di mana unit keracunan dapat diobati, dan paksa musuh "
+"mu untuk menyerang mu dari sungai."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:93
@@ -449,7 +450,7 @@ msgid ""
 "There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
 "thought our borders were watched more carefully."
 msgstr ""
-"Ada benteng di depan kita. Bagaimana bisa kita tidak mengetahui nya? Aku "
+"Ada benteng di depan kita. Bagaimana bisa kita tidak mengetahuinya? Aku "
 "pikir perbatasan kita telah diawasi dengan lebih seksama."
 
 #. [message]: role=Adviser
@@ -493,7 +494,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:154
 msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
 msgstr ""
-"Penampilan dapat menipu. Ceritakan kepada para pasukan untuk lebih berhati-"
+"Penampilan dapat menipu. Katakan kepada para pasukan untuk lebih berhati-"
 "hati."
 
 #. [message]: id=Gharlsa
@@ -550,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "semakin tak diragukan lagi dan semakin jelas — tunggul pohon, kadang-kadang "
 "terlihat pohon yang telah membusuk dan terdapat tanda bekas telah lama "
 "ditebang, dan kayu mati di sekitar mereka di diantar rerumputan yang jarang-"
-"jarang. Hutan ini dulunya lebat sekali, bagi kayu ini disebut rumah.namun "
+"jarang. Hutan ini dulunya lebat sekali, bagi kayu ini disebut rumah. namun "
 "kini hutan ini telah dihancurkan."
 
 #. [part]
@@ -623,9 +624,9 @@ msgid ""
 "is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
 "footholds south of the hills."
 msgstr ""
-"Ya. Dan ini adalah ancaman kita tidak pernah mengiranya tetapi kini kita "
-"hadapi. Suku bangsa ini adalah kecil, namun kita harus mengusir mereka "
-"kembali ke utara. Mereka tidak boleh bertempat di selatan perbukitan itu."
+"Ya. Dan ini adalah ancaman yang kita tidak pernah mengiranya tetapi kini "
+"kita hadapi. Suku bangsa ini kecil, namun kita harus mengusir mereka kembali "
+"ke utara. Mereka tidak boleh bertempat di selatan perbukitan itu."
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:178
@@ -679,7 +680,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:206
 msgid "(<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead..."
 msgstr ""
-"(<i>Terbatuk-batuk</i>) Aku akan menunggu hal itu terjadi... diantara orang-"
+"(<i>Terbatuk-batuk</i>) Aku akan menunggu hal itu terjadi... di antara orang-"
 "orang mati..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -753,7 +754,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bagikanlah sebagian kepada para prajurit, simpan sisanya untuk bekal di "
 "perjalanan. Negeri ini menjadi tidak berguna sekarang; kita tidak akan "
-"menemukan banyak makanan ternak pada perjalanan nanti."
+"menemukan banyak makanan pada perjalanan nanti."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:283
@@ -853,7 +854,7 @@ msgid ""
 "wind as they traveled towards the mountains looming before them."
 msgstr ""
 "Keesokan paginya, para elf berangkat lagi, semakin letih oleh penderitaan "
-"dari kampanye dan kerinduan akan kenyamanan hijau hutan rumah mereka. Tanah "
+"dari kampanye dan kerinduan akan kenyamanan hutan hijau rumah mereka. Tanah "
 "ini tandus dan kasar; tidak melindungi mereka dari angin utara yang "
 "menggigit saat mereka melakukan perjalanan menuju gunung menjulang di depan "
 "mereka."
@@ -871,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "yang seharusnya dan berkemah, seorang pengintai memperingatkan bahwa wilayah "
 "ini tidak bersahabat dan jalan di depan berbahaya karena kegelapan. Tidak "
 "ada lagu atau musik malam itu dan sebagian besar elf tidur dengan gelisah. "
-"Suatu kesialan terus mengawasi hati-hati."
+"Sedikit dari mereka yang tidak beruntung terus mengawasi dengan hati-hati."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:132
@@ -879,8 +880,8 @@ msgid ""
 "When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited "
 "in the slopes ahead, it would not find them unprepared."
 msgstr ""
-"Ketika matahari terbit itu, para elf pindah ke formasi pertempuran. Apa pun "
-"yang menunggu di lereng depan itu, tidak akan menemukan mereka tidak siap."
+"Ketika matahari terbit, para elf pindah ke formasi pertempuran. Apa pun yang "
+"menunggu di lereng depan itu, tidak akan menemukan mereka tidak siap."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:159
@@ -905,7 +906,7 @@ msgid ""
 "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
 "the forest. Why do we not return home?"
 msgstr ""
-"Kita jauh dari tanah kami, sekarang, Erlornas, dan kami telah di tekan oleh "
+"Kita jauh dari tanah kita, sekarang, Erlornas, dan kita telah di tekan oleh "
 "para Orc dari hutan. Mengapa kita tidak kembali ke rumah?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -919,7 +920,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kau tahu cukup baik ... Rualsha. Nama itu terdengar di tempat manapun yang "
 "kita datangi sejak serangan dimulai. Orc itu jauh lebih kejam dari perampok "
-"bandit yang hanya untuk menjarah. Dan dia ingin tanah ini. tanah <i>kami </"
+"bandit yang hanya untuk menjarah. Dan dia ingin tanah ini. tanah <i>kita</"
 "i>. Ia berencana menginvasi, aku yakin itu. Kita harus mengumpulkan "
 "informasi lebih lanjut tentang rencananya sebelum kita kembali."
 
@@ -945,7 +946,7 @@ msgid ""
 "flavor."
 msgstr ""
 "Ya. Arus bumi gelisah di sini, dan jembatan ke alam mimpi sudah tercemar. "
-"Saya rasa ada suatu tempat tinggal Penyihir yang dekat dengan tempat ini. "
+"Saya rasa ada suatu tempat tinggal penyihir yang dekat dengan tempat ini. "
 "Atau mungkin lebih dari satu; jejak-jejaknya tercampur, dan beberapa dari "
 "mereka memiliki rasa yang tidak sehat."
 
@@ -994,14 +995,14 @@ msgid ""
 "It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. "
 "We’ll rest a bit on the other side; we have earned it."
 msgstr ""
-"Hal ini baik. Bereskan tenda dan pindahkan semua orang melewati jalan "
-"sebelum mereka kembali. Kami akan sedikit beristirahat di tempat lain, kami "
-"telah cukup beristirahat sebelumnya."
+"Baiklah. Bereskan tenda dan pindahkan semua orang melewati jalan sebelum "
+"mereka kembali. Kita akan sedikit beristirahat di tempat lain, kita telah "
+"cukup beristirahat sebelumnya."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:253
 msgid "At once. How much time do you think we have?"
-msgstr "Dengan segera. Menurut anda berapa banyak waktu yang kita miliki?"
+msgstr "Seketika. Menurut anda berapa banyak waktu yang kita miliki?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:257
@@ -1009,7 +1010,7 @@ msgid ""
 "A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We "
 "need to be gone from here by sunset next."
 msgstr ""
-"Suatu hari, mungkin. Kami berperang dengan dua klan hari ini, mereka tidak "
+"Suatu hari, mungkin. Kita berperang dengan dua klan hari ini, mereka tidak "
 "akan membutuhkan waktu lama untuk kembali. Kita harus pergi dari sini "
 "sebelum matahari terbenam."
 
@@ -1120,9 +1121,9 @@ msgid ""
 "After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was "
 "unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts."
 msgstr ""
-"Setelah beberapa hari istirahat dengan susah payah barisan  para elf "
-"bergerak ke utara lagi. Negara ini tidak diketahui, tidak pernah dikunjungi "
-"bahkan oleh pengintai Wesmere's terjauh sekalipun."
+"Setelah beberapa hari istirahat dengan susah payah barisan para elf bergerak "
+"ke utara lagi. Negara ini tidak diketahui, tidak pernah dikunjungi bahkan "
+"oleh pengintai Wesmere terjauh sekalipun."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:28
@@ -1205,7 +1206,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Berdasarkan surat perjanjian, kau benar. Namun negara ini terlalu dingin dan "
 "tandus bagi kita. Aku bertanya-tanya, manusia apa macam yang memilih untuk "
-"tinggal di sini, jauh dari jenisnya? Hmmm ..."
+"tinggal di sini, jauh dari kaumnya? Hmmm ..."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:162
@@ -1326,8 +1327,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:252
 msgid "Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together."
 msgstr ""
-"Bersekutulah denganku, kemudian, tuan Erlornas. Kita bisa mengalahkan mereka "
-"bersama-sama."
+"Bersekutulah denganku, kalau begitu, tuan Erlornas. Kita bisa mengalahkan "
+"mereka bersama-sama."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:272
@@ -1361,7 +1362,7 @@ msgid ""
 "me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of "
 "here?"
 msgstr ""
-"Dan itu sudah lupakanlah. Tapi, Linaera, ada sedikit hal lain yang menarik "
+"Dan itu akhir yang baik. Tapi, Linaera, ada sedikit hal lain yang menarik "
 "perhatian saya. Anda adalah seorang penyihir; apakah anda tidak merasakan "
 "sesuatu yang... salah... disebelah timur dari sini?"
 
@@ -1419,7 +1420,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Roh jahat yang telah menetap di lahan basah ini telah mengubahnya menjadi "
 "sebuah rawa keji . Muridku dan saya memiliki kekuatan untuk mengusir mereka, "
-"tapi anda harus melindungi kita dari senjata mereka."
+"tapi anda harus melindungi kami dari senjata mereka."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:139
@@ -1452,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
 msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
-msgstr "Tentu saja...Saya sangat bangga dapat membantu anda."
+msgstr "Tentu saja... Saya sangat bangga dapat membantu anda."
 
 #. [scenario]: id=07_Showdown
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:9
@@ -1499,8 +1500,8 @@ msgid ""
 "Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
 "will beg for a quick death!"
 msgstr ""
-"dasar bangsa Elf lemah! Seluruh angkatan perang ku akan tiba di sini segera, "
-"dan kemudian kita akan menghancurkan mu. Sebentar lagi kamu akan memohon "
+"Dasar bangsa Elf lemah! Seluruh angkatan perang ku akan tiba di sini segera, "
+"dan kemudian kami akan menghancurkan mu. Sebentar lagi kamu akan memohon "
 "untuk cepat mati !"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -1520,7 +1521,7 @@ msgid ""
 "they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
 "north."
 msgstr ""
-"Tetapi Rualsha terlalu memaksakan kehendaknya pada pasukan nya. Dengan "
+"Tetapi Rualsha terlalu memaksakan kehendaknya pada pasukannya. Dengan "
 "kematian pemimpin Orc, mereka berlarian tunggang-langgang, dan melarikan "
 "diri dari bangsa Elf kembali ke benteng mereka di daerah utara yang jauh."
 

po/wesnoth-dm/id.po

@@ -3,13 +3,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-25 17:51+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-04 21:12+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #. [editor_group]: id=dm
@@ -62,7 +63,7 @@ msgid ""
 "all life in Wesnoth?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Wesnoth tampaknya tak terelakkan tergelincir ke dalam kekacauan, seperti "
+"Wesnoth tampaknya tak terelakkan tergelincir ke dalam kekacauan, karena "
 "perampokan orc yang mengalir menyeberangi selatan Sungai Besar, dan makhluk "
 "misterius dan mematikan berkeliaran di malam hari. Siapakah Iliah-Malal yang "
 "seperti bayangan? Bisakah anda mengalahkan dia sebelum dia menghancurkan "
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "(Tingkat menengah, 19 skenario.)"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:40
 msgid "Creator and Original Designer"
-msgstr "Pencipta dan Designer Asli"
+msgstr "Pencipta dan Desainer Asli"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:48
@@ -203,7 +204,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Waktu perdamaian telah berlalu. Kekacauan meningkat; kejahatan berakar di "
 "jantung wilayah itu. Kegelapan akan segera datang. Dunia akan berubah. Dan "
-"anda akan berada di antara para juara  persaudaraan penyihir kita. Saya "
+"anda akan berada di antara para juara persaudaraan penyihir kita. Saya "
 "memberi anda suku kata pertama kekuasaan, awal nama anda: DEL"
 
 #. [message]: speaker=Second Oracle
@@ -237,7 +238,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Setelah peperangan, perdamaian. Setelah kegelapan, fajar. Dari kematian "
 "membuka kehidupan baru. Saya memberikan bagian terakhir dari nama anda, suku "
-"kata akhir dari kekuasaan. DOR"
+"kata terakhir dari kekuasaan. DOR"
 
 #. [message]: speaker=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:160
@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr "Cahaya mengisi diriku!"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:189
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:193
 msgid "It is well."
-msgstr "Hal itu baik."
+msgstr "Itu baik."
 
 #. [message]: speaker=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:197
@@ -284,13 +285,14 @@ msgstr "Sekarang, pergilah!"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:201
 msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
 msgstr ""
-"Perjalanan aama anda dimulai. Methor akan menuntun anda dari tempat ini."
+"Perjalanan nama anda dimulai. Methor akan menuntun anda dari tempat ini."
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:217
 msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
 msgstr ""
-"Tapi aku tidak akan melihat anda berakhir, untuk itu adalah milikmu sendiri."
+"Tapi aku tidak akan melihat sampai perjalanan nama anda berakhir, karena itu "
+"adalah perjalananmu sendiri."
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:228
@@ -324,11 +326,11 @@ msgid ""
 "magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding "
 "of the hidden currents and powers of the world."
 msgstr ""
-"Sewaktu Delfador mengembara dengan Methor membawa mereka  ke tempat-tempat  "
+"Sewaktu Delfador mengembara dengan Methor membawa mereka  ke tempat-tempat "
 "yang aneh, baik di dalam dan di luar tanah manusia. Mereka mempelajari dan "
-"mempraktekkan, menerapkan keahlian sihir untuk membantu mereka yang "
-"melakukan perjalanan di antara dan untuk memperdalam pemahaman mereka "
-"tentang zaman tersembunyi dan kekuasaan dunia."
+"mempraktekkan, menerapkan keahlian sihir untuk membantu mereka yang ditemui "
+"dan untuk memperdalam pemahaman mereka tentang zaman dan kekuasaan dunia "
+"tersembunyi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:58
@@ -344,8 +346,8 @@ msgstr ""
 "Setahun setelah mereka berdua meninggalkan Alduin, Methor menetap di sebuah "
 "lembah yang tenang di tepi Perbukitan Dulatus, tidak jauh dari tenggara ibu "
 "kota Weldyn. Dia membuka sebuah sekolah kecil sendiri, dan dengan Delfador "
-"membantu dia mulai melatih segelintir pemuda yang mungkin dalam waktunya "
-"menjadi layak untuk memasuki Akademi besar di Alduin."
+"membantu dia mulai melatih segelintir pemuda yang mungkin setelah waktunya "
+"akan layak untuk memasuki Akademi besar di Alduin."
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:73
@@ -568,7 +570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hati-hati, orang asing! Aku datang untuk memperingatkan anda — sebuah "
 "kelompok orc telah bergerak ke Lembah Besar di utara, dan telah merampok "
-"wilayah-wilayah di sekitarnya. Jika anda menekan menuju ke barat, anda harus "
+"wilayah-wilayah di sekitarnya. Jika anda memaksa menuju ke barat, anda harus "
 "melawan mereka."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -586,15 +588,15 @@ msgid ""
 "help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this "
 "region trains the best bowmen in Wesnoth."
 msgstr ""
-"Anda melihat aku bersenjata untuk berperang karena kami mengerahkan untuk "
-"membantu keluarga kami. Kami dapat membantu satu sama lain — dan anda tidak "
-"akan menyesal untuk berperang di samping kami, karena wilayah ini melatih "
-"pemanah terbaik di Wesnoth."
+"Anda melihat aku bersenjata untuk berperang karena kami sedang mengerahkan "
+"untuk membantu keluarga kami. Kami dapat membantu satu sama lain — dan anda "
+"tidak akan menyesal untuk berperang di samping kami, karena wilayah ini "
+"melatih pemanah terbaik di Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:157
 msgid "Take this, you slimy invader!"
-msgstr "Rasakan ini, anda penyerbu berlumpur!"
+msgstr "Rasakan ini, kau penyerbu berlumpur!"
 
 #. [message]: role=bowman_advisor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:172
@@ -608,7 +610,7 @@ msgid ""
 "Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. "
 "Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt."
 msgstr ""
-"Terimakasih, Delfador, karena membantu membersihakan wilayah kami dari para "
+"Terimakasih, Delfador, karena membantu membersihkan wilayah kami dari para "
 "orc yang menyebabkan kematian itu. Sihir anda telah membantu lebih banyak "
 "daripada yang kami butuhkan, dan kami berhutang budi kepada anda."
 
@@ -628,9 +630,9 @@ msgid ""
 "lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs "
 "so far south."
 msgstr ""
-"Mungkin beberapa dari pemuda kita lebih baik pergi bersama anda hingga "
+"Mungkin beberapa dari pemuda kami lebih baik pergi bersama anda hingga "
 "Weldyn. Wilayah ini tidak aman untuk seorang pengembara sendirian, dan kita "
-"dapat mempelajari apa yang menyebabkan para orc begitu jauh ke selatan."
+"dapat mengetahui apa yang menyebabkan para orc begitu jauh ke selatan."
 
 #. [scenario]: id=04_Leollyn
 #. [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn
@@ -802,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "Tentu saja — apakah anda tahu ada raja lain dengan nama itu? Saya adalah "
 "salah satu penasihat ayahnya yang paling terpercaya sampai dia meninggal "
 "dunia awal tahun ini, dan aku masih menjadi penasihat putranya, meskipun "
-"masih muda ia mungkin mendengarkan kurang  baik dari yang seharusnya."
+"masih muda ia mungkin kurang mendengarkan dari yang seharusnya."
 
 #. [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:3
@@ -854,9 +856,9 @@ msgid ""
 "men."
 msgstr ""
 "Kabar buruk, Paduka. Massa Orc dalam jumlah besar di tepi utara sungai, "
-"dekat Ford Abez. Kita telah terputus dari para dwarf dari Knalga — kabar "
+"dekat Arungan Abez. Kita telah terputus dari para dwarf dari Knalga — kabar "
 "angin mengatakan bahwa para orc berencana untuk menyerbu mereka, lalu "
-"mengalihkan perhatian mereka ke Wesnoth. Orang-orang yang baik di provinsi "
+"mengalihkan perhatian mereka ke Wesnoth. Orang-orang yang setia di provinsi "
 "utara kita melarikan diri, dan wilayah di sana jatuh ke dalam anarki. Kami "
 "diserang lebih dari sekali oleh preman dan bandit, dan dengan makhluk jahat "
 "yang berkeliaran pada malam hari dalam bentuk manusia."
@@ -895,9 +897,9 @@ msgid ""
 "something they know of and fear, but they would not tell me what it is."
 msgstr ""
 "Para elf tidak akan berperang; mereka membenci bangsa orc, tapi berbicara "
-"dengan gelap keserakahan dan kebodohan manusia. Aku belum pernah melihat "
+"buruk tentang keserakahan dan kebodohan manusia. Aku belum pernah melihat "
 "mereka begitu tidak ramah. Ada sesuatu yang mereka tahu dan takuti, tetapi "
-"mereka tidak akan mengatakan kepada ku apa itu."
+"mereka tidak akan mau mengatakan kepada ku apa itu."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:113
@@ -935,14 +937,14 @@ msgid ""
 "had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in "
 "Weldyn... perhaps you could go in my place?"
 msgstr ""
-"Delfador, saya mungkin memiliki tugas  untuk  anda... Lionel bicara masalah "
+"Delfador, saya mungkin memiliki tugas untuk anda... Lionel bicara masalah "
 "makhluk malam yang menyusahkan saya. Cerita seperti itu telah sampai kepada "
-"saya sebelumnya. Ada beberapa tempat  dimana dunia roh  mendekati  bumi yang "
-"kita tahu, dan ada penyihir terlatih yang dapat berkomunikasi  dengan  roh-"
-"roh orang mati melalui meditasi. Tempat terdekat terletak di barat laut, di "
-"sebuah pulau kecil di sebelah selatan Sungai  Besar dari Arungan Abez. Jika "
+"saya sebelumnya. Ada beberapa tempat dimana dunia roh mendekati bumi yang "
+"kita tahu, dan ada penyihir terlatih yang dapat berkomunikasi dengan roh-roh "
+"orang mati melalui meditasi. Tempat terdekat terletak di barat laut, di "
+"sebuah pulau kecil di Sungai  Besar sebelah selatan dari Arungan Abez. Jika "
 "orang mati gelisah, mereka bisa memberitahu kita mengapa. Saya sempat "
-"terpikir untuk melakukan misi seperti ini oleh  diriku sendiri...tapi "
+"terpikir untuk melakukan misi seperti ini oleh diriku sendiri... tapi "
 "sekarang aku harus tetap di Weldyn... mungkin anda bisa pergi menggantikan "
 "saya?"
 
@@ -970,9 +972,9 @@ msgstr ""
 "tidak akan mencampuri misi penyihir saat ia berkonsetrasi dengan salah satu "
 "perangnya. Tapi anda harus yakin anda siap untuk suatu tugas berat seperti "
 "itu. Berurusan dengan dunia roh adalah berbahaya bahkan bagi penyihir yang "
-"paling kuat. Biarkan saja pikiran anda untuk memasuki wilayah orang mati — "
-"tubuh anda harus mengikuti, tidak ada jalan kembali! Apakah anda masih ingin "
-"pergi?"
+"paling kuat. Biarkan pikiran anda saja yang memasuki wilayah orang mati — "
+"Seandainya tubuh anda mengikuti, tidak ada jalan kembali! Apakah anda masih "
+"ingin pergi?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:154
@@ -1103,7 +1105,7 @@ msgstr "Anda akan menyesal!"
 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:198
 msgid "They certainly will! Haw haw haw!"
-msgstr "Mereka pasti akan! Haw haw haw!"
+msgstr "Mereka pasti akan menyesal! Haw haw haw!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:219
@@ -1124,8 +1126,8 @@ msgid ""
 "I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this "
 "swamp the better."
 msgstr ""
-"Saya pikir itu sebanyak mereka! Ayo kita bergerak — semakin sedikit waktu "
-"kita habiskan di rawa ini semakin baik."
+"Saya pikir itu selesai! Ayo kita bergerak — semakin sedikit waktu kita "
+"habiskan di rawa ini semakin baik."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:100
@@ -1149,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:140
 msgid "Those standing stones — they summon evil creatures!"
-msgstr "Batu-batu berdiri itu — mereka memanggil makhluk jahat!"
+msgstr "Batu-batu berdiri itu — itu memanggil makhluk jahat!"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:144
@@ -1168,8 +1170,8 @@ msgid ""
 "Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their "
 "power..."
 msgstr ""
-"Hmmm... jika aku bisa lebih dekat dengan batu, saya mungkin bisa mematahkan "
-"kekuatan mereka..."
+"Hmmm... jika aku bisa lebih dekat dengan batu-batu itu, saya mungkin bisa "
+"menghancurkan kekuatannya..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:163
@@ -1236,8 +1238,8 @@ msgid ""
 "I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may "
 "not trespass on our island."
 msgstr ""
-"Saya Ur-Thorodor, tertua dari hutan. Siapa kamu makhluk-manusia? Anda tidak "
-"boleh masuk tanpa izin di pulau kami."
+"Saya Ur-Thorodor, yang tertua dari hutan. Siapa kamu makhluk-manusia? Anda "
+"tidak boleh masuk tanpa izin di pulau kami."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:101
@@ -1246,7 +1248,7 @@ msgid ""
 "in the interests of all living things in Wesnoth."
 msgstr ""
 "Ur-Thorodor, tolong biarkan kami lewat! Kami berada dalam misi penting untuk "
-"Raja Garard, dalam kepentingan semua makhluk hidup  di Wesnoth."
+"Raja Garard, demi kepentingan semua makhluk hidup di Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=Ur-Thorodor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:105
@@ -1277,7 +1279,7 @@ msgid ""
 "we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will "
 "understand."
 msgstr ""
-"Sepertinya tidak ada jalan lain — kita harus masuk kedalam ke pulau itu! "
+"Sepertinya tidak ada jalan lain — kita harus masuk kedalam pulau itu! "
 "Mungkin jika kita bisa mendekati Ur-Thorodor, dan berbicara dengan dia lagi, "
 "dia akan mengerti."
 
@@ -1358,8 +1360,8 @@ msgid ""
 "in the world of the dead."
 msgstr ""
 "Ini satu-satunya cara! Lionel, pimpin tentara kita kembali ke daratan. Aku "
-"akan bergabung dengan anda ketika saya telah melakukan misi saya, dan "
-"memutuskan apa yang salah dalam dunia orang mati."
+"akan bergabung kembali dengan anda ketika saya telah menyelesaikan misi "
+"saya, dan memutuskan apa yang salah dalam dunia orang mati."
 
 #. [message]: speaker=Ur-Thorodor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:212
@@ -1382,12 +1384,12 @@ msgid ""
 "for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez..."
 msgstr ""
 "Setelah Pasukan Wesnoth menarik diri dari pulau, para wose lambat laun "
-"menghilang kedalam pepohonan. Delfador mulai meditasi yang akan menempatkan "
+"menghilang kedalam pepohonan. Delfador memulai meditasi yang akan membuat "
 "dia berhubungan dengan dunia roh.\n"
 "\n"
-"Tetapi sejauh meditasi Delfador diperdalam, dan para wose tenggelam ke dalam "
+"Tetapi ketika meditasi Delfador diperdalam, dan para wose tenggelam ke dalam "
 "mimpi abadi mereka tentang bumi dan pepohonan, sesuatu yang lain "
-"menggemparkan di pulau itu — untuk beberapa pengintai orc yang telah sungguh-"
+"menggemparkan di pulau itu — karena beberapa pengintai orc telah sungguh-"
 "sungguh menyeberangi Arungan Abez..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1398,12 +1400,12 @@ msgstr "Ommmmmmm..."
 #. [message]: speaker=Pruark
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:273
 msgid "A human mage... is it dead?"
-msgstr "Seorang penyihir manusia...ia sudah mati?"
+msgstr "Seorang penyihir manusia... apa ia sudah mati?"
 
 #. [message]: speaker=Gurbash
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:278
 msgid "Easy to find out... thump it and see if it wakes up!"
-msgstr "Mudah untuk mencari tahu... pukul dia dan lihat apakah ia bangun!"
+msgstr "Mudah untuk mengetahuinya... pukul dia dan lihat apakah ia bangun!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:282
@@ -1457,7 +1459,7 @@ msgid ""
 "thing to be left in Iliah-Malal’s hands."
 msgstr ""
 "Saya harus menemukan benda yang hantu itu bicarakan; kedengarannya benda itu "
-"terlalu kuat harus bila dibiarkan di tangan Iliah-Malal."
+"terlalu kuat bila dibiarkan di tangan Iliah-Malal."
 
 #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:192
@@ -1480,12 +1482,12 @@ msgid ""
 "gauntleted fist."
 msgstr ""
 "Ini adalah salah satu saat-saat yang mengubah takdir dunia. Prajurit orc "
-"memegang banyak kemungkinan  di tangannya. Dia bisa dengan mudah memenggal "
+"memegang banyak kemungkinan di tangannya. Dia bisa dengan mudah memenggal "
 "kepala Delfador. Apakah yang terjadi, para orc mungkin telah menyerbu "
-"seluruh Wesnoth dan memerintah disana untuk waktu yang lama. Tapi apa yang "
-"dia pilih, berpikir ini adalah keanehan langka untuk penyalahgunaan dari "
-"salah satu  penyihir manusia yang benci, adalah untuk memukul Delfador  "
-"dengan kepalan  sarung tangannya."
+"seluruh Wesnoth dan memerintah di sana untuk waktu yang lama. Tapi apa yang "
+"dia pilih, berpikir ini adalah keanehan langka untuk memperlakukan dengan "
+"kejam salah satu penyihir manusia yang dibenci, adalah untuk memukul "
+"Delfador dengan kepalan sarung tangannya."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:278
@@ -1613,7 +1615,7 @@ msgid ""
 "I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would "
 "lead again."
 msgstr ""
-"Saya pernah menjadi  tuan besar... Aku memerintahkan tentara! Iliah-Malal "
+"Saya pernah menjadi  tuan besar... Saya memerintahkan tentara! Iliah-Malal "
 "menjanjikan saya akan memimpin lagi."
 
 #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
@@ -1627,7 +1629,7 @@ msgid ""
 "Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the "
 "creations of evil magic."
 msgstr ""
-"Waspadalah tengkorak-tengkorak! Mereka bukanlah roh-roh orang mati, tetapi "
+"Waspadai tengkorak-tengkorak! Mereka bukanlah roh-roh orang mati, tetapi "
 "ciptaan dari sihir jahat."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1641,8 +1643,8 @@ msgid ""
 "It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more "
 "than I do; he lives to the west."
 msgstr ""
-"Hal ini dikatakan bahwa mereka menjaga benda magis yang kuat. Roddry tahu "
-"lebih banyak daripada saya; ia hidup di barat."
+"Dikatakan bahwa mereka menjaga benda magis yang kuat. Roddry tahu lebih "
+"banyak daripada saya; ia hidup di barat."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:424
@@ -1680,8 +1682,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:466
 msgid "I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?"
-msgstr ""
-"Aku akan sangat ingin bertemu Iliah-Malal. Di mana saya bisa menemukannya?"
+msgstr "Aku sangat ingin bertemu Iliah-Malal. Di mana saya bisa menemukannya?"
 
 #. [message]: speaker=Rorthin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:470
@@ -1691,8 +1692,8 @@ msgid ""
 "help you."
 msgstr ""
 "Ikuti sungai kering, kemudian jalan ke papan penunjuk jalan di utara. Saya "
-"akan menuntun anda. Memasuki rumah-rumah orang mati seperti anda "
-"melewatinya, untuk orang lain di sini yang dapat membantu anda."
+"akan menuntun anda. Masuki rumah-rumah orang mati ketika anda melewatinya, "
+"karena orang lain di sini dapat membantu anda."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic
@@ -1897,8 +1898,8 @@ msgid ""
 "Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear "
 "not to fight for me!"
 msgstr ""
-"Sekarang, pengikut hidup saya, saya memanggil anda! Lihatlah bahwa kematian "
-"bukan apa-apa, dan ketakutan bukan untuk dikalahkan bagi saya!..."
+"Sekarang, para pengikut hidup ku, aku memanggil anda! Lihatlah bahwa "
+"kematian bukan apa-apa, dan ketakutan bukanlah untuk dikalahkan bagi saya!..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:205
@@ -1938,9 +1939,9 @@ msgid ""
 "This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I "
 "must catch him, and somehow force him to close it!"
 msgstr ""
-"Portal yang telah Iliah-Malal Ini ciptakan adalah pekerjaan yang hebat dan "
-"mengerikan dari sihir. Aku harus menangkap dia, dan entah bagaimana "
-"memaksanya untuk menutupnya!"
+"Portal yang telah Iliah-Malal ciptakan Ini adalah pekerjaan yang hebat dan "
+"mengerikan dari sihir. Aku harus mengejarnya, dan entah bagaimana memaksanya "
+"untuk menutupnya!"
 
 #. [scenario]: id=11_Wasteland
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:3
@@ -2067,12 +2068,11 @@ msgid ""
 "believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of "
 "their own domain."
 msgstr ""
-"Tapi anda belum gagal. wilayah selatan belum jatuh ke tentara orc, dan "
+"Tapi anda belum gagal. Wilayah selatan belum jatuh ke tentara orc, dan "
 "sudahkah anda belajar lebih banyak tentang mayat hidup daripada makhluk "
-"hidup lainnya? Ini adalah orang yang takut mati di atas segala sesuatu yang "
+"hidup lainnya? adalah seseorang yang takut mati di atas segala sesuatu yang "
 "menyesatkan roh-roh sampai percaya bahwa mereka dapat hidup lagi, dan "
-"membutakan mereka bagi perdamaian dan peristirahatan dari wewenang mereka "
-"sendiri."
+"membutakan mereka terhadap perdamaian dan peristirahatan mereka sendiri."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:197
@@ -2128,7 +2128,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Itu tidak akan mudah. Tentara orc terletak di antara tempat ini dan tujuan "
 "anda. Kita diserang bahkan di sini, oleh kelompok perang orc yang berkemah "
-"di pegunungan di barat daya"
+"di pegunungan di barat daya."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:221
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 "Saya Delfador, seorang penyihir kerajaan Wesnoth dan utusan dari Penyihir-"
 "Arch Leollyn; bersama saya adalah Chantal, seorang wanita hebat dari Bangsa "
 "Elf Lintanir. Cepatlah, saya harus berbicara dengan komandan anda; tapak "
-"kematian pada tumit kami."
+"kematian sangat dekat dengan kami."
 
 #. [message]: speaker=Niktor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:409
@@ -2325,8 +2325,8 @@ msgid ""
 "against an attack in strength."
 msgstr ""
 "Aku komandan di sini, tetapi kami telah kehilangan tepi utara sungai. "
-"Makhluk aneh berjalan di malam hari; senjata kita tampaknya hampir tidak "
-"mencederai mereka. Aku takut kita tidak dapat terus bertahan melawan "
+"Makhluk aneh berjalan di malam hari; senjata kami tampaknya hampir tidak "
+"mencederai mereka. Aku khawatir kami tidak dapat terus bertahan melawan "
 "serangan yang kuat."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
 "them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?"
 msgstr ""
-"Saya telah bertempur dengan ini sebelumnya. Besarkan hati mu: senjata "
+"Saya telah bertempur dengan ini sebelumnya. Teguhkanlah hatimu: senjata "
 "peremuk dan sihir bisa mengalahkan mereka. Apakah ingatan saya benar bahwa "
 "ada sebuah sekolah penyihir tidak jauh dari sini?"
 
@@ -2350,8 +2350,9 @@ msgid ""
 "Yes, close by the southeast wall of our fort across the Ford. But they are "
 "jealous of their privileges and hold aloof from us."
 msgstr ""
-"Ya, dekat tembok tenggara benteng kita melewati Arungan. Tetapi mereka iri "
-"terhadap hak istimewa mereka dan terus menjauhkan diri dari kami."
+"Ya, dekat tembok tenggara benteng kita melewati Arungan. Tetapi mereka "
+"menjaga dengan hati-hati sekali hak istimewa mereka dan terus menjauhkan "
+"diri dari kami."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:422
@@ -2552,7 +2553,7 @@ msgstr "—Musuh? Ya, kami berada di pihak anda."
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:902
 msgid "Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!"
-msgstr "Prajurit Wesnoth, bangkit untuk berperang demi Rajamu!"
+msgstr "Para Prajurit Wesnoth, bangkitlah untuk berperang demi Rajamu!"
 
 #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:926
@@ -2667,13 +2668,13 @@ msgid ""
 "has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the "
 "Ford of Abez."
 msgstr ""
-"Tapi ada sesuatu yang lain yang para orc itu katakan bahwa sangat "
-"mengkhawatirkan ku dengan hal yang berbeda. Saya telah bertanya-tanya "
-"mengapa para orc telah menyerang bersama-sama sepanjang garis perbatasan; "
-"mereka tidak berkoordinasi dengan baik. Jika orc itu mengatakan yang "
-"sebenarnya dan seorang kepala suku yang tertinggi cukup kuat untuk memimpin "
-"seluruh rombongan besar mereka telah muncul di antara mereka, Raja mungkin "
-"berjalan ke dalam perangkap yang mematikan di Arungan Abez."
+"Tapi ada sesuatu yang lain yang para orc itu katakan yang sangat "
+"mengkhawatirkan ku dengan hal yang berbeda. Saya bertanya-tanya mengapa para "
+"orc menyerang bersama-sama di sepanjang garis perbatasan; mereka tidak "
+"berkoordinasi dengan baik. Jika orc itu mengatakan yang sebenarnya dan "
+"seorang kepala suku yang tertinggi cukup kuat untuk memimpin seluruh "
+"rombongan besar mereka telah muncul di antara mereka, Raja mungkin berjalan "
+"ke dalam perangkap yang mematikan di Arungan Abez."
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1185
@@ -2718,9 +2719,9 @@ msgid ""
 "the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High "
 "Lord Kalenz or get a message to him."
 msgstr ""
-"Hal ini tidak bisa,  Delfador. Aku harus kembali ke Lintanir secepat "
-"mungkin; Bangsa Elf Utara harus diberi tahu segera — dan harapan saya dapat "
-"menemukan Tuan Besar Kalenz atau memberikan pesan kepadanya."
+"Itu tidak bisa, Delfador. Aku harus kembali ke Lintanir secepat mungkin; "
+"Bangsa Elf Utara harus diberi tahu segera — dan harapan saya dapat menemukan "
+"Tuan Besar Kalenz atau memberikan pesan kepadanya."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1202
@@ -2791,7 +2792,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ada seorang elf bernama Kalenz yang pada masa Delfador sudah menjadi seorang "
 "tokoh terkenal di antara kaumnya selama berabad-abad; kisahnya yang disebut "
-"<i>Legenda Wesmere</i>. Berkepanjangan dalam hidup oleh ramuan yg "
+"<i>Legenda Wesmere</i>. Berkepanjangan dalam hidup oleh ramuan yang "
 "menujumkan, ia meletakkan kekuasaan Tinggi Bangsa Elf setelah kematian istri "
 "tercintanya Cleodil, dan mengembara di Benua Raya."
 
