updated Italian translation

po/wesnoth-ei/it.po

@@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
 "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have "
 "deceived me. Very well; destroy them."
 msgstr ""
-"Hum. Non sento nulla di strano qui. I miei esploratori devono avermi "
+"Uhm. Non sento nulla di strano qui. I miei esploratori devono avermi "
 "ingannato. Molto bene; distruggiamoli."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:175
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr "Le guardie sono distratte! È il momento di fuggire!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:396
 msgid "Huh? Who's there, who said that?"
-msgstr "Huh? Chi è là? Chi ha parlato?"
+msgstr "Uh? Chi è là? Chi ha parlato?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:473
 msgid "I see the exit to the tunnel! Onward!"

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -1,6 +1,5 @@
 # translation of it.po to Italian
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006.
-# translation of it.po to
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
@@ -1670,7 +1669,7 @@ msgid ""
 "As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
 "city."
 msgstr ""
-"Appena lo stendardo venne issato, si potè sentire il suono della battaglia "
+"Appena lo stendardo venne issato, si poté sentire il suono della battaglia "
 "oltre la città."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:390

po/wesnoth-lib/it.po

@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:218
 msgid "Accelerated Speed"
-msgstr "Velocità accellerata"
+msgstr "Velocità accelerata"
 
 #: src/preferences_display.cpp:219
 msgid "Skip AI Moves"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Mostra i cursori colorati"
 
 #: src/preferences_display.cpp:227
 msgid "Show Haloing Effects"
-msgstr "Mostra gli effetti di haloing"
+msgstr "Mostra gli effetti di alone"
 
 #: src/preferences_display.cpp:229
 msgid "Theme"

po/wesnoth-trow/it.po

@@ -1591,11 +1591,11 @@ msgstr "Ritorno alla vecchia foresta"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:46
 msgid "Surprisingly-Treelike"
-msgstr "Surprisingly-Treelike"
+msgstr "Sorprendentemente-similialbero"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:55
 msgid "Theylook-Thesame-Toyou"
-msgstr "Theylook-Thesame-Toyou"
+msgstr "Sembrano-Tutti-identici"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:94
 msgid "Orofarnië"
@@ -2788,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 "resistere per tutto l'inverno qui. Quando gli orchi sono venuti l'ultima "
 "volta era autunno e il raccolto era già stato messo da parte. Possiamo "
 "cacciare i grandi banchi di pesce che vivono sotto il ghiaccio. Riuscirete a "
-"partire con delle navi ben approvigionate!"
+"partire con delle navi ben approvvigionate!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:198
 msgid "Don't you intend to come with us?"
@@ -3233,7 +3233,7 @@ msgid ""
 "able to re-provision the ships now."
 msgstr ""
 "Be', sembra che i loro guerrieri si siano arresi. Ora dovremmo essere in "
-"grado di riapprovigionare le navi."
+"grado di riapprovvigionare le navi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:276
 msgid ""

po/wesnoth-tutorial/it.po

@@ -333,8 +333,8 @@ msgid ""
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
 "Ora questo villaggio è tuo: puoi vedervi sventolare la tua bandiera, e "
-"presto un '1' apparirà vicino all'icona con la casa in alto dello schermo. I "
-"villaggi forniscono oro: ogni turno ricavi due monete d'oro, più una "
+"presto un \"1\" apparirà vicino all'icona con la casa in alto dello schermo. "
+"I villaggi forniscono oro: ogni turno ricavi due monete d'oro, più una "
 "aggiuntiva per ogni villaggio in tuo possesso.\n"
 "*Fai clic col sinistro o premi un tasto per continuare..."
 
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "Ogni volta che ti trovi in una fortezza, puoi reclutare negli esagoni "
 "\"castello\" attorno ad essa, facendo clic con il tasto destro e "
 "selezionando \"Recluta\". Per questa volta avrai a disposizione solo un tipo "
-"di unità da scegliere: selezionala.\n"
+"di unità da scegliere: selezionala.\n"
 "*Clicca col tasto sinistro o premi un tasto qualunque per continuare..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:590
@@ -648,8 +648,8 @@ msgid ""
 "You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes."
 msgstr ""
 "*Ricorda:\n"
-"Puoi premere la 'u' per annullare la maggior parte delle tue azioni: questo "
-"è utile per correggere la molti errori."
+"Puoi premere la \"u\" per annullare la maggior parte delle tue azioni: "
+"questo è utile per correggere la molti errori."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:38
 #: data/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:48
@@ -1359,14 +1359,14 @@ msgid ""
 "the next unit, SPACE to indicate it's finished.\n"
 "When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn."
 msgstr ""
-"Puoi assicurati di aver utilizzato tutte le tue unità  per questo turno: "
-"premendo 'n' per l'unità  successiva, SPAZIO per indicare di aver finito.\n"
-"Quando 'n' non seleziona una nuova unità, puoi terminare il tuo turno."
+"Puoi assicurati di aver utilizzato tutte le tue unità per questo turno: "
+"premendo \"n\" per l'unità successiva, SPAZIO per indicare di aver finito.\n"
+"Quando \"n\" non seleziona una nuova unità, puoi terminare il tuo turno."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1143
 msgid "You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives."
 msgstr ""
-"Per vincere devi solo sconfiggere il loro condottiero: vedi Menu Principale-"
+"Per vincere devi solo sconfiggere il loro condottiero: vedi Menù Principale-"
 ">Obiettivi."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1148
@@ -1454,9 +1454,9 @@ msgid ""
 "can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from "
 "the 'Actions' menu."
 msgstr ""
-"Puoi vedere dove un nemico può arrivare muovendo il mouse sopra di lui. "
-"Potrai vedere tutte le possibili mosse nemiche in un volto con 'Mostra le "
-"mosse nemiche' nel menù 'Azioni'."
+"Puoi vedere dove un nemico può arrivare muovendo il mouse sopra di lui. È "
+"possibile vedere tutte le possibili mosse nemiche in una volta con \"Mostra "
+"le mosse nemiche\" nel menù \"Azioni\"."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1323
 msgid ""

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "addestravano duramente nella loro arte erano rimasti in pochi. Nonostante "
 "ciò, il re si sentiva onnipotente e non ascoltò le proteste dei maghi. "
 "Quindi, nel tentativo di duplicare il successo degli antenati, i maghi "
-"cercarono di sollavare in cielo una seconda montagna. Ma un grande male "
+"cercarono di sollevare in cielo una seconda montagna. Ma un grande male "
 "accadde quel giorno; il loro potere li tradì e la montagna cadde sulla "
 "capitale degli uomini, schiacciando tutto e tutti. In un solo istante il "
 "centro dell'impero di Wesnoth fu distrutto completamente."
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "abbiano svegliato qualcosa, qualcosa di malvagio. Sono trascorsi anni e "
 "ancora soffriamo dall'eredità della loro maledetta arroganza e superbia. C'è "
 "qualcosa di marcio su quell'isola, che corrompe tutto quello con cui viene "
-"in contatto.. Da quando siamo fuggiti, quelle isole si sono transformate in "
+"in contatto.. Da quando siamo fuggiti, quelle isole si sono trasformate in "
 "un rifugio per cose oscure e terribili. I naga battono i mari e i non-morti "
 "e altri orrori sono in agguato in quella giungla contorta. Le poche creature "
 "che abbiamo catturate vive parlano di una dea oscura, che serve ciecamente "
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "laggiù che troverete l'origine della corruzione. Non potremo continuare il "
 "nostro attacco a lungo, ma dovrebbe darvi abbastanza tempo per infiltrarvi "
 "attraverso le difese esterne e raggiungere l'isola di Zocthanol. Dovrete "
-"esplorare l'isola, trovare la fonte dell'oscurità  che la infesta e "
+"esplorare l'isola, trovare la fonte dell'oscurità che la infesta e "
 "distruggerla prima che il resto dei tirapiedi di Yechnagoth abbia il tempo "
 "di tornare."
 