@@ -2855,8 +2856,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:212
 msgid "This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!"
 msgstr ""
-"Ini seperti apa yang telah kita latih! Sekarang kita usir hewan-hewan buas "
-"ini kembali!."
+"Untuk keadaan seperti inilah kita latihan! Sekarang kita usir hewan-hewan "
+"buas ini kembali!."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:225
@@ -2864,8 +2865,8 @@ msgid ""
 "The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as "
 "if hell were on her heels..."
 msgstr ""
-"Para orc mundur! Dan... apa ini? Seorang shyde terbang ke arah kita seolah-"
-"olah neraka berada di tumitnya..."
+"Para orc mundur! Dan... apa ini? Seorang elf peri terbang ke arah kita "
+"seolah-olah neraka berada di tumitnya..."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:231
@@ -2873,8 +2874,8 @@ msgid ""
 "The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as "
 "though hell were on her heels..."
 msgstr ""
-"Para orc mundur! Dan... apa ini? seorang druid berlari untuk menemui kita "
-"seolah-olah neraka berada di tumitnya..."
+"Para orc mundur! Dan... apa ini? seorang elf cenayang berlari untuk menemui "
+"kita seolah-olah neraka berada di tumitnya..."
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:249
@@ -2887,7 +2888,7 @@ msgid ""
 "Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I "
 "hope."
 msgstr ""
-"Chantal! Cucuku! Apa yang anda lakukan di sini? Kau tidak diserang, kuharap."
+"Chantal! Cucuku! Apa yang anda lakukan di sini? Kau tidak diserang, ku harap."
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:257
@@ -2905,9 +2906,9 @@ msgid ""
 "the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be "
 "defeated separately once they are crushed."
 msgstr ""
-"Seorang kepala suku yang tertinggi dari seluruh para orc telah muncul, dan "
-"dia telah memasang perangkap bagi para manusia di Arungan Abez. Saya pikir "
-"kita harus membantu manusia, supaya kita jangan dikalahkan secara terpisah "
+"Seorang kepala suku yang tertinggi dari seluruh orc telah muncul, dan dia "
+"telah memasang perangkap bagi para manusia di Arungan Abez. Saya pikir kita "
+"harus membantu manusia, supaya kita jangan dikalahkan secara terpisah "
 "setelah mereka hancur."
 
 #. [message]: id=Chantal
@@ -2990,7 +2991,7 @@ msgstr "Dia tidak terusak? Anda yakin akan hal ini?"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:297
 msgid "I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be."
 msgstr ""
-"Aku telah cenderung indra penyembuhanku kepadanya. Saya yakin seyakin-"
+"Aku telah mengarahkan indra penyembuhanku kepadanya. Saya yakin seyakin-"
 "yakinnya."
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -3054,7 +3055,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:156
 msgid "Living... Soon, you’ll be more troops for my master!"
 msgstr ""
-"Makhluk hidup... Segera, kalian akan jadi tentara tambahan bagi guru saya!"
+"Makhluk hidup... Segera, kalian akan menjadi tentara tambahan bagi guru saya!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:160
@@ -3223,9 +3224,8 @@ msgid ""
 "It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe "
 "and with her kin again."
 msgstr ""
-"Ini adalah kehormatan saya untuk bertemu dengan anda. Dan menghilangkan "
-"kekhwatiran saya untuk mengetahui Chantal selamat dan dengan keluarganya "
-"kembali."
+"Ini adalah kehormatan bagi saya untuk bertemu dengan anda. Dan menghilangkan "
+"kekhawatiran saya mengetahui Chantal selamat dan bersama keluarganya kembali."
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:419
@@ -3243,7 +3243,7 @@ msgid ""
 "not too late to prevent an orcish victory there."
 msgstr ""
 "Ya. Kami akan mengikuti anda ke Arungan Abez, Delfador. Mari kita berharap "
-"kita tidak terlalu terlambat untuk mencegah kemenangan orc sana."
+"kita tidak terlalu terlambat untuk mencegah kemenangan orc di sana."
 
 #. [scenario]: id=15_Save_the_King
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:4
@@ -3257,7 +3257,7 @@ msgid ""
 "meet Zorlan head-on..."
 msgstr ""
 "Mengikuti Delfador, para elf bergerak untuk bersatu dengan kekuatan pasukan "
-"Wesnoth dan bertemu Zorlan muka lawan muka..."
+"Wesnoth dan bertemu Zorlan secara berhadapan..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:27
@@ -3391,8 +3391,8 @@ msgstr ""
 "Delfador, senjata kami lemah terhadap  mayat hidup, tapi mungkin kami "
 "memiliki bantuan lain untuk anda. Berabad-abad yang lalu penyihir hebat "
 "Crelanu mempercayakan kepada kami sebuah buku akan adat dan pengetahuan, "
-"pengetahuan yang kuat, rahasianya membahayakan sehingga membutuhkan seumur "
-"hidup Crelanu untuk  mengumpulkannya."
+"pengetahuan yang kuat, rahasia-rahasia berbahaya yang membutuhkan seumur "
+"hidup Crelanu untuk mengumpulkannya."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:295
@@ -3401,9 +3401,9 @@ msgid ""
 "believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to "
 "close that portal."
 msgstr ""
-"Crelanu membebankan kami untuk menjaga bukunya sampai seseorang layak akan "
-"hal itu  muncul. Kami percaya andalah orang itu,  Delfador. Buku ini dapat "
-"membantu anda menemukan cara untuk menutup  portal  itu."
+"Crelanu membebankan kami untuk menjaga bukunya sampai seseorang yang layak "
+"akan hal itu muncul. Kami percaya andalah orang itu, Delfador. Buku ini "
+"dapat membantu anda menemukan cara untuk menutup portal itu."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:299
@@ -3453,8 +3453,8 @@ msgid ""
 "sure death of many humans and elves for fear of the curse."
 msgstr ""
 "Saya rasa saya, juga, tidak punya pilihan selain menerima buku itu. Saya "
-"tidak bisa membiarkan kematian sungguh-sungguh banyak manusia dan elf karena "
-"takut kutukan."
+"tidak bisa membiarkan kematian yang sudah pasti banyak manusia dan elf "
+"karena takut kutukan."
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:319
@@ -3522,8 +3522,8 @@ msgid ""
 "to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances."
 msgstr ""
 "Kalenz dan Chantal dan pasukan mereka berangkat berjalan melawan sisa-sisa "
-"dari Gerombolan Besar orc. Delfador kembali ke Weldyn dengan Raja dan hadiah "
-"dari para elf, Kitab Crelanu. Namun, meskipun menang, Delfador sangat "
+"dari Gerombolan Besar orc. Delfador kembali ke Weldyn bersama Raja dan "
+"hadiah dari para elf, Kitab Crelanu. Namun, meskipun menang, Delfador sangat "
 "khawatir dengan ancaman mayat hidup. Di perjalanan pulang mereka bertemu "
 "dengan Lionel yang datang dengan bala bantuan, dan sangat sedih mengetahui "
 "bahwa Leollyn telah meninggal dalam keadaan sangat mencurigakan."
@@ -3548,9 +3548,9 @@ msgid ""
 "orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army "
 "has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador."
 msgstr ""
-"Kami telah berkumpul di sini dengan berita baik dan buruk: Kabar baiknya "
+"Kita telah berkumpul di sini dengan berita baik dan buruk: Kabar baiknya "
 "adalah bahwa para orc telah dikalahkan secara meyakinkan. Pemimpin Besar "
-"mereka sudah mati dan tentara mereka telah  tersebar. Kami berhutang banyak "
+"mereka sudah mati dan tentara mereka telah tersebar. Kami berhutang banyak "
 "dari kemenangan besar ini kepada Delfador."
 
 #. [part]
@@ -3604,9 +3604,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tenang, Lionel. Elf berjuang dengan baik dan telah mendapatkan rasa hormat "
 "kita. Namun dewan ini di sini untuk berbicara suatu hal yang "
-"mengkhawatirkan. Master muda Delfador disini melaporkan ancaman mayat hidup. "
-"Dia mampu melawan mereka di Arungan Parthyn, namun lebih banyak yang akan "
-"datang."
+"mengkhawatirkan. Master muda Delfador di sini melaporkan ancaman mayat "
+"hidup. Dia mampu melawan mereka di Arungan Parthyn, namun lebih banyak yang "
+"akan datang."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:47
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgid ""
 "I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a "
 "deadly serious threat."
 msgstr ""
-"Aku telah berjuang melawan hal-hal ini, dan aku tahu apa yang saya "
+"Aku telah berjuang melawan makhluk-makhluk ini, dan aku tahu apa yang saya "
 "bicarakan. Ini adalah ancaman serius yang mematikan."
 
 #. [part]
@@ -3783,13 +3783,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ada tiga hal yang harus kita lakukan. Pertama, kita harus mengatur "
 "pertahanan kita sebaik mungkin. Kedua, kita perlu meminta para elf untuk "
-"membuat pengalih perhatian, untuk mengalihkan perhatian  dan melambatkan "
-"Iliah-Malal. Para elf tidak akan mampu melawan berhadapan dengan mayat hidup "
-"di lapangan, tetapi mereka dapat mengganggu mereka dengan menyerang dari "
-"hutan di mana mayat hidup tidak berani mengikuti. Dan terakhir, saya telah "
-"belajar dan saya rasa saya sekarang tahu bagaimana cara menutup portal Iliah-"
-"Malal ke Negeri Orang Mati. Saya akan memerlukan kawalan kecil, tetapi ini "
-"harus dilakukan dengan segera."
+"membuat pengalih perhatian, untuk mengalihkan perhatian dan melambatkan "
+"Iliah-Malal. Para elf tidak akan mampu melawan secara berhadapan dengan "
+"mayat hidup di lapangan, tetapi mereka dapat mengganggu mereka dengan "
+"menyerang dari hutan di mana mayat hidup tidak berani mengikuti. Dan "
+"terakhir, saya telah belajar dan saya rasa saya sekarang tahu bagaimana cara "
+"menutup portal Iliah-Malal ke Negeri Orang Mati. Saya akan memerlukan "
+"kawalan kecil, tetapi ini harus dilakukan dengan segera."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:120
@@ -3833,7 +3833,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Delfador bisa. Anda akan memerintah infanteri berat. Pastikan untuk "
 "melindungi penyihir dalam pertempuran, karena mereka berharga. Sekarang, "
-"pergilah, tutup portal dan kembali segera!"
+"pergilah, tutup portal dan kembalilah segera!"
 
 #. [scenario]: id=17_A_New_Ally
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:3
@@ -3849,9 +3849,9 @@ msgid ""
 "This meant a detour..."
 msgstr ""
 "Delfador membawa kawalan kecil ke utara dalam rangka mencoba untuk menutup "
-"portal. Tetapi dengan tentara Iliah-Malal bebas di utara Sungai Besar, ini "
-"adalah jalan yang berbahaya. Delfador terpaksa menghindari jalan yang baik-"
-"ditempuh. Ini berarti mengambil jalan memutar..."
+"portal. Tetapi dengan tentara Iliah-Malal berkuasa penuh di utara Sungai "
+"Besar, ini adalah jalan yang berbahaya. Delfador terpaksa menghindari jalan "
+"yang baik-ditempuh. Ini berarti mengambil jalan memutar..."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:44
@@ -3894,7 +3894,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:146
 msgid "Keep fighting them sacks o’ bones."
-msgstr "Terus perangi mereka perampok tulang."
+msgstr "Terus perangi mereka karung tulang."
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:150
@@ -3928,7 +3928,7 @@ msgstr "Saya Delfador. Dan anda adalah debu!"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:191
 msgid "Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!"
 msgstr ""
-"Sekarang kita harus membersihakan Wesnoth dari sisa tidak suci yang anda "
+"Sekarang kita harus membersihkan Wesnoth dari sisa kekotoran yang anda "
 "timbulkan!"
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
@@ -3969,8 +3969,8 @@ msgid ""
 "can ye really close that thing?"
 msgstr ""
 "Kami tlah' melihat mayat hidup berjalan itu, aye, dan melawan mereka juga. "
-"Dan tak seorang pun akan mengatakan kerabat saya sudah tidak berterima kasih "
-"untuk bantuan  Anda. Aku akan menempatkan prajurit terbaik saya melayani mu. "
+"Dan tak seorang pun akan mengatakan kerabat saya tidak berterima kasih untuk "
+"bantuan  anda. Aku akan menempatkan prajurit terbaik saya melayani mu. "
 "Relgorn, putraku, kamu akan memimpin perempuan dan anak-anak ke Knalga. "
 "Mereka akan aman di sana di antara kerabat saya yang lain. Tapi bisakah kamu "
 "benar-benar menutup benda itu?"
@@ -3981,7 +3981,7 @@ msgid ""
 "Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our "
 "thundersticks do not strike so powerfully!"
 msgstr ""
-"Ayah, apakah kamu tidak melihat halilintar ini! Ini mengagumkan. Bahkan "
+"Ayah, apakah engkau tidak melihat halilintar ini! Ini mengagumkan. Bahkan "
 "tongkat petir kita tidak menyambar begitu kuat!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -3991,7 +3991,7 @@ msgid ""
 "waste!"
 msgstr ""
 "Teman-temanku, saya berhutang budi atas tawaran baik anda. Tetapi kita tidak "
-"punya waktu untuk  dibuang!"
+"punya waktu untuk dibuang!"
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:227
@@ -4000,7 +4000,7 @@ msgid ""
 "Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take "
 "ye by a safer route, through tunnels under these hills."
 msgstr ""
-"Delfador, jalan permukaan ke utara yang anda butuhkan telah diambil, "
+"Delfador, jalan permukaan ke utara yang anda butuhkan telah diduduki, "
 "sepanjang Listra, ini terlalu berbahaya. Lembah Itu dipenuhi dengan para orc "
 "sekarang. Kita akan membawa anda dengan rute yang lebih aman, melalui "
 "terowongan di bawah perbukitan ini."
@@ -4033,9 +4033,9 @@ msgid ""
 "destination, undetected by Iliah-Malal."
 msgstr ""
 "Para dwarf memimpin Delfador melalui terowongan yang benar-benar bersimpang-"
-"siur. Delfador kagum pada kecepatan yang mana dwarf bisa bergerak melalui "
-"terowongan mereka. Jauh lebih cepat dari yang dia akan percaya mungkin "
-"mereka mencapai tujuan mereka, tidak terdeteksi oleh Iliah-Malal."
+"siur. Delfador kagum pada kecepatan dwarf bergerak melalui terowongan "
+"mereka. Jauh lebih cepat dari yang dia mungkin akan percaya mereka sampai di "
+"tujuan mereka, tidak terdeteksi oleh Iliah-Malal."
 
 #. [side]: type=Death Knight, id=Prepolur
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:69
@@ -4067,7 +4067,7 @@ msgid ""
 "The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, "
 "so I can seal it."
 msgstr ""
-"Portal harus ditutup bagaimanapun juga caranya. Anda harus mengijinkan saya "
+"Portal harus ditutup bagaimanapun juga caranya. Anda harus membantu saya "
 "untuk mendekatinya, jadi saya bisa menyegelnya."
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
@@ -4124,8 +4124,8 @@ msgid ""
 "not abandon friends and country."
 msgstr ""
 "Jalan saya sudah ditetapkan. Jalan anda harus berakhir. Aku tidak akan "
-"memalukan sumpah saya, dan tidak akan meninggalkan teman-teman dan negara "
-"saya."
+"mempermalukan sumpah saya, dan tidak akan meninggalkan teman-teman dan "
+"negara saya."
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:279
@@ -4133,9 +4133,9 @@ msgid ""
 "Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, "
 "Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me."
 msgstr ""
-"Kemudian anda akan binasa. Setelah saya selesai dengan para elf dan para "
-"dwarf yang mengganggu, Weldyn akan menjadi milikku. Wesnoth tidak memiliki "
-"pasukan untuk melawan saya."
+"Maka anda akan binasa. Setelah saya selesai dengan para elf dan para dwarf "
+"yang mengganggu, Weldyn akan menjadi milikku. Wesnoth tidak memiliki pasukan "
+"untuk melawan saya."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:283
@@ -4143,7 +4143,7 @@ msgid ""
 "(<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to "
 "seal the entrance."
 msgstr ""
-"(<i>Ke para dwarf</i>). Dengan Cepat, kembali kedalam terowongan! Saya akan "
+"(<i>Ke para dwarf</i>). Cepatlah, kembali kedalam terowongan! Saya akan "
 "tinggal paling akhir untuk menutup pintu masuk."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -4159,7 +4159,7 @@ msgstr "Cepat!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:370
 msgid "We’re in. Now: Earth, seal this entrance!"
-msgstr "Kita didalam. Sekarang: Bumi, segel pintu masuk ini!"
+msgstr "Kita di dalam. Sekarang: Bumi, segel pintu masuk ini!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:418
@@ -4242,10 +4242,10 @@ msgid ""
 "crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of "
 "raising another army amidst the fetid reek."
 msgstr ""
-"Dengan portal tertutup, Iliah-Malal melemah. Dia mundur kedalam Rawa "
+"Dengan portal tertutup, Iliah-Malal melemah. Dia mundur ke dalam Rawa "
 "Ketakutan untuk memulihkan kekuatannya dan mencoba sihir lain. Pasukan "
 "Delfador, bergegas ke barat dengan jalan rahasia Dwarf dan secara diam-diam "
-"melintasi Listra pada malam hari,  menemukan ahli nujum di sana, di ambang "
+"melintasi Listra pada malam hari, menemukan ahli nujum di sana, di ambang "
 "pembangkitan tentara lain di tengah-tengah bau berbau busuk."
 
 #. [part]
@@ -4374,9 +4374,9 @@ msgid ""
 "Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead "
 "themselves."
 msgstr ""
-"Tidak kali ini. Karena aku telah memandang pada inti kegelapan dari "
-"pernujuman dalam Kitab Crelanu, dan menemukan disana ajal terakhir anda "
-"berada di tangan orang mati sendiri."
+"Tidak kali ini. Karena aku telah mengetahui inti kegelapan dari pernujuman "
+"di dalam Kitab Crelanu, dan menemukan disana ajal terakhir anda berada di "
+"tangan orang mati sendiri."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:336
@@ -4416,7 +4416,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:395
 msgid "Powers of darkness, enshroud this field!"
-msgstr "Kekuatan-kekuatan kegelapan, meliputi tempat ini!"
+msgstr "Kekuatan-kekuatan kegelapan, liputi tempat ini!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:409
@@ -4467,7 +4467,7 @@ msgid ""
 "life over death!"
 msgstr ""
 "Lionel, adalah suatu kehormatan untuk pergi berperang di samping anda. "
-"Sekarang mari kita berjuang untuk  kehidupan daripada kematian!"
+"Sekarang mari kita berjuang untuk kehidupan melawan kematian!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:451
@@ -4677,7 +4677,7 @@ msgid ""
 "soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from "
 "us?"
 msgstr ""
-"Aku ingin tahu apakah Kitab Crelanu tidak balik ini. Buku ini tidak jahat "
+"Aku ingin tahu apakah Kitab Crelanu tidak dibalik ini. Buku ini tidak jahat "
 "dalam dirinya sendiri, tapi kekuatan yang ia berikan cenderung memperbesar "
 "setiap kejahatan dalam jiwa pembacanya. Delfador, sudahkah ada siapapun "
 "selain anda membuka sampulnya sejak anda mendapatkannya  dari kami?"
@@ -4690,9 +4690,9 @@ msgid ""
 "ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the "
 "momentary whim of a proud and willful woman."
 msgstr ""
-"Saya tidak berpikir begitu. Tapi...Asheviere, Ratu Garard dan ibu Eldred, "
-"tampaknya mengisyaratkan beberapa bulan yang lalu bahwa saya harus "
-"mengajarinya ilmu sihir. Dia menghentikan semua  pembicaraan ketika saya "
+"Saya tidak berpikir begitu. Tapi... Asheviere, Permaisuri Garard dan ibu "
+"Eldred, tampaknya mengisyaratkan beberapa bulan yang lalu bahwa saya harus "
+"mengajarinya ilmu sihir. Dia menghentikan semua pembicaraan ketika saya "
 "tidak menanggapi, dan saya pikir itu hanyalah kehendak sesaat seorang wanita "
 "angkuh dan penuh ambisi."
 
@@ -4735,12 +4735,12 @@ msgid ""
 "would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that "
 "Lionel’s mission had been compromised from the start."
 msgstr ""
-"Sekembalinya ke Weldyn, Delfador menemukan bahwa ratu telah pergi dengan "
-"pengawalan yang kuat untuk mengunjungi pemilikan keluarganya dan orangtuanya "
-"yang sakit. Lionel, jendaral terpercaya Raja, telah dikirim atas permintaan "
-"Asheviere pada sebuah tugas ke Knalga untuk mendapatkan kembali Sceptre Api. "
-"Misi Itu akan mengorbankan nyawa Lionel; dan tidak Lionel atau Delfador tahu "
-"bahwa misi Lionel telah membahayakan sejak  awal."
+"Sekembalinya ke Weldyn, Delfador mendapati bahwa ratu telah pergi dengan "
+"pengawalan yang kuat untuk mengunjungi tanah milik keluarganya dan "
+"orangtuanya yang sakit. Lionel, jendaral terpercaya Raja, telah dikirim atas "
+"permintaan Asheviere pada sebuah tugas ke Knalga untuk mendapatkan kembali "
+"Sceptre Api. Misi Itu akan mengorbankan nyawa Lionel; dan tidak Lionel "
+"ataupun Delfador ketahui bahwa misi Lionel telah membahayakan sejak awal."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:29
@@ -4778,9 +4778,8 @@ msgid ""
 "unseen they reached Asheviere’s family demesne."
 msgstr ""
 "Karena ia tidak bisa meminta bahkan pengawal pribadinya untuk melawan "
-"keinginan Raja, ia berpaling ke Kalenz dan para elf. Perjalanan di malam "
-"hari  untuk  tetap tak terlihat mereka mencapai pemilikan  keluarga  "
-"Asheviere."
+"keinginan Raja, ia berpaling kepada Kalenz dan para elf. Berpergian di malam "
+"hari agar tetap tak terlihat mereka sampai di tanah milik keluarga Asheviere."
 
 #. [side]: type=General, id=Pilafman
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:68
@@ -4884,7 +4883,7 @@ msgid ""
 "This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with "
 "us? I fear we may have need of it ere long."
 msgstr ""
-"Tempat ini bau kejahatan dan kematian. Chantal, apakah kita memiliki air "
+"Tempat ini berbau kejahatan dan kematian. Chantal, apakah kita memiliki air "
 "suci bersama kita? Aku khawatir kita mungkin membutuhkan itu segera."
 
 #. [message]: speaker=Chantal
@@ -4904,7 +4903,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:128
 msgid "Who are you, and what did I ever steal from you?"
-msgstr "Siapa anda, dan apa yang aku pernah mencuri dari anda?"
+msgstr "Siapa anda, dan apa yang aku pernah curi dari anda?"
 
 #. [message]: speaker=Sagus
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:133
@@ -4999,11 +4998,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Delfador kembali ke Weldyn, tetapi tidak sebelum menyembunyikan Kitab "
 "Crelanu di tempat yang hanya diketahui oleh dia.  Yang mengejutkan,  "
-"Asheviere tidak menyebutkan lebih lanjut peristiwa didalam tanah milik "
-"bangsawan. Tapi tak lama kemudian, serangan orc meningkat ke tingkat yang "
-"mengancam Kerajaan. Raja mengumpulkan pasukannya untuk menghadapi ancaman "
-"orc, mengarah pada pertempuran besar di Arungan Abez yang kalah karena "
-"pengkhianatan."
+"Asheviere tidak menyebutkan lebih lanjut peristiwa di dalam tanah milik "
+"bangsawan itu. Tapi tak lama kemudian, serangan orc meningkat ke tingkat "
+"yang mengancam Kerajaan. Raja mengumpulkan pasukannya untuk menghadapi "
+"ancaman orc, mengarah pada pertempuran besar di Arungan Abez yang kalah "
+"karena pengkhianatan."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:21
@@ -5031,7 +5030,7 @@ msgstr ""
 "Setelah mengembalikan pewaris sah takhta Wesnoth, Delfador menjalani sisa "
 "hidupnya sebagai penasihat para penguasa baru. Ia mencurahkan banyak "
 "perhatian untuk mengembalikan Akademi Besar di Alduin pada kejayaannya yang "
-"dahulu. Tapi usahanya disana berbuah kecil dalam hidupnya; karena melalui "
+"dahulu. Tapi usahanya di sana berbuah kecil dalam hidupnya; karena melalui "
 "bertahun-tahun perang dan perselisihan, sangat sedikit penyihir yang "
 "tersisa, dan tidak satupun dari mereka mendekati kekuatan dan kepandaian "
 "Delfador, penyihir terhebat yang pernah dihormati Istana Wesnoth."
@@ -5210,7 +5209,8 @@ msgstr "Tidak! Semuanya telah berakhir!"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/generators.cfg:66
 msgid "I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!"
 msgstr ""
-"Saya menyerukan kepada semua yang suci untuk memecah kekuatan batu jahat ini!"
+"Saya menyerukan kepada semua yang suci untuk menghancurkan kekuatan batu "
+"jahat ini!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/generators.cfg:107
@@ -5236,9 +5236,9 @@ msgid ""
 "A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful "
 "lightning bolts which strike their enemies, even at close range."
 msgstr ""
-"Sebuah tongkat kekuatan penyihir. Hal ini memungkinkan pembawa untuk "
-"memanggil ledakan halilintar kuat yang menyerang musuh-musuh mereka, bahkan "
-"pada jarak dekat."
+"Sebuah tongkat kekuatan penyihir. Ini memungkinkan pembawanya untuk "
+"memunculkan ledakan halilintar kuat yang menyerang musuh-musuh mereka, "
+"bahkan pada jarak dekat."
 
 #. [object]: id=staff_lightning
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:46

po/wesnoth-dw/id.po

@@ -2,14 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-15 17:55+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-25 15:34+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:11
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "masih seorang anak-anak. Seorang ahli nujum sedang mengubah rakyat anda "
 "menjadi budak mayat hidup! Pimpinlah orang-orang anda pada sebuah misi untuk "
 "meyakinkan penyihir duyung wanita-kuat untuk membantu anda memukul mundur "
-"penyerbuan. Lautan dekat Wilayah Utara adalah berbahaya, sehingga anda akan "
+"penyerbuan. Lautan dekat Wilayah Utara penuh bahaya, sehingga anda akan "
 "membutuhkan kecerdikan dan keberanian untuk bertahan hidup. Tapi pertama-"
 "tama anda perlu untuk mendapatkan rasa hormat dari pasukan anda!\n"
 "\n"
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "manusia duyung, dalam daerah air kekuasaan mereka. Dalam kebanyakan tahun, "
 "bangsa orc dari kota pelabuhan Tirigaz, jauh di utara, akan menyerang Jotha "
 "semudah diprediksi seperti hujan-hujan musim semi; selalu, mereka dipukul "
-"kembali ke tanah kering dengan korban-korban jiwa besar, air garam teluk "
+"mundur ke tanah kering dengan korban jiwa yang besar, air garam teluk "
 "menyengat luka-luka mereka."
 
 #. [part]
@@ -146,7 +147,7 @@ msgid ""
 "steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc "
 "band as it reached Tirigaz."
 msgstr ""
-"Pada Tahun 626 YW, Jotha diserang oleh sekelompok pengacau yang lebih besar "
+"Pada Tahun 626 TW, Jotha diserang oleh sekelompok pengacau yang lebih besar "
 "daripada sebelumnya. Raja Kai Laudiss memimpin pasukannya untuk mengusir "
 "para perampok. Mereka berhasil, namun korban-korban jiwa manusia duyung "
 "lebih besar dari biasanya. Dan termasuk yang terbunuh itu adalah istri dari "
@@ -189,16 +190,16 @@ msgid ""
 "son of Kai Laudiss, learned that he had become kai."
 msgstr ""
 "Pasukan Kai Laudiss berjuang dengan ganas, membunuh lima orc untuk setiap "
-"prajurit mereka yang mati. Kai sendiri berjuang dengan bebas berani; musuh-"
-"musuh tewas dengan setiap ayunan dari gadanya yang besar. Para orc menyadari "
-"bahwa manusia duyung yang terperangkap lebih kuat daripada yang mereka "
-"bayangkan, dan mendapati diri mereka melarikan diri kedalam hutan untuk  "
-"meloloskan diri dari tombak-tombak dendam mereka. Seperti yang kai harapkan, "
-"ini adalah kekalahan bangsa orc yang tidak akan segera dilupakan; tapi "
-"meminta korban besar. Kai Laudiss telah gugur oleh sebuah anak panah orc "
-"beracun, dan sebagian besar pasukannya dihancurkan. Ketika prajurit yang "
-"tersisa kembali ke Jotha, Krellis, putra muda Kai Laudiss, mengetahui bahwa "
-"dia telah menjadi seorang kai."
+"prajurit mereka yang mati. Kai sendiri berjuang dengan berani; musuh-musuh "
+"tewas dengan setiap ayunan dari gadanya yang besar. Para orc menyadari bahwa "
+"manusia duyung yang terperangkap lebih kuat daripada yang mereka bayangkan, "
+"dan mendapati diri mereka melarikan diri kedalam hutan untuk  meloloskan "
+"diri dari tombak-tombak dendam mereka. Seperti yang kai harapkan, ini adalah "
+"kekalahan bangsa orc yang tidak akan segera dilupakan; tapi meminta korban "
+"besar. Kai Laudiss telah gugur oleh sebuah anak panah orc beracun, dan "
+"sebagian besar pasukannya dihancurkan. Ketika prajurit yang tersisa kembali "
+"ke Jotha, Krellis, putra muda Kai Laudiss, mengetahui bahwa dia telah "
+"menjadi seorang kai."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:61
@@ -273,7 +274,7 @@ msgid ""
 "without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your "
 "aid."
 msgstr ""
-"Kai! Kita diserang! Makhluk-makhluk gugur menyerang desa kami dan membunuh "
+"Kai! Kita diserang! Makhluk-makhluk mati menyerang desa kami dan membunuh "
 "tanpa belas kasihan. Aku berhasil berjuang membebaskan diri, dan datang "
 "untuk meminta bantuan anda."
 
@@ -290,10 +291,10 @@ msgid ""
 "our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and "
 "rottenness."
 msgstr ""
-"Aku belum pernah melihat seperti mereka sebelumnya di semua tahun saya. "
+"Aku belum pernah melihat yang seperti mereka sebelumnya di semua tahun saya. "
 "Mereka seperti manusia, tetapi mereka tidak memiliki kulit. Tombak-tombak "
 "kami tepat menembus mereka; mereka <i>tertawa</i> pada senjata-senjata kami. "
-"Dan mereka berbau seperti bukan apa-apa di laut, dari bumi lembab dan "
+"Dan mereka berbau seperti bukan apa-apa di laut, selain dari bau lembab dan "
 "kebusukan."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
@@ -312,9 +313,9 @@ msgid ""
 "if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle "
 "skills."
 msgstr ""
-"Kai, tolong pimpin kami melawan mereka sendiri, ini akan membesarkan hati "
-"rakyat. Dan — jika anda akan mengizinkan — anda mencapai usia sekarang di "
-"mana seorang kai harus mempelajari keterampilan-keterampilan pertempuran."
+"Kai, tolong pimpin kami melawan mereka, ini akan membesarkan hati rakyat. "
+"Dan — jika anda akan mengizinkan — anda cukup usia sekarang di mana seorang "
+"kai harus mempelajari keterampilan-keterampilan pertempuran."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:368
@@ -333,8 +334,8 @@ msgid ""
 "unit. There is no limit on citizens."
 msgstr ""
 "Anda memiliki sedikit pejuang-pejuang terlatih, sehingga anda hanya dapat "
-"merekrut tiga dari setiap unit tingkat 1. Tidak ada batasan pada warga "
-"negara."
+"merekrut tiga dari setiap unit tingkat 1. Tidak ada batasan pada manusia "
+"duyung warga negara."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Kevek
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:403
@@ -376,7 +377,7 @@ msgstr "Dia membangkitkan orang mati dari setiap desa!"
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:619
 msgid "This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail."
-msgstr "Ini akan menjadi suatu hari yang gelap, tapi kami <i>akan</i> menang."
+msgstr "Ini akan menjadi suatu hari yang gelap, tapi kita <i>akan</i> menang."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:641
@@ -424,8 +425,8 @@ msgstr ""
 "Wesnoth, dan membangun sebuah pasukan menakutkan manusia mayat hidup  di "
 "sana. Dia juga mengirim para ahli nujum untuk menyerang para orc, dan bahkan "
 "para elf, dalam sebuah pencarian untuk prajurit-prajurit mayat hidup dari "
-"berbagai bangsa. Tampaknya ia juga bernafsu untuk budak-budak manusia "
-"duyung. Para pengintai Krellis melaporkan bahwa lebih banyak tentara "
+"berbagai bangsa. Tampaknya ia juga berkeinginan untuk mengambil budak-budak "
+"manusia duyung. Para pengintai Krellis melaporkan bahwa lebih banyak tentara "
 "kegelapan sedang menuju ke utara."
 
 #. [part]
@@ -583,10 +584,10 @@ msgid ""
 "will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will "
 "think this mission is just an excuse to run away."
 msgstr ""
-"Sebagian besar warga negara anda adalah bukan tentara yang akan dengan mudah "
-"mematuhi perintah anda. Ini tidak akan disuarakan dengan keras, tetapi jika "
-"anda pergi sekarang, beberapa orang akan berpikir misi ini hanya sebuah "
-"alasan untuk melarikan diri."
+"Sebagian besar warga negara anda bukanlah tentara yang akan dengan mudah "
+"mematuhi perintah anda. Ini tidak perlu dikatakan dengan suara keras, tetapi "
+"jika anda pergi sekarang, beberapa orang akan berpikir misi ini hanyalah "
+"sebuah alasan untuk melarikan diri."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:364
@@ -831,7 +832,7 @@ msgstr "Anda mendapatkan 120 emas."
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:725
 msgid "It galls me to flee from our home, but we will return."
 msgstr ""
-"Sakit hatiku untuk melarikan diri dari rumah kita, tapi kita akan kembali."
+"Sakit hatiku karena melarikan diri dari rumah kita, tapi kita akan kembali."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:809
@@ -1077,7 +1078,7 @@ msgid ""
 "value your life."
 msgstr ""
 "Kalian! Manusia Duyung! Kalian memiliki sesuatu milik kammmi. Kembalikan itu "
-"segera jika kalian menghargai hidup kalian."
+"segera jika kalian menghargai nyawa kalian."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:388
@@ -1120,7 +1121,7 @@ msgid ""
 "from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight "
 "with a will."
 msgstr ""
-"Kai Krellis melihat bahwa hal itu begitu. Para pengungsi manusia duyung, "
+"Kai Krellis memandang bahwa hal itu benar. Para pengungsi manusia duyung, "
 "marah dalam rasa harga diri mereka melarikan diri dari musuh-musuh mereka, "
 "menyoraki ultimatumnya dan siap untuk bertarung dengan penuh semangat."
 