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "un dio, li avrebbe protetti e gli avrebbe rivelato conoscenze  e magie che "
 "potevano soltanto sognare. Ma voleva di più; richiese un sacrificio di "
 "sangue di un elfo ogni mese. Alcuni dei elfi si rivoltarono, ma la maggior "
-"parte fu tentata dalla prospettiva di maggior potere e quindi si prostarono "
+"parte fu tentata dalla prospettiva di maggior potere e quindi si prostrarono "
 "e lo adorarono come loro dio. Quei pochi che contestarono la sua autorità "
 "furono i primi a essere gettati in prigione e sacrificati."
 
@@ -1048,11 +1048,11 @@ msgstr ""
 "vivere. Così i elfi di Wesmere davano asilo ai rifugiati e poi davano  nelle "
 "grinfie dei loro sacerdoti oscuri  che li sacrificavano sugli altari di "
 "Yanqui. Yanqui si dilettava di questi sacrifici e crebbe più forte e più "
-"potente. Volveva ancora di più. Quando non vennero più rifugiati, i "
-"sacerdoti ordinarono che gruppi di razziatori partissero e portassero "
-"indietro qualunque povera anima che potevano trovare. Quando non ci furono "
-"più elfi, diedero la caccia a uomini, nani e orchi, chiunque trovassero "
-"nelle terre vicine."
+"potente. Voleva ancora di più. Quando non vennero più rifugiati, i sacerdoti "
+"ordinarono che gruppi di razziatori partissero e portassero indietro "
+"qualunque povera anima che potevano trovare. Quando non ci furono più elfi, "
+"diedero la caccia a uomini, nani e orchi, chiunque trovassero nelle terre "
+"vicine."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:929
 msgid ""
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "elfi di Wesmere combatterono con caparbietà contro la nostra superiorità "
 "numerica. Il combattimento fu davvero orribile; ciò che una volta era una "
 "splendida foresta era fradicia di sangue e i cadaveri ricoprivano le radure "
-"assolate. La battaglia culminò con Yanqui in persona che apaprve nella sua "
+"assolate. La battaglia culminò con Yanqui in persona che apparve nella sua "
 "vera forma sopra la foresta. Volò sopra la terra, facendo piovere fuoco allo "
 "stesso modo sui difensori e sugli attaccanti, dilettandosi della morte e "
 "della distruzione. Non avevamo la forza di combattere la sua potenza e "
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgid ""
 "Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug."
 msgstr ""
 "Paugh! Piccolo, non farci sprecare tempo. Siamo gli elfi Quenoth! Fuggi e "
-"non ci importunare più, o ti schiaccieremo come un insetto."
+"non ci importunare più, o ti schiacceremo come un insetto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
 msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
@@ -2147,8 +2147,8 @@ msgid ""
 "Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!"
 msgstr ""
 "Stupidaggini. Al contrario di quella sciocca, non mi curo di cose banali "
-"come la vendetta. E non dipendo nemmeno dai mortali per l'esecuzione "
-"dellamia volontà. No, vi distruggerò io stessa!"
+"come la vendetta. E non dipendo nemmeno dai mortali per l'esecuzione della "
+"mia volontà. No, vi distruggerò io stessa!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1188
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:4373
@@ -2293,10 +2293,10 @@ msgid ""
 "was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had "
 "seen before. They too had broken free from their enchantment."
 msgstr ""
-"Uscii trabballante verso la luce del giorno, scarsamente consapevole della "
+"Uscii traballante verso la luce del giorno, scarsamente consapevole della "
 "vittoria. Osservando l'isola mi servì qualche momento per capire che cosa "
 "fosse cambiato. La fetida oscurità si era diradata e vidi il sole splendere "
-"luminiso per quella che sembrava la prima volta in molte ere. Volgendo lo "
+"luminoso per quella che sembrava la prima volta in molte ere. Volgendo lo "
 "sguardo agli alberi lussureggianti e all'oceano scintillante mi resi conto "
 "che questo era stato un luogo molto bello. Molti dei nostri fratelli mi "
 "aspettavano ed giunsi al colmo della gioia scoprendo che non erano più gli "
@@ -2337,17 +2337,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Qualche giorno dopo Melusand in persona apparve e dichiarò la liberazione "
 "dell'isola un miracolo. Stringemmo un patto tra elfi e nereidi e giurammo di "
-"vivere insieme in pace e prosperità . Melusand benedisse l'isola, "
-"chiamandola 'isola di Quenoth' in onore alla nostra gente. I nereidi ci "
-"insegnarono volentieri ad adattarci a questa strana terra, ma nonostante "
-"ciò, ho ancora difficoltà  ad adattarmi all'idea di essere circondato "
-"dall'acqua. Una volta era più preziosa dell'oro. Comunque, non riesco a "
-"immaginare una patria migliore per la mia gente. Tra i copiosi frutti della "
-"giungla e quelli del mare non c'è carenza di cibo. Siamo isolati dal caos "
-"del continente e i nereidi controllano le acque. Melusand dice che siamo in "
-"un periodo di pace e prosperità . Parte di me non credeva nemmeno che "
-"saremmo sopravvissuti al viaggio, e giungere qui sembrava quasi un miracolo. "
-"Se solo potessi dimenticare il prezzo pagato..."
+"vivere insieme in pace e prosperità. Melusand benedisse l'isola, chiamandola "
+"'isola di Quenoth' in onore alla nostra gente. I nereidi ci insegnarono "
+"volentieri ad adattarci a questa strana terra, ma nonostante ciò, ho ancora "
+"difficoltà ad adattarmi all'idea di essere circondato dall'acqua. Una volta "
+"era più preziosa dell'oro. Comunque, non riesco a immaginare una patria "
+"migliore per la mia gente. Tra i copiosi frutti della giungla e quelli del "
+"mare non c'è carenza di cibo. Siamo isolati dal caos del continente e i "
+"nereidi controllano le acque. Melusand dice che siamo in un periodo di pace "
+"e prosperità. Parte di me non credeva nemmeno che saremmo sopravvissuti al "
+"viaggio, e giungere qui sembrava quasi un miracolo. Se solo potessi "
+"dimenticare il prezzo pagato..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
 msgid ""
@@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr ""
 "Anche se non sono devoto quanto Zhul è, ringrazio Eloh ogni giorno che Nym "
 "sia sopravvissuto a quella orribile battaglia nella cittadella nera. Nessuno "
 "è stato più entusiasta di lei nell'abbracciare la nostra vita fra le isole. "
-"Si diletta nello nuoto e nella vela nella cqua profonda e spende così tanto "
+"Si diletta nello nuoto e nella vela nell'acqua profonda e spende così tanto "
 "il tempo nell'acqua che a volte penso che sia mezza sirena lei stessa. La "
 "sua risata scintillante e il suo spirito rapido sono un regalo quotidiano "
 "per noi. Intrattiene i bambini con i racconti eccitanti (anche se spesso "
@@ -2650,18 +2650,18 @@ msgid ""
 "still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people "
 "say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again."
 msgstr ""
-"La più vecchia degli elfi sopravvissuti, Zhul, si muove molto lentamente "
-"ora, ma ancora ha quella scintilla negli occhi. Malgrado le difficoltà del "
-"nostro viaggio e gli inganni del Yechnagoth, la nostra vittoria ha soltanto "
-"rinforzato la sua fede. Sarà rapida come sempre a correggere l'errore della "
-"nostra strada se mai si esprimesse un dubbio nel potere di Eloh. Mi ha detto "
+"La più vecchia degli elfi sopravvissuti, Zhul, si muove più lentamente ora, "
+"ma ha ancora quella scintilla negli occhi. Malgrado le difficoltà del "
+"viaggio e gli inganni del Yechnagoth, la nostra vittoria ha soltanto "
+"rinforzato la sua fede. Sarà rapida come sempre a correggere l'errore del "
+"tuo raginamento se mai esprimessi un dubbio nel potere di Eloh. Mi ha detto "
 "recentemente che tutti le prove e i trionfi del nostro viaggio facevano "
 "parte di un grande piano di Eloh per noi e questa nuova patria era la nostra "
 "ricompensa. Ora impiega il suo tempo ad addestrare un'intera nuova "
 "generazione di sacerdotesse e a raccontare i vecchi racconti ai bambini in "
 "modo che non siano mai dimenticate. Ha cominciato progettare un boschetto "
 "sacro nella giungla per Eloh, come la nostra gente faceva nei tempi passati. "
-"Non soo ancora proprio abituato a vedere tanti alberi, ma forse, come "
+"Non sono ancora proprio abituato a vedere tanti alberi, ma forse, come "
 "qualcuno dice, è un segno che la pace e la prosperità di un tempo tornerà "
 "ancora."
 
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 "distanza. Oh, come mi piace, è l'odore del potere, l'inevitabile trionfo "
 "della morte sulla vita. Deboli elfi, userò i corpi dei vostri caduti per "
 "creare un esercito di non-morti! Tutti si dovranno inchinare ai piedi di "
-"Xanthos il necromante!"
+"Xanthos il negromante!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1052
 msgid ""
@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgid ""
 "kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth "
 "elves!"
 msgstr ""
-"Ho sentito parlare dei tuoi simili, schifoso necromante. Vaghi fra le "
+"Ho sentito parlare dei tuoi simili, schifoso negromante. Vaghi fra le "
 "sabbie, e hai l'ardire di portare indietro e rendere schiavi i trapassati. "
 "Ma ti proveremo che la morte non è onnipotente. Non ti permetterò di "
 "disonorare i corpi dei miei amici e consanguinei! Imparerai a temere l'ira "
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgstr "Sconfiggi Xanthos"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1129
 msgid "The necromancer is finally vanquished."
-msgstr "Il necromante è finalmente sconfitto."
+msgstr "Il negromante è finalmente sconfitto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1134
 msgid "And at last the dead shall have their rest."
@@ -3426,7 +3426,7 @@ msgid ""
 "village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and "
 "check. "
 msgstr ""
-"Il necromante è morto, ma non credo che abbiamo esplorato l'intero "
+"Il negromante è morto, ma non credo che abbiamo esplorato l'intero "
 "villaggio. Potrebbero esserci ancora elfi da soccorrere. Dobbiamo tornare "
 "indietro a controllare."
 
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgid ""
 "us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. "
 "Where have you been?"
 msgstr ""
-"Sì, e ci farebbe comodo un po' di aiuto. Un necromante ci ha attaccato e "
+"Sì, e ci farebbe comodo un po' di aiuto. Un negromante ci ha attaccato e "
 "intende usare i corpi dei nostri compagni caduti per le sue perfide magie. "
 "Dove siete stati?"
 