@@ -1341,8 +1342,8 @@ msgstr ""
 "Nama saya Siddry. Para saurian terkutuk ini menangkap saya seminggu yang "
 "lalu — menginginkan saya menjadi pengawas untuk budak-budak mereka yang "
 "lain. Aku tidak mau melakukannya, sehingga mereka mengurung saya bersama "
-"mereka. Mereka mencoba untuk mengambil busur saya juga, tetapi mereka punya "
-"masalah dengan itu."
+"mereka. Mereka mencoba untuk mengambil busur panah saya juga, tetapi mereka "
+"punya masalah dengan itu."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
@@ -1357,11 +1358,11 @@ msgid ""
 "come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
 "can do in the future, I will do it."
 msgstr ""
-"Cara saya melihatnya, anda membantu saya. Tidak ada yang saya inginkan lebih "
-"baik daripada untuk mengakhiri perbudakan mereka. Saya tidak bisa berenang, "
-"jadi saya tidak akan bisa ikut bersama anda di perjalanan anda, tapi aku "
-"akan berhutang budi kepada anda. Jika ada sesuatu yang dapat saya lakukan di "
-"masa depan, saya akan melakukannya."
+"Saya memandang, anda membantu saya. Tidak ada yang saya inginkan lebih baik "
+"daripada untuk mengakhiri perbudakan mereka. Saya tidak bisa berenang, jadi "
+"saya tidak akan bisa ikut bersama anda di perjalanan anda, tapi aku akan "
+"berhutang budi kepada anda. Jika ada sesuatu yang dapat saya lakukan di masa "
+"depan, saya akan melakukannya."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:758
@@ -1402,10 +1403,10 @@ msgid ""
 "soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt "
 "uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell."
 msgstr ""
-"Lebih jauh dari pantai adalah kota pelabuhan Tirigaz mana Kai Laudiss telah "
-"begitu keras mengalahkan bangsa orc. Bilheld seharusnya ke arah barat dari "
-"sana. Para manusia duyung merasa gelisah, sehingga mereka menginap di sebuah "
-"perkemahan orc yang ditinggalkan saat malam tiba."
+"Lebih jauh dari pantai adalah kota pelabuhan Tirigaz di mana Kai Laudiss "
+"telah begitu keras mengalahkan bangsa orc. Bilheld seharusnya ke arah barat "
+"dari sana. Para manusia duyung merasa gelisah, sehingga mereka menginap di "
+"sebuah perkemahan orc yang ditinggalkan saat malam tiba."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:91
@@ -1603,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:750
 msgid "I hate mermen!"
-msgstr "Aku benci duyung!"
+msgstr "Aku benci manusia duyung!"
 
 #. [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:26
@@ -1682,8 +1683,8 @@ msgid ""
 "Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle "
 "fish was bad!"
 msgstr ""
-"Oh tidak! Lihatlah apa yang telah ia geledah di belakangnya sekarang. Dan "
-"saya pikir cumi-cumi sudah buruk!"
+"Oh tidak! Lihatlah apa yang telah ia geledah di tumitnya sekarang. Dan saya "
+"pikir cumi-cumi sudah buruk!"
 
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:241
@@ -1891,12 +1892,12 @@ msgid ""
 "Cylanna! It is pleasant to see you."
 msgstr ""
 "Selamat datang, manusia duyung! Sudah begitu lama sejak orang-orang luar "
-"telah berkunjung. Dan Cylanna! Sangat menyenangkan untuk melihat anda."
+"terakhir berkunjung. Dan Cylanna! Sangat menyenangkan melihat anda."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:157
 msgid "The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha."
-msgstr "Kehormatan adalah milik kami. Aku hadir Kai Krellis dari Jotha."
+msgstr "Kehormatan adalah milik kami. Aku perkenalkan Kai Krellis dari Jotha."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:161
@@ -1914,7 +1915,7 @@ msgid ""
 "Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been "
 "attacked and taken."
 msgstr ""
-"Sekarang bukan waktunya. Kami memiliki sebuah tugas yang sangat menyedihkan, "
+"Sekarang bukan waktunya. Kami memiliki sebuah kabar yang sangat menyedihkan, "
 "Tyegëa. Jotha telah diserang dan direbut."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -1998,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:213
 msgid "That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother."
 msgstr ""
-"Itu perbuatan yang cukup memalukan, juga, tapi aku tidak cocok menjadi "
+"Itu perbuatan yang cukup memalukan, memang, tapi aku tidak cocok menjadi "
 "seorang ibu."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -2007,7 +2008,7 @@ msgid ""
 "I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished "
 "ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us."
 msgstr ""
-"Aku heran. Saya kira saya seharusnya terhormat untuk memiliki seorang "
+"Aku heran. Saya kira saya seharusnya terhormat karena memiliki seorang "
 "leluhur termasyur seperti itu. Sekarang aku mengerti mengapa Cylanna tahu "
 "anda akan membantu kami."
 
@@ -2022,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 "Itu masih harus dilihat. Saya merasa ini mengganggu bahwa seorang Kai — dan "
 "keturunan saya — akan lari kesini memohon bantuan. Sebelum saya setuju untuk "
 "menyelamatkan anda, anda harus membuktikan bahwa darah saya mengalir di "
-"nadimu. Buktikan bahwa anda, meskipun penampilan, berani, dan layak atas "
+"nadimu. Buktikan bahwa anda, meskipun berpenampilan, berani, dan layak atas "
 "bantuan saya."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
@@ -2086,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 msgid "A lich has it? We were fleeing liches in the first place."
 msgstr ""
 "Seorang lich yang memilikinya? Kami telah melarikan diri dari para lich di "
-"tempat pertama."
+"tempat sebelumnya."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:245
@@ -2204,8 +2205,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:256
 msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
 msgstr ""
-"Aku baru saja mendengar suatu suara percikan. Saya pikir ada sesuatu yang di "
-"luar sana."
+"Aku baru saja mendengar suatu suara percikan. Saya pikir ada sesuatu di luar "
+"sana."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
@@ -2316,7 +2317,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Saya akan menunjukkan pada mu PERSISNYA dimana itu, tapi mengetahui kemana "
 "untuk MENCARI itu bukanlah bagian yang sulit. Oh, tidak! Anda akan melihat, "
-"manusia duyung baik saya, anda akan melihat."
+"manusia duyung baik ku, anda akan melihat."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
@@ -2365,9 +2366,9 @@ msgid ""
 "was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans "
 "coaxed a living out of the damp soil."
 msgstr ""
-"Caladon memimpin mereka sedikit ke arah pantai. Walaupun namanya, rawa itu "
-"tidak benar-benar terpencil di daerah pinggiran. Suatu populasi manusia yang "
-"tahan dibujuk hidup diantara tanah basah."
+"Caladon memimpin mereka sedikit ke arah pantai. Walaupun itu namanya, rawa "
+"itu tidak benar-benar terpencil di daerah pinggiran. Suatu populasi manusia "
+"yang tahan dibujuk hidup diantara tanah basah."
 
 #. [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:104
@@ -2490,11 +2491,11 @@ msgid ""
 "they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? "
 "Do not speak to <i>me</i> of fear."
 msgstr ""
-"Apa yang saya ingat, kau orang tua bodoh, adalah anda yang meninggalkan "
-"mayat-mayat menyala-nyala para orc yang anda telah sewa untuk mencuri pedang "
-"saya. Sekarang, anda membawa manusia duyung. Ketika mereka terbaring "
-"meninggal seperti ikan terengah-engah di pantai, akankah anda tidak "
-"melarikan diri lagi? Jangan berbicara kepada <i>saya</i> tentang rasa takut."
+"Yang saya ingat, kau orang tua bodoh, adalah anda yang meninggalkan mayat-"
+"mayat menyala-nyala para orc yang anda telah sewa untuk mencuri pedang saya. "
+"Sekarang, anda membawa manusia duyung. Ketika mereka terbaring meninggal "
+"seperti ikan terengah-engah di pantai, akankah anda tidak melarikan diri "
+"lagi? Jangan berbicara kepada <i>saya</i> tentang rasa takut."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:364
@@ -2514,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:372
 msgid "That does it. Attack!"
-msgstr "Itu memang menginginkannya. Serang!"
+msgstr "Kami memang menginginkannya. Serang!"
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:381
@@ -2800,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 "Tidak masalah. Dia adalah orang bodoh. Sekarang, anda telah melakukan "
 "seperti yang saya minta, cucu lelakiku, jadi saya akan melakukan perjalanan "
 "bersama anda ke rumah anda dan membantu anda membersihkannya dari roh-roh "
-"yang gelisah. Pendeta-pendeta wanita saya akan datang juga, dan akan siap "
+"yang gelisah. Pendeta-pendeta wanita saya akan ikut juga, dan akan siap "
 "melayani anda."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -2833,11 +2834,11 @@ msgid ""
 "whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as "
 "unpredictable as Cylanna had said."
 msgstr ""
-"Misi ini telah menjadi lebih sulit daripada yang Kai Krellis akan percayai "
-"ketika dia memulainya. Akhirnya meskipun, akhir sudah terlihat. Dia telah "
-"melihat bagaimana pendeta-pendeta wanita bisa menyerang melalui banyak "
-"sekali mayat hidup, dan sekarang ia pergi dengan seluruh rombongan mereka. "
-"Tyegëa bahkan lebih kuat, meskipun tak terduga seperti yang Cylanna katakan."
+"Misi ini telah menjadi lebih sulit daripada yang Kai Krellis percayai ketika "
+"dia memulainya. Akhirnya meskipun, akhir sudah terlihat. Dia telah melihat "
+"bagaimana pendeta-pendeta wanita bisa menyerang melalui banyak sekali mayat "
+"hidup, dan sekarang ia pergi dengan seluruh rombongan mereka. Tyegëa bahkan "
+"lebih kuat, meskipun tak terduga seperti yang Cylanna katakan."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:15
@@ -2895,7 +2896,7 @@ msgid ""
 "and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day."
 msgstr ""
 "Kami datang bersiap-siap menghadapi pertempuran, dan telah membawa bantuan. "
-"Kami akan merebut kembali rumah kami dan menyelamatkan kalian juga. Mal-"
+"Kami akan merebut kembali rumah kita dan menyelamatkan kalian juga. Mal-"
 "Ravanal akan membayar hari ini."
 
 #. [message]: speaker=Nebthun
@@ -3089,7 +3090,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tyegëa kembali ke rumahnya, tapi terus tetap berhubungan dengan cucunya. "
 "Sebagian besar pendeta-pendeta wanitanya pergi bersamanya, tetapi sedikit "
-"dari mereka tinggal di Jotha, memperkaya kebudayaan kota"
+"dari mereka tinggal di Jotha, memperkaya kebudayaan kota."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:67
@@ -3473,7 +3474,7 @@ msgid ""
 "it on to see what it does."
 msgstr ""
 "Penyihir manusia itu mengenakan sebuah cincin! Mungkin itu adalah sihir. "
-"Seseorang harus mencoba menggunakannya untuk melihat apa yang dilakukannya."
+"Seseorang harus mencoba menggunakannya untuk melihat apa kegunaannya."
 
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:4
 msgid ""

po/wesnoth-ei/id.po

@@ -1,15 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-dev\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-16 14:37+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 09:10+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:11
@@ -707,7 +708,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:327
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:536
 msgid "holy amulet^Take it"
-msgstr "Amulet suci^Ambil ini"
+msgstr "Ambil ini"
 
 #. [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
 #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost
@@ -718,7 +719,7 @@ msgstr "Amulet suci^Ambil ini"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:328
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:537
 msgid "holy amulet^Leave it"
-msgstr "Amulet suci^Biarkan saja"
+msgstr "Biarkan saja"
 
 #. [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
 #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost
@@ -1774,14 +1775,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:590
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
+#| "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
 #| "their belongings and follow us."
 msgid ""
 "Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their "
 "belongings and head west."
 msgstr ""
-"Bagus! Sekarang, kita harus bergerak maju, ke utara. Katakan kepada penduduk "
-"desa untuk mengemasi barang-barang mereka dan mengikuti kita."
+"Kerja bagus! Sekarang, kita harus bergerak maju, ke utara. Katakan kepada "
+"penduduk desa untuk mengemasi barang-barang mereka dan mengikuti kami."
 
 #. [scenario]: id=06_Two_Paths
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:4
@@ -2637,7 +2638,7 @@ msgstr "Uh... "
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:308
 msgid "whisper^I dunno. He escaped, I think."
-msgstr "Berbisik^Aku tidak tahu. Dia melarikan diri, saya pikir."
+msgstr "Aku tidak tahu. Dia melarikan diri, saya pikir."
 
 #. [message]: speaker=King Dra-Nak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:312
@@ -4305,11 +4306,11 @@ msgstr ""
 #~ "saya kira saya bisa bergabung dengan anda dalam tugas anda."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
+#~ "Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
 #~ "their belongings and follow us."
 #~ msgstr ""
-#~ "Kerja bagus! Sekarang, kita harus bergerak maju, ke utara. Katakan kepada "
-#~ "penduduk desa untuk mengemasi barang-barang mereka dan mengikuti kami."
+#~ "Bagus! Sekarang, kita harus bergerak maju, ke utara. Katakan kepada "
+#~ "penduduk desa untuk mengemasi barang-barang mereka dan mengikuti kita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect "

po/wesnoth-help/id.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-dev\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-27 22:37+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-31 00:00+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [time]: id=underground
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:529
@@ -130,8 +131,8 @@ msgstr ""
 "Memampukan unit ini mengobati unit-unit sekutu disebelahnya pada mulai ronde "
 "kita.\n"
 "\n"
-"Unit yang diobati oleh dukun ini akan diobati sampai maksimum 4 darah per "
-"ronde, atau menyetop racun berpengaruh pada ronde itu.\n"
+"Unit yang diobati oleh penyembuh ini akan diobati sampai maksimum 4 darah "
+"per ronde, atau menyetop racun berpengaruh pada ronde itu.\n"
 "Unit yang keracunan tidak bisa disembuhkan oleh dukun, dan harus mencari "
 "perawatan di desa atau dari unit yang bisa menyembuhkan."
 
@@ -173,8 +174,8 @@ msgstr ""
 "Unit ini menyampurkan obat daun-daunan dengan sihir untuk mengobati unit "
 "lain lebih cepat dari yang biasanya mungkin di medan perang.\n"
 "\n"
-"Unit yang diobati oleh dukun ini akan diobati sampai maksimum 8 darah per "
-"ronde, atau menyetop racun berpengaruh pada ronde itu.\n"
+"Unit yang diobati oleh penyembuh ini akan diobati sampai maksimum 8 darah "
+"per ronde, atau menyetop racun berpengaruh pada ronde itu.\n"
 "Unit yang keracunan tidak bisa disembuhkan oleh dukun, dan harus mencari "
 "perawatan di desa atau dari unit yang bisa menyembuhkan."
 
@@ -560,7 +561,7 @@ msgid ""
 "text='aerie'</ref> that recurs every <ref>dst='breeding_cycle' "
 "text='breeding cycle'</ref>. See <ref>dst='swarm' text='Swarm'</ref>"
 msgstr ""
-"Para <ref>dst='flight' text='flight'</ref> untuk seorang drake baru "
+" Para <ref>dst='flight' text='flight'</ref> untuk seorang drake baru "
 "<ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> yang berulang setiap "
 "<ref>dst='breeding_cycle' text='siklus perkembangbiakan'</ref>. Lihat "
 "<ref>dst='swarm' text='Swarm'</ref>"
@@ -1629,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=orbs
 #: data/core/help.cfg:189
 msgid " green if it hasn’t moved this turn,"
-msgstr "hijau jika ia belum bergerak di giliran ini,"
+msgstr " hijau jika ia belum bergerak di giliran ini,"
 
 #. [topic]: id=orbs
 #: data/core/help.cfg:190
@@ -1643,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " red if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn."
 msgstr ""
-"merah jika ia tidak dapat lagi bergerak atau menyerang, atau pemain "
+" merah jika ia tidak dapat lagi bergerak atau menyerang, atau pemain "
 "mengakhiri giliran unit."
 
 #. [topic]: id=orbs
@@ -3811,6 +3812,11 @@ msgid ""
 "'m' first to open the chat line).\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Perintah-perintah ini dapat dikeluarkan melalui saluran perintah dengan "
+"menambahkan didepannya dengan ':' (seperti ditunjukkan disini) atau melalui "
+"obrolan dengan menambahkan didepannya dengan '/' (tekan 'm' terlebih dulu "
+"untuk membuka saluran obrolan).\n"
+"\n"
 
 #. [topic]: id=general_commands
 #: data/core/help.cfg:864
@@ -4535,7 +4541,7 @@ msgid ""
 "This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living "
 "unit."
 msgstr ""
-"Unit ini memperoleh 1 darah ditambahkan ke darah maksimumnya ketika ia "
+" Unit ini memperoleh 1 darah ditambahkan ke darah maksimumnya ketika ia "
 "membunuh sebuah unit hidup."
 
 #. [unstore_unit]
@@ -4905,30 +4911,30 @@ msgid ""
 " Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over "
 "open water."
 msgstr ""
-"Roh-roh memiliki daya tahan yang sangat aneh, dan bergerak lumayan lambat di "
-"atas perairan."
+" Roh-roh memiliki daya tahan yang sangat aneh, dan bergerak lumayan lambat "
+"di atas perairan."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:11
 msgid ""
 " This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and "
 "even some to mundane creatures."
 msgstr ""
-"Serangan misterius unit ini melukai makhluk-makhluk magis dengan luar biasa, "
-"dan bahkan lumayan ke makhluk-makhluk biasa."
+" Serangan misterius unit ini melukai makhluk-makhluk magis dengan luar "
+"biasa, dan bahkan lumayan ke makhluk-makhluk biasa."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:14
 msgid " This unit is capable of basic healing."
-msgstr "Unit ini sanggup mengobati."
+msgstr " Unit ini menguasai pengobatan dasar."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:17
 msgid " This unit is capable of rapid healing."
-msgstr " Unit ini sanggup mengobati."
+msgstr " Unit ini menguasai pengobatan cepat."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:20
 msgid ""
 " This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison."
 msgstr ""
-"Unit ini sanggup mengobati semua orang di sekelilingnya, dan menyembuhkan "
+" Unit ini sanggup mengobati semua orang di sekelilingnya, dan menyembuhkan "
 "mereka dari racun."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:23
@@ -4936,14 +4942,14 @@ msgid ""
 " This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around "
 "it."
 msgstr ""
-"Unit ini sanggup menetralkan efek racun di dalam unit di sekelilingnya."
+" Unit ini sanggup menetralkan efek racun di dalam unit di sekelilingnya."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:26
 msgid ""
 " This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed "
 "in a village."
 msgstr ""
-"Unit ini memulihkan diri sendiri, menyanggupkannya mengobati diri sendiri "
+" Unit ini memulihkan diri sendiri, menyanggupkannya mengobati diri sendiri "
 "seperti ia selalu di dalam sebuah desa."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:29
@@ -4951,7 +4957,7 @@ msgid ""
 " The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only "
 "while defending."
 msgstr ""
-"Kekukuhan unit ini mengurangi luka dari beberapa serangan, tetapi jika "
+" Kekukuhan unit ini mengurangi luka dari beberapa serangan, tetapi jika "
 "melindungi diri sendiri."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:32
@@ -4959,7 +4965,7 @@ msgid ""
 " The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal "
 "more damage in combat, though this only applies to units of lower level."
 msgstr ""
-"Kepemimpinan unit ini menyanggupkan unit di sebelahnya di sisi yang sama "
+" Kepemimpinan unit ini menyanggupkan unit di sebelahnya di pihak yang sama "
 "melukai lebih banyak darah di peperangan, meskipun ini hanya berlaku untuk "
 "unit berlevel lebih rendah."
 
@@ -4968,19 +4974,19 @@ msgid ""
 " This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of "
 "control and thus move unhindered around them."
 msgstr ""
-"Kemampuan unit ini menyelinap membolehkannya mengabaikan zona kekuasaan "
+" Kemampuan unit ini menyelinap membolehkannya mengabaikan zona kekuasaan "
 "musuh dan dengan demikian, bisa bergerak melewat mereka tanpa dihalangi."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:38
 msgid " Illumination increases the lighting level in adjacent areas."
-msgstr "Penerangan menambahkan level cahaya di daerah sekitar."
+msgstr " Penerangan menambahkan level cahaya di daerah sekitar."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:41
 msgid ""
 " This unit can use one move to teleport between any two empty villages "
 "controlled by its side."
 msgstr ""
-"Unit ini bisa menggunakan satu angka pergerakan untuk teleportasi di antara "
+" Unit ini bisa menggunakan satu angka pergerakan untuk teleportasi di antara "
 "dua desa kosong yang dikontrol oleh sisinya."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:44
@@ -4988,28 +4994,28 @@ msgid ""
 " In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies "
 "unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking."
 msgstr ""
-"Di daerah berhutan, kemampuan unit ini menyergap membuat ia tidak bisa "
+" Di daerah berhutan, kemampuan unit ini menyergap membuat ia tidak bisa "
 "dilihat oleh musuh kecuali jika ia di sebelah unit musuh, atau sudah "
 "menunjukkan diri sendiri dengan menyerang."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:47
 msgid " This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence."
 msgstr ""
-"Unit ini bisa bersembunyi pada malam hari, tidak meninggalkan jejak apapun."
+" Unit ini bisa bersembunyi pada malam hari, tidak meninggalkan jejak apapun."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:50
 msgid ""
 " This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and "
 "remain undetected by its enemies, except by those standing next to it."
 msgstr ""
-"Unit ini bisa bersembunyi di desa (kecuali desa air), dan tidak dideteksi "
+" Unit ini bisa bersembunyi di desa (kecuali desa air), dan tidak dideteksi "
 "oleh musuhnya, kecuali mereka yang berdiri di sebelahnya."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:53
 msgid ""
 " This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface."
 msgstr ""
-"Unit ini bisa bergerak tanpa terlihat di perairan dalam, tidak memerlukan "
+" Unit ini bisa bergerak tanpa terlihat di perairan dalam, tidak memerlukan "
 "udara dari permukaan."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:56
@@ -5017,7 +5023,7 @@ msgid ""
 " This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living "
 "unit."
 msgstr ""
-"Unit ini memperoleh 1 darah ditambahkan ke darah maksimumnya ketika ia "
+" Unit ini memperoleh 1 darah ditambahkan ke darah maksimumnya ketika ia "
 "membunuh sebuah unit hidup."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:59
@@ -5025,7 +5031,7 @@ msgid ""
 " Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack "
 "until either it or its enemy lies dead."
 msgstr ""
-"Ketika serangan mengamuknya digunakan, unit ini meneruskan serangannya "
+" Ketika serangan mengamuknya digunakan, unit ini meneruskan serangannya "
 "sampai ia atau musuhnya terbunuh."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:62
@@ -5034,7 +5040,7 @@ msgid ""
 "attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping "
 "around behind that enemy."
 msgstr ""
-"Jika ada musuh sasaran di belakang sasaran ketika menyerangnya, unit ini "
+" Jika ada musuh sasaran di belakang sasaran ketika menyerangnya, unit ini "
 "bisa membokong, melukai dua kali lipat dengan merangkak ke belakang musuh "
 "itu."
 
@@ -5043,22 +5049,22 @@ msgid ""
 " Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless "
 "they are standing on a village."
 msgstr ""
-"Musuh yang kehilangan nyawanya ke wabah akan bangkit lagi setelah kematian, "
-"kecuali jika mereka berdiri di sebuah desa."
+" Musuh yang kehilangan nyawanya karena wabah akan bangkit lagi setelah "
+"kematian, kecuali jika mereka berdiri di sebuah desa."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:68
 msgid ""
 " This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
 "attack damage until they end a turn."
 msgstr ""
-"Unit ini bisa melambatkan musuhnya, membagi dua kecepatan bergerak dan luka "
+" Unit ini bisa melambatkan musuhnya, membagi dua kecepatan bergerak dan luka "
 "serangannya sampai ia mengakhirkan gilirannya."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:71
 msgid ""
 " The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous."
 msgstr ""
-"Kemampuan merubah makhluk hidup menjadi batu membuat unit ini sangat "
+" Kemampuan merubah makhluk hidup menjadi batu membuat unit ini sangat "
 "berbahaya."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:74
@@ -5066,7 +5072,7 @@ msgid ""
 " This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted "
 "enemies, but only on the attack."
 msgstr ""
-"Kejituan unit ini memberikannya kemungkinan tinggi mengenai sasaran, tetapi "
+" Kejituan unit ini memberikannya kemungkinan tinggi mengenai sasaran, tetapi "
 "hanya ketika ia menyerang."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:77
@@ -5082,7 +5088,7 @@ msgid ""
 " The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members "
 "are wounded."
 msgstr ""
-"Serangan menyerubung unit ini menjadi kurang berbahaya ketika bagian "
+" Serangan menyerubung unit ini menjadi kurang berbahaya ketika bagian "
 "badannya terluka."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:83
@@ -5090,15 +5096,15 @@ msgid ""
 " Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does "
 "not affect defensive retaliation."
 msgstr ""
-"Menggunakan serangan menyerbu mendua kali lipatkan luka yang diberi dan "
-"diterima; ini tidak mempengaruhi balasan lindungan."
+" Menggunakan serangan menyerbu menggandakan luka yang diberi dan diterima; "
+"ini tidak mempengaruhi balasan bertahan."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:86
 msgid ""
 " During battle, this unit can drain life from victims to renew its own "
 "health."
 msgstr ""
-"Ketika bertempur, unit ini bisa menghisap kehidupan dari korban untuk "
+" Ketika bertempur, unit ini bisa menghisap kehidupan dari korban untuk "
 "memperpanjang hidupnya sendiri."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:89
@@ -5106,7 +5112,7 @@ msgid ""
 " The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even "
 "in defense."
 msgstr ""
-"Panjang senjata unit ini membolehkannya menyerang pertama di pertarungan "
+" Panjang senjata unit ini membolehkannya menyerang pertama di pertarungan "
 "jarak dekat, bahkan ketika berlindung."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:92
@@ -5114,8 +5120,8 @@ msgid ""
 " The victims of this unit’s poison will continually take damage until they "
 "can be cured in town or by a unit which cures."
 msgstr ""
-"Korban dari racun unit ini akan terus dilukai sampai ia bisa disembuhkan di "
-"desa atau oleh sebuah unit yang bisa menyembuhkan."
+" Korban-korban dari racun unit ini akan terus dilukai sampai ia bisa "
+"disembuhkan di desa atau oleh sebuah unit yang bisa menyembuhkan."
 
 #. [trait]: id=loyal
 #: data/core/macros/traits.cfg:8
@@ -6594,7 +6600,7 @@ msgstr "<header>text='Unit-unit ras ini'</header>"
 
 #: src/help.cpp:2811
 msgid " < Back"
-msgstr " < Kembali"
+msgstr "  < Kembali"
 
 #: src/help.cpp:2812
 msgid "Forward >"
@@ -6621,36 +6627,13 @@ msgid "Parse error when parsing help text: "
 msgstr "Error uraian ketika menguraikan teks bantuan:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Berserk:\n"
-#~ "Whether used offensively or defensively, this attack presses the "
-#~ "engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks "
-#~ "have occurred."
+#~ "Some weapons have special features that increase the effectiveness of "
+#~ "attacking with them.\n"
+#~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Mengamuk:\n"
-#~ "Ketika dipakai dengan ofensif atau dengan bertahan,serangan ini "
-#~ "meneruskan perkelahian sampai salah satu petarung terbunuh, atau 30 ronde "
-#~ "serangan sudah terjadi."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Magical:\n"
-#~ "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
-#~ "ability of the unit being attacked."
-#~ msgstr ""
-#~ "Magis:\n"
-#~ "Serangan ini selalu memiliki 70% kemungkinan mengenai tanpa peduli "
-#~ "kemampuan bertahan unit yang diserang."
-
-#~ msgid "firststrike"
-#~ msgstr "serangan pertama"
-
-#~ msgid ""
-#~ "First Strike:\n"
-#~ "This unit always strikes first with this attack, even if they are "
-#~ "defending."
-#~ msgstr ""
-#~ "Serangan Pertama;\n"
-#~ "Unit ini selalu menyerang pertama dengan serangan ini, bahkan ketika ia "
-#~ "melindungi."
+#~ "Beberapa senjata memiliki ciri-ciri istimewwa yang menambahkan keampuhan "
+#~ "menyerang dengan mereka.\n"
+#~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Feeding:\n"
@@ -6661,15 +6644,6 @@ msgstr "Error uraian ketika menguraikan teks bantuan:"
 #~ "Unit ini memperoleh 1 darah ditambahkan ke darah ketika ia membunuh unit "
 #~ "hidup."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Some weapons have special features that increase the effectiveness of "
-#~ "attacking with them.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Beberapa senjata memiliki ciri-ciri istimewwa yang menambahkan keampuhan "
-#~ "menyerang dengan mereka.\n"
-#~ "\n"
-
 #~ msgid "race^Khalifate Human"
 #~ msgstr "Manusia Khalifate"
 

po/wesnoth-httt/id.po

@@ -1,15 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-dev\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-16 16:57+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-25 17:04+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:11
@@ -364,22 +365,16 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:282
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make "
-#| "it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to "
-#| "help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I "
-#| "will protect you!"
 msgid ""
 "We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
 "there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
 "us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will "
 "protect you!"
 msgstr ""
-"Kita akan pergi ke utara. Mungkin kita dapat mencapai Pulau Alduin. Jika "
+"Kita akan pergi ke utara. Mungkin kita dapat sampai di Pulau Alduin. Jika "
 "kita berhasil sampai di sana, sungguh pasti kita akan aman. Konrad, kita "
-"harus merekrut beberapa elf untuk membantu  kita, dan kemudian anda harus "
-"berhasil sampai ke papan penunjuk jalan barat-laut. Aku akan melindungi kamu!"
+"harus merekrut beberapa elf untuk membantu kita, dan kemudian anda harus "
+"berhasil sampai ke papan penunjuk jalan baratlaut. Aku akan melindungi mu!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:286
@@ -392,8 +387,8 @@ msgid ""
 "Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land "
 "for the Queen!"
 msgstr ""
-"Serang bangsa elf, penggerutu ku, dan ambil desa mereka. Mari kita klaim "
-"tanah ini untuk Ratu!"
+"Serang bangsa elf, orc muda ku, dan ambil desa mereka. Mari kita klaim tanah "
+"ini untuk Ratu!"
 
 #. [message]: speaker=Knafa-Tan
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:299
@@ -435,7 +430,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:337
 msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?"
 msgstr ""
-"Baiklah, kita telah menempuh sejauh ini! Tapi di mana kita pergi selanjutnya?"
+"Baiklah, kita telah menempuh sejauh ini! Tapi kemana kita pergi selanjutnya?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:341
@@ -524,7 +519,7 @@ msgstr "Hanya orang bodoh yang menentang aku!"
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:454
 msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!"
-msgstr "Saya Galdrad. Anda akan harus melawan saya untuk dapat lebih jauh!"
+msgstr "Saya Galdrad. Anda harus melawan saya untuk dapat lebih jauh!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:465
@@ -549,12 +544,12 @@ msgstr "Oh tidak! Mereka menghancurkan rumah kita!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:570
 msgid "There can be no looking back. We must go quickly!"
-msgstr "Jangan menoleh kebelakang. Kita harus berjalan dengan cepat!"
+msgstr "Jangan menoleh ke belakang. Kita harus berjalan dengan cepat!"
 
 #. [scenario]: id=02_Blackwater_Port
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:4
 msgid "scenario name^Blackwater Port"
-msgstr "nama skenario^Pelabuhan Air Hitam"
+msgstr "Pelabuhan Air Hitam"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:18
@@ -617,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "Kita harus bisa naik ke kapal di Pelabuhan Air Hitam, tetapi tampaknya para "
 "orc menuju ke sana  juga. Para Pemberontak yang membenci Asheviere dan setia "
 "mengenang raja mati-matian mempertahankan pelabuhan, karena ini merupakan "
-"satu-satunya tempat di mana mereka dapat mengapalkan perbekalan dan senjata."
+"satu-satunya tempat dimana mereka dapat mengapalkan perbekalan dan senjata."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:162
@@ -631,9 +626,9 @@ msgid ""
 "the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not "
 "in such sad times."
 msgstr ""
-"Delfador, teman lama saya! Kami telah mendengar tentang kedatangan anda, dan "
-"serangan terhadap para elf. Adalah baik untuk bertemu anda lagi, meskipun "
-"saya lebih suka bertemu tidak di masa menyedihkan seperti ini."
+"Delfador, teman lama ku! Kami telah mendengar tentang kedatangan anda, dan "
+"serangan terhadap para elf. Senang bertemu anda lagi, meskipun saya lebih "
+"suka bertemu tidak di masa menyedihkan seperti ini."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
@@ -643,7 +638,7 @@ msgid ""
 "has slain fifty men and a hundred orcs."
 msgstr ""
 "Konrad, ini adalah Kaylan, salah satu dari para bangsawan kuda terkuat, dan "
-"salah satu dari sedikit yang mau menentang Raja Kegelapan. Kabar angin "
+"salah satu dari sedikit yang mau menentang Ratu Kegelapan. Kabar angin "
 "mengatakan bahwa tombaknya telah membunuh lima puluh pria dan seratus orc."
 
 #. [message]: speaker=Kaylan
@@ -671,8 +666,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dengan bantuan anda, kami berharap kami dapat menangkis mereka. Tetapi anda "
 "tidak harus tinggal lama di sini, karena kelangsungan hidup anda bahkan "
-"lebih penting bagi kami daripada kekuatan pelabuhan. Sebuah kapal seharusnya "
-"kemari dalam dua hari, tentunya akan dapat membawa anda dengan selamat."
+"lebih penting bagi kami daripada pertahanan pelabuhan. Sebuah kapal "
+"seharusnya kemari dalam dua hari, tentunya akan dapat membawa anda dengan "
+"selamat."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:186
@@ -685,7 +681,7 @@ msgid ""
 "Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
 "many magi."
 msgstr ""
-"Ya, kami akan berlayar ke Pulau Alduin, rumah saya Konrad, dan rumah dari "
+"Ya, kita akan berlayar ke Pulau Alduin, rumah saya Konrad, dan rumah dari "
 "banyak penyihir."
 
 #. [message]: speaker=Kaylan
@@ -734,9 +730,9 @@ msgid ""
 "the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp "
 "spears and under heavy hoofs!"
 msgstr ""
-"Bangsa Elf mungkin raja hutan, tetapi penunggang kuda sangat kuat juga. Di "
-"daratan-daratan di bawah matahari tengah hari mereka bisa menebang musuh "
-"terkuat dengan tombak tajam dan di bawah kuku-kuku kuda berat!"
+"Bangsa Elf mungkin menguasai hutan, tetapi penunggang kuda sangat kuat juga. "
+"Di daratan-daratan di bawah matahari tengah hari mereka bisa menumbangkan "
+"musuh terkuat dengan tombak tajam dan di bawah kuku-kuku kuda berat!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:218
@@ -865,7 +861,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:496
 msgid "We should embark now."
-msgstr "Kita harus naik kekapal sekarang."
+msgstr "Kita harus naik ke kapal sekarang."
 
 #. [message]: speaker=Kaylan
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:500
@@ -873,7 +869,7 @@ msgid ""
 "Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to "
 "the forces of the Dark Queen."
 msgstr ""
-"Semoga perjalanan anda aman, teman-teman. Kami pastikan bahwa kami tidak "
+"Semoga perjalanan kalian aman, teman-teman. Kami pastikan bahwa kami tidak "
 "akan pernah menyerah kepada kekuatan dari Ratu Kegelapan."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -925,7 +921,7 @@ msgid ""
 "place where I was born, where I was trained."
 msgstr ""
 "Aku khawatir begitu, Konrad. Tampaknya para orc telah datang bahkan di sini. "
-"Di sini tempat di mana aku lahir, di mana aku dilatih."
+"Disini tempat dimana aku lahir, dimana aku dilatih."
 