@@ -3582,7 +3582,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sei pazza a disperarti. Questa è sempre stata la nostra casa. L'acqua qui è "
 "buona e conosciamo questa terra. Possiamo ricostruire; se Eloh vorrà, "
-"potremo prosperarare nuovamente."
+"potremo prosperare nuovamente."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1660
 msgid ""
@@ -3669,7 +3669,7 @@ msgid ""
 "or desecrated by other dark mages."
 msgstr ""
 "Che cosa facciamo dei corpi dei morti? Non possiamo lasciare che siano fatti "
-"a pezzi dai corvi o dissacrati da altri necromanti."
+"a pezzi dai corvi o dissacrati da altri negromanti."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1700
 msgid ""
@@ -3715,7 +3715,7 @@ msgid ""
 "all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!"
 msgstr ""
 "Che cosa c'è là a nord? Sembra che siano altri non morti! La tempesta di "
-"roccia deve aver attratto altri necromanti. Non riusciremmo a sconfiggerli "
+"roccia deve aver attratto altri negromanti. Non riusciremmo a sconfiggerli "
 "tutti. Non abbiamo più tempo, non c'è via di fuga. Eloh, salvaci!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:7
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgid ""
 "Ah, those were the days..."
 msgstr ""
 "Ho attraversato queste sabbie molto tempo fa, quando ero giovane, e "
-"partecipavo a un assalto contro un perfido necromante nascosto in una delle "
+"partecipavo a un assalto contro un perfido negromante nascosto in una delle "
 "rovine, intento a preparare un'armata di non-morti. Fu una battaglia "
 "tremenda, soprattutto dopo il calar del sole, ma tutta la sua magia non "
 "riuscì a salvarlo quando gli tagliammo la testa. Ah, quelli erano tempi..."
@@ -4188,7 +4188,7 @@ msgid ""
 "I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a "
 "long story. But who are you? You almost look like elves."
 msgstr ""
-"Sono riuscita ad attirare le ire di un potente necromante un po' di tempo "
+"Sono riuscita ad attirare le ire di un potente negromante un po' di tempo "
 "fa... è una lunga storia. Ma voi chi siete? Avete quasi l'aspetto degli elfi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2151
@@ -4466,7 +4466,7 @@ msgid ""
 "rest there."
 msgstr ""
 "Abbiamo sconfitto i fuorilegge e abbiamo attraversato questo dannato "
-"deserto. Le colline sono a poche migia a nord. Una volta lì, dovremmo poter "
+"deserto. Le colline sono a poche miglia a nord. Una volta lì, dovremmo poter "
 "trovare acqua e riposo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3120
@@ -4566,7 +4566,7 @@ msgstr ""
 "Queste terre sono infestate dagli spiriti di anime torturate a lungo prima "
 "di morire. Al crepuscolo si risvegliano, e durante la Lunga Oscurità possono "
 "essere molto pericolosi. Scompaiono nuovamente all'alba, ma personalmente "
-"preferisco la calura dele giorno agli orrori della notte."
+"preferisco la calura del giorno agli orrori della notte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3401
 msgid ""
@@ -4659,13 +4659,13 @@ msgstr ""
 "un periodo di oscurità, sarai abbondantemente ricompensato di tutte le prove "
 "che dovrai affrontare. Dovrai passare sotto le montagne settentrionali, non "
 "sopra di esse. Troverai le rovine di un'antica torre di guardia fatta di "
-"nera ossidiana nel desero ai confini con le colline. Vicino a essa troverai "
+"nera ossidiana nel deserto ai confini con le colline. Vicino a essa troverai "
 "l'ingresso alle gallerie che cerchi. Segui le antiche gallerie al di sotto "
 "delle montagne e quando rivedrai il cielo e i soli, ti contatterò di nuovo. "
 "Ma diffida da chi alberga nell'oscurità, si nascondono alla mia luce e non "
 "te ne devi fidare. Non ho poteri nell'oscurità, e tu sarai il mio braccio "
-"laggù. Punisci i miscredenti. Vai ora, e non temere l'oscurità.» E di nuovo, "
-"come le altre volte, un urlo nella notte mi svegliò."
+"laggiù. Punisci i miscredenti. Vai ora, e non temere l'oscurità.» E di "
+"nuovo, come le altre volte, un urlo nella notte mi svegliò."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:59
 msgid "Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands."
@@ -4808,7 +4808,7 @@ msgid ""
 "Arise again my minions and feast in the slaughter!"
 msgstr ""
 "Ha! Ha! Ha! Ha! Il vostro debole amico non c'è più. Con il suo corpo vi "
-"schiaccierò tutti. Sorgete, miei seguaci, e banchettate della carneficina!"
+"schiaccerò tutti. Sorgete, miei seguaci, e banchettate della carneficina!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:176
 msgid ""
@@ -5035,7 +5035,7 @@ msgstr "Miracolosamente, tutti gli accampamenti sono sopravvissuti alla notte."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:497
 msgid "Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive."
 msgstr ""
-"Bè sono sopravvissuti solo $village_counter accampamenti, ma sopravviveremo."
+"Be' sono sopravvissuti solo $village_counter accampamenti, ma sopravviveremo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:502
 msgid "Yes, but at what cost?"
@@ -5080,7 +5080,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Abbiamo sofferto gravi perdite, ma non siamo ancora sconfitti. Questo "
 "massacro sarà ricordato a lungo dalla nostra gente. Dov'era Eloh durante "
-"l'oscurità? Inoltrem temo che anche se gli elfi che hanno combattuto per te "
+"l'oscurità? Inoltre temo che anche se gli elfi che hanno combattuto per te "
 "in passato torneranno volentieri, con il diminuire del numero dei nostri, "
 "sarà sempre più costoso reclutare dei guerrieri. Sarebbe saggio accantonare "
 "dell'oro contro questa eventualità."
@@ -5348,6 +5348,7 @@ msgstr ""
 "anni, ma ciò non era destinato a durare."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:61
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through "
 "her powers of deception and guile Uria cultivated secret groups of "
@@ -5374,9 +5375,9 @@ msgstr ""
 "attraverso il mondo. Inizialmente, le piccole discussioni fra uomini, elfi e "
 "nani scoppiarono in scontri che coinvolgevano la nostra gente nelle prime "
 "guerre che combattevano da secoli. Poi orchi e altre luride creature "
-"tornarono nel mondo e razziarono i nostri nsediamenti incendiando villaggi e "
-"massacrando centinaia di persone. I seguaci di Uria avevano studiato le arti "
-"necromantiche e levarono eserciti di non-morti. La nostra gente era "
+"tornarono nel mondo e razziarono i nostri insediamenti incendiando villaggi "
+"e massacrando centinaia di persone. I seguaci di Uria avevano studiato le "
+"arti negromantiche e levarono eserciti di non-morti. La nostra gente era "
 "diventata debole e flaccida nel periodo di pace e di abbondanza ed era "
 "incapace a fare fronte a queste nuove prove. Anche la natura stessa sembrava "
 "sgomenta di fronte all'attacco: i raccolti vennero a mancare, gli alberi si "
@@ -5416,7 +5417,7 @@ msgstr ""
 "dei desideri dell'individuo. Dobbiamo lavorare tutti assieme, dato che da "
 "soli non siamo nulla. Anche quando le pianure si sono inaridirono in deserti "
 "abbiamo continuato a seguire la sua volontà e a camminare nei sui sentieri, "
-"ricordando i nostri antenati e i loro sacrifici che ci hanno permeso di "
+"ricordando i nostri antenati e i loro sacrifici che ci hanno permesso di "
 "vivere, cercando sempre di migliorare il mondo per i nostri bambini."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:69
@@ -5433,7 +5434,7 @@ msgstr ""
 "creare per le nostre future generazioni? Tutto quello che conoscevo del "
 "passato erano le rovine di grandi castelli e racconti di un tempo in cui la "
 "vita era qualcosa di più della lotta per la sopravvivenza. La vita non era "
-"diventata più facile per la mia gente nelle ultime generazioni—anzi, il "
+"diventata più facile per la mia gente nelle ultime generazioni — anzi, il "
 "deserto era divenuto ancora più spietato. Era rimasto qualche posto da "
 "qualche parte nel mondo dove portare il mio popolo che fosse meglio della "
 "terra in cui eravamo nati?"
@@ -5554,7 +5555,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun."
 msgstr ""
-"Colpisci duramente e velocemente, ma stai anche attento -- sicuro, sarà  "
+"Colpisci duramente e velocemente, ma stai anche attento -- sicuro, sarà "
 "divertente."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:829
@@ -5631,7 +5632,7 @@ msgstr "Ssspazzateli via tutti! In nome della ssscagliosa!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:999
 msgid "These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!"
-msgstr "Quesi elfi sono più forti di quanto pensassimo. Chiamate i rinforzi!"
+msgstr "Questi elfi sono più forti di quanto pensassimo. Chiamate i rinforzi!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1004
 msgid ""
@@ -5940,7 +5941,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Abbiamo impiegato troppo tempo per far uscire i nostri dalle gallerie! "
 "Stanno arrivando altri orchi dalle colline, sia da est che da ovest, e ci "
-"stanno accerchiando. Non riusciremo mai auccidere tutti questi orchi e "
+"stanno accerchiando. Non riusciremo mai a uccidere tutti questi orchi e "
 "goblin. Non raggiungeremo mai la salvezza ora."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:7
@@ -6003,7 +6004,7 @@ msgstr ""
 "fatto fu di seguirmi nell'oscurità solamente in base alle promesse di Eloh e "
 "alla fiducia nella mia capacità di decisione. Non avevo idea di quanto "
 "saremmo stati intrappolati sottoterra, e nemmeno di quale direzione "
-"dovessimo prendere. Speravo solo che Eloh ci avrebbe quidato in qualche "
+"dovessimo prendere. Speravo solo che Eloh ci avrebbe guidato in qualche "
 "modo. Nym diceva che la gente sussurrava che li avrei potuti condurre in "
 "qualsiasi cosa, ed era vero che quando partimmo non immaginavo che avremmo "
 "combattuto fuorilegge, orchi e goblin. La mia vita precedente sembrava ormai "
@@ -6891,7 +6892,7 @@ msgstr ""
 "nel covo ci siano uno dei loro capi principali che dirige la la battaglia. "
 "Stiamo per cercare di infiltrarci e portare un attacco di sorpresa, ma "
 "francamente non abbiamo abbastanza nani da impiegare. Se usando questo "
-"passaggio, riesci a infilrtrarti oltre le loro linee del fronte e ucciderlo, "
+"passaggio, riesci a infiltrarti oltre le loro linee del fronte e ucciderlo, "
 "allora getterai lo scompiglio tra i troll e allevierai la pressione sulle "
 "nostre linee al fronte. Se lo farai, il nostro re ha promesso di aiutarti a "
 "restituire alla vostra gente le terre illuminate dal sole. Quando sarete "
@@ -7741,8 +7742,8 @@ msgstr ""
 "Quando il mondo era giovane, Griknagh scavò molte gallerie e caverne nelle "
 "rocce molto in profondità. Abbiamo viaggiato molto in profondità, seguendo "
 "il cammino di antichi torrenti, molto più in profondità dei deboli nani. Ma "
-"ora torniamo su, il grande capo dice che ora ci sono cose malvage in "
-"profondità là sotto. Male per i trolls. Torniamo su per reclamare le terre "
+"ora torniamo su, il grande capo dice che ora ci sono cose malvagie in "
+"profondità là sotto. Male per i troll. Torniamo su per reclamare le terre "
 "antiche. Ma le troviamo piene di tanti, tanti puzzolenti minuscoli nani. "
 "Tutte le pietre più belle sono perdute, gli avidi nani le hanno prese tutte. "
 "Così combattiamo per riprendere le nostre terre. Ma Zurg parla troppo. "
@@ -9024,7 +9025,7 @@ msgstr ""
 "Sono cresciuto in un mondo del “uccidi o sarai ucciso”. Fuorilegge, ogre e "
 "altri mostri predano i deboli e gli indifesi. Orchi e goblin razziano "
 "qualsiasi insediamento possono trovare e la mia gente lotta per proteggere "
-"quel poco che hanno. E infine tutti questi necromanti folli e spiriti dei "
+"quel poco che hanno. E infine tutti questi negromanti folli e spiriti dei "
 "non-morti infestano le sabbie, nutrendosi dei pochi sopravvissuti."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:354
@@ -9058,7 +9059,7 @@ msgid ""
 "our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my "
 "people during our journey."
 msgstr ""
-"Eppure, qui al buio, Eloh dice di non avere poteri. Qui non ci può aiutare, "
+"Eppure, qui al buio, Eloh dice di non avere poteri. Qui non ci può aiutare, "
 "dobbiamo fare da soli. Anche se lei è la mia dea, non posso sedermi ad "
 "aspettare che lei ci salvi ogni volta. Questa è anche la mia gente e ho una "
 "responsabilità nei loro confronti come loro capo. Devo decidere per conto "
@@ -9823,7 +9824,7 @@ msgid ""
 "asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry. "
 msgstr ""
 "Questa sala doveva essere una specie di laboratorio. Il suolo è cosparso di "
-"bottiglie rotte e altri strani oggetti. Ciò che colpisce maggiormante sono "
+"bottiglie rotte e altri strani oggetti. Ciò che colpisce maggiormente sono "
 "le rune luminose e le creature che sono appena comparse su di esse. C'è una "
 "strana creatura con delle chele e un giovane troll torturato. E dietro di "
 "essi c'è una grossa bestia sospesa al di sopra di un cerchio magico. La "
@@ -10351,7 +10352,7 @@ msgstr ""
 "Eh! Eh! No, non mi avete trovato. Mi svegliai intrappolato sotto le macerie, "
 "e quando alla fine riuscii a scappare il villaggio era deserto. Era rimasto "
 "solo l'odore di morte e distruzione. E poi vidi loro, orde di non-morti che "
-"si riversavano dalle dune. Una cabala di necromanti... mi hanno trovato e mi "
+"si riversavano dalle dune. Una cabala di negromanti... mi hanno trovato e mi "
 "hanno costretto a guardare, mi hanno costretto a guardare tutto!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4666
@@ -10426,7 +10427,7 @@ msgid ""
 "pain stop."
 msgstr ""
 "Li avete abbandonati! Il dolore, l'agonia, vedo ancora i loro volti "
-"spettrali e odo le loro urla. E i necromanti continuavano a recitare un nome "
+"spettrali e odo le loro urla. E i negromanti continuavano a recitare un nome "
 "continuamente: «Yechnagoth! Yechnagoth!» sento ancora l'eco nelle mie "
 "orecchie. E ogni volta che dormo sento quel nome, e le risa, quelle risate "
 "malefiche. Lei mi diceva che era colpa tua. E io le credevo. Kaleh, "
@@ -10940,7 +10941,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non c'è tempo. Ora dobbiamo prepararci a un'altra battaglia. È meglio che "
 "torni all'avamposto e raduni le truppe. Temo che molto dolore arriverà molto "
-"presto da quelle colline laggù."
+"presto da quelle colline laggiù."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5670
 msgid ""
@@ -11861,8 +11862,8 @@ msgid ""
 "set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we "
 "can make it in time."
 msgstr ""
-"Beh, se dobbiamo andare a salvare i nereidi non abbiamo tepo da perdere. Gli "
-"uomini hanno detto che sarebbero stati sacrificati tra solo due giorni. "
+"Beh, se dobbiamo andare a salvare i nereidi non abbiamo tempo da perdere. "
+"Gli uomini hanno detto che sarebbero stati sacrificati tra solo due giorni. "
 "Meglio mettere qua l'accampamento e spingerci verso nord-ovest al più presto "
 "possibile. Speriamo solo di fare in tempo."
 
@@ -12008,7 +12009,7 @@ msgstr ""
 "apparsa a me la notte prima che Garak morisse, mi ha detto di uccidere tutti "
 "quelli che vivevano sotto le montagne, persino i nani che hanno finito per "
 "aiutarci. Inoltre quando siamo fuggiti dalle caverne, è apparsa di nuovo a "
-"me e mi disse di prostrarmi agli uomiin altrimenti mi avrebbe distrutto. Mai "
+"me e mi disse di prostrarmi agli uomini altrimenti mi avrebbe distrutto. Mai "
 "Eloh ha minacciato uno di noi né ha mai dettato le nostre azioni."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1159
@@ -12962,7 +12963,7 @@ msgid ""
 "mercy of some human-built ship."
 msgstr ""
 "Fra le onde!?! Siamo gente del deserto, non sappiamo niente sulle navi! E "
-"non mi piace l'idea di mettere la mia vita alla mercè di navi costruite "
+"non mi piace l'idea di mettere la mia vita alla mercé di navi costruite "
 "dagli uomini."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3610
@@ -13898,15 +13899,14 @@ msgid ""
 "Special Notes: The skirmish ability allows the Desert Horseman to ignore "
 "enemy units' zones of control and move easily around enemy formations."
 msgstr ""
-"La velocità commerciale per l'armi e l'armamento più pesanti, horsemen "
-"elvish si diletta nella guida nel pericolo anziché via da esso. Le sabbie "
-"aperte molto di più sono adatte verso il combattimento montato che le loro "
-"vecchie foreste erano ed attraverso le generazioni i elves notevolmente "
-"hanno aumentato le loro note speciali del \n"
-" equestrian di skills.\n"
-": L'abilità di skirmish permette che il horseman del deserto ignori "
-"facilmente le zone delle unità nemiche di controllo e del movimento intorno "
-"alle formazioni nemiche."
+"Barattando la velocità per armi e armatura più pesanti, i cavalieri elfici "
+"amano gettarsi nel pericolo anziché fuggirlo. Le sabbie aperte sono molto "
+"più adatte al combattimento a cavallo delle loro vecchie foreste erano ed "
+"attraverso le generazioni gli elfi hanno notevolmente aumentato la loro "
+"abilità equestri.\n"
+"Note particolari: L'abilità di incursione permette ai cavalieri del deserto "
+"di ignorare facilmente le zone di controllo delle unità nemiche e permette "
+"lori il libero movimento intorno alle formazioni nemiche."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:30
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Hunter.cfg:30
@@ -13916,7 +13916,7 @@ msgid ""
 "swords."
 msgstr ""
 "I cacciatori del deserto sono addestrati alla vita nel deserto in cerca di "
-"prede e di nemici. Possono inpastoiare velocemente gli avversari con le bola "
+"prede e di nemici. Possono impastoiare velocemente gli avversari con le bola "
 "e finirli con le spade."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:60
@@ -14068,7 +14068,7 @@ msgid ""
 "Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow "
 "from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary."
 msgstr ""
-"Cavalcatori veloci, i cavallerizzi del deserto si mouvono velocemente nel "
+"Cavalcatori veloci, i cavallerizzi del deserto si muovono velocemente nel "
 "deserto aperto. Sono in grado di usare l'arco anche in groppa al cavallo, ma "
 "preferiscono il combattimento corpo a corpo quando necessario."
 