 #. [message]: speaker=Usadar Q'kai
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:202
@@ -1028,9 +1024,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Anda belum mendengar, guru Delfador? Asheviere sedang mencoba untuk "
 "menguasai seluruh pesisir barat. Ia mempekerjakan banyak orc dan mengirim "
-"mereka di sini. Mereka menahan saya hingga sebuah kapal bisa tiba untuk "
-"membawa saya ke Weldyn dimana saya akan diadili  atas tuduhan pengkhianatan "
-"karena pelatihan penyihir!"
+"mereka ke sini. Mereka menahan saya hingga sebuah kapal tiba untuk membawa "
+"saya ke Weldyn dimana saya akan diadili atas tuduhan pengkhianatan karena "
+"pelatihan penyihir!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:306
@@ -1038,8 +1034,8 @@ msgid ""
 "We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
 "attacked?"
 msgstr ""
-"Kami telah datang dari melawan pasukannya di Air Hitam. Di mana lagi yang "
-"telah dia serang?"
+"Kami baru saja melawan pasukannya di Air Hitam. Dimana lagi yang telah dia "
+"serang?"
 
 #. [message]: speaker=Seimus
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:311
@@ -1050,7 +1046,7 @@ msgid ""
 "treaty and attack Elensefar!"
 msgstr ""
 "Dia telah mengambil alih Teluk Mutiara, yang lama dipertahankan oleh Manusia "
-"Duyung, dan telah menjadikan mereka budak. Di sana mereka menyelam untuk "
+"Duyung, dan telah menjadikan mereka budak. Disana mereka menyelam untuk "
 "mutiara yang mana ia menjadi lebih kaya setiap hari. Bahkan ada kabar angin "
 "bahwa dia mungkin melanggar perjanjian kuno dan menyerang Elensefar!"
 
@@ -1070,7 +1066,7 @@ msgid ""
 "sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
 msgstr ""
 "Kita memang harus pergi ke sana. Karena itu marilah kita beristirahat di "
-"sini sedikit, dan kemudian berlayar ke Teluk. Semoga kita akan mengalahkan "
+"sini sebentar, dan kemudian berlayar ke Teluk. Semoga kita akan mengalahkan "
 "pasukannya di sana!"
 
 #. [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
@@ -1259,7 +1255,7 @@ msgstr "Kwaboo"
 #. [message]: speaker=Kaba
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:511
 msgid "Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!"
-msgstr "Kebebasan! Sekarang di mana para orc itu? Biarkan saya menghadapinya!"
+msgstr "Kebebasan! Sekarang dimana para orc itu? Biarkan saya menghadapinya!"
 
 #. [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:533
@@ -1283,7 +1279,7 @@ msgid ""
 "cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
 msgstr ""
 "Terima kasih telah menyelamatkan kami! Sekarang kami dapat membantu anda "
-"melawan para orc jahat! Kurungan utama di mana mereka menahan sebagian besar "
+"melawan para orc jahat! Kurungan utama dimana mereka menahan sebagian besar "
 "manusia duyung adalah di barat laut!"
 
 #. [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
@@ -1367,7 +1363,7 @@ msgstr "Saya benar-benar selamat, teman!"
 msgid ""
 "There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest."
 msgstr ""
-"Disitu anda rupanya! Saya sangat senang anda baik-baik sajai! Sekarang kita "
+"Disitu anda rupanya! Saya sangat senang anda baik-baik saja! Sekarang kita "
 "dapat sedikit beristirahat."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1449,7 +1445,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ini adalah utara-barat dari sini, sedikit perkumpulan di pedalaman. Ada dua "
 "cara untuk pergi, dengan kapal atau berjalan kaki. Masing-masing memiliki "
-"bahaya tersendiri. Anda harus memilih di antara itu."
+"bahaya tersendiri. Anda harus memilih diantara itu."
 
 #. [option]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:782
@@ -1531,9 +1527,9 @@ msgid ""
 "you in Elensefar, after you have secured it."
 msgstr ""
 "Saya khawatir tidak, Konrad. Saya telah menemukan beberapa dokumen penting "
-"yang perlu untuk diperiksa. Saya harus berkendara segera untuk bertemu dewan "
-"bersama para elf. Saya akan bertemu anda di Elensefar, setelah anda "
-"melindunginya."
+"yang perlu untuk diperiksa. Saya harus berkendara segera untuk membuat "
+"pertemuan bersama para elf. Saya akan bertemu anda di Elensefar, setelah "
+"anda melindunginya."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:878
@@ -1620,8 +1616,8 @@ msgid ""
 "But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set "
 "upon by a strong band of undead."
 msgstr ""
-"Tetapi jalan menuju Elensefar adalah berbahaya. Konrad dan anak buahnya "
-"diserang oleh sekelompok mayat hidup yang kuat ."
+"Tetapi jalan menuju Elensefar berbahaya. Konrad dan anak buahnya diserang "
+"oleh sekelompok mayat hidup yang kuat ."
 
 #. [message]: speaker=Muff Malal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:123
@@ -1726,9 +1722,9 @@ msgid ""
 "sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the "
 "sails..."
 msgstr ""
-"Namun perjalanan tidak semulus yang telah diharapkan. Sebuah badai meledak "
-"dan dengan cepat menuju kepada kapal. Meskipun semua tangan yang berada di "
-"geladak bekerja mati-matian, tiba-tiba embusan angin melemparkan Konrad ke "
+"Namun perjalanan tidak semulus yang telah diharapkan. Sebuah badai bertiup "
+"dan dengan cepat mengarah ke kapal. Meskipun semua tangan yang berada di "
+"geladak bekerja mati-matian, tiba-tiba hembusan angin melemparkan Konrad ke "
 "laut ketika ia berusaha untuk mengamankan layar."
 
 #. [part]
@@ -1765,7 +1761,7 @@ msgstr "Gnaba"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:164
 msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
 msgstr ""
-"Wah, saya selamat. Tapi sekarang di mana aku? Apakah pulau ini berpenghuni?"
+"Wah, saya selamat. Tapi sekarang dimana aku? Apakah pulau ini berpenghuni?"
 
 #. [message]: speaker=Kalba
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:168
@@ -1875,7 +1871,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jika kita membasmi kutukan mayat hidup di pulau-pulau ini, aku pasti akan "
 "pergi bersama anda. Jika tidak, saya berencana untuk menyelesaikan tugas "
-"saya di sini sebelum berjalan terus."
+"saya di sini sebelum melanjutkan perjalanan."
 
 #. [unit]: type=Revenant, id=Xakae
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:311
@@ -1900,7 +1896,7 @@ msgid ""
 "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
 "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
 msgstr ""
-"Kita telah merebut kendali atas pulau itu dari mayat hidup jahat! Sekarang "
+"Kita telah merebut kendali atas pulau ini dari mayat hidup jahat! Sekarang "
 "yang harus kita lakukan adalah menunggu kapal datang, sehingga kita dapat ke "
 "Elensefar!"
 
@@ -1993,8 +1989,8 @@ msgid ""
 "The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already "
 "fallen to the savage orcs."
 msgstr ""
-"Kelompok ini tiba di Elensefar akhirnya, tetapi menemukan bahwa kota sudah "
-"jatuh kepada para orc biadab"
+"Kelompok ini tiba di Elensefar akhirnya, tetapi mendapati bahwa kota sudah "
+"jatuh kepada para orc biadab."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:175
@@ -2021,8 +2017,8 @@ msgid ""
 "Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us "
 "the power to crush them with ease!"
 msgstr ""
-"Kemari datanglah para elf! Kami baru saja menempa persekutuan dengan para "
-"orc akan memberi kami kekuatan untuk menghancurkan mereka dengan mudah!"
+"Kemari datanglah para elf! Persekutuan baru kami dengan para orc akan "
+"memberi kami kekuatan untuk menghancurkan mereka dengan mudah!"
 
 #. [message]: role=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:191
@@ -2086,7 +2082,7 @@ msgid ""
 "We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our "
 "mutual interest to rid the city of the orcs!"
 msgstr ""
-"Kami akan mengerti jika anda tidak mempercayai kami, tentu saja, tetapi "
+"Kami mengerti jika anda tidak mempercayai kami, tentu saja, tetapi "
 "kepentingan kita bersama untuk membersihkan kota dari para orc!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -2118,8 +2114,8 @@ msgid ""
 "ambush the orcs’ rear."
 msgstr ""
 "Kami bertahan secara sembunyi-sembunyi. Kami dapat membantu anda menyelinap "
-"kedalam kota dan mengepung para orc. Atau, kami bisa menunggu sampai anda "
-"memberikan kami sinyal kemudian menyergap di garis belakang para orc '."
+"ke dalam kota dan mengepung para orc. Atau, kami bisa menunggu sampai anda "
+"memberikan kami sinyal kemudian menyergap di garis belakang para orc."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:293
@@ -2330,7 +2326,7 @@ msgid ""
 "edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre "
 "of Fire would rule the land."
 msgstr ""
-"Ketika Garard II, paman anda, telah menentukan seorang penggantinya, ia "
+"Ketika Garard II, paman anda, memutuskan seorang penggantinya, ia "
 "mengeluarkan sebuah maklumat yang mana saja anggota keluarga kerajaan yang "
 "bisa mendapatkan kembali Tongkat Api akan memerintah wilayah ini."
 
@@ -2374,10 +2370,10 @@ msgid ""
 "about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. "
 "Until we are stronger, we must go where the orcs are not."
 msgstr ""
-"Kita tidak bisa pergi ke Wesmere, Karena para orc Asheviere telah mendatangi "
-"dikelilingi disekitarnya dengan baja; Kalenz dan saya hampir tidak lolos, "
-"dan Chantal tidak bisa keluar. Hingga kita lebih kuat, kita harus pergi di "
-"mana para orc tidak kuat."
+"Kita tidak bisa pergi ke Wesmere, Karena para orc Asheviere telah hampir "
+"mengelilinginya dengan kuat; Kalenz dan saya hampir tidak lolos, dan Chantal "
+"tidak bisa keluar. Hingga kita lebih kuat, kita harus pergi dimana para orc "
+"tidak kuat."
 
 #. [message]: speaker=Muff Jaanal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:665
@@ -2485,9 +2481,9 @@ msgid ""
 "recruits. Let it begin!"
 msgstr ""
 "Maka kita akan berperang. Untungnya, sekarang kita telah membebaskan "
-"Elensefar, mereka menyediakan berapa emas yang mereka dapat disisihkan untuk "
-"membantu kita mengembangkan barisan kita dengan anggota baru. Biarkan ini di "
-"mulai!"
+"Elensefar, mereka menyediakan beberapa emas yang mereka dapat sisihkan untuk "
+"membantu kita mengembangkan barisan kita dengan anggota baru. Biarkan ini "
+"dimulai!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:466
@@ -2519,7 +2515,7 @@ msgid ""
 "SE — Fort Tahn"
 msgstr ""
 "TIMUR LAUT — Dan'Tonk\n"
-"TENGGARA — Benteng Than"
+"TENGGARA — Benteng Tahn"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:518
@@ -2532,7 +2528,7 @@ msgid ""
 "We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and "
 "gather more allies in the north."
 msgstr ""
-"Kami belum berani menghadapi Asheviere. Kita harus mendapatkan kembali "
+"Kita belum berani menghadapi Asheviere. Kita harus mendapatkan kembali "
 "Tongkat Api dan mengumpulkan lebih banyak sekutu di utara."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -2557,7 +2553,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen..."
 msgstr ""
-"...tapi salah satu orc yang selamat cukup lama untuk mengirimkan berita "
+"...tapi salah satu orc yang selamat cukup kuat untuk mengirimkan berita "
 "kepada ratu..."
 
 #. [part]
@@ -2701,7 +2697,7 @@ msgid ""
 "are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your "
 "life a second time."
 msgstr ""
-"Ibumu telah berbohong kepada anda, nak. Sekarang saya sarankan anda "
+"Ibumu telah berbohong kepada mu, nak. Sekarang saya sarankan anda "
 "mempertimbangkan kembali, dan baik bergabung dengan kami, atau melarikan "
 "diri seperti orang buangan. Akan ada pertempuran besar segera, dan jika anda "
 "berada di pihak yang salah dari itu, kami mungkin tidak memiliki kesempatan "
@@ -2728,7 +2724,7 @@ msgid ""
 "(Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern "
 "road of late. Surely they are doomed!)"
 msgstr ""
-"(Ha ha, sedikit apakah mereka tahu persis berapa banyak mayat hidup "
+"(Ha ha, sedikit sekali yang mereka tahu berapa banyak mayat hidup "
 "berkeluyuran di jalan utara baru-baru ini. Sungguh pasti mereka ditimpa "
 "malapetaka!.)"
 
@@ -3057,10 +3053,10 @@ msgid ""
 "prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever "
 "we do, we must pass by this place."
 msgstr ""
-"Kita bisa mencoba untuk melakukan itu, tetapi kita harus berhati-hati. Untuk "
-"mengganggu para gryphon bisa membuktikan berbahaya... namun sekalipun begitu "
-"tunggangan seperti itu bisa sangat membantu kita nanti. Apapun yang kita "
-"lakukan, kita harus melewati tempat ini."
+"Kita bisa mencoba untuk melakukan itu, tetapi kita harus berhati-hati. "
+"Mengganggu para gryphon bisa berbahaya... namun sekalipun begitu tunggangan "
+"seperti itu bisa sangat membantu kita nanti. Apapun yang kita lakukan, kita "
+"harus melewati tempat ini."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:143
@@ -3196,7 +3192,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:392
 msgid "Let us continue onward!"
-msgstr "Mari kita melanjutkan kedepan!"
+msgstr "Mari kita melanjutkan ke depan!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:421
@@ -3298,8 +3294,8 @@ msgid ""
 "further hope on that day."
 msgstr ""
 "Ketika saya melihat raja dikhianati dan benderanya jatuh, aku melarikan diri "
-"pertempuran. Aku tidak tahu sekarang apakah itu kebijaksanaan atau perasaan "
-"pengecut, tapi aku lari, melihat tidak ada harapan lebih lanjut pada hari "
+"dari pertempuran. Aku tidak tahu sekarang apakah itu kebijaksanaan atau "
+"perasaan pengecut, tapi aku lari, melihat tidak ada harapan lagi pada hari "
 "itu."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -3348,9 +3344,8 @@ msgid ""
 "He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have "
 "the opportunity to experience such an honorable death, Konrad."
 msgstr ""
-"Dia mati dalam pertempuran di tanganku. Sangat menyedihkan bahwa saudara "
-"anda tidak memiliki kesempatan untuk mengalami kematian yang terhormat, "
-"Konrad."
+"Dia mati dalam pertempuran ditanganku. Sangat menyedihkan bahwa saudara anda "
+"tidak memiliki kesempatan untuk mengalami kematian yang terhormat, Konrad."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:250
@@ -3400,7 +3395,7 @@ msgid ""
 "There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying "
 "to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!"
 msgstr ""
-"Disana mereka rupanya! Jadi memang benar, mereka menggagalkan mayat hidup. "
+"Disana mereka rupanya! Jadi memang benar, mereka mengalahkan mayat hidup. "
 "Sekarang mereka mencoba untuk meninggalkan Wesnoth. Kita tidak bisa "
 "membiarkan mereka menyeberangi sungai. Kejar mereka, pasukan!"
 
@@ -3463,7 +3458,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:420
 msgid "We made it across the river safely! Where to now?"
-msgstr "Kita berhasil diseberang sungai dengan selamat! Ke mana sekarang?"
+msgstr "Kita berhasil menyeberangi sungai dengan selamat! Kemana sekarang?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:425
@@ -3499,8 +3494,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ini sungguh pasti kelihatannya seperti dia akan mencobanya. Tapi lebih "
 "banyak makhluk dari yang kita telah perangi bersembunyi di sungai ini; yang "
-"akan membuat sulit baginya. Kita harus terus maju. Jika dia berhasil di "
-"seberang sebelum musim dingin, maka biarlah!"
+"akan membuat sulit baginya. Kita harus terus maju. Jika dia berhasil "
+"menyeberang sebelum musim dingin, maka biarlah!"
 
 #. [scenario]: id=12_Northern_Winter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:4
@@ -3517,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 "Di seberang sungai itu wilayah yang hanya sedikit manusia yang pernah "
 "mengunjunginya. Sesekali thutter tidak ramah dari genderang-genderang "
 "isyarat orc membuat hutan-hutan pinus yang melimpah mendekap di kaki bukit "
-"yang melandai keduanya mendebarkan hati dan tak menyenangkan."
+"yang melandai menjadi mendebarkan hati dan tak menyenangkan."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:60
@@ -3525,7 +3520,7 @@ msgid ""
 "Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit "
 "of autumn and the onset of what would be a harsh winter."
 msgstr ""
-"putaran angin, angin memuat-salju mengoyak tentara Konrad, menandakan akhir "
+"Putaran angin, angin memuat-salju mengoyak tentara Konrad, menandakan akhir "
 "keluar dari musim gugur dan permulaan dari apa yang akan menjadi musim "
 "dingin yang keras."
 
@@ -3784,7 +3779,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Konrad, indahkan kata-kata Delfador. Kita akan kembali merebut cengkeraman "
 "bangsa orc dari wilayah ini. Lihat — para orc sudah berkumpul. Lebih banyak "
-"pasti dalam perjalanan mereka."
+"pasti di arah mereka."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:215
@@ -3799,7 +3794,7 @@ msgid ""
 "horde."
 msgstr ""
 "Tuan, saya ingin mengintai jalan di depan. Ini akan menjadi bencana bagi "
-"kita untuk menemukan pintu-pintu tertutup, meninggalkan kita sebagai makanan "
+"kita bila mendapati pintu-pintu tertutup, meninggalkan kita sebagai makanan "
 "ternak untuk gerombolan yang berkumpul."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -3848,7 +3843,7 @@ msgid ""
 "stand here. May we triumph where he fell."
 msgstr ""
 "Tiang-Tiang Thunedain. Dia adalah seorang tuan dwarf legendaris yang membuat "
-"pertahanan terakhirnya di sini. Semoga kita menang ditempat di mana ia gugur."
+"pertahanan terakhirnya di sini. Semoga kita menang ditempat dimana ia gugur."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:296
@@ -3856,8 +3851,8 @@ msgid ""
 "I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs "
 "or fetid caves."
 msgstr ""
-"Aku akan membereskan untuk jalan keluar, meskipun saya tidak tahu yang mana "
-"yang saya lebih takuti: para orc busuk atau gua berbau busuk."
+"Aku akan membereskan jalan keluar, meskipun saya tidak tahu yang mana yang "
+"saya lebih takuti: para orc busuk atau gua berbau busuk."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:309
@@ -3910,8 +3905,8 @@ msgid ""
 "mine entrances, and many still lead deep underground."
 msgstr ""
 "Cara terbaik adalah melalui terowongan-terowongan tambang. Para orc tidak "
-"pernah menemukan semua pintu masuk tambang, dan masih banyak yang menuju "
-"dalam di bawah tanah."
+"pernah menemukan semua pintu masuk tambang, dan masih banyak yang mengarah "
+"ke dalam di bawah tanah."
 
 #. [message]: speaker=Uncle Somf
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:414
@@ -4059,7 +4054,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:659
 msgid "But Konrad’s party was not alone in entering the caves..."
-msgstr "Tetapi kelompok Konrad tidak sendirian memasuki ke dalam gua-gua..."
+msgstr "Tetapi kelompok Konrad tidak sendirian masuk kedalam gua-gua..."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:675
@@ -4316,7 +4311,7 @@ msgstr "Maka ke terowongan-terowongan timur kita akan pergi!"
 #. [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:515
 msgid "Gryphon Tender"
-msgstr "Penawaran Gryphon"
+msgstr "Pemelihara Gryphon"
 
 #. [message]: speaker=Gryphon Tender
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:528
@@ -4325,8 +4320,8 @@ msgid ""
 "are simply getting too large and too restless to restrain anymore!"
 msgstr ""
 "Maafkan aku, Pangeran Konrad. Para gryphon muda memutuskan tali ikatan "
-"mereka. Mereka benar-benar terlalu besar dan terlalu gelisah dikendalikan "
-"lagi!"
+"mereka. Mereka benar-benar terlalu besar dan terlalu gelisah untuk "
+"dikendalikan!"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:562
@@ -4832,9 +4827,9 @@ msgid ""
 "produce enough light to see by."
 msgstr ""
 "Melangkah melalui koridor yang rendah, Konrad dan Delfador muncul dari "
-"katakombe seperti-labirin ke kegelapan es. Kegelapan sepertinya untuk "
-"menghancurkan mereka. Lampu berkedip-kedip dan pergi. Bahkan tongkat "
-"penyihir tua berjuang untuk menghasilkan cukup cahaya untuk melihat."
+"katakombe seperti-labirin ke kegelapan es. Kegelapan sepertinya "
+"menghancurkan mereka. Api berkedip-kedip dan padam. Bahkan tongkat penyihir "
+"tua berjuang untuk menghasilkan cukup cahaya untuk melihat."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:57
@@ -4863,7 +4858,7 @@ msgstr "Haaf-Garga"
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:153
 msgid "Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!"
-msgstr "Di mana kita? Arah mana sekarang? Saya lelah akan kegelapan ini!"
+msgstr "Dimana kita? Arah mana sekarang? Saya lelah akan kegelapan ini!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:157
@@ -4964,8 +4959,8 @@ msgid ""
 "Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold."
 msgstr ""
 "Ya. Kita sepakat untuk saling membantu keluar dari terowongan-terowongan ini "
-"hidup, bukan? Mari kita terus menyatukan sumber daya kita. Saya menjanjikan "
-"kepada anda emas saya."
+"hidup-hidup, bukan? Mari kita terus menyatukan sumber daya kita. Saya "
+"menjanjikan kepada anda emas saya."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:381
@@ -5065,7 +5060,7 @@ msgstr ""
 "Tongkat itu... bumi... lava cair... api... udara di sekitar kita... "
 "segalanya. Ini memanggil kepada ahli warisnya — Aku nyaris tak bisa "
 "menahannya dalam pikiran saya. Itu ditempa di sini, tidak jauh di sebelah "
-"utara di mana kita sekarang berdiri. Kekuatan belaka dari itu!"
+"utara dimana kita sekarang berdiri. Kekuatan belaka dari itu!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:189
@@ -5168,7 +5163,7 @@ msgid ""
 "the south... there are the hordes of the undead!"
 msgstr ""
 "Ini tidak begitu sederhana! Kita telah kembali di permukaan, tetapi kita "
-"hampir tidak aman. Kita hampir tidak tahu di mana kita berada. Lihatlah ke "
+"hampir tidak aman. Kita hampir tidak tahu dimana kita berada. Lihatlah ke "
 "utara... ada para orc! Lihatlah ke selatan... ada gerombolan mayat hidup!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -5267,9 +5262,9 @@ msgid ""
 "called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people "
 "lies to the east."
 msgstr ""
-"Aku tahu di mana kita berada. Itu adalah sungai yang dikenal sebagai "
-"Longlier bagi orang-orang, disebut Arkan-thoria dalam bahasa kuno bangsa "
-"saya. Kampung halaman bangsa saya terletak di sebelah timur."
+"Aku tahu dimana kita berada. Itu adalah sungai yang dikenal sebagai Longlier "
+"bagi bangsa manusia, disebut Arkan-thoria dalam bahasa kuno bangsa saya. "
+"Kampung halaman bangsa saya terletak di sebelah timur."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:241
@@ -5292,8 +5287,8 @@ msgstr ""
 "Kita memang harus mencari perlindungan di sana, tuanku, tapi tidak dengan "
 "pergi ke timur sepanjang sungai. Nama tadi artinya 'Sungai Tulang-tulang'. "
 "Makhluk-makhluk besar dan jahat mengintai disepanjang tepiannya, airnya "
-"tidak cocok untuk minum, dan ini berjalan di atas Jurang-jurang Thoria. "
-"Telah berabad-abad sejak manusia atau elf telah melangkaui Jurang-jurang dan "
+"tidak cocok untuk diminum, dan melimpah di Jurang-jurang Thoria. Telah "
+"berabad-abad sejak manusia atau elf telah melangkaui Jurang-jurang dan "
 "selamat. Tidak, Pangeran, kita harus memilih jalan lain."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -5310,7 +5305,7 @@ msgid ""
 "cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe "
 "place for the crossing."
 msgstr ""
-"Kami bisa mengambil dua jalan yang menghindari sungai. Ke utara, melalui "
+"Kita bisa mengambil dua jalan yang menghindari sungai. Ke utara, melalui "
 "kampung halaman kuno bangsa saya, dan kemudian ke timur kemana mereka "
 "sekarang tinggal. Atau kita bisa pergi ke selatan, melewati rawa-rawa, "
 "sebelum berbalik ke timur dan kemudian ke utara. Kita akan menyeberangi "
@@ -5348,7 +5343,7 @@ msgid ""
 "plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead "
 "where the dreaded swamps await."
 msgstr ""
-"Jadi, kita harus memilih. Ke utara melewati para orc, di mana terletak "
+"Jadi, kita harus memilih. Ke utara melewati para orc, dimana terletak "
 "dataran salju kuno bangsa elf, atau ke selatan, melewati pasukan Mayat "
 "Berjalan dimana rawa menyeramkan menunggu."
 
@@ -5419,7 +5414,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:322
 msgid "(shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?"
 msgstr ""
-"(shock) Apa!? Konrad, kebodohan anda mengerikan! Apakah anda mencemooh saran "
+"(kaget) Apa!? Konrad, kebodohan anda mengerikan! Apakah anda mencemooh saran "
 "saya?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -5462,8 +5457,8 @@ msgid ""
 "the most direct route to your homeland and escape the grasp of the "
 "Northerner armies that swarm the wilderness."
 msgstr ""
-"Tuan elf, saya memegang komando. Saya telah mengadakan dewan dengan Bangsa "
-"Manusia Duyung, dan mereka percaya bahwa mereka dapat menemukan jalan "
+"Tuan elf, saya memegang komando. Saya telah mengadakan pertemuan dengan "
+"Bangsa Manusia Duyung, dan mereka percaya bahwa mereka dapat menemukan jalan "
 "menyusuri sungai dan di atas air terjun. Kita akan mengambil rute yang "
 "paling langsung ke tanah air anda dan meloloskan diri dari genggaman tentara "
 "orang dari utara yang berkerumun dalam keadaan lebih liar."
@@ -5475,7 +5470,7 @@ msgid ""
 "Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by "
 "his ferocity and passion in battle."
 msgstr ""
-"(mendesah) Saya telah dimanjakan oleh bertahun-tahun hidup sopan di antara "
+"(mendesah) Saya telah dimanjakan oleh bertahun-tahun hidup sopan diantara "
 "kaum anda, Kalenz. Sebuah kapasitas elf untuk introspeksi dan ketenangan "
 "terlampaui hanya dengan kegarangan dan semangatnya dalam pertempuran."
 
@@ -5492,7 +5487,7 @@ msgstr ""
 "dari menerima kehendak manusia, terutama dalam suatu keadaan sulit yang "
 "keras. Saya menginginkan anda untuk mengingat seberapa jauh kita telah "
 "berada di bawah kepemimpinan Konrad, dan seberapa dekat kita harus membawa "
-"palu takdir meruntuhkan takhta haram Ratu Asheviere's. Kita akan mengadakan "
+"palu takdir meruntuhkan takhta haram Ratu Asheviere. Kita akan mengadakan "
 "perjalanan ke timur."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
@@ -5569,8 +5564,8 @@ msgid ""
 "This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be "
 "hidden."
 msgstr ""
-"Pedang ini mungkin berguna dalam perjalanan kita ke depan. Aku ingin tahu di "
-"mana ini disembunyikan."
+"Pedang ini mungkin berguna dalam perjalanan kita ke depan. Aku ingin tahu "
+"dimana ini disembunyikan."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:121
@@ -5613,10 +5608,10 @@ msgid ""
 "powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish "
 "territory ever since."
 msgstr ""
-"Sesama pemimpin... baik, orang bisa mengatakan bahwa mereka lambat untuk "
-"datang membantu Ila'alion saat ia mempertahankan daratan ini melawan "
+"Temannya sesama pemimpin... baik, orang bisa mengatakan bahwa mereka lambat "
+"untuk datang membantu Ila'alion saat ia mempertahankan daratan ini melawan "
 "serangan orc. Mereka membenci kesombongannya sebagai pembawa pedang, dan "
-"kejengkelan merupakan kekuatan yang sangat kuat di antara kaumku di waktu "
+"kejengkelan merupakan kekuatan yang sangat kuat diantara kaumku di waktu "
 "itu. Pedang telah hilang di wilayah orc sejak itu."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -6199,7 +6194,7 @@ msgid ""
 "No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by "
 "our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats."
 msgstr ""
-"Tidak... Ada sebuah perang saudara yang sedang berlangsung di antara kami "
+"Tidak... Ada sebuah perang saudara yang sedang berlangsung diantara kami "
 "bangsa manusia. Perahu-perahu itu dikirim oleh musuh-musuh kami, bukan oleh "
 "kami, bahkan jika mereka perahu Wesnoth."
 
@@ -6220,12 +6215,12 @@ msgstr ""
 "drake tidak mempercayai kamu. Banyak prajurit kami tewas dalam pertempuran "
 "dan banyak lagi yang masih menyembuhkan luka-luka mereka, tapi kami masih "
 "punya cakar. Kembalilah sekarang dan tinggalkan kami dalam damai. Jika anda "
-"pergi lebih jauh kami akan dipaksa untuk menunjukkan kepada mereka."
+"pergi lebih jauh kami terpaksa untuk menunjukkan cakar-cakar kami."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:404
 msgid "But we can not go back. We are on an important mission."
-msgstr "Tapi kami tidak bisa kembali. Kami berada di misi penting."
+msgstr "Tapi kami tidak bisa kembali. Kami berada dalam misi penting."
 
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:408
@@ -6426,7 +6421,7 @@ msgid ""
 "We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in "
 "no condition to fight."
 msgstr ""
-"Kami adalah teman. Jangan khawatir tentang hal itu dan tidak mencoba untuk "
+"Kami adalah teman. Jangan khawatir tentang hal itu dan jangan mencoba untuk "
 "melawan kami — anda tidak dalam kondisi untuk melawan."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -6573,7 +6568,7 @@ msgid ""
 "Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position "
 "until the turn is over"
 msgstr ""
-"Konrad harus mencapai Hutan Lintanir ke timur dan bertahan di tempat itu "
+"Konrad harus mencapai Hutan Lintanir di timur dan bertahan di tempat itu "
 "sampai giliran selesai"
 
 #. [objective]: condition=lose
@@ -6639,7 +6634,7 @@ msgid ""
 "But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie "
 "ahead!"
 msgstr ""
-"Tetapi ada kabut yang besar di sekitar kita lagi! Kita tidak tahu bahaya apa "
+"Tetapi ada kabut yang besar disekitar kita lagi! Kita tidak tahu bahaya apa "
 "yang mungkin terdapat di depan!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
@@ -6692,16 +6687,16 @@ msgid ""
 "make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!"
 msgstr ""
 "Kami telah melihat sebuah rombongan yang besar di sebelah selatan, sejumlah "
-"orang-orang Wesnoth. Dan kami percaya bahwa mereka sedang mencari anda! "
-"Tidak ada waktu untuk dibuang. Anda harus segera, ke timur ke Lintanir. "
-"Hanya disana anda akan aman!"
+"orang-orang Wesnoth. Dan kami yakin bahwa mereka sedang mencari anda! Tidak "
+"ada waktu untuk dibuang. Anda harus segera, ke timur ke Lintanir. Hanya "
+"disana anda akan aman!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:429
 msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
 msgstr ""
-"Saya hanya berharap kita bisa menghindari mereka. Kita akan harus menuju "
-"utara-timur."
+"Saya hanya berharap kita bisa menghindari mereka. Kita harus menuju utara-"
+"timur."
 
 #. [message]: speaker=Telerandor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:433
@@ -6966,7 +6961,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:772
 msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
 msgstr ""
-"Memang. Kami akan mengantar anda ke ibu kota kami, di mana kami akan "
+"Memang. Kami akan mengantar anda ke ibu kota kami, dimana kami akan "
 "mengadakan Dewan."
 
 #. [scenario]: id=20b_Underground_Channels
@@ -7723,7 +7718,7 @@ msgid ""
 "We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against "
 "Asheviere, the evil Queen."
 msgstr ""
-"Kami datang dengan damai! Kami berharap agar anda untuk membantu kami dalam "
+"Kami datang dengan damai! Kami berharap agar anda membantu kami dalam "
 "perjuangan kami melawan Asheviere, Ratu jahat."
 
 #. [message]: speaker=Sir Alric
@@ -7986,7 +7981,7 @@ msgid ""
 "Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The "
 "city of evil. The city of good. The city of men."
 msgstr ""
-"Di sini kita memandang kebawah kota Weldyn. Kota besar. Kota kuno. Kota "
+"Di sini kita memandang ke bawah kota Weldyn. Kota besar. Kota kuno. Kota "
 "kejahatan. Kota yang baik. Kota manusia."
 
 #. [part]
@@ -8147,7 +8142,8 @@ msgid ""
 "endure! But endure it will."
 msgstr ""
 "Ahh. Putri ku sendiri, seorang pengkhianat. Jadi itu benar. Pengkhianatan "
-"seperti itu yang pemerintahan saya harus pikul! Tapi itu akan bertahan."
+"seperti itu yang pemerintahan saya harus pikul! Tapi pemerintahan ku akan "
+"bertahan."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:251
@@ -8421,7 +8417,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:4
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:83
 msgid "female^Battle Princess"
-msgstr "perempuan^Putri Bertempur"
+msgstr "Putri Bertempur"
 
 #. [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
 #. [variation]: id=Battle Princess, race=human
@@ -8495,7 +8491,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:4
 msgid "female^Dark Queen"
-msgstr "perempuan^Ratu Kegelapan"
+msgstr "Ratu Kegelapan"
 
 #. [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:19
@@ -8775,8 +8771,8 @@ msgid ""
 "This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can "
 "possibly dare to take this!"
 msgstr ""
-"Ini adalah Tongkat Api. Hanya seorang pengganti sejati untuk takhta yang "
-"mungkin dapat berani mengambil ini!"
+"Ini adalah Tongkat Api. Hanya seorang pewaris sah takhta yang mungkin dapat "
+"berani mengambil ini!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:416
@@ -8852,8 +8848,8 @@ msgid ""
 "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 msgstr ""
 "Gerombolan besar utara berkemah di Galcadar, dekat arungan Abez, dan raja "
-"memimpin pasukannya untuk menemui mereka. Memecahkan pasukannya menjadi dua, "
-"dia memimpin satu setengah sementara putranya, putra mahkota Eldred, "
+"memimpin pasukannya untuk menghadapi mereka. Memecahkan pasukannya menjadi "
+"dua, dia memimpin satu setengah sementara putranya, putra mahkota Eldred, "
 "memimpin sisanya."
 
 #. [part]
@@ -8879,7 +8875,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Permaisuri Garard, Asheviere, memandang dengan gembira, yang datang untuk "
 "menyaksikan pertempuran dari sebuah bukit di dekatnya. Pemerintahan anaknya "
-"pasti akan memuaskan nafsunya untuk kekuatan jauh lebih baik daripada "
+"pasti akan memuaskan nafsunya akan kekuasaan jauh lebih baik daripada "
 "suaminya itu."
 