@@ -14291,7 +14291,7 @@ msgstr ""
 "I nani esploratori viaggiano spesso da soli in terre sconosciute, "
 "massacrando nemici e cercando nuovi depositi di metalli od altri preziosi "
 "minerali. Sono forti abbastanza da indossare un'armatura spessa, che li "
-"protegge egregiamente dagli attiacchi fisici. Sono combattenti formidabili, "
+"protegge egregiamente dagli attacchi fisici. Sono combattenti formidabili, "
 "secondi solo ai signori dei nani, e la loro inaspettata agilità li rende "
 "veramente pericolosi."
 
@@ -14359,7 +14359,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "È una delle più grandi benedizioni della creazione che l'anima umana sia "
 "immutabile e che non possa essere distrutta. Ciò nonostante, molte delle "
-"cose che un necromante può fare sono davvero terrificanti.\n"
+"cose che un negromante può fare sono davvero terrificanti.\n"
 "\n"
 "Intrappolato in un sudario di abominevoli incantesimi, lo spirito è simile "
 "al vento che soffia nelle vele di una nave. Il risultato di questa prigionia "
@@ -14435,7 +14435,7 @@ msgstr ""
 "costretta a ritirarsi nell'oscurità. Da quel giorno, le ombre del mondo "
 "hanno destato terrore nell'umanità, anche se non ne sa il motivo.\n"
 "\n"
-"A questa domanda può facilmente rispondere un necromante.\n"
+"A questa domanda può facilmente rispondere un negromante.\n"
 "\n"
 "Note speciali: quando un'unità alleata dell'ombra distrae il nemico, l'ombra "
 "può colpire l'avversario alle spalle, infliggendo il doppio del danno "
@@ -14503,7 +14503,7 @@ msgid ""
 "also move through solid stone walls."
 msgstr ""
 "Questi malefiche forme di coloro che in vita furono guerrieri sono tra i "
-"mostri più terribili che i necromanti sanno creare, perché una spada li "
+"mostri più terribili che i negromanti sanno creare, perché una spada li "
 "attraversa come se fossero aria. Ciò che suscita terrore è il pensiero che "
 "queste bestie siano invincibili, una credenza che è in effetti lontana dalla "
 "verità.\n"
@@ -14529,7 +14529,7 @@ msgid ""
 "on their masters."
 msgstr ""
 "Costrutti incredibilmente forti, i golem di carne sono creati da potenti "
-"necromanti dai corpi dei guerrieri caduti. Sebbene questi golem seguano "
+"negromanti dai corpi dei guerrieri caduti. Sebbene questi golem seguano "
 "diligentemente tutti gli ordini e possano attaccare il nemico con rabbia "
 "instancabile, la pazzia che li possiede può a volte farli ribellare contro i "
 "padroni."
@@ -14907,7 +14907,7 @@ msgid ""
 "How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. "
 "She will be sorely missed."
 msgstr ""
-"Come abbiamo pututo lasciare che morisse? Non avevo mai visto prima magia "
+"Come abbiamo potuto lasciare che morisse? Non avevo mai visto prima magia "
 "del fuoco come la sua. Ci mancherà molto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:100
@@ -15026,7 +15026,7 @@ msgstr "La lunga oscurità (2)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:170
 msgid "The Long Dark (3)"
-msgstr "La lunga oscurutà (3)"
+msgstr "La lunga oscurità (3)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:184
 msgid "The Long Dark (4)"

po/wesnoth/it.po

@@ -1,25 +1,28 @@
+# translation of it.po to Italian
 # Italian translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+#
+#
 # Automatically generated, 2004.
 # Alessio D'Ascanio <otaku@fastwebnet.it>, 2004, 2005.
-#
-#
+# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-29 21:29+0100\n"
-"Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <it@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-11 15:51+0200\n"
+"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Poedit-Language: Italian\n"
 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: data/abilities.cfg:8
 msgid "heals +4"
@@ -910,7 +913,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tanto tempo fa, una delle più temibili creature, lo spaventoso drago, "
 "divenne solo ossa e desiderio di vendetta. Molto tempo dopo la sua morte "
-"venne rianimato dai poteri oscuri della necromanzia di cui adesso è al "
+"venne rianimato dai poteri oscuri della negromanzia di cui adesso è al "
 "servizio. Il drago scheletrico può sembrare solo un'accozzaglia di ossa, ma "
 "molte delle persone che la pensavano così non sono vissuti abbastanza per "
 "poter cambiare idea in proposito."
@@ -1919,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Note speciali: gli attacchi a distanza del negromante sono magici e hanno "
 "sempre un'alta probabilità di colpire un avversario. Il bastone di un "
-"negcromante è segnato con la peste e ogni nemico distrutto risorgerà non-"
+"negromante è segnato con la peste e ogni nemico distrutto risorgerà non-"
 "morto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:49
@@ -2531,7 +2534,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Per vedere dove può essere mossa un'unità nemica durante il suo prossimo "
-"turno premere Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b mostra dove potrebbe essere "
+"turno premere Ctrl-v o Cmd-v. Ctrl-b o Cmd-b mostra dove potrebbe essere "
 "mossa un'unità nemica se non ci fosse una tua unità a bloccare il suo "
 "spostamento."
 
@@ -2647,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Ogni unità ha una una probabilità di essere colpita in base al terreno su "
-"cui si trova. Questa probabilità viene viusualizzata sul pannello di stato e "
+"cui si trova. Questa probabilità viene visualizzata sul pannello di stato e "
 "può essere visualizzata anche facendo clic con il destro sull'unità, "
 "selezionando 'descrizione dell'unità' e infine guardando i "
 "<italic>text='modificatori del terreno'</italic>. Per esempio gli elfi hanno "
@@ -3178,11 +3181,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le unità intelligenti sono molto utili all'inizio di una campagna, dato che "
 "possono giungere molto più velocemente al livello superiore. "
-"Successivamente, durante le campagne le untà intelligenti divengono meno "
+"Successivamente, durante le campagne le unità intelligenti divengono meno "
 "utili in quanto l'Avanzamento Oltre il Livello Massimo (AOML) non è così "
 "influente come l'avanzamento di un livello. Se ci si ritrova con tante unità "
-"al 'massimo livelo' è più conveniente richiamare unità con qualità più utili "
-"a lungo termine."
+"al \"massimo livello\" è più conveniente richiamare unità con qualità più "
+"utili a lungo termine."
 
 #: data/help.cfg:282
 msgid "Quick"
@@ -3249,7 +3252,7 @@ msgid ""
 "and have 1 more HP."
 msgstr ""
 "Le unità forti causano 1 punto di danno in più per ogni colpo andato a segno "
-"nel combattimeno ravvicinato e hanno 1 PF in più."
+"nel combattimento ravvicinato e hanno 1 PF in più."
 
 #: data/help.cfg:301
 msgid ""
@@ -3445,12 +3448,12 @@ msgid ""
 "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
 "40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
 msgstr ""
-"Le colline rappresentano un territorio sufficentemente irregolare, tale da "
+"Le colline rappresentano un territorio sufficientemente irregolare, tale da "
 "fornire una discreta protezione alle truppe. Le colline però sono difficili "
 "da attraversare per la maggior parte delle truppe. I nani, i troll e gli "
 "orchi hanno una buona familiarità con questo terreno e riescono ad "
 "attraversarlo senza subire rallentamenti. La cavalleria ha notevoli "
-"difficolta nell'attraversare questo tipo di terreno e subisce una notevole "
+"difficoltà nell'attraversare questo tipo di terreno e subisce una notevole "
 "diminuzione della propria difesa.\n"
 "\n"
 "Gran parte delle unità hanno il 50% di difesa sulle colline, mentre la "
@@ -3507,7 +3510,7 @@ msgstr ""
 "utilizzarli per nascondersi.\n"
 "\n"
 "Gran parte delle unità hanno il 30% di difesa nelle paludi. Nereidi, naga e "
-"sauri godono generalmenate del 60%."
+"sauri godono generalmente del 60%."
 
 #: data/help.cfg:389 data/terrain.cfg:34
 msgid "Shallow Water"
@@ -3553,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 "profonde: essa è infatti il dominio delle unità che possono volare o che "
 "sono degli buoni nuotatori.\n"
 "\n"
-"I nereidi e le naga ricevono ambedue il 50% di difesa nelle acque profonde e "
+"I nereidi ed i naga ricevono ambedue il 50% di difesa nelle acque profonde e "
 "hanno massima libertà di movimento."
 
 #: data/help.cfg:409 data/terrain.cfg:302
@@ -3606,7 +3609,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Most units have about 60% defense in a castle."
 msgstr ""
-"I castelli sono qualunque genere di fortificatione permanente. Quasi tutte "
+"I castelli sono qualunque genere di fortificazione permanente. Quasi tutte "
 "le unità ricevono un bonus considerevole alla loro difesa stazionando in un "
 "castello e tutte le unità ricevono movimento pieno dentro di esso. Le unità "
 "stazionate in un castello rappresentano la sua capacità difensiva. Se non vi "
@@ -3665,12 +3668,12 @@ msgid ""
 "Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%."
 msgstr ""
 "Le caverne rappresentano qualunque tipo di cunicolo sotterraneo "
-"sufficentemente grande da permettere il passaggio di un'unità. La maggior "
+"sufficientemente grande da permettere il passaggio di un'unità. La maggior "
 "parte delle unità sono poco familiari con il terreno e sono quindi "
-"rallentate e indebbolite da esso nella difesa. I nani e i troll, che hanno "
-"le loro case nelle caverne, trovano relativamente accoglienti questi "
-"terreni, specialmente i nani che, a causa della loro piccola statura "
-"superano degli ostacoli che le altre razze non riescono a superare.\n"
+"rallentate e indebolite da esso nella difesa. I nani e i troll, che hanno le "
+"loro case nelle caverne, trovano relativamente accoglienti questi terreni, "
+"specialmente i nani che, a causa della loro piccola statura superano degli "
+"ostacoli che le altre razze non riescono a superare.\n"
 "\n"
 "La maggior parte delle unità riceve dal 20 al 40% di difesa nelle caverne, "
 "mentre i nani hanno il 50%."
@@ -3850,8 +3853,8 @@ msgstr ""
 "facilità dalle unità terrestri. Inoltre, qualsiasi creatura capace di "
 "nuotare ha pieno movimento su queste zone del fiume. Ai fini del gioco un "
 "guado sul fiume viene considerato sia prato che acque basse, scegliendo "
-"quello che offre la migliore difesa e la maggiore mobiità per le unità su di "
-"esso. "
+"quello che offre la migliore difesa e la maggiore mobilità per le unità su "
+"di esso. "
 