 #. [part]
@@ -8888,7 +8884,7 @@ msgid ""
 "In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with "
 "Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn."
 msgstr ""
-"Dalam pertukaran untuk upeti, panglima perang Utara dengan gembira berdamai "
+"Dalam pertukaran untuk upeti, Panglima Perang Utara dengan gembira berdamai "
 "dengan Eldred, yang menyatakan dirinya sebagai raja dan memimpin pasukannya "
 "ke selatan ke arah Weldyn."
 

po/wesnoth-lib/id.po

@@ -5,16 +5,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-dev\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-27 22:37+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-29 23:17+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [terrain_type]: id=deep_water
 #. [terrain_type]: id=deep_water_gray
@@ -1404,7 +1405,7 @@ msgstr "Terjemahan:"
 #. [scroll_label]: id=translations
 #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:320
 msgid "translations^None"
-msgstr "Tidak ada^terjemahan "
+msgstr "Tidak ada"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:34
@@ -3416,7 +3417,7 @@ msgstr "Menguninstal Add-ons"
 #: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:55
 #: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:57 src/hotkeys.cpp:1130
 msgid "unit_byte^B"
-msgstr "unit_byte^B"
+msgstr "B"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:270
 msgid "#(Invalid)"
@@ -3652,9 +3653,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotkey_preferences_display.cpp:659
 #, fuzzy
-#| msgid "Hotkeys"
+#| msgid "Clear Hotkey"
 msgid "Reassign Hotkey"
-msgstr "Hotkey"
+msgstr "Singkir Hotkey"
 
 #: src/hotkeys.cpp:62
 #, fuzzy
@@ -3880,50 +3881,38 @@ msgstr "Lompati animasi"
 
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
 #: src/hotkeys.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Planning Mode"
 msgid "whiteboard^Planning Mode"
-msgstr "Mengaktifkan mode yang direncanakan"
+msgstr "Mode yang Direncanakan"
 
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
 #: src/hotkeys.cpp:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Execute All Actions"
 msgid "whiteboard^Execute Action"
-msgstr "Melaksanakan semua tindakan"
+msgstr "Melaksanakan Tindakan"
 
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
 #: src/hotkeys.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Execute All Actions"
 msgid "whiteboard^Execute All Actions"
-msgstr "Melaksanakan semua tindakan"
+msgstr "Melaksanakan Semua Tindakan"
 
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
 #: src/hotkeys.cpp:134
 msgid "whiteboard^Delete Action"
-msgstr ""
+msgstr "Menghapus Tindakan"
 
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
 #: src/hotkeys.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Action Up Queue"
 msgid "whiteboard^Move Action Up"
-msgstr "Pindahkan tindakan atas antrian"
+msgstr "Pindahkan Tindakan ke Atas"
 
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
 #: src/hotkeys.cpp:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Action Down Queue"
 msgid "whiteboard^Move Action Down"
-msgstr "Pindahkan tindakan bawah antrian"
+msgstr "Pindahkan Tindakan ke Bawah"
 
 #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
 #: src/hotkeys.cpp:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Suppose Dead"
 msgid "whiteboard^Suppose Dead"
-msgstr "Misalkan mati"
+msgstr "Misalkan Mati"
 
 #: src/hotkeys.cpp:142
 msgid "Quit to Desktop"
@@ -4467,37 +4456,6 @@ msgstr ""
 "Kunci '$deprecated_key' telah diubah namanya menjadi '$key'. Dukungan untuk "
 "'$deprecated_key' akan dipindahkan dalam versi $removal_version."
 
-#~ msgid "Types"
-#~ msgstr "Jenis"
-
-#~ msgid "Inspection window"
-#~ msgstr "Jendela Pemeriksaan"
-
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variable"
-
-#~ msgid "Use new lobby interface"
-#~ msgstr "Gunakan alat penghubung lobi baru"
-
-#~ msgid "Use New Lobby Interface"
-#~ msgstr "Gunakan Alat Penghubung Lobi Baru"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Default"
-#~ msgid "Reset Defaults"
-#~ msgstr "Default"
-
-#~ msgid "Change Hotkey"
-#~ msgstr "Ganti Hotkey"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Select All"
-#~ msgid "Reset All"
-#~ msgstr "Pilih Semua"
-
-#~ msgid "This hotkey is already in use."
-#~ msgstr "Hotkey ini sudah dipakai."
-
 #~ msgid "Update Add-ons"
 #~ msgstr "Update Add-ons"
 
@@ -4513,18 +4471,39 @@ msgstr ""
 #~ msgid "OOS error"
 #~ msgstr "Ada kesalahan OOS"
 
+#~ msgid "Types"
+#~ msgstr "Jenis"
+
+#~ msgid "Inspection window"
+#~ msgstr "Jendela Pemeriksaan"
+
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "Variable"
+
 #~ msgid "Create game"
 #~ msgstr "Buat permainan"
 
 #~ msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat"
 #~ msgstr "Simpan replay pada Kemenangan PS/MP atau Kekalahan MP"
 
+#~ msgid "Use new lobby interface"
+#~ msgstr "Gunakan alat penghubung lobi baru"
+
 #~ msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
 #~ msgstr "Simpan ulangan permainan pada Kemenangan PS/MP atau Kekalahan MP"
 
 #~ msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
 #~ msgstr "Hapus Simpanan-Otomatis pada Kemenangan PS/MP atau Kekalahan MP"
 
+#~ msgid "Use New Lobby Interface"
+#~ msgstr "Gunakan Alat Penghubung Lobi Baru"
+
+#~ msgid "Change Hotkey"
+#~ msgstr "Ganti Hotkey"
+
+#~ msgid "This hotkey is already in use."
+#~ msgstr "Hotkey ini sudah dipakai."
+
 #~ msgid "Execute Planned Action"
 #~ msgstr "Melaksanakan tindakan yang direncanakan"
 

po/wesnoth-low/id.po

@@ -3,13 +3,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-16 13:37+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-28 09:59+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:86
@@ -342,11 +343,11 @@ msgid ""
 "the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their "
 "long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace."
 msgstr ""
-"Beberapa perubahan adalah baik. Para Elf, terbangun seperti dalam sebuah "
-"mimpi yang panjang, mulai meningkat dalam populasi. Tetapi beberapa "
-"perubahan sangat buruk, dan yang terburuk dari perubahan-perubahan itu "
-"adalah kedatangan para orc, para perusak, para pembunuh-pohon. Tahun-tahun "
-"masa kanak-kanak panjang mereka adalah zaman keemasan, dan terakhir kali "
+"Beberapa perubahan itu baik. Para Elf, terbangun seperti dalam sebuah mimpi "
+"yang panjang, mulai meningkat dalam populasi. Tetapi beberapa perubahan "
+"sangat buruk, dan yang terburuk dari perubahan-perubahan itu adalah "
+"kedatangan para orc, para perusak, para pembunuh-pohon. Tahun-tahun masa "
+"kanak-kanak panjang mereka adalah zaman keemasan, dan terakhir kali "
 "kedamaian tidak terganggu."
 
 #. [part]
@@ -700,7 +701,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:513
 msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return."
 msgstr ""
-"Ahli pedang anda pasti bisa, secepat aku bisa menemukan mereka dan kembali."
+"Anda akan mendapatkan bantuan para ahli pedang, secepat aku bisa menemukan "
+"mereka dan kembali."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:523
@@ -864,7 +866,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:496
 msgid "I cannot see how trolls could be any less friendly."
-msgstr "Aku tidak bisa mengerti bagaimana troll bisa bersikap kurang ramah."
+msgstr ""
+"Aku tidak bisa memastikan bagaimana troll bisa saja bersikap kurang ramah."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:500
@@ -908,7 +911,7 @@ msgstr "Kita berhasil. Maju ke Wesmere!"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:561
 msgid "Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left."
 msgstr ""
-"Elf sinting! Tapi setidaknya mereka dibunuh beberapa troll sebelum mereka "
+"Elf sinting! Tapi setidaknya mereka membunuh beberapa troll sebelum mereka "
 "pergi."
 
 #. [message]: id=Olurf
@@ -948,7 +951,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:221
 msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!"
-msgstr "Kepala, pohon-berbulu terkutuk mengalahkan kita!"
+msgstr "Ketua, pohon-berbulu terkutuk mengalahkan kita!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:306
@@ -1026,7 +1029,7 @@ msgstr "Elf ini lemah, hanyalah daging untuk serigala saya! Tangkap mereka!"
 msgid ""
 "Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army."
 msgstr ""
-"Pohon-berbulu terkutuk dan busur kotor mereka! Kita akan menunggu pasukan "
+"Pohon-berbulu terkutuk dan busur kotor mereka! Kita harus menunggu pasukan "
 "utama."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -1191,7 +1194,7 @@ msgstr "Huraldur"
 #. [message]: id=Huraldur
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1087
 msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!"
-msgstr "Harta benda elf sedang diserang! Mereka butuh bantuan mati-matian!"
+msgstr "Harta benda elf sedang diserang! Mereka sangat butuh bantuan!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1091
@@ -1211,8 +1214,8 @@ msgstr "Cepat! Kami hampir kewalahan saat aku pergi."
 msgid ""
 "Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front."
 msgstr ""
-"Ya, pergi, Kalenz, aku akan menjaga Ka'lian sampai tentara kita kembali dari "
-"depan."
+"Ya, pergilah, Kalenz, aku akan menjaga Ka'lian sampai tentara kita kembali "
+"dari depan."
 
 #. [multiplayer]: id=Chapter_One_End
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/Chapter_One_End.cfg:10
@@ -1279,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury..."
 msgstr ""
-"Kalenz and pasukannya berpacu untuk menghilangkan pengepungan Harta benda "
+"Kalenz and pasukannya berpacu untuk menggagalkan pengepungan Harta benda "
 "Elf..."
 
 #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
@@ -1321,7 +1324,7 @@ msgstr "Dan aku melihat sisa-sisa garnisun telah ditawan."
 msgid ""
 "We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!"
 msgstr ""
-"Kita harus membebaskan mereka dan membuat saurians membayar. Serang dan "
+"Kita harus membebaskan mereka dan membuat para saurian membayar. Serang dan "
 "jangan meninggalkan satupun yang hidup!"
 
 #. [message]: role=liberator
@@ -1413,9 +1416,9 @@ msgid ""
 "Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the "
 "treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return."
 msgstr ""
-"Tanpa pemimpin mereka, saurians melarikan diri dengan panik. Mari kita "
-"bebaskan harta benda garnisun sebelum mereka dapat menemukannya dalam mereka "
-"lalu bersatu dan kembali."
+"Tanpa pemimpin mereka, para saurian melarikan diri dengan panik. Mari kita "
+"bebaskan harta benda garnisun sebelum mereka dapat menemukannya pada mereka "
+"untuk bersatu dan kembali."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:475
@@ -1446,8 +1449,8 @@ msgid ""
 "buy arms and food, to hire artisans, to support its armies."
 msgstr ""
 "Perang dengan para Orc berjalan dengan kurang baik. Ka'lian akan membutuhkan "
-"emas itu kembali untuk membeli senjata dan makanan, untuk menyewa pengrajin, "
-"untuk mendukung tentaranya."
+"emas itu kembali untuk membeli senjata dan makanan, untuk menyewa tukang-"
+"tukang yang ahli, untuk mendukung tentaranya."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:488
@@ -1457,12 +1460,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kami akan memburu saurian itu dan mengambil emas kita. Lalu, kita harus "
 "mengajari mereka bahwa itu adalah kebodohan yang mematikan untuk menyerang "
-"kita, kalau tidak mereka akan mengganggu kita seperti tikus."
+"kita, kalau tidak mereka akan mengganggu kita seperti tikus-tikus."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:499
 msgid "I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!"
-msgstr "Saya malu untuk mati di tangan pohon-berbulu!"
+msgstr "Saya malu karena mati di tangan pohon-berbulu!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:503
@@ -1516,7 +1519,7 @@ msgid ""
 "strike quickly and leave with the gold before they can summon their full "
 "host."
 msgstr ""
-"Itu mereka. Mereka telah melimpahkan emas kita di harta benda mereka "
+"Itu mereka. Mereka telah mencampurkan emas kita di harta benda mereka "
 "sendiri. Kita harus menyerang dengan cepat dan pergi dengan emas sebelum "
 "mereka dapat memanggil kekuatan penuh."
 
@@ -1552,23 +1555,23 @@ msgid ""
 "movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will "
 "feature a snail icon in its sidebar information when it is selected."
 msgstr ""
-"Pembawa peti ini lambat dalam gerakan dan serangan oleh efek yang sama "
-"seperti senjata lambat khusus. Lambat membagi kerusakan yang disebabkan oleh "
-"serangan dan biaya gerakan untuk unit lambat menjadi dua kali lipat. Sebuah "
-"unit yang diperlambat akan menampilkan ikon bekicot di informasi sidebar "
-"ketika ia dipilih."
+"Pembawa peti ini dilambatkan dalam gerakan dan serangan dengan efek yang "
+"sama seperti senjata lambat khusus. Lambat membagi kerusakan yang disebabkan "
+"oleh serangan dan pergerakan untuk unit lambat menjadi dua kali lipat. "
+"Sebuah unit yang diperlambat akan menampilkan ikon bekicot di informasi "
+"sidebar ketika ia dipilih."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:332
 msgid "We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home."
 msgstr ""
-"Kita telah mencapai ke harta benda. Lindungi aku saat aku membawa pulang "
+"Kita telah sampai ke harta benda. Lindungi aku saat aku membawa pulang "
 "jarahan."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:338
 msgid "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost"
-msgstr "Tujuan Baru: Mengangkut harta dengan pengendara ke penunjuk jalan"
+msgstr "Tujuan Baru: Mengangkut harta dengan pengendara kuda ke penunjuk jalan"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:378
@@ -1578,7 +1581,7 @@ msgstr "Aargh! Aku tidak akan melihat wajah bulan purnama lagi!"
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:428
 msgid "We have recovered our gold; it is well."
-msgstr "Kami telah memperoleh emas kita; itu baik."
+msgstr "Kita telah memperoleh emas kita; itu baik."
 
 #. [message]: role=gold_carrier
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:459
@@ -1586,7 +1589,7 @@ msgid ""
 "We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem "
 "to have taken up robbery as a vocation!"
 msgstr ""
-"Kami telah memperoleh lebih dari harta benda kita sendiri. Para Saurian ini "
+"Kita telah memperoleh lebih dari harta benda kita sendiri. Para Saurian ini "
 "tampaknya telah melakukan perampokan sebagai suatu pekerjaan!"
 
 #. [message]: id=Spahr
@@ -1643,14 +1646,14 @@ msgid ""
 "presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail."
 msgstr ""
 "Keraguan Cleodil adalah bijaksana. Hanya komandan bodoh yang membagi "
-"pasukannya di hadapan jumlahnya lebih besar; melakukannya adalah mengundang "
-"kekalahan dalam bagian kecil-kecil."
+"pasukannya di hadapan musuh yang jumlahnya lebih besar; melakukannya adalah "
+"mengundang kekalahan dalam bagian kecil-kecil."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:484
 msgid "Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found."
 msgstr ""
-"Landar, pikiran bahwa membuat darah panas adalah jarang cukup beralasan."
+"Landar, pemikiran yang timbul saat darah panas adalah jarang cukup beralasan."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:488
@@ -1669,7 +1672,7 @@ msgid ""
 "To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and "
 "his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction..."
 msgstr ""
-"Untuk menghindari rintangan bangsa saurian timur menjelang ke Wesmere, "
+"Untuk menghindari rintangan bangsa saurian di timur menjelang ke Wesmere, "
 "Kalenz dan kelompok perangnya bergerak masuk ke Hutan Wesmere dari arah yang "
 "berbeda..."
 
@@ -1695,7 +1698,7 @@ msgid ""
 "the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here."
 msgstr ""
 "Apa ini? Tampaknya para orc telah mengepung daerah kantong dwarf. Dan dari "
-"suara teriak yang saya dengar, saya pikir teman lama kita, Olurf, ada di "
+"suara teriakan yang saya dengar, saya pikir teman lama kita, Olurf, ada di "
 "sini."
 
 #. [message]: id=Olurf
@@ -1741,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:296
 msgid "whisper^—For an elf..."
-msgstr "berbisik^—Untuk seorang elf..."
+msgstr "—Untuk seorang elf..."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:306
@@ -1807,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:334
 msgid "I sense no falsity behind his speech, my lord."
-msgstr "Saya merasa tidak ada kepalsuan di balik pidatonya, tuanku."
+msgstr "Saya merasa tidak ada kepalsuan di balik cara berbicaranya, tuanku."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:338
@@ -1889,7 +1892,7 @@ msgid ""
 "fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread "
 "fear of us among their kind."
 msgstr ""
-"Ini tidak bijaksana untuk membawa seorang musuh yang terluka dalam situasi "
+"Tidaklah bijaksana untuk membuat seorang musuh yang terluka dalam situasi "
 "putus asa; mereka hanya akan berjuang lebih keras karena itu. Patahkan "
 "semangat mereka dan biarkan mereka melarikan diri, sehingga mereka dapat "
 "menyebarkan ketakutan terhadap kita diantara kaum mereka."
@@ -1934,7 +1937,7 @@ msgid ""
 "Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish "
 "in blood and fire!"
 msgstr ""
-"Galtrid, tidak berbicara kekalahan. Bangsa Elf akan bangkit! Musuh-musuh "
+"Galtrid, jangan berbicara kekalahan. Bangsa Elf akan bangkit! Musuh-musuh "
 "kita akan binasa dalam darah dan api!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
@@ -2355,8 +2358,8 @@ msgid ""
 "bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him."
 msgstr ""
 "Biarkan Bangsa Manusia keluar dari ini. Raja Haldric telah melanggar "
-"perjanjian yang kami tandatangani dengannya sebelas tahun yang lalu, dan "
-"telah mengirimkan kembali semua utusan kami. Ketika ia tiba di pantai kami "
+"perjanjian yang kita tandatangani dengannya sebelas tahun yang lalu, dan "
+"telah mengirimkan kembali semua utusan kita. Ketika ia tiba di pantai kita "
 "dia sangat rendah hati, tapi sekarang kesombongannya tidak mengenal batas. "
 "Dia percaya Bangsa Orc tidak akan berani melawan dia."
 
@@ -2624,7 +2627,7 @@ msgid ""
 "mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had "
 "reckoned."
 msgstr ""
-"Percaya bahwa Wesmere tampak aman mungkin membuktikan khayalan mahal, "
+"Percaya bahwa Wesmere tampak aman mungkin membuktikan khayalan merugikan, "
 "Kalenz, Landar dan Olurf meninggalkan pasukan yang cukup dan sumber daya "
 "untuk menjaganya dengan kuat sebelum memulai perjalanan panjang dan "
 "berbahaya ke Penyihir Besar Thoria. Mereka segera akan mengetahui bahaya "
@@ -2738,14 +2741,14 @@ msgid ""
 "You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm "
 "myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary."
 msgstr ""
-"Anda berbicara pikiran saya, Cleodil. Dekatlah di belakang saya; saya akan "
-"menjaga anda dari bahaya sendiri. Lihatlah senjata-senjata kalian saat kita "
-"menyebrang, semua! Dan waspadalah."
+"Anda berbicara pikiran saya, Cleodil. Dekatlah di belakang saya; saya "
+"sendiri yang akan menjaga anda dari bahaya. Perhatikanlah senjata-senjata "
+"kalian saat kita menyebrang, semua! Dan waspadalah."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:452
 msgid " Kalenz is able to recruit dwarves from now on."
-msgstr ""
+msgstr " Kalenz kini dapat merekrut bangsa dwarf."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:452
@@ -2787,8 +2790,7 @@ msgstr "Akhirnya!"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:579
 msgid "We’ll need to settle things with these saurians once and for all!"
 msgstr ""
-"Kita harus menyelesaikan sesuatu dengan saurian ini sekali dan untuk "
-"segalanya!"
+"Kita harus menyelesaikan sesuatu dengan saurian ini untuk selama-lamanya!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:583
@@ -2891,7 +2893,7 @@ msgid ""
 "like the feel of this country one bit."
 msgstr ""
 "Tuan-tuan, jangan bertengkar. Kita tidak bisa kembali sekarang. Tapi "
-"waspada; saya sedikit tidak suka keadaan negeri ini?"
+"waspadalah; saya sedikit tidak suka keadaan negeri ini?"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:240
@@ -2925,8 +2927,8 @@ msgid ""
 "There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... "
 "I feel something terribly wrong is happening!"
 msgstr ""
-"Ada suatu asap berminyak tampak naik di depan kita! Kalenz... tuanku... aku "
-"merasakan sesuatu yang buruk sekali sedang terjadi!"
+"Ada suatu asap tampak berminyak timbul di depan kita! Kalenz... tuanku... "
+"aku merasakan sesuatu yang buruk sekali sedang terjadi!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:293
@@ -2955,7 +2957,7 @@ msgstr "Ini... ini besar sekali!"
 msgid ""
 "I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can."
 msgstr ""
-"Saya merasakan tidak ada kebencian padanya; kami adalah penyusup di sini. "
+"Saya merasakan tidak ada kebencian padanya; kita adalah penyusup di sini. "
 "Hindari itu jika kalian bisa."
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -3122,11 +3124,11 @@ msgid ""
 "owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, "
 "great drake wizard of Morogoth."
 msgstr ""
-"Aku mati, tapi aku tidak akan pergi tanpa diblaskan dendamku! Terkutuklah "
+"Aku mati, tapi aku tidak akan pergi tanpa dibalaskan dendamku! Terkutuklah "
 "kau Kalenz! Anda tidak akan pernah menemukan perdamaian abadi di seluruh "
 "tahun anda. Anda akan kehilangan sesuatu yang paling anda sayangi. Dan anda, "
 "Crelanu, buku anda akan membawa kesengsaraan padamu dan menghantui seluruh "
-"pemilik selanjutnya hingga kuburan mereka! Ini akan menjadi harga karena "
+"pemilik selanjutnya hingga kuburan mereka! Ini akan menjadi balasan karena "
 "membunuh saya, Aquagar, ahli sihir drake terhebat dari Morogoth."
 
 #. [message]: id=Olurf
@@ -3135,7 +3137,7 @@ msgid ""
 "Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes "
 "us some drinks."
 msgstr ""
-"Beberapa orang menakutkan Aquagar ini berpikir dia ahli sihir drake "
+"Beberapa pengikut Aquagar menakutkan ini berpikir dia ahli sihir drake "
 "terhebat! Ayolah, saya pikir Crelanu berutang kita beberapa minuman."
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -3263,10 +3265,10 @@ msgid ""
 "Haldric and his people will pay for his arrogance."
 msgstr ""
 "Ini adalah sumber masalah anda. Ini adalah artefak magis yang sangat kuat. "
-"Raja lalim Haldric tiran, tetapi ia telah menipu para orc hingga percaya "
-"bahwa bangsa elf menyembunyikannya. Tapi sekarang, Para orc mencurigai "
-"mereka telah tertipu. Haldric dan orang-orangnya akan membayar atas "
-"kesombongannya."
+"Raja lalim Haldric memilikinya, tetapi ia telah menipu para orc hingga "
+"percaya bahwa bangsa elf menyembunyikannya. Tapi sekarang, Para orc "
+"mencurigai mereka telah tertipu. Haldric dan orang-orangnya akan membayar "
+"atas kesombongannya."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:94
@@ -3275,7 +3277,7 @@ msgid ""
 "Ka’lian do... How do you know all this of him?"
 msgstr ""
 "Hmm... Anda tampaknya mencintai Raja Haldric bahkan tak sebanyak para raja-"
-"elf dari Ka'lian... Bagaimana kamu tahu semua ini tentang dia?"
+"elf dari Ka'lian menyukainya... Bagaimana kamu tahu semua ini tentang dia?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:99
@@ -3319,8 +3321,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own."
 msgstr ""
-"Jangan terlalu khawatir tentang kita. Hal ini jelas anda memiliki masalah "
-"sendiri."
+"Jangan terlalu khawatir tentang kami. Jelas anda memiliki masalah sendiri."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:119
@@ -3348,9 +3349,9 @@ msgid ""
 "against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for "
 "nothing!"
 msgstr ""
-"Bagaimana? Jangan bilang kami harus melawan para saurian, melintasi Arkan-"
-"Thoria, berjuang melawan monster-monster sungai, dan melawan troll dan yeti "
-"untuk datang ke sini tanpa hasil!"
+"Bagaimana caranya? Jangan bilang kami harus melawan para saurian, melintasi "
+"Arkan-Thoria, berjuang melawan monster-monster sungai, dan melawan troll dan "
+"yeti untuk datang ke sini tanpa hasil!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:134
@@ -3400,10 +3401,10 @@ msgstr ""
 "kuat, tapi musuh yang mereka tidak dapat kalahkan adalah usia tua. "
 "Pengetahuan menggoda saya untuk memperpanjang hidup saya dengan cara yang "
 "jahat dan gelap... Tapi ini adalah pekerjaan seumur hidup saya dan saya "
-"tidak bisa memusnahkan buku ini daripada saya bisa membunuh anak sendiri. "
-"Aquagar telah dibunuh, tetapi yang lain akan datang. Salah satu sekutu saya "
-"telah mengkhianati saya, dan sekarang terlalu banyak yang tahu tentang buku "
-"ini."
+"tidak bisa memusnahkan buku ini seperti saya tidak bisa membunuh anak "
+"sendiri. Aquagar telah dibunuh, tetapi yang lain akan datang. Salah satu "
+"sekutu saya telah mengkhianati saya, dan sekarang terlalu banyak yang tahu "
+"tentang buku ini."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:159
@@ -3539,7 +3540,7 @@ msgstr ""
 "kejahatan ini dalam diri anda, bila tidak anda dengan perlahan-lahan bisa "
 "berubah lebih kurang menjadi lich sendiri. Inilah sebabnya mengapa anda "
 "harus mengambil hanya dosis kecil dan menyelesaikan pekerjaan dengan cepat. "
-"kelambatan dan anda akan gagal dalam misi anda; mengambil dosis terlalu "
+"Terlalu lambat dan anda akan gagal dalam misi anda; mengambil dosis terlalu "
 "besar, dan anda akan menjadi seperti Lich itu."
 
 #. [part]
@@ -3579,7 +3580,7 @@ msgstr ""
 "Mungkin Landar tidak sabar, tapi dia adalah pejuang besar dan teman saya "
 "yang terpercaya. Kita harus mengerjakan tugas kita sekarang, saya pikir. "
 "Crelanu, buku anda akan aman bersama kami. Cleodil akan menjaganya sampai "
-"kita menemukan penjaga layak."
+"kita menemukan penjaga yang layak."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:249
@@ -3610,8 +3611,8 @@ msgid ""
 "Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and "
 "get it. I’ll catch up with you later!"
 msgstr ""
-"Oh, tidak, aku lupa dosis ramuan tembus pandang Crelanu saya. Aku akan "
-"kembali dan mengambilnya. Aku akan menyusul nanti!"
+"Oh, tidak, aku lupa dosis ramuan tembus pandang Crelanu ku. Aku akan kembali "
+"dan mengambilnya. Aku akan menyusul nanti!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:122
@@ -3671,7 +3672,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:197
 msgid "Landar! You’re back! All is well?"
-msgstr "Landar! Kau kembali! Semua bai-baik saja?"
+msgstr "Landar! Kau kembali! Semua baik-baik saja?"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:201
@@ -3685,7 +3686,7 @@ msgid ""
 "attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be "
 "next."
 msgstr ""
-"Kita menghadapi pilihan yang sulit. Aku tahu manusia tidak membantu kami "
+"Kita menghadapi pilihan yang sulit. Aku tahu manusia tidak membantu kita "
 "ketika para orc menyerang, tetapi orc adalah musuh semua orang. Ketika "
 "manusia gugur, kita akan menjadi yang berikutnya."
 
@@ -3836,8 +3837,8 @@ msgstr "Kematian Aldar"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:457
 msgid "Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!"
 msgstr ""
-"Bergetar, Para orc! Pembalasan dari Bangsa Elf sedang berlangsung kepada "
-"anda!"
+"Bergetarlah, Para orc! Pembalasan dari Bangsa Elf sedang berlangsung kepada "
+"kalian!"
 
 #. [message]: id=Aldar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:461
@@ -3853,7 +3854,7 @@ msgstr "Hei! Apakah saya terlihat seperti seorang elf?"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:469
 msgid "I can scarce believe I am fighting besides these betrayers."
 msgstr ""
-"Aku hampir tidak percaya bahwa aku berjuang disebelah para penghianat ini."
+"Aku hampir tidak percaya bahwa aku berjuang disebelah para pengkhianat ini."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:473
@@ -3890,7 +3891,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:585
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:751
 msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
-msgstr "Teriakan kurang ajar dari tanduk-perang terdengar di kejauhan."
+msgstr "Raungan buruk dari tanduk-perang terdengar di kejauhan."
 
 #. [unit]: id=Aldun, type=Horseman
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:499
@@ -3999,20 +4000,18 @@ msgstr "Kulrad"
 #. [message]: id=Kulrad
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:922
 msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!"
-msgstr "Saya melihat para orc busuk di pukul jatuh! Serang!"
+msgstr "Saya melihat para orc busuk digilas! Serang!"
 
 #. [message]: race=orc
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:927
 msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!"
-msgstr ""
-"Lebih banyak kuda-pengorek api terkutuk!! Lari, mari kita pergi dari sini!"
+msgstr "Lebih banyak kuda-penusuk terkutuk!! Lari, mari kita pergi dari sini!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:933
 msgid "The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
 msgstr ""
-"sama-sekali-tidak ada-Teriakan kurang ajar dari tanduk-perang terdengar di "
-"kejauhan."
+"sama-sekali-tidak ada-Raungan buruk dari tanduk-perang terdengar di kejauhan."
 
 #. [message]: id=Aldar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:950
@@ -4087,8 +4086,8 @@ msgid ""
 "this be the beginning of a new alliance between our people."
 msgstr ""
 "Para sahabatku, hari ini kita telah memenangkan sebuah kemenangan besar, "
-"meskipun kita kehilangan orang baik kita. Biarkan ini menjadi awal dari "
-"sebuah aliansi baru antara bangsa kami."
+"meskipun kita kehilangan orang-orang baik kita. Biarkan ini menjadi awal "
+"dari sebuah aliansi baru antara bangsa kami."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:15
@@ -4148,7 +4147,7 @@ msgid ""
 "The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to "
 "fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves."
 msgstr ""
-"Raja berbicara kebijaksanaan. Kita tidak bisa menghapus masa lalu. Dan kita "
+"Raja berbicara kebijaksanaan. Kita tidak bisa mengulang masa lalu. Dan kita "
 "saling membutuhkan untuk melawan orc. Aku akan menandatangani perjanjian "
 "atas nama Bangsa Elf."
 
@@ -4176,7 +4175,7 @@ msgstr ""
 "Kami telah mempelajarinya, oh Raja, bahwa energi yang meliputi Ruby dapat "
 "memiliki efek jahat terhadap pemiliknya. Mungkin saja hal tersebut yang "
 "menjadi alasan ayahmu menjadi tertutup pada dirinya sendiri. Untuk "
-"kepentingan anda sendiri dan kepentingan kerajaana anda, kami menyarankan "
+"kepentingan anda sendiri dan kepentingan kerajaan anda, kami menyarankan "
 "anda untuk membungkusnya dalam jaring atau kerawang dari emas murni diisi "
 "dengan sihir cahaya."
 
@@ -4196,10 +4195,10 @@ msgid ""
 "the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate "
 "against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?"
 msgstr ""
-"Sekarang kita telah menandatangani Perjanjian, marilah kita memasukkannya ke "
-"dalam tindakan. Kami akan melakukan perlawanan kepada orc sebelum musim "
-"dingin turun; kami membutuhkan anda untuk membuktikan melawan mereka, "
-"mengusir mereka dari jalan utara. Bisakah kami mengandalkan anda?."
+"Sekarang kita telah menandatangani Perjanjian, marilah kita melaksanakannya. "
+"Kami akan melakukan perlawanan kepada orc sebelum musim dingin turun; kami "
+"membutuhkan anda untuk membuktikan melawan mereka, mengusir mereka dari "
+"jalan utara. Bisakah kami mengandalkan anda?."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:76
@@ -4213,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:81
 msgid "I knew it! I always told you we stand alone!"
-msgstr "Aku tahu itu! Saya selalu mengatakan padamu kita berdiri sendirian!"
+msgstr "Aku tahu itu! Saya selalu mengatakan padamu kita berjuang sendirian!"
 
 #. [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:5
@@ -4249,10 +4248,10 @@ msgid ""
 "safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. "
 "It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself."
 msgstr ""
-"Saya telah mengajarimu semua yang saya berani. Tuanku... Kalenz... aku "
-"berdoa kau kembali dengan selamat. Sakit hati saya ketika saya memikirkan "
-"kamu akan ke dalam bahaya seperti ini. Bahaya ini tidak hanya bagi tubuh "
-"anda, tetapi esensi dari diri anda sendiri."
+"Saya telah mengajarimu semua yang saya berani ajarkan. Tuanku... Kalenz... "
+"aku berdoa kau kembali dengan selamat. Sakit hati saya ketika saya "
+"memikirkan kamu akan ke dalam bahaya seperti ini. Bahaya ini tidak hanya "
+"bagi tubuh anda, tetapi esensi dari diri anda sendiri."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:57
@@ -4265,7 +4264,7 @@ msgid ""
 "I do not think I could bear your death. Still less could I bear the "
 "corruption of your soul; the grief would ruin me."
 msgstr ""
-"Saya tidak berpikir saya dapat menanggung kematian anda. Masih kurang bisa "
+"Saya tidak berpikir saya dapat menanggung kematian anda. Bahkan kurang bisa "
 "aku menanggung perubahan jiwa anda; dukacita akan menghancurkan ku."
 
 #. [part]
@@ -4347,8 +4346,8 @@ msgid ""
 "This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —"
 "they may be able to smell us."
 msgstr ""
-"Ini terasa aneh! Landar, ingat untuk menjauhi serigala —mereka mungkin dapat "
-"mencium bau kita."
+"Ini terasa aneh! Landar, ingatlah untuk menjauhi serigala —mereka mungkin "
+"dapat mencium bau kita."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:337
@@ -4385,7 +4384,7 @@ msgid ""
 "over my dead stinking body!"
 msgstr ""
 "Pemimpin Besar telah dibunuh! Siapa pun yang melakukannya hanya akan "
-"menginginkan takhta diatas tubuh mati bau saya!"
+"mendapatkan takhta diatas mayat busuk saya!"
 
 #. [message]: id=Tamitahan
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:393
@@ -4653,7 +4652,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!"
 msgstr ""
-"Pertahanan kami merentang renggang. Pasukan, persiapkan diri untuk "
+"Pertahanan kita merentang renggang. Pasukan, persiapkan diri untuk "
 "menghadapi serangan orc yang lain!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -4759,7 +4758,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:40
 msgid "He seems to handle it better than do I..."
-msgstr "Ia tampaknya menanganinya lebih baik daripada yang Aku..."
+msgstr "Ia tampaknya menanganinya lebih baik daripada Aku..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:45
@@ -4767,9 +4766,9 @@ msgid ""
 "It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s "
 "mind has become dark and clouded to my healing senses."
 msgstr ""
-"Kelihatannya begitu, Kalenz. Tapi aku takut hal-hal yang tidak boleh terjadi "
-"seperti tampaknya mereka. Pikiran Landar telah menjadi gelap dan suram untuk "
-"indera penyembuhan saya."
+"Kelihatannya begitu, Kalenz. Tapi aku takut hal-hal yang tidak terjadi "
+"seperti tampaknya. Pikiran Landar telah menjadi gelap dan suram untuk indera "
+"penyembuhan saya."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:50
@@ -4788,9 +4787,9 @@ msgid ""
 "unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves "
 "will leave us soon."
 msgstr ""
-"Beberapa dwarf telah ditemukan tewas di kamp kami. Landar sangat tidak "
-"bersahabat terhadap mereka, dan perasaan-sakit tumbuh. Saya pikir dwarf akan "
-"meninggalkan kita segera."
+"Beberapa dwarf telah ditemukan tewas di kamp kita. Landar sangat tidak "
+"bersahabat terhadap mereka, dan perasaan-dendam tumbuh. Saya pikir dwarf "
+"akan meninggalkan kita segera."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:60
@@ -4803,7 +4802,7 @@ msgid ""
 "I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for "
 "I fear for us all..."
 msgstr ""
-"Saya lihat saya tidak dapat meyakinkan anda. Pergilah, lakukan apa yang anda "
+"Saya pikir saya tidak dapat meyakinkan anda. Pergilah, lakukan apa yang anda "
 "harus lakukan; tetapi berhati-hatilah Kalenz , karena aku takut akan kita "
 "semua..."
 
@@ -4885,9 +4884,9 @@ msgid ""
 "Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. "
 "Those on the faerie path will not be with you. Not this time."
 msgstr ""
-"Kemudian kalian yang berjalan di jalan bumi dan membawa baja dapat "
-"mengumpulkan harga itu. Mereka yang berada di jalan peri tidak akan bersama "
-"anda. Tidak kali ini."
+"Maka kalian yang berjalan di jalan bumi dan membawa baja dapat mengumpulkan "
+"harga itu. Mereka yang berada di jalan peri tidak akan bersama anda. Tidak "
+"kali ini."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:67
@@ -4925,7 +4924,7 @@ msgid ""
 "We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they "
 "have taken in the war against us."
 msgstr ""
-"Kami akhirnya mencapai Saurgrath, gedung dewan mereka. Ingat di pihak mana "
+"Kita akhirnya sampai di Saurgrath, gedung dewan mereka. Ingat di pihak mana "
 "yang telah mereka pilih dalam perang melawan kita."
 
 #. [message]: id=Landar
@@ -4958,7 +4957,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:305
 msgid "These are but eggs and hatchlings."
-msgstr "Ini adalah telur-telur dan yang baru menetas."
+msgstr "Ini hanyalah telur-telur dan yang baru menetas."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:309
@@ -4987,7 +4986,7 @@ msgid ""
 "Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not."
 msgstr ""
 "Hentikan. Anda tidak boleh menumpahkan darah anak-anak di tangan anda, dan "
-"aku pun juga."
+"aku pun tidak boleh."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:357
@@ -5035,8 +5034,8 @@ msgid ""
 "their own..."
 msgstr ""
 "Dengan segera kerajaan Saurian perkasa hancur, para saurian telah berkurang "
-"menjadi kelompok-kelompok bersembunyi di tempat-tempat pembuangan. Tetapi "
-"Para Elf masih memiliki masalah mereka sendiri..."
+"menjadi kelompok yang terpencar-pencar bersembunyi di tempat-tempat "
+"pembuangan. Tetapi Para Elf masih memiliki masalah mereka sendiri..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:24
@@ -5077,9 +5076,9 @@ msgid ""
 "The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide "
 "high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it."
 msgstr ""
-"Dewan ini tidak buta atas manfaat ini. Tapi, tetap, anda tidak dapat "
-"memutuskan hal-hal yang tinggi kenegaraan atas nama Bangsa Elf. Kita tidak "
-"bisa membiarkan hal itu."
+"Dewan ini tidak buta atas manfaat itu. Tapi, tetap, anda tidak dapat "
+"memutuskan hal-hal yang bersifat tinggi kenegaraan atas nama Bangsa Elf. "
+"Kita tidak bisa membiarkan hal itu."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:39
@@ -5125,8 +5124,9 @@ msgid ""
 "I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, "
 "as the orcs will return!"
 msgstr ""
-"Aku meletakkan beban saya dengan rendah hati dan dengan senang hati. Tetapi "
-"kita harus memiliki tentara yang kuat, karena bangsa orc akan kembali!"
+"Aku menyerahkan tanggungjawab saya dengan rendah hati dan dengan senang "
+"hati. Tetapi kita harus memiliki tentara yang kuat, karena bangsa orc akan "
+"kembali!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:60
@@ -5227,8 +5227,8 @@ msgid ""
 "I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We "
 "follow Landar now!"
 msgstr ""
-"Aku tidak akan berpangku tangan seperti Kalenz mengkhianati kita kepada "
-"Manusia dan Dwarf. Kami mengikuti Landar sekarang!"
+"Aku tidak akan menunggu ketika Kalenz mengkhianati kita kepada Manusia dan "
+"Dwarf. Kami mengikuti Landar sekarang!"
 
 #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:212
@@ -5277,8 +5277,8 @@ msgid ""
 "out that he has already ordered your assassination."
 msgstr ""
 "Landar telah menguasai tentara. Dia telah melenyapkan dewan dan menyatakan "
-"dirinya Panglima Perang Tinggi dari Bangsa Elf. Apa yang lebih buruk, ada "
-"kabar bahwa ia telah memerintahkan pembunuhan anda."
+"dirinya Panglima Perang Tinggi dari Bangsa Elf. Yang lebih buruk, ada kabar "
+"bahwa ia telah memerintahkan pembunuhan anda."
 
 #. [message]: id=Crintil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:404
@@ -5351,7 +5351,7 @@ msgid ""
 "Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; "
 "the rest of his men joined Uradredia before he arrived."
 msgstr ""
-"Kalenz hanya bisa memanggil kembali penyihir dan kenaikan pangkat mereka "
+"Kalenz hanya bisa memanggil kembali elf dukun dan kenaikan pangkat mereka "
 "dari mantan tentaranya; sisa anak buahnya bergabung dengan Uradredia sebelum "
 "ia tiba."
 
@@ -5401,7 +5401,7 @@ msgstr "Kita menang!"
 #. [scenario]: id=23_End_of_War
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:13
 msgid "End of War"
-msgstr "Akhir Perang"
+msgstr "Akhir Peperangan"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:34
@@ -5491,7 +5491,7 @@ msgstr ""
 "botol. Aku ingin memastikan bahwa kita bisa membunuh Pemimpin Besar orc, "
 "jadi aku kembali untuk kedua kalinya dan meminum ramuan itu, lagi. Sekarang "
 "aku telah mengusir sekutu dwarf kita dan membawa kematian dan bencana bagi "
-"bangsa kita sendiri. Aku bahkan mencoba untuk membunuh temanku sendiri. Saya "
+"bangsa kita sendiri. Aku bahkan mencoba untuk membunuh temanku sendiri. Aku "
 "malu kepada kaum-elf."
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -5501,10 +5501,10 @@ msgid ""
 "yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my "
 "friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!"
 msgstr ""
-"Itu tidak semua kesalahan anda. Mungkin kutukan Aquagar berbunyi benar, atau "
-"mungkin anda adalah takdir harga-darah yang dibutuhkan dari kita untuk "
-"kemenangan. Istirahatlah dengan baik, temanku. Beristirahatlah dengan baik "
-"Landar, Pahlawan Bangsa Elf!"
+"Itu tidak semua kesalahan anda. Mungkin kutukan Aquagar terbukti benar, atau "
+"mungkin anda adalah takdir korban-nyawa yang dibutuhkan dari kita untuk "
+"kemenangan. Beristirahatlah dengan baik, temanku. Beristirahatlah dengan "
+"baik Landar, Pahlawan Bangsa Elf!"
 
 #. [scenario]: id=24_Epilogue
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/24_Epilogue.cfg:3
@@ -5517,7 +5517,7 @@ msgid ""
 "Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a "
 "true elvish hero."
 msgstr ""
-"Kalenz mengubur Landar dengan penuh tanda-tanda jasa dan membuatkannya "
+"Kalenz menguburkan Landar dengan penuh tanda-tanda jasa dan membuatkannya "
 "sebuah monumen yang layak bagi seorang pahlawan elf sejati."
 
 #. [part]
@@ -5526,8 +5526,8 @@ msgid ""
 "Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to "
 "Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest."
 msgstr ""
-"Kehidupan pengikut Landar yang tersisa diselamatkan, tetapi mereka dibuang "
-"ke hutan Gitamoth, untuk selanjutnya dikenal sebagai Hutan Sunyi."
+"Kehidupan pengikut Landar yang tersisa diampuni, tetapi mereka dibuang ke "
+"hutan Gitamoth, untuk selanjutnya dikenal sebagai Hutan Sunyi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/24_Epilogue.cfg:23
@@ -5535,7 +5535,7 @@ msgid ""
 "As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as "
 "High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him."
 msgstr ""
-"Seperti Landar telah menghapus Dewan Elf, Kalenz dengan suara bulat dipilih "
+"Karena Landar telah memusnahkan Dewan Elf, Kalenz dengan suara bulat dipilih "
 "sebagai Tuan Besar Bangsa Elf. Bangsa Elf Utara dan Selatan bersumpah setia "
 "kepadanya."
 
@@ -5547,7 +5547,7 @@ msgid ""
 "hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble "
 "would someday return."
 msgstr ""
-"Kalenz mereorganisasi Bangsa Elf sehingga mereka bisa memobilisasi untuk "
+"Kalenz mereorganisasi Bangsa Elf sehingga mereka bisa mengerahkan untuk "
 "perang lebih siap. Dia tahu bahwa ancaman orc belum berakhir; bahwa bangsa "
 "elf, karena keragu-raguan, telah kehilangan kesempatan emas untuk mengakhiri "
 "ancaman dan bahwa masalah suatu hari nanti akan kembali."
@@ -5571,10 +5571,10 @@ msgid ""
 "Elves, aging swiftly to a peaceful end."
 msgstr ""
 "Cleodil melahirkan anak-anak Kalenz yang tinggi, dan cantik, dan mewarisi "
-"dalam ukuran penuh baik karunia penyembuhan ibu mereka dan bakat ayah mereka "
-"dan pikiran pencarian. Dalam kesempurnaan waktu, setelah hidup yang panjang "
-"penuh dengan pencapaian dan cinta dan gelak tawa, Cleodil meninggal seperti "
-"Bangsa Peri, menjadi tua dengan cepat untuk akhir yang damai."
+"dalam ukuran penuh baik karunia penyembuhan ibu mereka dan bakat dan akal "
+"penyelidikan ayah mereka. Dalam kesempurnaan waktu, setelah hidup yang "
+"panjang penuh dengan pencapaian dan cinta dan gelak tawa, Cleodil meninggal "
+"seperti Bangsa Peri, menjadi tua dengan cepat untuk akhir yang damai."
 
 #. [part]
 #. "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
@@ -5595,7 +5595,7 @@ msgstr ""
 "orang-orang tercinta, dia meninggalkan kampung halamannya dan mengembara "
 "selama bertahun-tahun melintasi Benua Raya. Sering dia tiba tak terduga pada "
 "waktu dan tempat ketika rakyatnya dalam kesulitan, dan menolong mereka "
-"dengan kebijaksanaan atau sihir atau pisau tajam terangnya."
+"dengan kebijaksanaan atau sihir atau pedang tajam berkilaunya."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/24_Epilogue.cfg:44
@@ -5605,7 +5605,7 @@ msgid ""
 "usurping Queen Asheviere."
 msgstr ""
 "Untuk mengetahui perbuatan terakhir dan mungkin perbuatan terhebat dari "
-"Kalenz , dan perbuatan-perbuatan lain di mana ia paling banyak sendirian, "
+"Kalenz, dan perbuatan-perbuatan lain di mana ia paling banyak sendirian, "
 "kamu cobalah kisah Delfador yang Agung dan runtuhnya perebutan kekuasaan "
 "Ratu Asheviere."
 
@@ -5637,7 +5637,7 @@ msgstr "menggembirakan Kalenz"
 #. [leadership]: id=elates_kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:11
 msgid "female^elates Kalenz"
-msgstr "perempuan^menggembirakan Kalenz"
+msgstr "menggembirakan Kalenz"
 
 #. [leadership]: id=elates_kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:13
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgstr "menyembuhkan Kalenz +4"
 #. [heals]: id=heals_kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:35
 msgid "female^heals Kalenz +4"
-msgstr "perempuan^menyembuhkan Kalenz +4"
+msgstr "menyembuhkan Kalenz +4"
 
 #. [heals]: id=heals_kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:36

po/wesnoth-manual/id.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+dev\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 17:34+0700\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 22:29+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 # type: Attribute 'lang' of: <book>
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
@@ -2124,13 +2125,6 @@ msgstr "Pindahkan tindakan ke atas antrian"
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1307
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold "
-#| "pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side "
-#| "controls. In a campaign, starting gold is the greater of 80% of the gold "
-#| "you ended the previous scenario with, and a minimum amount defined by the "
-#| "scenario, which is typically lower as the difficulty level increases."
 msgid ""
 "Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold "
 "pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side "
@@ -2142,10 +2136,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Masing-masing pihak diberikan beberapa jumlah emas untuk memulai, dan "
 "menerima 2 keping emas per giliran, ditambah 2 keping emas lagi untuk setiap "
-"desa yang dikontrol pihak tersebut. Dalam kampanye, emas permulaan adalah "
-"lebih besar dari 80% dari emas anda terakhir dengan skenario sebelumnya, dan "
-"jumlah minimum yang ditentukan oleh skenario, yang biasanya lebih rendah "
-"dengan naiknya tingkat kesulitan."
+"desa yang dikontrol pihak tersebut. Dalam sebuah kampanye, emas permulaan "
+"adalah jumlah minimum yang ditentukan oleh skenario, yang biasanya lebih "
+"rendah dengan naiknya tingkat kesulitan. Sebagai tambahan anda sering "
+"mendapatkan presentase emas untuk dibawa dari skenario terakhir yang "
+"dimainkan. Presentase tepatnya tergantung pada skenario dan selalu "
+"ditunjukkan sebagai bagian dari tujuan skenario."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -2858,7 +2854,7 @@ msgid ""
 "day (Heavy Infantry, Necrophage, Trolls, Walking Corpses)."
 msgstr ""
 "Tidak menderita dari bonus serangan negatif selama waktu yang tidak "
-"menguntungkan dari hari (Infanteri Berat, Necrophage, Troll, Mayat Berjalan)."
+"menguntungkan dari hari (Infanteri Berat, Nekrofagus, Troll, Mayat Berjalan)."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -4191,9 +4187,9 @@ msgid ""
 "Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units "
 "close to the battle without losing them."
 msgstr ""
-"Penyembuh (Dukun Elf, Druid Elf, Elf Shyde, Penyihir Putih, Penyihir Cahaya, "
-"Paladin) menyembuhkan semua unit terluka di sekitar mereka, sehingga anda "
-"dapat merawat unit dekat dengan pertempuran tanpa kehilangan mereka."
+"Penyembuh (Elf Dukun, Elf Cenayang, Elf Peri, Penyihir Putih, Penyihir "
+"Cahaya, Paladin) menyembuhkan semua unit terluka di sekitar mereka, sehingga "
+"anda dapat merawat unit dekat dengan pertempuran tanpa kehilangan mereka."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -4206,7 +4202,7 @@ msgstr "Penyembuh tidak menyembuhkan unit musuh."
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2530
 msgid "Healers cannot heal themselves, but see next point."
 msgstr ""
-"Penyembuh tidak bisa menyembuhkan dirinya sendiri, tetapi melihat titik "
+"Penyembuh tidak bisa menyembuhkan dirinya sendiri, tetapi melihat hal "
 "berikutnya."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -4923,7 +4919,7 @@ msgid ""
 "Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move "
 "across the map (Shamans can do this too, but not as well)."
 msgstr ""
-"Bila anda memiliki Penyihir Putih (kenaikan dari Penyihir) atau Druid "
+"Bila anda memiliki Penyihir Putih (kenaikan dari Penyihir) atau Cenayang "
 "(kenaikan dari Dukun), taruh di tengah lingkaran unit untuk menyembuhkan "
 "mereka ketika mereka bergerak melewati peta (Dukun dapat melakukan ini juga, "
 "tapi tidak terlalu baik) ."

po/wesnoth-tsg/id.po

@@ -1,15 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-dev\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-16 17:21+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-25 13:06+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9
@@ -419,11 +420,11 @@ msgid ""
 "<i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty "
 "during the day. You will be much more effective fighting during the day."
 msgstr ""
-"Seluruh unit anda adalah <i>taat hukum<i>. Ini berarti bahwa mereka menerima "
-"bonus bertempur selama siang hari, dan sebaliknya pada malam hari. Seluruh "
-"unit Urza Mathin adalah <i>semrawut</i>, yang berarti bahwa mereka menerima "
-"bonus pada malam hari  dan sebaliknya pada siang hari. Anda akan jauh lebih "
-"efektif bertempur sepanjang siang hari."
+"Seluruh unit anda adalah <i>baik</i>. Ini berarti bahwa mereka menerima "
+"bonus bertempur selama siang hari, dan sebaliknya kerugian pada malam hari. "
+"Seluruh unit Urza Mathin adalah <i>brutal</i>, yang berarti bahwa mereka "
+"menerima bonus pada malam hari  dan sebaliknya kerugian pada siang hari. "
+"Anda akan jauh lebih efektif bertempur sepanjang siang hari."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:390
@@ -533,9 +534,9 @@ msgid ""
 "Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His "
 "arrows are deadly to enemies without a ranged attack."
 msgstr ""
-"Aleron adalah seorang Pemanah Busur Panjang, lebih kuat dan lebih terlatih "
-"daripada pemanah biasa. Panahnya mematikan bagi musuh-musuh yang tidak "
-"memiliki serangan jarak jauh."
+"Aleron adalah seorang Pemanah Tinggi, lebih kuat dan lebih terlatih daripada "
+"pemanah biasa. Panahnya mematikan bagi musuh-musuh yang tidak memiliki "
+"serangan jarak jauh."
 
 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:539
@@ -952,7 +953,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tepat sebelum serangan bandit dimulai, seorang duta besar datang menemui "
 "Tuan Loris dari elf  Hutan Aethen arah barat dari sini. Dia meminta agar "
-"seorang kesatria dikirim untuk membahas sebuah ancaman baru bagi Wesnoth."
+"seorang ksatria dikirim untuk membahas sebuah ancaman baru bagi Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:590
@@ -1052,7 +1053,7 @@ msgid ""
 "accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!"
 msgstr ""
 "Saya telah kehilangan dua saudara karena Deoran — Aku tidak akan membiarkan "
-"dia untuk mencapai elf terkutuk! Deoran akan mati sebelum ia mencapai hutan "
+"dia untuk mencapai elf terkutuk! Deoran akan mati sebelum ia sampai di hutan "
 "barat!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1131,8 +1132,8 @@ msgid ""
 "If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the "
 "elves!"
 msgstr ""
-"Jika kita ingin memeriksa kemajuan orang mati, aku harus mencapai rumah para "
-"elf!"
+"Jika kita ingin memeriksa kemajuan orang mati, aku harus sampai di rumah "
+"para elf!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:287
@@ -1200,9 +1201,9 @@ msgid ""
 "all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings "
 "you to the hallowed citadel of Elrath?"
 msgstr ""
-"Tinggal sebentar. Orang ini memakai bendera Wesnoth, dan Kalenz memberitahu "
-"kami tidak semua kaum Wesnoth adalah musuh para elf. Beritahu kami, "
-"kemudian, apa yang membawa anda ke benteng suci Elrath?"
+"Tunggu sebentar. Orang ini memakai bendera Wesnoth, dan Kalenz memberitahu "
+"kita tidak semua kaum Wesnoth adalah musuh para elf. Beritahu kami, lalu, "
+"apa yang membawa anda ke benteng suci Elrath?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:341
@@ -1341,7 +1342,7 @@ msgid ""
 "They have grown bold to attack the elves!"
 msgstr ""
 "Mungkin mereka bersekutu dengan penjahat yang telah merampok kota kami! "
-"Mereka telah tumbuh berani untuk menyerang  para elf!"
+"Mereka telah mulai berani untuk menyerang  para elf!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:198
@@ -1368,8 +1369,8 @@ msgid ""
 "We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will "
 "handle the intruders."
 msgstr ""
-"Namun, saat ia mengatakan, dia adalah harapan terbaik kita untuk  "
-"membersihkan tanah kami dari ancaman baru. Kami melakukan apa yang harus "
+"Namun, saat ia mengatakan, dia adalah harapan terbaik kita untuk "
+"membersihkan tanah kita dari ancaman baru. Kita melakukan apa yang harus "
 "dilakukan. Ethiliel, anda pergi menuju desa Mebrin. Kami akan menangani para "
 "penyusup."
 
@@ -1377,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:213
 msgid "Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley."
 msgstr ""
-"Ha! Kau terlambat. Kami telah mengambil apa yang kita inginkan dari lembah "
+"Ha! Kau terlambat. Kami telah mengambil apa yang kami inginkan dari lembah "
 "ini."
 
 #. [message]: speaker=Jera Ilras
@@ -1475,7 +1476,7 @@ msgid ""
 "into the fray!"
 msgstr ""
 "Kami siap, Tuan Putri, untuk melindungi anda! Kita akan memimpin orang-orang "
-"Wesnoth ini ke medan!"
+"Wesnoth ini kedalam peperangan!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:419
@@ -1493,13 +1494,13 @@ msgid ""
 "You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what "
 "can you do against the dead?"
 msgstr ""
-"Kau terlambat! Kamu tidak akan menemukan  benteng  kami, dan bahkan jika "
-"kamu menemukannya, apa yang bisa kamu lakukan terhadap orang mati?"
+"Kau terlambat! Kamu tidak akan menemukan benteng kami, dan bahkan jika kamu "
+"menemukannya, apa yang bisa kamu lakukan terhadap orang mati?"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:487
 msgid "You, at least, will trouble us no more!"
-msgstr "Anda, setidaknya, tidak akan mengganggu kita tidak lagi!"
+msgstr "Anda, setidaknya, tidak akan mengganggu kami lagi!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:545
@@ -1540,7 +1541,7 @@ msgid ""
 "the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have "
 "taken him?"
 msgstr ""
-"Tidak ada darah ada di sini, begitu pula Mebrin. Seseorang pasti telah "
+"Tidak ada darah di sini, begitu pula Mebrin. Seseorang pasti telah "
 "menculiknya. Tetapi bila itu mayat hidup pasti akan membunuhnya dan "
 "membuatnya menjadi salah satu dari mereka. Lalu siapa yang telah menculiknya?"
 
@@ -1556,8 +1557,8 @@ msgid ""
 "sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!"
 msgstr ""
 "Kita harus mengikuti jejak-jejak kaki ini ke hutan! Barang siapa  yang "
-"menculik orang bijaksana  teragung kita harus  membayar! Tidak ada yang  "
-"akan menghentikan  pembalasan  elf!"
+"menculik orang bijaksana  teragung kami harus membayar! Tidak ada yang  akan "
+"menghentikan pembalasan  elf!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:593
@@ -1565,7 +1566,7 @@ msgid ""
 "Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow "
 "you and battle the undead!"
 msgstr ""
-"Yah, dendam atau tidak, jika anda akan membawa kita ke hutan, kami akan "
+"Yah, dendam atau tidak, jika anda akan membawa kami ke hutan, kami akan "
 "mengikuti anda dan memerangi mayat hidup!"
 
 #. [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
@@ -1595,7 +1596,7 @@ msgid ""
 "wonder what evil lurks nearby?"
 msgstr ""
 "Panas di hutan ini menyesakkan nafas, dan kabut ini tidak wajar. Aku ingin "
-"tahu sesuatu kejahatan apa yang bersembunyi di dekatnya?"
+"tahu suatu kejahatan apa yang bersembunyi di dekatnya?"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:199
@@ -1603,8 +1604,8 @@ msgid ""
 "I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
 "overmatched..."
 msgstr ""
-"Aku takut kabut berasal dari beberapa penguasa mayat hidup yang sangat kuat. "
-"Kita mungkin  tidak sepadan..."
+"Aku khawatir kabut berasal dari beberapa penguasa mayat hidup yang sangat "
+"kuat. Kita mungkin tidak sepadan..."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:204
@@ -1631,7 +1632,7 @@ msgid ""
 "against just about anything."
 msgstr ""
 "Elf Petarung merasa seperti di rumah di hutan lebat. Mereka memiliki baik "
-"pedang dan busur dan mematikan dengan keduanya. Mereka cepat dan bisa "
+"pedang dan busur panah dan mematikan dengan keduanya. Mereka cepat dan bisa "
 "bertahan sendirian terhadap apa saja."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1673,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:240
 msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
-msgstr "Baiklah. Kami akan mencoba sungai dan menyelidiki rahasianya."
+msgstr "Baiklah. Kita akan mencoba sungai dan menyelidiki rahasianya."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:246
@@ -1698,8 +1699,8 @@ msgid ""
 "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
 "destroyed a servant of a far darker master."
 msgstr ""
-"Tentunya serangan mayat hidup tidak dapat dikirim  begitu  mudah. Kami hanya "
-"menghancurkan  pelayan dari tuan yang jauh lebih gelap."
+"Tentunya serangan mayat hidup tidak dapat dikirim begitu mudah. Kita hanya "
+"menghancurkan pelayan dari tuan yang jauh lebih gelap."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #. [message]: speaker=second_unit
@@ -1719,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:484
 msgid "Thank heaven! You’re alive!"
-msgstr "Terima Tuhan! Kau makhluk hidup!"
+msgstr "Terimakasih Tuhan! Kau makhluk hidup!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:489
@@ -1783,12 +1784,11 @@ msgid ""
 "fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time "
 "he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
 msgstr ""
-"Dengarlah aku dulu! Dia mengajarkan kita untuk memanggil orang mati berjuang "
-"untuk  kita. Kami lemah dan bodoh dan segera mayat hidup  panggilan kita  "
-"tidak  bisa dikendalikan. Mebrin terlalu jatuh mengubah pendiriannya "
-"terhadap pengaruh mayat hidup, dan sekarang ia memimpin mereka. Untuk "
-"sementara waktu ia  melayani  kami, tapi sekarang dia sudah  gila dan "
-"menyerang kita juga!"
+"Dengarlah aku dulu! Dia mengajarkan kami untuk memanggil orang mati berjuang "
+"untuk kami. Kami lemah dan bodoh dan segera mayat hidup  panggilan kami "
+"tidak bisa dikendalikan. Mebrin pun mengubah pendiriannya terhadap pengaruh "
+"mayat hidup, dan sekarang ia memimpin mereka. Untuk sementara waktu ia "
+"melayani kami, tapi sekarang dia sudah gila dan menyerang kami juga!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "Baiklah. Semua pihak harus bersatu melawan mayat hidup."
 msgid ""
 "We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!"
 msgstr ""
-"Sekarang kita akan berjuang bersama anda. Datanglah, para preman dan "
+"Sekarang kami akan berjuang bersama anda. Datanglah, para preman dan "
 "footpadku, berkumpul bersamaku!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
 msgstr ""
-"Para elf telah meninggalkan  kita di hutan terkutuk! Kita pasti tersesat!"
+"Para elf telah meninggalkan kita di hutan terkutuk! Kita pasti tersesat!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:620
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgstr "Jangan takut, aku bisa membawa anda keluar ketika waktunya tiba."
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:643
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:705
 msgid "Find the source of the undead and destroy it"
-msgstr "Menemukan sumber mayat hidup  dan menghancurkannya"
+msgstr "Menemukan sumber mayat hidup dan menghancurkannya"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659
@@ -1896,8 +1896,8 @@ msgstr "Kematian Urza Afalas"
 msgid ""
 "Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!"
 msgstr ""
-"Kejahatan anda terlalu besar. Anda akan mati dengan mayat hidup busuk "
-"lainnya!"
+"Kejahatan anda terlalu besar. Anda akan mati bersama dengan mayat hidup "
+"busuk lainnya!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:688
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694
 msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
 msgstr ""
-"Anda akan membayar untuk menculik Mebrin dari kami! Jika dia dilukai..."
+"Anda akan membayar karena menculik Mebrin dari kami! Jika dia dilukai..."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:709
@@ -1949,8 +1949,8 @@ msgid ""
 "Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t "
 "so tough after all!"
 msgstr ""
-"Nah! Itu lebih mudah daripada yang saya  pikirkan. Sepertinya mayat hidup "
-"tidak  begitu  tangguh setelah semua!"
+"Nah! Itu lebih mudah daripada yang saya pikirkan. Sepertinya mayat hidup "
+"tidak begitu tangguh betapapun juga!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:839
@@ -1965,8 +1965,8 @@ msgid ""
 "cannot be entered without magical means."
 msgstr ""
 "Aku khawatir tidak begitu. Bukan Mebrin yang asli yang kita hancurkan, "
-"tetapi hantu belaka. Dia tinggal di dalam katakombe di bawah benteng, tetapi "
-"mereka tidak dapat masuk tanpa sihir tertentu."
+"tetapi sesosok hantu belaka. Dia tinggal di dalam katakombe di bawah "
+"benteng, tetapi itu tidak dapat dimasuki tanpa sihir tertentu."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:848
@@ -1975,9 +1975,9 @@ msgid ""
 "you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these "
 "magical wards if we hadn’t fallen for your lies!"
 msgstr ""
-"Kami membiarkan hidup anda untuk mengalahkan sumber mayat hidup  ini, dan "
+"Kami membiarkan anda hidup untuk mengalahkan sumber mayat hidup ini, dan "
 "sekarang anda mengatakan bahwa kita bahkan tidak bisa mendekatinya?! "
-"Ethiliel pasti bisa menghilangkan sihir ini jika kita tidak jatuh kedalam "
+"Ethiliel pasti bisa menghilangkan sihir ini jika kami tidak jatuh kedalam "
 "kebohongan anda!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
@@ -1986,8 +1986,8 @@ msgid ""
 "If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a "
 "choice!"
 msgstr ""
-"Jika saya mengatakan kepada anda, anda dan para elf akan membunuh saya! Saya "
-"tidak punya pilihan!"
+"Jika saya mengatakan kepada anda, anda dan para elf pasti membunuh saya! "
+"Saya tidak punya pilihan!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:856
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Maka anda pasti akan tersesat di hutan ini selamanya pada belas kasihan "
 "mayat hidup. Saya dapat membawa anda dan pasukan anda kembali ke tanah "
-"Wesnoth jika anda akan memberikan saya pengampunan."
+"Wesnoth jika anda sudi memberikan saya pengampunan."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:865
@@ -2012,9 +2012,9 @@ msgid ""
 "But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we "
 "root them out at the source."
 msgstr ""
-"Sekarang elf telah meninggalkan  kita, yang tampaknya hanya menjadi pilihan  "
-"kami. Tapi bagaimana dengan Mebrin? Mayat hidup akan terus menyerang rumah "
-"kami kecuali kita membasmi mereka sampai ke sumbernya."
+"Sekarang elf telah meninggalkan kita, yang tampaknya hanya menjadi pilihan "
+"kami. Tapi bagaimana dengan Mebrin? Mayat hidup akan terus menyerang kampung "
+"halaman kami kecuali kita membasmi mereka sampai ke sumbernya."
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:869
@@ -2024,12 +2024,11 @@ msgid ""
 "I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might "
 "soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared."
 msgstr ""
-"Aku tidak tahu. Tetapi jika kita tidak bisa menyerang  benteng bawah "
-"tanahnya  kita lebih baik melarikan diri  atau menunggu di sini dan pasti "
-"binasa melawan dia  pada istilahnya sendiri. Saya tahu bahwa ia akan "
-"berbaris untuk membinasakan kota anda Westin dengan semua kekuatannya "
-"segera, dan bahwa kota itu tidak dapat bertahan melawan kekuatan seperti itu "
-"tanpa persiapan."
+"Aku tidak tahu. Tetapi jika kita tidak bisa menyerang benteng bawah tanahnya "
+"kita lebih baik melarikan diri  atau menunggu di sini dan pasti binasa "
+"melawan dia. Saya tahu bahwa ia akan berbaris untuk membinasakan kota anda "
+"Westin dengan semua kekuatannya segera, dan bahwa kota itu tidak dapat "
+"bertahan melawan kekuatan seperti itu tanpa persiapan."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:874
@@ -2037,9 +2036,9 @@ msgid ""
 "Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I "
 "pray our only chance at victory was not lost today."
 msgstr ""
-"Kemudian kita akan mundur ke arah Westin dan mempersiapkan diri untuk "
-"pertempuran yang mendekat. Saya berdoa satu-satunya kesempatan kita di "
-"kemenangan itu tidak tersesat hari ini."
+"Maka kita akan mundur ke arah Westin dan mempersiapkan diri untuk "
+"pertempuran yang mendekat. Saya berdoa satu-satunya kesempatan kita menang "
+"adalah tidak tersesat hari ini."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:891
@@ -2081,8 +2080,8 @@ msgid ""
 "There are strong magical wards placed here that would prevent you from "
 "entering, but I am capable of opening them to let us all pass."
 msgstr ""
-"Ada bangsal magis kuat ditempatkan di sini yang akan mencegah anda masuk, "
-"tapi aku mampu membukanya untuk membiarkan kita semua lewat."
+"Ada perlindungan sihir kuat ditempatkan di sini yang akan mencegah anda "
+"masuk, tapi aku mampu membukanya untuk membiarkan kita semua lewat."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:927
@@ -2412,7 +2411,7 @@ msgid ""
 "While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel "
 "prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress..."
 msgstr ""
-"Sedangkan dewan memperdebatkan  tindakan yang terbaik, Deoran dan Ethiliel "
+"Sedangkan dewan memperdebatkan tindakan yang terbaik, Deoran dan Ethiliel "
 "bersiap memasuki gua di bawah benteng Mebrin..."
 
 #. [scenario]: id=06b_The_Long_March
@@ -2493,8 +2492,8 @@ msgid ""
 "receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least "
 "most of them."
 msgstr ""
-"Ingat bahwa hutan ini dijalari oleh elf, dan saya tidak berpikir  mereka  "
-"akan menerima kita terlalu baik. Tetaplah di jalan dan mungkin kita dapat "
+"Ingat bahwa hutan ini penuh dengan elf, dan saya tidak berpikir mereka  akan "
+"menerima kita terlalu baik. Tetaplah di jalan dan mungkin kita dapat "
 "menghindari setidaknya sebagian besar dari mereka."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -2644,8 +2643,8 @@ msgid ""
 "Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was "
 "turned! We cannot be too careful."
 msgstr ""
-"Lanjutkan perlahan, siapa tahu kejahatan apa menghuni bagian ini sebelum "
-"Mebrin berubah! Kita tidak bisa terlalu berhati-hati."
+"Lanjutkan perlahan, siapa tahu kejahatan apa yang menghuni bagian ini "
+"sebelum Mebrin berubah! Kita tidak bisa terlalu berhati-hati."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:261
@@ -2684,7 +2683,7 @@ msgid ""
 "stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across "
 "one... the least of all here. Let us proceed with caution."
 msgstr ""
-"Ini pasti penjaga dari beberapa jenis yang ditempatkan di sini oleh Mebrin. "
+"Ini pasti penjaga dari sesuatu makhluk yang ditempatkan di sini oleh Mebrin. "
 "Kami elf mendengar cerita  tentang makhluk ini tapi aku tidak akan menyangka "
 "menemukan salah satunya... paling tidak di sini. Mari kita lanjutkan dengan "
 "hati-hati."
@@ -2739,7 +2738,7 @@ msgstr ""
 "Kami sudah merencanakan untuk membunuh mayat hidup sendirian... Pertama kami "
 "membunuh para dwarf lebih dulu! Sekarang kami telah memiliki dwarf guntur "
 "api dan banyak troll yang siap untuk berperang. Mereka datang juga dan "
-"membantu anda menghancurkan mereka mayat hidup."
+"membantu anda menghancurkan mayat hidup itu."
 
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:413
@@ -2806,7 +2805,7 @@ msgid ""
 "Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. "
 "If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
 msgstr ""
-"Bah! Kami menghancurkan mayat hidup ketika kita inginkan. Mungkin menunggu "
+"Bah! Kami menghancurkan mayat hidup ketika kami inginkan. Mungkin menunggu "
 "selama beberapa tahun terlebih dahulu. Jika anda ingin bantuan troll, kau "
 "datang menemui saya dan berikan pembayaran yang pantas!"
 
@@ -2837,7 +2836,7 @@ msgstr "Tidak, maaf."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:624
 msgid "I’m lighting it!"
-msgstr "Aku meneranginya!"
+msgstr "Aku menyalakannya!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:658
@@ -2888,11 +2887,11 @@ msgid ""
 "touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never "
 "to speak of it."
 msgstr ""
-"Mereka bukan prajurit. Semua elf merasakan bayangan besi, dan untuk mereka "
-"yang berjalan jalan kita lebih tinggi  itu adalah  sebuah  kutukan, "
-"bertentangan dengan sihir kami. Tapi ini menyentuh misteri yang bukan untuk "
-"diketahui, manusia. Aku mengikat anda untuk tidak pernah  berbicara tentang "
-"hal itu."
+"Mereka bukan prajurit. Semua elf merasakan bayangan kekuatan, dan untuk "
+"mereka yang berjalan ke jalan kami yang lebih tinggi itu adalah sebuah  "
+"kutukan, bertentangan dengan sihir kami. Tapi ini menyentuh misteri yang "
+"bukan untuk diketahui, manusia. Aku mengikat anda untuk tidak pernah  "
+"berbicara tentang hal ini."
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:712
@@ -2927,8 +2926,8 @@ msgid ""
 "have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of "
 "its boundless power."
 msgstr ""
-"Saya dipanggil Mal M’Brin sekarang, Ethiliel, siswa terbaikku. Sudah "
-"waktunya  bagi pelajaran baru. Aku dulu seperti kamu, penuh keraguan dan "
+"Saya dipanggil Mal M’Brin sekarang, Ethiliel, murid terbaikku. Sudah "
+"waktunya bagi pelajaran baru. Aku dulu seperti kamu, penuh keraguan dan "
 "kelemahan, tetapi sekarang  saya telah melewatinya dan menjadi lebih dari "
 "yang anda tahu. Ada yang tak terbatas dalam kematian; saya telah menyentuh "
 "kekosongan hati dari segala sesuatu. Kamu juga bisa mengambil kekuasaan tak "
@@ -2988,7 +2987,7 @@ msgid ""
 "have sacrificed, I still die..."
 msgstr ""
 "Tidaaak! Ini tidak mungkin terjadi. Para elf yang pernah ku pimpin telah "
-"menghancurkan ku. Setelah semua yang telah saya korbankan, Saya masih mati..."
+"menghancurkan ku. Setelah semua yang telah saya korbankan, Saya tetap mati..."
 
 #. [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood, id=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:5
@@ -3101,9 +3100,9 @@ msgid ""
 "Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we "
 "can in force and relieve you."
 msgstr ""
-"Menteri Hylas, ikutlah dengan saya ke Westin — anda harus memanggil Dewan "
-"Westin sementara aku mempersiapkan pertahanan  kota. Kita akan kembali "
-"segera setelah kita bisa dengan kekuatan dan membebaskan anda."
+"Menteri Hylas, ikutlah dengan saya ke Westin — anda harus mengumpulkan Dewan "
+"Westin sementara aku mempersiapkan pertahanan kota. Kita akan kembali segera "
+"setelah kita bisa dengan kekuatan dan membebaskan anda."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:189
@@ -3121,7 +3120,7 @@ msgid ""
 "Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. "
 "Thank you, my friend."
 msgstr ""
-"Nama anda akan diceritakan dalam gulungan pahlawan, dan anda akan "
+"Nama anda akan diceritakan dalam daftar para pahlawan, dan anda akan "
 "dibalaskan. Terima kasih, temanku."
 
 #. [message]: speaker=Lt. Illan
@@ -3180,7 +3179,7 @@ msgid ""
 "and our home."
 msgstr ""
 "Kami akan menghancurkan Westin seperti kami menghancurkan anda! Tidak "
-"seorang pun akan berdiri antara kami dan rumah kami."
+"seorang pun akan berdiri diantara kami dan kampung halaman kami."
 
 #. [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:4
@@ -3217,8 +3216,8 @@ msgid ""
 "Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. "
 "His men and horses look worn out."
 msgstr ""
-"Tharzo! Orang yg ikut campur itu yang membunuh saudara-saudara Urza mendekat "
-"dari selatan. Anak buahnya dan kudanya terlihat lelah."
+"Tharzo! Orang yang ikut campur itu yang membunuh saudara-saudara Urza "
+"mendekat dari selatan. Anak buahnya dan kudanya terlihat lelah."
 
 #. [message]: speaker=Tharzo Kalain
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:187
@@ -3226,8 +3225,8 @@ msgid ""
 "The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they "
 "reach the border fort!"
 msgstr ""
-"Para dewa kegelapan telah menaruh pembalasan dendam di pangkuan kami. "
-"Hancurkan mereka semua sebelum mereka mencapai benteng perbatasan!"
+"Para dewa kegelapan telah menaruh pembalasan dendam di pangkuan kita. "
+"Hancurkan mereka semua sebelum mereka sampai di benteng perbatasan!"
 
 #. [message]: speaker=Plynry
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:202
@@ -3246,7 +3245,7 @@ msgid ""
 "and drill that they are of the South Guard indeed. Pass."
 msgstr ""
 "Deoran? Anda telah dikira hilang sejak lama. Tapi aku dapat mengenali "
-"perlengkapan pasukanmu dan penggereknya bahwa mereka memang Pengawal "
+"perlengkapan pasukanmu dan penggereknya bahwa itu memang milik Pengawal "
 "Selatan. Lewatlah."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -3300,8 +3299,8 @@ msgid ""
 "we shall defend our homes, and avenge him!"
 msgstr ""
 "Semenjak saya masih kecil, Gerrick adalah pemimpin saya, dan tidak ada yang "
-"lebih berani darinya. Hari ini kita akan mempertahankan rumah kita, dan "
-"membalaskan dendamnya!"
+"lebih berani darinya. Hari ini kita akan mempertahankan kampung halaman "
+"kita, dan membalaskan dendamnya!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:309
@@ -3309,9 +3308,9 @@ msgid ""
 "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of "
 "the provincial guard and reinforced our defenses!"
 msgstr ""
-"Namun dalam jendela yang sempit berdiri gagah berani memberi kami, kami "
-"telah membangkitkan  beberapa  penjaga provinsi  dan memperkuat pertahanan "
-"kita!"
+"Namun dalam jendela yang sempit keberaniannya bertahan telah memberi kita "
+"harapan, kita telah membentuk beberapa penjaga provinsi dan memperkuat "
+"pertahanan kita!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:325
@@ -3319,8 +3318,9 @@ msgid ""
 "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole "
 "provincial guard and reinforced our defenses!"
 msgstr ""
-"Namun dalam jendela yang sempit berdiri gagah berani memberi  kami, kami "
-"telah membangunkan seluruh penjaga provinsi dan memperkuat pertahanan kita!"
+"Namun dalam jendela yang sempit keberaniannya bertahan telah memberi kita "
+"harapan, kita telah mendatangkan seluruh penjaga provinsi dan memperkuat "
+"pertahanan kita!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:341
@@ -3328,8 +3328,9 @@ msgid ""
 "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole "
 "provincial guard and fully embattled the city!"
 msgstr ""
-"Namun dalam jendela yang sempit berdiri gagah berani memberi kami, kami "
-"telah membangunkan seluruh penjaga  provinsi  dan kota sepenuhnya diperangi!"
+"Namun dalam jendela yang sempit keberaniannya bertahan telah memberi kita "
+"harapan, kita telah mendatangkan seluruh penjaga provinsi dan kota "
+"sepenuhnya siap tempur!"
 
 #. [message]: speaker=Lt. Nilaf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:352
@@ -3354,9 +3355,9 @@ msgid ""
 "Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as "
 "swift as I. It will take more time for them to arrive."
 msgstr ""
-"Hylas, saya telah membuat semuanya sesegera mungkin, tapi saudara-saudara "
-"Dewan ku tidak secepat aku. Ini akan memakan lebih banyak waktu  bagi mereka "
-"untuk datang."
+"Hylas, saya telah datang sesegera mungkin, tapi saudara-saudara Dewan ku "
+"tidak secepat aku. Ini akan memakan lebih banyak waktu  bagi mereka untuk "
+"datang."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:378
@@ -3408,7 +3409,7 @@ msgid ""
 "We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir "
 "Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!"
 msgstr ""
-"Kita telah mengumpulkan semua kekuatan yang kita punya! Mari kita tidak "
+"Kita telah mengumpulkan semua kekuatan yang kita punya! Semoga kita tidak "
 "membuat pengorbanan Tuan Gerrick sia-sia. Untuk Wesnoth!"
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -3494,7 +3495,7 @@ msgid ""
 "Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, "
 "your people have restored their honor. Let us part in peace."
 msgstr ""
-"Meskipun mayat hidup dikalahkan, mereka telah memberi kita banyak "
+"Meskipun mayat hidup telah dikalahkan, mereka telah memberi kita banyak "
 "penderitaan. Deoran, pasukan anda telah memulihkan kehormatan mereka. Mari "
 "kita membangun kedamaian."
 
@@ -3521,7 +3522,7 @@ msgstr "Petani Miskin"
 #. [message]: speaker=Ithelden
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:170
 msgid "You must pay for killing Mebrin!"
-msgstr "Kau harus membayar untuk membunuh Mebrin!"
+msgstr "Kau harus membayar karena membunuh Mebrin!"
 
 #. [message]: speaker=Poor Farmer
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:174
@@ -3560,7 +3561,7 @@ msgid ""
 "will die with them!"
 msgstr ""
 "Anda juga, Ethiliel? Semua manusia adalah sama! Mereka menebang pohon untuk "
-"mengolah bumi, sekarang mereka telah membunuh pemimpin kami! Kita tidak bisa "
+"mengolah bumi, sekarang mereka telah membunuh pemimpin kita! Kami tidak bisa "
 "membiarkan perbuatan seperti itu!  Anda akan mati bersama mereka!"
 
 #. [event]
@@ -3592,8 +3593,9 @@ msgid ""
 "Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
 "met us? After all, you did lead us into the forests..."
 msgstr ""
-"Apakah anda yakin bahwa elf akan menyapa anda dengan baik lagi daripada saat "
-"mereka bertemu kita? Setelah semua, anda menuntun kami ke hutan..."
+"Apakah anda yakin bahwa elf akan menyambut anda dengan lebih baik lagi "
+"daripada saat mereka bertemu kita? Setelah semua, anda menuntun kami ke "
+"hutan..."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:248
@@ -3800,8 +3802,8 @@ msgstr "Rasakan baja dingin!"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:50
 msgid "I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!"
 msgstr ""
-"Saya telah kehilangan semua membantu manusia... Sekarang mereka  pasti  akan "
-"binasa!"
+"Saya telah kehilangan semua karena membantu manusia... Sekarang mereka pasti "
+"akan binasa!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:29
@@ -3870,7 +3872,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mayat berjalan adalah tubuh prajurit yang terbunuh, diisi dengan sihir "
 "hitam. Mereka lambat dan lemah — salah satu unit anda lebih dari cukup untuk "
-"mereka. Mereka hanya berbahaya dalam kumpulan..."
+"mereka. Mereka hanya berbahaya dalam kelompok..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:20
@@ -3962,8 +3964,8 @@ msgid ""
 "fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of "
 "the province."
 msgstr ""
-"Deoran memutuskan untuk mengambil tindakan dan melenyapkan  para penjahat. "
-"Ia mengumpulkan  pasukan  dari komando Tuan Gerrick dan petani apa pun yang "
+"Deoran memutuskan untuk mengambil tindakan dan melenyapkan para penjahat. Ia "
+"mengumpulkan pasukan dari komando Tuan Gerrick dan petani apa pun yang "
 "bertubuh yang kuat dan berusia cukup. Dengan kekuatan kecil ini ia segera ke "
 "Westin, ibukota provinsi."
 
@@ -3973,7 +3975,7 @@ msgid ""
 "Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears "
 "were well founded..."
 msgstr ""
-"Deoran dan anak buahnya mendekati kota tua, dan mereka melihat ketakutan "
+"Deoran dan anak buahnya mendekati kota tua, dan mereka merasakan ketakutan "
 "mereka menyeruak..."
 
 #. [part]
@@ -3995,7 +3997,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Selama berminggu-minggu lamanya mereka  berjalan  di jalan tanpa nama yang "
 "tiada seorangpun yang telah menginjak sebelumnya. Dari waktu ke waktu mereka "
-"melihat gambar hantu dari desa-desa dan gang-gang elf di dalam hutan, tetapi "
+"melihat bayangan-bayangan desa dan gang-gang elf di dalam hutan, tetapi "
 "semakin mereka maju, bahkan hal itu menjadi langka."
 
 #. [part]
@@ -4004,9 +4006,9 @@ msgid ""
 "Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the "
 "Black River, beyond which no elf or man would willingly pass."
 msgstr ""
-"Akhirnya Ethiliel mengatakan kepada pasukan untuk  berhenti  dan memasang "
-"tenda — mereka telah mencapai Sungai Hitam, melebihi yang tidak ada elf atau "
-"manusia akan dengan sepenuh hati melewatinya."
+"Akhirnya Ethiliel mengatakan kepada pasukan untuk berhenti dan memasang "
+"tenda — mereka telah sampai di Sungai Hitam, melebihi yang tidak ada elf "
+"atau manusia akan dengan sepenuh hati melewatinya."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:86
@@ -4026,10 +4028,9 @@ msgid ""
 "lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks "
 "of trudging northward took its toll."
 msgstr ""
-"makanan hewan ternak dan binatang buruan yang langka di hutan suram. "
-"Semangat para pasukan dicabut oleh pikiran rumah, tetapi tubuh mereka "
-"menjadi  kurus. Minggu-minggu panjang  berjalan dengan susah payah ke utara "
-"mengambil korban."
+"Makanan hewan ternak dan binatang buruan langka di hutan suram. Semangat "
+"para pasukan dicabut oleh pikiran rumah, tetapi tubuh mereka menjadi kurus. "
+"Minggu-minggu panjang  berjalan dengan susah payah ke utara memakan korban."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:101
@@ -4038,10 +4039,10 @@ msgid ""
 "southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous "
 "gloom followed close behind the men of the South Guard."
 msgstr ""
-"Salju turun mengenai Deoran, Tuan Gerrick dan Urza Afalas muncul dari "
-"selatan hutan besar. Sebuah keheningan menyesakkan napas tergantung di atas "
-"tanah, dan kegelapan tak menyenangkan  mengikuti  dekat di belakang orang-"
-"orang dari Penjaga Selatan."
+"Salju turun ketika Deoran, Tuan Gerrick dan Urza Afalas muncul dari selatan "
+"hutan besar. Sebuah keheningan menyesakkan napas meliputi daratan, dan "
+"kegelapan tak menyenangkan mengikuti dekat di belakang orang-orang dari "
+"Penjaga Selatan."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:107
@@ -4062,8 +4063,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Akhirnya matahari memecah cakrawala dan sinar yang meniupkan kehidupan baru "
 "ke dalam pembela lelah Westin. Sebuah tangisan besar menggema melalui lembah "
-"sebagai orang-orang  dari Penjaga Selatan mendesak musuh elf mereka kembali "
-"dari dinding. Tiba-tiba lapangan tertutup dalam kabut besar ..."
+"ketika orang-orang  dari Penjaga Selatan mendesak musuh elf mereka mundur "
+"dari dinding-dinding. Tiba-tiba lapangan tertutup dalam kabut besar ..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:121
@@ -4103,7 +4104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jadi perdamaian yang tidak mudah itu terwujud antara manusia dan elf. Selama "
 "beberapa minggu  Penjaga  Selatan  berpatroli  di perbatasan hutan elf dan "
-"mengawasi pertumbuhan tanah pertanian dan desa. Akhirnya, seperti salju "
+"mengawasi pertumbuhan tanah pertanian dan desa. Akhirnya, ketika salju "
 "mencair dan jalan-jalan menanggung beban mereka lagi, utusan datang dari "
 "Raja Haldric."
 
@@ -4114,9 +4115,9 @@ msgid ""
 "King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the storm..."
 msgstr ""
-"Tuan Deoran, Ksatria Wesnoth, dipanggil ke Weldyn untuk sebuah dewan dengan "
-"Raja Haldric sendiri. Awan badai timbul di seluruh kerajaan, dan setiap "
-"komandan akan diperlukan untuk cuaca  badai..."
+"Tuan Deoran, Ksatria Wesnoth, dipanggil ke Weldyn untuk sebuah pertemuan "
+"dengan Raja Haldric sendiri. Awan badai timbul di seluruh kerajaan, dan "
+"setiap komandan akan diperlukan untuk cuaca badai..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:143
@@ -4127,12 +4128,12 @@ msgid ""
 "were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the "
 "encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard."
 msgstr ""
-"Dengan tombak pahit dan ekspresi suram, orang-orang Wesnoth meluncurkan  "
-"serangan  terakhir  pada mayat hidup. Ketika mereka  memotong  daging  tak "
-"bernyawa  dan tulang dingin hancur sinar matahari menembus awan. Angin "
-"kematian dan manusia itu dipenuhi dengan  kehidupan  baru. Sebuah tangisan "
-"besar mereka biarkan saat mereka  menyerbu  perkemahan  Mal M’Brin sendiri, "
-"dan mengalahkan ahli sihir perkasa itu."
+"Dengan sengitnya tombak-tombak dan ekspresi suram, orang-orang Wesnoth "
+"meluncurkan serangan terakhir pada mayat hidup. Ketika mereka memotong  "
+"daging tak bernyawa dan menghancurkan tulang dingin sinar matahari menembus "
+"awan. Angin kematian dan manusia itu dipenuhi dengan  kehidupan  baru. "
+"Sebuah teriakan keras mereka keluarkan saat mereka menyerbu perkemahan Mal "
+"M’Brin sendiri, dan mengalahkan ahli sihir perkasa itu."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:149
@@ -4142,8 +4143,8 @@ msgid ""
 "the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone."
 msgstr ""
 "Lelah, Deoran menjatuhkan senjata penusuknya ke tanah. Orang-orang di "
-"sekelilingnya  perlahan-lahan mengangkat  helm mereka dari kening mereka. "
-"Rintihan yang terluka  mengalihkan gemerisik angin  utara di kejauhan. Mayat "
+"sekelilingnya perlahan-lahan mengangkat topi baja mereka dari kening mereka. "
+"Rintihan yang terluka mengalihkan gemerisik angin utara di kejauhan. Mayat "
 "hidup itu sudah lenyap."
 
 #. [part]
@@ -4154,10 +4155,10 @@ msgid ""
 "homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of "
 "fallen heroes many names were added."
 msgstr ""
-"Untuk hari penyembuh dari Westin bekerja dengan gugup  untuk  menyelamatkan  "
-"sebanyak mungkin tentara pemberani semampu mereka. Banyak gundukan, "
-"meskipun, didirikan sebagai rumah yang gugur di tanah lapang utara kota, dan "
-"di daftar pahlawan yang gugur banyak nama yang  ditambahkan."
+"Selama beberapa hari para penyembuh dari Westin bekerja tergesa-gesa untuk "
+"menyelamatkan sebanyak mungkin tentara pemberani semampu mereka. Banyak "
+"gundukan, meskipun, didirikan sebagai rumah yang gugur di tanah lapang utara "
+"kota, dan di daftar pahlawan yang gugur banyak nama yang  ditambahkan."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:159
@@ -4181,10 +4182,10 @@ msgid ""
 "last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for "
 "many generations."
 msgstr ""
-"Nama Gerrick telah ditambahkan  di bagian atas daftar pahlawan yang gugur,  "
-"dan dibaca keras pada awal setiap dewan besar. Ingatan saat ia berdiri putus "
-"asa terakhir di pos perbatasan berlalu  ke dalam lagu,  dan tidak terlupakan "
-"selama beberapa generasi."
+"Nama Gerrick telah ditambahkan di bagian atas daftar pahlawan yang gugur, "
+"dan dibaca keras pada awal setiap pertemuan besar. Ingatan dari pertahanan "
+"terakhirnya di pos perbatasan diwariskan ke dalam lagu,  dan tidak "
+"terlupakan selama beberapa generasi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:168
@@ -4196,7 +4197,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Deoran menghabiskan hari-harinya  mengunjungi  yang terluka  dan "
 "mengarahkan  para pria  saat mereka  membangun kembali dinding yang hancur "
-"dan benteng kota. Akhirnya, seperti salju mencair dan jalan-jalan menanggung "
+"dan benteng kota. Akhirnya, ketika salju mencair dan jalan-jalan menanggung "
 "beban mereka lagi, utusan datang dari Raja Haldric."
 
 #. [part]
@@ -4206,9 +4207,9 @@ msgid ""
 "King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the onslaught..."
 msgstr ""
-"Tuan Deoran, Ksatria Wesnoth, dipanggil ke Weldyn untuk sebuah dewan dengan "
-"Raja Haldric sendiri. Awan badai timbul di seluruh kerajaan, dan setiap "
-"komandan akan diperlukan untuk cuaca  serangan gencar..."
+"Tuan Deoran, Ksatria Wesnoth, dipanggil ke Weldyn untuk sebuah pertemuan "
+"dengan Raja Haldric sendiri. Awan badai timbul di seluruh kerajaan, dan "
+"setiap komandan akan diperlukan untuk musim serangan gencar..."
 
 #~ msgid "(Novice level, 8 or 9 scenarios depending on the branch you take.)"
 #~ msgstr ""

po/wesnoth-tutorial/id.po

@@ -1,15 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.2+dev\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-16 16:22+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-29 23:07+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:39
 msgid ""
@@ -98,7 +99,7 @@ msgid ""
 "of the river."
 msgstr ""
 "Selama pelatihan ini, anda memainkan Konrad.\n"
-"Anda sedang berdiri didalam benteng, dan penasehatmu Delfador berada di "
+"Anda sedang berdiri di dalam benteng, dan penasehatmu Delfador berada di "
 "sebelah timur sungai."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -241,8 +242,8 @@ msgid ""
 "female^Young lady, you have 32 hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll "
 "win."
 msgstr ""
-"perempuan^Wanita muda, kau telah memiliki 32 hitpoint dan sebuah pedang. Aku "
-"cukup yakin kamu akan menang."
+"Wanita muda, kau telah memiliki 32 hitpoint dan sebuah pedang. Aku cukup "
+"yakin kamu akan menang."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:389
@@ -305,32 +306,22 @@ msgstr "Mahkota"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:461
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if "
-#| "he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is "
-#| "killed."
 msgid ""
 "The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is "
 "killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed."
 msgstr ""
-"Catatan: mahkota logam yang kecil di atas Delfador bermakna kamu akan kalah "
-"dalam permainan, jika ia dibunuh. Kamu juga akan kalah jika pemimpin mu "
-"(Konrad) dibunuh."
+"Mahkota logam yang kecil di atas Delfador bermakna kamu akan kalah dalam "
+"permainan, jika ia dibunuh. Kamu juga akan kalah jika pemimpinmu (Konrad) "
+"dibunuh."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:465
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if "
-#| "he is killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is "
-#| "killed."
 msgid ""
 "The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is "
 "killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed."
 msgstr ""
-"Catatan: mahkota logam yang kecil di atas Delfador bermakna kamu akan kalah "
-"dalam permainan, jika ia dibunuh. Kamu juga akan kalah jika pemimpin mu "
+"Mahkota logam yang kecil di atas Delfador bermakna kamu akan kalah dalam "
+"permainan, jika ia dibunuh. Kamu juga akan kalah jika pemimpinmu "
 "(Li'sar)dibunuh."
 
 #. [message]: id=Delfador
@@ -339,8 +330,8 @@ msgid ""
 "Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain "
 "now gets to attack."
 msgstr ""
-"Sayang sekali, anda telah menggunakan giliran mu menyerang quintain itu. "
-"Kini quintain yang akan menyerang."
+"Sayang sekali, anda telah menggunakan giliranmu menyerang quintain itu. Kini "
+"quintain yang akan menyerang."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:482
@@ -348,8 +339,8 @@ msgid ""
 "female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The "
 "quintain now gets to attack."
 msgstr ""
-"Sayang sekali, anda telah menggunakan giliran mu menyerang quintain itu. "
-"Kini quintain yang akan menyerang."
+"Sayang sekali, anda telah menggunakan giliranmu menyerang quintain itu. Kini "
+"quintain yang akan menyerang."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:488
@@ -365,9 +356,10 @@ msgid ""
 "yourself!"
 msgstr ""
 "Ya. tentu saja ini adalah quintain yang ajaib.\n"
-"Sekarang, quintain ini mendapat/kan 5 kesempatan untuk menyerangmu yang "
-"masing-masing berdampak 3 kerusakan . Jika ia menyerangmu setiap kali, "
-"darahmu akan berkurang $student_hp to $future_hp hit points. Kuatkan dirimu!"
+"Sekarang, quintain ini mendapatkan 5 kesempatan untuk menyerangmu yang "
+"masing-masing berdampak 3 kerusakan. Jika ia menyerangmu setiap kali, "
+"darahmu akan berkurang $student_hp sampai $future_hp hitpoint. Kuatkan "
+"dirimu!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:497
@@ -378,7 +370,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:518
 msgid "Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!"
-msgstr "Aduh! Aku harus menyembuhkan! Hanya $student_hp hitpoints tinggal!"
+msgstr "Aduh! Aku harus menyembuhkan! Hanya $student_hp hitpoint tersisa!"
 
 #. [event]
 #. [then]
@@ -394,7 +386,7 @@ msgid ""
 "good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!"
 msgstr ""
 "Ada suatu desa di sebelah lain sungai itu. mengunjungi desa adalah suatu "
-"gagasan baik, dan jika giliran mu berakhir  di dalamnya hal itu akan "
+"gagasan baik, dan jika giliranmu berakhir  di dalamnya hal itu akan "
 "menyembuhkanmu. pergilah ke desa!"
 
 #. [message]: id=Delfador
@@ -404,7 +396,7 @@ msgid ""
 "is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!"
 msgstr ""
 "Ada suatu desa di sebelah lain sungai itu. mengunjungi desa adalah suatu "
-"gagasan baik, dan jika giliran mu berakhir  di dalamnya hal itu akan "
+"gagasan baik, dan jika giliranmu berakhir  di dalamnya hal itu akan "
 "menyembuhkanmu. pergilah ke desa!"
 
 #. [event]
@@ -431,7 +423,7 @@ msgid ""
 "recruit units. Each turn, you gain two gold plus one for every village you "
 "own."
 msgstr ""
-"Kamu telah merebut sebuah desa! sekarang telah berkibar warna bendera mu dan "
+"Kamu telah merebut sebuah desa! sekarang telah berkibar warna benderamu dan "
 "telah dihitung dalam jumlah desa yang kamu miliki. (icon bergambar rumah "
 "pada layar bagian atas menunjukkan seberapa banyak desa yang anda kendalikan "
 "sekarang ini). Setiap desa menyediakan emas yang dibutuhkan untuk merekrut "
@@ -455,7 +447,7 @@ msgid ""
 "You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to "
 "summon some help against that quintain."
 msgstr ""
-"Kamu mulai disembuhkan $hp_difference hitpoints, tetapi sudah waktunya untuk "
+"Kamu mulai disembuhkan $hp_difference hitpoint, tetapi sudah waktunya untuk "
 "memanggil sedikit bantuan untuk melawan quintain itu."
 
 #. [message]: id=Delfador
@@ -464,8 +456,8 @@ msgid ""
 "female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time "
 "to summon some help against that quintain."
 msgstr ""
-"perempuan^Kamu mulai disembuhkan $hp_difference hitpoints, tetapi sudah "
-"waktunya untuk memanggil sedikit bantuan untuk melawan quintain itu."
+"Kamu mulai disembuhkan $hp_difference hitpoint, tetapi sudah waktunya untuk "
+"memanggil sedikit bantuan untuk melawan quintain itu."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:615
@@ -561,7 +553,7 @@ msgstr "Klik kanan pada lantai benteng lainnya dan rekrut unit lain"
 msgid ""
 "Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!"
 msgstr ""
-"Hey, quintainnya sembuh 2 hitpoints! lebih baik aku menyerangnya secara "
+"Hey, quintainnya sembuh 2 hitpoint! lebih baik aku menyerangnya secara "
 "serentak!"
 
 #. [message]: id=Delfador
@@ -578,7 +570,7 @@ msgid ""
 "hitpoints. If a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal."
 msgstr ""
 "bila quintain selamat dari serangan gencar mu, maka pasti ia mendapatkan "
-"kembali dua hitpoints. Jika suatu unit tidak lakukan apapun untuk satu "
+"kembali dua hitpoint. Jika suatu unit tidak lakukan apapun untuk satu "
 "giliran,hal itu pelan-pelan akan  menyembuhkannya."
 
 #. [message]: id=Delfador
@@ -587,7 +579,7 @@ msgid ""
 "But before you send your fighters against the quintain, you should know they "
 "have two kinds of attack..."
 msgstr ""
-"Tetapi Sebelum anda mengirim pasukanmu melawan quintain, terlebih dahulu "
+"Tetapi sebelum anda mengirim pasukanmu melawan quintain, terlebih dahulu "
 "anda harus mengetahui bahwa ada dua jenis serangan..."
 
 #. [message]: id=student
@@ -603,8 +595,8 @@ msgid ""
 "And which would that be? The sword (5–4) or the bow (3–3)? I suppose you’ll "
 "find out..."
 msgstr ""
-"Dan manakah yang lebih baik digunakan? Pedang ( 5-4) atau busur panah "
-"( 3-3)? Aku harap kamu akan menemukan jawabanya..."
+"Dan manakah yang lebih baik digunakan? Pedang (5-4) atau busur panah (3-3)? "
+"Aku harap kamu akan menemukan jawabanya..."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:794
@@ -783,19 +775,19 @@ msgid ""
 "has a 70% chance of hitting no matter what terrain its target occupies."
 msgstr ""
 "Sewaktu-waktu anda memilih suatu unit, kamu akan lihat perbedaan persentase "
-"saat anda menggerakan mouse pada medan yang berbeda. Persentase tertinggi , "
+"saat anda menggerakan mouse pada medan yang berbeda. Persentase tertinggi, "
 "akan membuat <i>pertahanan</i> unit semakin baik pada jenis medan itu. "
-"Sebagai contoh, kebanyakan unit memiliki pertahanan baik bila berada didalam "
-"benteng-benteng dan desa-desa tetapi buruk bila di sungai-sungai. Tetapi, "
-"quintain-quintain ini menggunakan serangan <i>sihir</i>, yang mana selalu "
-"mempunyai 70% kesempatan memukul tidak peduli di medan mana saja sasarannya "
-"berada."
+"Sebagai contoh, kebanyakan unit memiliki pertahanan baik bila berada di "
+"dalam benteng-benteng dan desa-desa tetapi buruk bila di sungai-sungai. "
+"Tetapi, quintain-quintain ini menggunakan serangan <i>sihir</i>, yang mana "
+"selalu mempunyai 70% kesempatan memukul tidak peduli di medan mana saja "
+"sasarannya berada."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1075
 msgid "The quintain is destroyed, and I have gained more experience!"
 msgstr ""
-"Quintain telah dihancurkan,dan saya telah memperoleh tambahan pengalaman!"
+"Quintain telah dihancurkan, dan saya telah memperoleh tambahan pengalaman!"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1081
@@ -878,12 +870,11 @@ msgid ""
 "mode</i>. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go "
 "on the next scenario in the campaign."
 msgstr ""
-"Setelah pemberitahuan kemenangan mu, peta akan berubah menjadi abu-abu "
+"Setelah pemberitahuan kemenanganmu, peta akan berubah menjadi abu-abu "
 "menunjukkan bahwa skenario telah selesai, tetapi kamu masih dapat memeriksa "
-"posisi terakhirmu dan keadaan pasukan mu dan musuh-musuh yang masih "
-"bertahan. Ini disebut <i>mode tetap hidup</i>. Ketika anda selesai, klik "
-"tombol <b>Akhir Giliran</b> untuk berlanjut ke skenario berikutnya dalam "
-"kampanye."
+"posisi terakhirmu dan keadaan pasukanmu dan musuh-musuh yang masih bertahan. "
+"Ini disebut <i>mode tetap hidup</i>. Ketika anda selesai, klik tombol "
+"<b>Akhir Giliran</b> untuk berlanjut ke skenario berikutnya dalam kampanye."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:31
@@ -950,8 +941,8 @@ msgid ""
 "she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the "
 "Shaman to attack since she is fairly weak herself."
 msgstr ""
-"Dengan sedikit bantuan tentunya. Jika kamu pindahkan dukun mu dekat dengan "
-"unit yang sedang bertahan, dia akan menyembuhkannya 4 hitpoints setiap "
+"Dengan sedikit bantuan tentunya. Jika kamu pindahkan dukunmu dekat dengan "
+"unit yang sedang bertahan, dia akan menyembuhkannya 4 hitpoint setiap "
 "giliran. Hanya saja berhati-hatilah untuk tidak memaksakan dukun untuk "
 "menyerang karena dia sebenarnya lemah."
 
@@ -998,7 +989,7 @@ msgstr "Aduh! Aku bisa menyembuhkan diri pada suatu desa."
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:336
 msgid "I have $side.gold gold; enough to recruit!"
-msgstr "Aku mempunyai $side.gold gold; cukup untuk merekrut!"
+msgstr "Aku mempunyai $side.gold emas; cukup untuk merekrut!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:337
@@ -1155,7 +1146,7 @@ msgid ""
 "$recall_xp1 experience points. You should <i>recall</i> them now so they can "
 "gain more experience, rather than recruiting new Fighters."
 msgstr ""
-"Selama pelatihan mu, baik $recall_name1 and $recall_name2 mendapatkan "
+"Selama pelatihan mu, baik $recall_name1 dan $recall_name2 mendapatkan "
 "$recall_xp1 poin pengalaman. Kamu perlu <i>memanggil kembali</i> mereka "
 "sekarang sehingga mereka dapat memperoleh lebih banyak pengalaman, daripada "
 "merekrut Petarung-Petarung baru."
@@ -1264,7 +1255,7 @@ msgid ""
 "income."
 msgstr ""
 "Selagi tidak satupun dari unit yang direkrut tidak dapat digerakkan, kamu "
-"masih dapat bergerak. Untuk llima  unit mu akan mengurangi 5 emas di dalam "
+"masih dapat bergerak. Untuk lima unitmu akan mengurangi 5 emas di dalam "
 "pendapatan emas, menyisakan kamu 3 emas yang lebih sedikit pergilirannya. "
 "Kamu memerlukan lebih banyak lagi pendapatan."
 
@@ -1300,7 +1291,7 @@ msgstr "Dukun"
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:716
 msgid "Recruit an Elvish Shaman to your north"
-msgstr "Rekrut seorang Elf Dukun disebelah utara mu"
+msgstr "Rekrutlah seorang Elf Dukun disebelah utaramu"
 
 #. [else]
 #. [unit]: id=Elriend, type=Elvish Archer
@@ -1332,7 +1323,7 @@ msgstr "Pemanah #2"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:784
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:821
 msgid "Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west"
-msgstr "Rekrutlah dua Elf Pemanah di lantai sebelah barat mu"
+msgstr "Rekrutlah dua Elf Pemanah di lantai sebelah baratmu"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:797
@@ -1506,8 +1497,9 @@ msgid ""
 "unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! "
 "Cancel!"
 msgstr ""
-"Sangat berbahaya untuk berdiri air ketika ada musuh! Unit mu akan mempunyai "
-"80% kesempatan untuk dipukul ketika musuh menyerang balik! Batalkan!"
+"Sangat berbahaya untuk berdiri di air ketika ada musuh! Unitmu akan "
+"mempunyai 80% kesempatan untuk dipukul ketika musuh menyerang balik! "
+"Batalkan!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1006
@@ -1587,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1051
 msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
-msgstr "Rekrutlah seorang Pemanah and  Petarung lagi"
+msgstr "Rekrutlah seorang Pemanah dan Petarung lagi"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1066
@@ -1604,12 +1596,12 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1068
 msgid "Move Konrad to another (unowned) village"
-msgstr "Pindahkan Konrad (desa yang belum dimiliki) desa"
+msgstr "Pindahkan Konrad ke desa (desa yang belum dimiliki)"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1069
 msgid "Move Li’sar to another (unowned) village"
-msgstr "Pindahkan Li'sar (desa yang belum dimiliki) desa"
+msgstr "Pindahkan Li'sar ke desa (desa yang belum dimiliki)"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1094
@@ -1646,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "Tidak. Sekali anda pindahkan suatu unit dekat dengan suatu unit musuh, anda "
 "berada di dalam <i>Zona Kontrol</i> dan tidak bisa bergerak lebih lanjut "
 "pada giliran itu.\n"
-"Untuk memindahkan pasukan mu ke pulau itu tanpa menyeberangi pelan-pelan "
+"Untuk memindahkan pasukanmu ke pulau itu tanpa menyeberangi pelan-pelan "
 "melalui air, kamu harus membunuh orc muda itu."
 
 #. [event]
@@ -1673,11 +1665,6 @@ msgstr ""
 #. [else]
 #. The unit with unit type $unit.language_name is female.
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1151
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives "
-#| "its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone "
-#| "closer for next turn."
 msgid ""
 "female^No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name "
 "survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone "
@@ -1686,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "Tidak ada unit lain yang dapat menjangkau orc itu. Aku berharap $unit."
 "language_name ku dapat bertahan terhadap serangan balasannya! Aku lebih baik "
 "merebut lebih banyak desa dan menggerakkan seluruh unit agar semakin dekat "
-"untuk giliaran selanjutnya."
+"untuk giliran selanjutnya."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1154
@@ -1728,8 +1715,8 @@ msgid ""
 "Don’t forget about your Fighter in the east; you can move him south to that "
 "last village near the channel."
 msgstr ""
-"Jangan lupa pada Petarung mu yang berada di timur; kamu dapat memindahkan "
-"dia ke selatan untuk mengunjungi desa terakhir di dekat terusan."
+"Jangan lupa pada Petarungmu yang berada di timur; kamu dapat memindahkan dia "
+"ke selatan untuk mengunjungi desa terakhir di dekat terusan."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1229
@@ -1834,12 +1821,12 @@ msgid ""
 "end your turn."
 msgstr ""
 "\n"
-"Kamu dapat memastikan diri telah menggerakkan semua pasukan mu dengan "
-"menekan <b>n</b> untuk melangkah dari satu unit ke unit yang berikutnya. "
-"Jika anda menekan <b>spasi</b>, anda akan menandai unit terpilih sekarang "
-"sebagai yang sudah digerakkan, yang mana akan menghentikanmu kebetulan "
-"menggerakkannya kemudian. Ketika <b>n</b> tidak lagi memilih suatu unit "
-"baru, kamu dapat dengan aman mengakhiri giliranmu."
+"Kamu dapat memastikan diri telah menggerakkan semua pasukanmu dengan menekan "
+"<b>n</b> untuk melangkah dari satu unit ke unit yang berikutnya. Jika anda "
+"menekan <b>spasi</b>, anda akan menandai unit terpilih sekarang sebagai yang "
+"sudah digerakkan, yang mana akan menghentikanmu kebetulan menggerakkannya "
+"kemudian. Ketika <b>n</b> tidak lagi memilih suatu unit baru, kamu dapat "
+"dengan aman mengakhiri giliranmu."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1268
@@ -1937,7 +1924,7 @@ msgid ""
 "carefully!"
 msgstr ""
 "Kamu hampir membunuh pemimpin mereka! Unit yang membunuhnya akan memperoleh "
-"16 poin pengalaman sebab pemimpin mereka berlevel 2. Pilih unit penyerang mu "
+"16 poin pengalaman sebab pemimpin mereka berlevel 2. Pilih unit penyerangmu "
 "dengan seksama!"
 
 #. [then]

po/wesnoth-units/id.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-dev\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 17:35+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-31 00:09+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
@@ -1650,18 +1651,18 @@ msgid ""
 "The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use "
 "in battle."
 msgstr ""
-"Karena mereka adalah sebagian peri, elf memiliki kemampuan yang melekat "
+"Menjadi bagian dari peri secara alami, elf memiliki kemampuan yang melekat "
 "tentang sihir. Ini dicapai dengan kedekatan mereka dengan alam, yang mereka "
 "panggil sebagai sekutu di peperangan. Musuh-musuh yang tersesat di hutan-"
-"hutan mereka akan biasanya dililit oleh akar-akar dan dilambatkan oleh tanah "
-"di mana mereka berdiri.\n"
+"hutan mereka dililit oleh akar-akar dan dirintangi oleh tanah dimana mereka "
+"berdiri.\n"
 "\n"
 "Kemampuan mengobati elf juga hebat, dan sangat berguna di peperangan."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:4
 msgid "Elvish Sharpshooter"
-msgstr "Elf Sniper"
+msgstr "Elf Penembak Jitu"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:20
@@ -1674,12 +1675,12 @@ msgstr ""
 "Ada legenda tentang seorang elf yang menghentikan sebuah anak panah dengan "
 "menembaknya di udara dengan salah satu anak panahnya. Ini adalah bukti "
 "kemampuan bangsa elf sampai-sampai cerita seperti tersebut bisa dipercaya. "
-"Elf sniper sudah, secara jelas, menguasai keahlian memanah."
+"Elf penembak jitu sudah, secara jelas, menguasai keahlian memanah."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:94
 msgid "female^Elvish Sharpshooter"
-msgstr "Elf Sniper Wanita"
+msgstr "Elf Penembak Jitu Wanita"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:4
@@ -2165,8 +2166,8 @@ msgstr ""
 "Penggunaan panahan dalam menembak sesuatu selain untuk hewan buruan sangat "
 "terlihat, dan pemanah telah sangat diperlukan dalam perang sejak jaman "
 "dahulu. Biasanya asal-usulnya sederhana, yang berasal dari kaum tani atau "
-"orang pedalaman, pemanah militer dilatih kemahiran mengunakan busur dan "
-"pedang pendek, dan sangat umum di medan perang."
+"orang pedalaman, pemanah militer dilatih kemahiran mengunakan busur panah "
+"dan pedang pendek, dan sangat umum di medan perang."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:36
@@ -2453,7 +2454,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prajurit Besi diberikan nama mereka karena alasan-alasan yang terlalu jelas "
 "untuk musuh mereka. Orang-orang dalam baju zirah ini dapat menandingi ogre "
-"dalam kontes kekuatan, dan ditandai sebagai juara menjaga benteng di mana "
+"dalam kontes kekuatan, dan dinilai sebagai juara menjaga benteng dimana "
 "mereka biasa melayani. Mereka, walaupun, mahal untuk menjaga, dan tidak "
 "dapat dikirim ke pertempuran jauh tanpa konvoi penuh pelayan untuk mendukung "
 "mereka.\n"
@@ -2776,8 +2777,8 @@ msgstr ""
 "sarana untuk tujuan tersebut seringkali tidak memiliki keyakinan yang sangat "
 "dibutuhkan untuk penguasaan ilmu ini.\n"
 "\n"
-"Secara fisik lemah, dan kurang akrab dengan pertarungan, orang majus tidak "
-"memiliki seni tertentu yang utilitas besar dalam pertempuran."
+"Secara fisik lemah, dan kurang akrab dengan pertarungan, penyihir tidak "
+"memiliki seni tertentu yang berguna besar dalam pertempuran."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/humans/Mage.cfg:51
@@ -2928,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 "payah mereka dapatkan.\n"
 "\n"
 "Meskipun secara fisik lemah, dan tidak terlatih sebagai prajurit, maka "
-"'Merah Majus' memiliki sejumlah trik lengan baju mereka, termasuk gouts api "
+"'Penyihir Merah' memiliki sejumlah trik lengan baju mereka, termasuk api "
 "yang mungkin telah disemen nama sehari-hari mereka."
 
 #. [female]
@@ -3013,17 +3014,17 @@ msgid ""
 "Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or "
 "unnatural things."
 msgstr ""
-"Beberapa orang majus, ketika mereka belajar tentang dunia di sekitar mereka, "
-"dan mempelajari kebenaran penderitaan dan kemelaratan di mana kehidupan "
-"manusia terlalu sering, menemukan bahwa mereka tidak dapat membawa diri "
-"mereka tertutup ke dalam kehidupan belajar. Orang-orang ini menyerah "
-"kehidupan mage, dan bergabung perintah monastik, mendedikasikan keterampilan "
-"mereka telah diberikan kepada kebaikan semua orang. Setelah pentahbisan "
-"mereka, mereka sering melakukan perjalanan dunia, melayani penyakit dan "
+"Beberapa penyihir, ketika mereka belajar tentang dunia di sekitar mereka, "
+"dan mempelajari penderitaan dan kemelaratan sesungguhnya dimana umat manusia "
+"terlalu sering rasakan, mengetahui bahwa mereka tidak dapat menyendiri dalam "
+"kehidupan belajar. Orang-orang ini menghentikan kehidupan penyihir, dan "
+"bergabung pada golongan biara, mendedikasikan keterampilan yang telah "
+"diberikan kepada kebaikan semua orang. Setelah pentahbisan mereka, mereka "
+"sering melakukan perjalanan dunia, melayani bagi yang berpenyakit dan "
 "cedera.\n"
 "\n"
-"Meskipun tidak dilatih untuk pertempuran, mereka adalah sekutu kuat "
-"menentang hal-hal magis atau tidak wajar."
+"Meskipun tidak dilatih untuk pertempuran, mereka adalah sekutu kuat melawan "
+"hal-hal magis atau tidak wajar."
 
 #. [attack]: type=arcane
 #: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:66
@@ -3306,8 +3307,8 @@ msgid ""
 "their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable "
 "tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’."
 msgstr ""
-"Selama orang dapat mengingat, para anggota berbagai 'profesi' penangkap-"
-"tikus yang muncul dalam setiap kota besar memiliki memiliki praktek aneh "
+"Selama orang dapat mengingat, para anggota berbagai 'serikat' penangkap-"
+"tikus yang muncul dalam setiap kota besar telah memiliki praktek aneh "
 "pemutihan rambut mereka dengan kapur sampai menjadi pucat berwarna biru. Ini "
 "adalah hal yang berani untuk dilakukan, karena profesi mereka sering "
 "mempelajari kegiatan yang tidak sah. Pencuri memiliki banyak keterampilan, "
@@ -4948,7 +4949,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mayat berjalan adalah tubuh jenazah, kembali dihidupkan dengan sihir hitam. "
 "Meskipun tidak terlalu berbahaya bagi seorang prajurit terlatih, paling "
-"tidak melihat mantan rekan-rekan seperjuangan di antara jumlah mereka dapat "
+"tidak melihat mantan rekan-rekan seperjuangan diantara kelompok mereka dapat "
 "menakutkan."
 
 #. [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead

po/wesnoth/id.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-dev\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-16 23:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 17:31+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 18:12+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:4
@@ -2373,9 +2374,9 @@ msgstr ""
 #. [set_menu_item]: id=select_another_ai
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:81
 #, fuzzy
-#| msgid "Test scenario"
+#| msgid "Selected user: "
 msgid "Select another ai"
-msgstr "Menguji skenario"
+msgstr "Pemain dipilih:"
 
 #. [set_menu_item]: id=select_test
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:91
@@ -2786,10 +2787,8 @@ msgstr "Bahasa Rusia"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2656
-#, fuzzy
-#| msgid "Galician Translation"
 msgid "Scottish Gaelic Translation"
-msgstr "Bahasa Galatia"
+msgstr "Bahasa Gael Skotlandia"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2665
@@ -2823,10 +2822,8 @@ msgstr "Bahasa Turki"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2876
-#, fuzzy
-#| msgid "Romanian Translation"
 msgid "Ukrainian Translation"
-msgstr "Bahasa Rumania"
+msgstr "Bahasa Ukrania"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2889
@@ -2852,8 +2849,8 @@ msgstr "Robot"
 #: data/core/macros/ai.cfg:523
 msgid "Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here"
 msgstr ""
-"menanyakan $ally_pemimpin.nama (pihak dari pimpinan $ally_pimpinan.pihak) "
-"untuk pindah kemari"
+"Meminta $ally_leader.name (pihak dari pimpinan $ally_leader.side) untuk "
+"pindah kemari"
 
 #. [note]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:5
@@ -3198,11 +3195,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/macros/items.cfg:266
 msgid "holy water^Take it"
-msgstr "air suci^Ambil ini"
+msgstr "Ambil ini"
 
 #: data/core/macros/items.cfg:267
 msgid "holy water^Leave it"
-msgstr "air suci^Biarkan saja"
+msgstr "Biarkan saja"
 
 #: data/core/macros/items.cfg:268
 msgid "I am not suited to the use of this item! Let another take it."
@@ -3287,11 +3284,11 @@ msgstr "Haruskah $unit.name mengambil trisula?"
 
 #: data/core/macros/items.cfg:512
 msgid "storm trident^Leave it"
-msgstr "trisula badai^Biarkan saja"
+msgstr "Biarkan saja"
 
 #: data/core/macros/items.cfg:512
 msgid "storm trident^Take it"
-msgstr "trisula badai^Ambil ini"
+msgstr "Ambil ini"
 
 #. [object]
 #: data/core/macros/items.cfg:514
@@ -4321,22 +4318,22 @@ msgstr ""
 #. [language]
 #: data/english.cfg:23
 msgid "$name|’s Bridge,$name|’s Crossing"
-msgstr "Jembatan $name,Pengarungan $name"
+msgstr "Jembatan $name|, Arungan $name|"
 
 #. [language]
 #: data/english.cfg:24
 msgid "$name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name"
-msgstr "Jalan Besar $name,$"
+msgstr "Jalan Raya $name|, Jalan $name|,Jalan $name"
 
 #. [language]
 #: data/english.cfg:25
 msgid "$name River,River $name"
-msgstr "Sungai $name,Sungai $name"
+msgstr "Sungai $name ,Sungai $name"
 
 #. [language]
 #: data/english.cfg:26
 msgid "$name Forest,$name|’s Forest"
-msgstr "Hutan $name,Rimba $name"
+msgstr "Hutan $name ,Hutan $name|"
 
 #. [language]
 #: data/english.cfg:27
@@ -4346,110 +4343,70 @@ msgstr "Danau $name"
 #. [language]
 #: data/english.cfg:28
 msgid "$name|’s Peak,Mount $name"
-msgstr "$nama Puncak,Gunung $nama"
+msgstr "Puncak $name|,Gunung $nama"
 
-# ignore-interpolations: $name
 #. [language]
 #: data/english.cfg:29
 msgid "$name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen"
-msgstr "$name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen"
+msgstr "Rawa $name|,rawa $name|,rawa $name|"
 
-# ignore-interpolations: $name
 #. [language]
 #: data/english.cfg:30
 msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury"
 msgstr "$name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury"
 
-# ignore-interpolations: $name
 #. [language]
 #: data/english.cfg:31
 msgid "$name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor"
-msgstr "$name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor"
+msgstr "pelabuhan $name|,pelabuhan $name|,pelabuhan $lake|,pelabuhan $lake|"
 
-# ignore-interpolations: $name $river
 #. [language]
 #: data/english.cfg:32
 msgid ""
 "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river"
 msgstr ""
-"$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river"
+"$name|ham,arungan $name|,$name|cross,arungan $river|,$river|cross,$name di "
+"sungai"
 
-# ignore-interpolations: $river $name
 #. [language]
 #: data/english.cfg:33
 msgid ""
 "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,"
 "$bridge|ton"
 msgstr ""
-"$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,"
-"$bridge|ton"
+"jembatan $river|,jembatan $river|,jembatan $river|,$name|ham,jembatan $name|,"
+"$bridge|ham,$bridge|ton"
 
-# ignore-interpolations: $name
 #. [language]
 #: data/english.cfg:34
 msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
-msgstr ""
-"Bandung,Banjar,Batu,Bekasi,Blitar,Bogor,Cilegon,Cimahi,Cirebon,Depok,Jakarta,"
-"Madiun,Magelang,Malang,Mojokerto,Pasuruan,Pekalongan,Probolinggo,Salatiga,"
-"Semarang,Tangerang,Sukabumi,Surabaya,Surakarta,Tasikmalaya,Yogyakarta,Kediri,"
-"Balikpapan,Banjarmasin,Bontang,Palangkaraya,Pontianak,Samarinda,Singkawang,"
-"Tarakan,Ambon,Ternate,Tidore,Bima,Denpasar,Mataram,Kupang,Jayapura,Bau-bau,"
-"Bitung,Gorontalo,Kendari,Makassar,Manado,Palu,Pare-pare,Palopo,Tomohon,Banda "
-"Aceh,Bandar Lampung,Batam,Bengkulu,Binjai,Bukittinggi,Dumai,Jambi,Langsa,"
-"Lhokseumawe,Lubuklinggau,Medan,Metro,Padang,Padang Panjang,Padang Sidempuan,"
-"Pagar Alam,Pangkal Pinang,Pariaman,Payakumbuh,Pekanbaru,Pematang Siantar,"
-"Palembang,Prabumulih,Sabang,Sawah Lunto,Sibolga,Solok,Surantih,Tanjung Balai,"
-"Tanjung Pinang,Tebing Tinggi"
+msgstr "$name|ham,$name|ton,$name|field"
 
-# ignore-interpolations: $name
 #. [language]
 #: data/english.cfg:35
 msgid ""
 "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|"
 "ton"
 msgstr ""
-"$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|"
-"ton"
+"$name|ham,$name|ton,hutan $name|,Hutan $name,hutan $forest|,$forest|ham,"
+"$forest|ton"
 
-# ignore-interpolations: $name
 #. [language]
 #: data/english.cfg:36
 msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
-msgstr ""
-"Bandung,Banjar,Batu,Bekasi,Blitar,Bogor,Cilegon,Cimahi,Cirebon,Depok,Jakarta,"
-"Madiun,Magelang,Malang,Mojokerto,Pasuruan,Pekalongan,Probolinggo,Salatiga,"
-"Semarang,Tangerang,Sukabumi,Surabaya,Surakarta,Tasikmalaya,Yogyakarta,Kediri,"
-"Balikpapan,Banjarmasin,Bontang,Palangkaraya,Pontianak,Samarinda,Singkawang,"
-"Tarakan,Ambon,Ternate,Tidore,Bima,Denpasar,Mataram,Kupang,Jayapura,Bau-bau,"
-"Bitung,Gorontalo,Kendari,Makassar,Manado,Palu,Pare-pare,Palopo,Tomohon,Banda "
-"Aceh,Bandar Lampung,Batam,Bengkulu,Binjai,Bukittinggi,Dumai,Jambi,Langsa,"
-"Lhokseumawe,Lubuklinggau,Medan,Metro,Padang,Padang Panjang,Padang Sidempuan,"
-"Pagar Alam,Pangkal Pinang,Pariaman,Payakumbuh,Pekanbaru,Pematang Siantar,"
-"Palembang,Prabumulih,Sabang,Sawah Lunto,Sibolga,Solok,Surantih,Tanjung Balai,"
-"Tanjung Pinang,Tebing Tinggi"
+msgstr "$name|ham,$name|bury,$name|ton,bukit $name|,puncak $name|"
 
 #. [language]
 #: data/english.cfg:37
 msgid "$mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham"
-msgstr "$pegunungan|mont,$pegunungan|jurang,$pegunungan|bury,$pegunungan|ham"
+msgstr "$mountain|mont,jurang $mountain|,$mountain|bury,$mountain|ham"
 
-# ignore-interpolations: $name
 #. [language]
 #: data/english.cfg:38
 msgid ""
 "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
 msgstr ""
-"Bandung,Banjar,Batu,Bekasi,Blitar,Bogor,Cilegon,Cimahi,Cirebon,Depok,Jakarta,"
-"Madiun,Magelang,Malang,Mojokerto,Pasuruan,Pekalongan,Probolinggo,Salatiga,"
-"Semarang,Tangerang,Sukabumi,Surabaya,Surakarta,Tasikmalaya,Yogyakarta,Kediri,"
-"Balikpapan,Banjarmasin,Bontang,Palangkaraya,Pontianak,Samarinda,Singkawang,"
-"Tarakan,Ambon,Ternate,Tidore,Bima,Denpasar,Mataram,Kupang,Jayapura,Bau-bau,"
-"Bitung,Gorontalo,Kendari,Makassar,Manado,Palu,Pare-pare,Palopo,Tomohon,Banda "
-"Aceh,Bandar Lampung,Batam,Bengkulu,Binjai,Bukittinggi,Dumai,Jambi,Langsa,"
-"Lhokseumawe,Lubuklinggau,Medan,Metro,Padang,Padang Panjang,Padang Sidempuan,"
-"Pagar Alam,Pangkal Pinang,Pariaman,Payakumbuh,Pekanbaru,Pematang Siantar,"
-"Palembang,Prabumulih,Sabang,Sawah Lunto,Sibolga,Solok,Surantih,Tanjung Balai,"
-"Tanjung Pinang,Tebing Tinggi"
+"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
 
 #. [language]
 #: data/english.cfg:39
@@ -4458,7 +4415,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "$road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham"
 
-# ignore-interpolations: $name
 #. [language]
 #: data/english.cfg:40
 msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,"
@@ -4541,7 +4497,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:5 data/hardwired/tips.cfg:137
 msgid "<i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>"
-msgstr "<i>― Penyihir Hebat Delfador, 516YW</i>"
+msgstr "<i>― Penyihir Hebat Delfador, 516TW</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:8
@@ -4592,7 +4548,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:13
 msgid "<i>― King Konrad, 536YW</i>"
-msgstr "<i>― Raja Konrad, 536YW</i>"
+msgstr "<i>― Raja Konrad, 536TW</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:16
@@ -4610,7 +4566,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:17 data/hardwired/tips.cfg:129
 msgid "<i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>"
-msgstr "<i>― Riwayat Hidup Gweddry, 627YW</i>"
+msgstr "<i>― Riwayat Hidup Gweddry, 627TW</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:20
@@ -4653,7 +4609,7 @@ msgstr ""
 #: data/hardwired/tips.cfg:29 data/hardwired/tips.cfg:105
 #: data/hardwired/tips.cfg:213 data/hardwired/tips.cfg:225
 msgid "<i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>"
-msgstr "<i>― Tuan Tinggi Kalenz, 470YW</i>"
+msgstr "<i>― Tuan Tinggi Kalenz, 470TW</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:32
@@ -4709,7 +4665,7 @@ msgid ""
 "<i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>"
 msgstr ""
 "<i>― Ikhtisar Kerajaan tentang Istilah Peperangan: Jilid II (dicetak kembali "
-"221YW)</i>"
+"221TW)</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:48
@@ -4723,7 +4679,7 @@ msgstr ""
 #: data/hardwired/tips.cfg:125 data/hardwired/tips.cfg:133
 #: data/hardwired/tips.cfg:217
 msgid "<i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>"
-msgstr "<i>― Haldric II, 42YW, Buku Pedoman Analisa Taktis: Jilid I</i>"
+msgstr "<i>― Haldric II, 42TW, Buku Pedoman Analisa Taktis: Jilid I</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:52
@@ -4830,7 +4786,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:77
 msgid "<i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>"
-msgstr "<i>― Haldric II, 43YW, Buku Pedoman Analisa Taktis: Jilid II</i>"
+msgstr "<i>― Haldric II, 43TW, Buku Pedoman Analisa Taktis: Jilid II</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:80
@@ -4879,7 +4835,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:93 data/hardwired/tips.cfg:173
 msgid "<i>― Sir Kaylan, 498YW</i>"
-msgstr "<i>― Sir Kaylan, 498YW</i>"
+msgstr "<i>― Sir Kaylan, 498TW</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:96
@@ -4894,7 +4850,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:97
 msgid "<i>― Sir Kaylan, 502YW</i>"
-msgstr "<i>― Sir Kaylan, 502YW</i>"
+msgstr "<i>― Sir Kaylan, 502TW</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:100
@@ -4948,7 +4904,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:117
 msgid "<i>― Meneldur, 123YW</i>"
-msgstr "<i>― Meneldur, 123YW</i>"
+msgstr "<i>― Meneldur, 123TW</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:120
@@ -5021,7 +4977,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:141
 msgid "<i>― Princess Li’sar, 515YW</i>"
-msgstr "<i>― Putri Li'sar, 515YW</i>"
+msgstr "<i>― Putri Li'sar, 515TW</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:144
@@ -5059,7 +5015,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:157 data/hardwired/tips.cfg:205
 msgid "<i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>"
-msgstr "<i>―Gulungan Surat Perkamen Chantal, 516YW</i>"
+msgstr "<i>―Gulungan Surat Perkamen Chantal, 516TW</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:160
@@ -5079,7 +5035,7 @@ msgstr "Serangan <i>Misterius</i> sangat ampuh melawan mayat hidup."
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:165
 msgid "<i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>"
-msgstr "<i>― Guru Bijaksana Hebat Dacyn, 626YW</i>"
+msgstr "<i>― Guru Bijaksana Hebat Dacyn, 626TW</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:168
@@ -5140,7 +5096,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:185
 msgid "<i>― Queen Li’sar, 528YW</i>"
-msgstr "<i>― Ratu Li'sar, 528YW</i>"
+msgstr "<i>― Ratu Li'sar, 528TW</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:188
@@ -5347,7 +5303,7 @@ msgstr "membatu"
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml-tags.lua:10665
 msgid "female^unhealable"
-msgstr "wanita^tidak bisa menyembuhkan"
+msgstr "tidak bisa menyembuhkan"
 
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml-tags.lua:10665
@@ -5784,7 +5740,7 @@ msgstr "(tidak diketahui)"
 
 #: src/addon/info.cpp:206
 msgid "unit_byte^B"
-msgstr "unit_byte^B"
+msgstr "B"
 
 #: src/addon/manager_ui.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -6898,13 +6854,13 @@ msgstr "Anda belum bisa mengakhiri giliran anda!"
 msgid ""
 "You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
 msgstr ""
-"Anda belum memulai giliran anda. Apakah anda benar-benar mau mengakhirkan "
+"Anda belum memulai giliran anda. Apakah anda benar-benar mau mengakhiri "
 "giliran anda?"
 
 #: src/menu_events.cpp:1164 src/menu_events.cpp:1171
 msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
 msgstr ""
-"Beberapa unit masih bisa bergerak. Apakah anda benar-benar mau mengakhirkan "
+"Beberapa unit masih bisa bergerak. Apakah anda benar-benar mau mengakhiri "
 "giliran anda?"
 
 #: src/menu_events.cpp:1211
@@ -7480,7 +7436,7 @@ msgstr "Tidak bisa menemukan label atau unit dengan untaian '$search'."
 
 #: src/menu_events.cpp:2901
 msgid "Can't droid invalid side: '$side'."
-msgstr "Tidak bisa mendroid sisi tidak berlaku: '$sisi'."
+msgstr "Tidak bisa mendroid sisi tidak berlaku: '$side'."
 
 #: src/menu_events.cpp:2906
 msgid "Can't droid networked side: '$side'."
@@ -7574,16 +7530,12 @@ msgid "prompt^Command:"
 msgstr "Perintah:"
 
 #: src/mouse_events.cpp:726
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits "
-#| "left."
 msgid ""
 "You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or "
 "recalls left."
 msgstr ""
 "Anda tidak bisa menggerakkan pemimpin anda jauh dari benteng dengan suatu "
-"rencana merekrut tersisa."
+"rencana merekrut atau memanggil kembali tersisa."
 
 #: src/mouse_events.cpp:842 src/mouse_events.cpp:922
 msgid "Attack Enemy"
@@ -8172,8 +8124,8 @@ msgid ""
 "Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you "
 "are not interested in."
 msgstr ""
-"Menunjukkan semua game yang  * not* tidak dapat disaring. sangat bermanfaat "
-"untuk menyembunyikan game yang kamu tidak tertarik."
+"Menunjukkan semua game yang  *tidak* dapat disaring. Sangat bermanfaat untuk "
+"menyembunyikan game yang kamu tidak tertarik."
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:810
 msgid "Only show games that have at least one vacant slot"
@@ -8436,8 +8388,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "You will start the next scenario with the defined minimum starting gold."
 msgstr[0] ""
-"Anda akan memulai skenario berikutnya dengan $gold di atas emas permulaan "
-"minimum terpasang."
+"Anda akan memulai skenario berikutnya dengan emas permulaan minimum "
+"terpasang."
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:308
 msgid ""
@@ -8598,11 +8550,11 @@ msgstr "Daerah:"
 
 #: src/reports.cpp:532
 msgid "maximum^max."
-msgstr "maksimum^maks."
+msgstr "maks."
 
 #: src/reports.cpp:532
 msgid "minimum^min."
-msgstr "minimum^min."
+msgstr "min."
 
 #: src/reports.cpp:537
 msgid "Defense: "
@@ -8851,7 +8803,7 @@ msgstr "Tag penutup tidak terharap"
 #| msgid "Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)"
 msgid "Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1] (opened at $pos)"
 msgstr ""
-"Tag penutup tidak berlaku ditemukan $tag2 untuk tag $tag (dibuka di $pos)"
+"Tag penutup tidak berlaku ditemukan $tag2 untuk tag $tag1 (dibuka di $pos)"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:238 src/serialization/parser.cpp:250
 msgid "Empty variable name"
@@ -8875,75 +8827,75 @@ msgstr " $error, value '$value' di $pos"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:485
 msgid "prefix_milli^m"
-msgstr "prefix_milli^m"
+msgstr "m"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:486
 msgid "prefix_micro^µ"
-msgstr "prefix_micro^µ"
+msgstr "µ"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:487
 msgid "prefix_nano^n"
-msgstr "prefix_nano^n"
+msgstr "n"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:488
 msgid "prefix_pico^p"
-msgstr "prefix_pico^p"
+msgstr "p"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:489
 msgid "prefix_femto^f"
-msgstr "prefix_femto^f"
+msgstr "f"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:490
 msgid "prefix_atto^a"
-msgstr "prefix_atto^a"
+msgstr "a"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:491
 msgid "prefix_zepto^z"
-msgstr "prefix_zepto^z"
+msgstr "z"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:492
 msgid "prefix_yocto^y"
-msgstr "prefix_yocto^y"
+msgstr "y"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:504
 msgid "prefix_kibi^K"
-msgstr "prefix_kibi^K"
+msgstr "K"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:505
 msgid "prefix_kilo^k"
-msgstr "prefix_kilo^k"
+msgstr "k"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:507
 msgid "prefix_mega^M"
-msgstr "prefix_mega^M"
+msgstr "M"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:508
 msgid "prefix_giga^G"
-msgstr "prefix_giga^G"
+msgstr "G"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:509
 msgid "prefix_tera^T"
-msgstr "prefix_tera^T"
+msgstr "T"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:510
 msgid "prefix_peta^P"
-msgstr "prefix_peta^P"
+msgstr "P"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:511
 msgid "prefix_exa^E"
-msgstr "prefix_exa^E"
+msgstr "E"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:512
 msgid "prefix_zetta^Z"
-msgstr "prefix_zetta^Z"
+msgstr "Z"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:513
 msgid "prefix_yotta^Y"
-msgstr "prefix_yotta^Y"
+msgstr "Y"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:527
 msgid "infix_binary^i"
-msgstr "infix_binary^i"
+msgstr "i"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:118 src/statistics_dialog.cpp:235
 msgid "Recruits"
@@ -9131,9 +9083,6 @@ msgstr "Sembunyikan rencana untuk $player"
 msgid "Whiteboard Options"
 msgstr "Pilihan Papan Tulis Putih"
 
-#~ msgid "Unknown unit type '$type|' while generating traits"
-#~ msgstr "Tipe unit tidak diketahui '$type|' ketika membuat sifat"
-
 #~ msgid "Multiplayer_AI^RCA AI"
 #~ msgstr "Multipemain_AI (RCA AI)"
 
@@ -9292,114 +9241,6 @@ msgstr "Pilihan Papan Tulis Putih"
 #~ "Yasar,Yasin,Yasir,Yazan,Yazid,Yunus,Yushua,Yusri,Yusuf,Zafar,Zafir,Zahid,"
 #~ "Zahir,Zayd,Zaim,Zayn,Zarif,Zakarriya,Zaki,Zakwan,Ziyad,Zubayr,Zuhayr"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "invisible: "
-#~ msgid "invisible"
-#~ msgstr "tak terlihat:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "female^slowed"
-#~ msgid "female^invisible"
-#~ msgstr "diperlambatkan"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fire a game event."
-#~ msgid "I triggered a moveto event."
-#~ msgstr "Lakukan sebuah event permainan."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Password: "
-#~ msgid "sword"
-#~ msgstr "Kata Sandi:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "drains"
-#~ msgid "drains 20%"
-#~ msgstr "menghisap"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Drain:\n"
-#~| "This unit drains health from living units, healing itself for half the "
-#~| "amount of damage it deals (rounded down)."
-#~ msgid ""
-#~ "Drain 20%:\n"
-#~ "This unit drains health from living units, healing itself for 20% of the "
-#~ "amount of damage it deals (rounded down)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Menghisap:\n"
-#~ "Unit ini menghisap kesehatan dari unit hidup, mengobati dirinya sendiri "
-#~ "untuk setengah jumlah luka yang ia lakukan (dibulatkan ke bawah)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Version: "
-#~ msgid "Vision Test"
-#~ msgstr "Versi:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "invisible: "
-#~ msgid "It is invisible!"
-#~ msgstr "tak terlihat:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "drains"
-#~ msgid "drains 100%"
-#~ msgstr "menghisap"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Drain:\n"
-#~| "This unit drains health from living units, healing itself for half the "
-#~| "amount of damage it deals (rounded down)."
-#~ msgid ""
-#~ "Drain 100%:\n"
-#~ "This unit drains health from living units, healing itself for 100% of the "
-#~ "amount of damage it deals (rounded down)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Menghisap:\n"
-#~ "Unit ini menghisap kesehatan dari unit hidup, mengobati dirinya sendiri "
-#~ "untuk setengah jumlah luka yang ia lakukan (dibulatkan ke bawah)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Choose weapon:"
-#~ msgid "Choose a Map to Open"
-#~ msgstr "Pilih senjata:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Choose the game to load"
-#~ msgid "Choose a Mask to Apply"
-#~ msgstr "Pilih permainan untuk diload"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Choose weapon:"
-#~ msgid "Choose Target Map"
-#~ msgstr "Pilih senjata:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
-#~ msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
-#~ msgstr "Peta sudah ada. Apakah anda ingin menulis ulang?"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "No era information found."
-#~ msgid "No random map generators found."
-#~ msgstr "Tidak ada informasi era yang ditemukan"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Installation failed"
-#~ msgid "Map creation failed."
-#~ msgstr "Instalasi gagal"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "The map is invalid."
-#~ msgid "This map is already open."
-#~ msgstr "peta permainan salah."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next Side"
-#~ msgid "(New Side)"
-#~ msgstr "Sisi Berikut"
-
 #~ msgid "The server responded with an error: \"$error|\""
 #~ msgstr "Server menjawab dengan error: \"$error|\""
 
@@ -9481,6 +9322,9 @@ msgstr "Pilihan Papan Tulis Putih"
 #~ msgid "Choose the add-on to download."
 #~ msgstr "Pilih tambahan untuk didownload."
 
+#~ msgid "Choose the game to load"
+#~ msgstr "Pilih permainan untuk diload"
+
 #~ msgid "Do you really want to start the server?"
 #~ msgstr "Apakah anda benar-benar hendak memulai server?"
 
@@ -9497,6 +9341,9 @@ msgstr "Pilihan Papan Tulis Putih"
 #~ msgid "A map without a header is not supported"
 #~ msgstr "Peta tanpa judul tidak didukung"
 
+#~ msgid "Unknown unit type '$type|' while generating traits"
+#~ msgstr "Tipe unit tidak diketahui '$type|' ketika membuat sifat"
+
 #~ msgid "Custom lighting for local time of day areas (uses more memory)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Membuat penerangan untuk daerah siang hari waktu setempat (menggunakan "
@@ -13028,6 +12875,18 @@ msgstr "Pilihan Papan Tulis Putih"
 #~ "lipat. Ini juga menyebabkan unit ini dilukai dua kali lipat dari serangan "
 #~ "balasan sasaran."
 
+#~ msgid "drains"
+#~ msgstr "menghisap"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drain:\n"
+#~ "This unit drains health from living units, healing itself for half the "
+#~ "amount of damage it deals (rounded down)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Menghisap:\n"
+#~ "Unit ini menghisap kesehatan dari unit hidup, mengobati dirinya sendiri "
+#~ "untuk setengah jumlah luka yang ia lakukan (dibulatkan ke bawah)"
+
 #~ msgid "poison"
 #~ msgstr "meracuni"