 #: data/help.cfg:537 data/terrain.cfg:62 data/terrain.cfg:70
 #: data/terrain.cfg:78
@@ -4403,7 +4406,7 @@ msgstr ""
 "Un valoroso eroe dell'età dell'oro di Wesnoth, questo grandissimo cavaliere "
 "e comandante degli uomini è giunto in questo luogo maledetto durante uno "
 "scontro con gli orchi. Preso in trappola da quelle terribili creature, vide "
-"cadere molti dei suoi fedeli combattenti, ma combattè con vigore sino "
+"cadere molti dei suoi fedeli combattenti, ma combatté con vigore sino "
 "abbattendo i nemici. Destino atroce! Mentre il campo di battaglia veniva "
 "macchiato del sangue dell'ultimo orco, il basilisco donò al suo corpo "
 "l'eternità della roccia. Ora tutto ciò che è lasciato al ricordo è un segno "
@@ -4436,11 +4439,11 @@ msgstr ""
 "sole\n"
 "Tuttavia, poco dopo, la comunità di wose del luogo ha sentito parlare "
 "dell'arrivo si un orribile mostro, tanto potente da distruggere facilmente i "
-"pochi woses che vivevano nella zona. Decisero di andare via rapidamente "
+"pochi wose che vivevano nella zona. Decisero di andare via rapidamente "
 "(rapidamente per Woses, in ogni modo), ma Bramwythl venne lasciato indietro "
 "- nella loro rapidità, nessuno si era ricordato di trovarlo per dirgli del "
 "grave pericolo.\n"
-"Venne sorpreso dal Basilisk e tramutato pietra prima che riuscisse a "
+"Venne sorpreso dal Basilisco e tramutato pietra prima che riuscisse a "
 "riconoscere la bestia. La sua forma pietrificata ancora oggi si leva in "
 "piedi là, scaldato dai raggi del sole, sotto il cielo limpido. Il suo "
 "desiderio più grande è stato esaudito.\n"
@@ -4537,7 +4540,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il pericolo si nasconde in ogni angolo di questo campo di battaglia "
 "sotterraneo, una mappa per duelli dove la forza e l'astuzia si incontrano. "
-"Si raccomanda di imposatare 2 monete d'oro per villaggio."
+"Si raccomanda di impostare 2 monete d'oro per villaggio."
 
 #  XXX Hamlets, al plurale. Dovrebbe essere un piccolo villaggio, o una raggruppamento di case.
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hamlets.cfg:3
@@ -5311,7 +5314,7 @@ msgstr ""
 #: data/special-notes.cfg:53
 msgid ""
 " The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous."
-msgstr " L'abilità di pietrificare rende questa unità estemamente pericolosa."
+msgstr " L'abilità di pietrificare rende questa unità estremamente pericolosa."
 
 #: data/special-notes.cfg:56
 msgid ""
@@ -6035,7 +6038,7 @@ msgid ""
 "Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the "
 "shore, they can deposit the troops to attack."
 msgstr ""
-"I galeoni da trasporto sono delle navi da battaglia che trsportano le "
+"I galeoni da trasporto sono delle navi da battaglia che trasportano le "
 "truppe. Se giungono a terra possono depositare le truppe per attaccare"
 
 #: data/units/Drake_Blademaster.cfg:3
@@ -6105,7 +6108,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Drake_Enforcer.cfg:3
 msgid "Drake Enforcer"
-msgstr "Drago impositore"
+msgstr "Drago vigilante"
 
 #: data/units/Drake_Enforcer.cfg:20
 msgid ""
@@ -6113,7 +6116,7 @@ msgid ""
 "hours at the forge have provided them with a bristling array of weaponry, "
 "and have clad them head to toe in shining armor."
 msgstr ""
-"I grandi draghi impositori simboleggiano la pura forza della loro razza. "
+"I grandi draghi vigilanti simboleggiano la pura forza della loro razza. "
 "Lunghe ore nella forgia hanno procurato loro un ben fornito dispiegamento di "
 "armi e li ha rivestiti da capo a piedi di scintillanti armature."
 
@@ -6202,7 +6205,7 @@ msgid ""
 "maces which complement their already impressive array. Their intense focus "
 "on their weapons comes at the slight expense of their defensive abilities."
 msgstr ""
-"Il gladiatore ha preso una via completamente differente dallo sfregiatore. "
+"Il gladiatore ha preso una via completamente differente dallo sventratore. "
 "Piuttosto che enfatizzare l'addestramento, essi hanno scelto di concentrarsi "
 "sulla forgiatura del loro armamento. Essi sono i fabbri della società dei "
 "draghi, ne segue che posseggono il miglior armamento - le lame, le lance più "
@@ -6307,7 +6310,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:3
 msgid "Drake Slasher"
-msgstr "Drago sfregiatore"
+msgstr "Drago sventratore"
 
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:20
 msgid ""
@@ -6319,7 +6322,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Gli sfregiatori sono draghi corrazzati che hanno scelto di primeggiare "
+"Gli sventratori sono draghi corazzati che hanno scelto di primeggiare "
 "nell'uso dell'alabarda invece di portare una spada e una lancia. La loro "
 "imponente stazza gli permette di maneggiare un'arma di dimensione adeguata, "
 "grande abbastanza da trafiggere un cavallo come un uomo potrebbe fare con un "
@@ -6350,7 +6353,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Un custode rappresenta la punta più alta della casta dei corrazzati, essendo "
-"scelto tra gli sfregiatori più abili. Essi hanno forgiato il loro mito così "
+"scelto tra gli sventratori più abili. Essi hanno forgiato il loro mito così "
 "che solamente pochi guerrieri oserebbero sfidarli. L'arma prediletta dei "
 "custodi è l'alabarda, che maneggiano con grande efficacia.\n"
 "\n"
@@ -6704,7 +6707,7 @@ msgstr ""
 "questi arcieri escono allo scoperto e attaccano, tagliando i rifornimenti e "
 "circondando il nemico in un batter d'occhio.\n"
 "\n"
-"Questo, a volte, è stato interpetato come una forma di vendetta per i loro "
+"Questo, a volte, è stato interpretato come una forma di vendetta per i loro "
 "fratelli caduti in battaglia. Anche se un po' rudimentale come spiegazione, "
 "non è del tutto inaccurata.\n"
 "\n"
@@ -6761,7 +6764,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:3
 msgid "female^Elvish Druid"
-msgstr "Driade elfica"
+msgstr "Driade"
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:20
 msgid ""
@@ -6774,13 +6777,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"La magia degli elfi della foresta si addatta difficilmente al combattimento, "
+"La magia degli elfi della foresta si adatta difficilmente al combattimento "
 "ma, comunque sia, è efficace. Le foreste in cui vivono possono essere "
 "risvegliate da un comando, per cacciare fuori coloro i quali ne minacciano "
 "la pace.\n"
 "\n"
 "La loro principale abilità risiede nel guarire, ed è per questa capacità che "
-"i druidi elfici sono rispettati dalla loro gente.\n"
+"le driadi sono rispettate dalla loro gente.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -6843,7 +6846,7 @@ msgid ""
 "with both sword and bow, skills that never fade for lack of practice."
 msgstr ""
 "Relativamente poca esperienza basta per trasformare un elfo da combattente "
-"esperto in un maestro del combattimento. Coloro che vengono celebrtai come "
+"esperto in un maestro del combattimento. Coloro che vengono celebrati come "
 "eroi sono abili sia nell'uso della spada che dell'arco, abilità che mai sia "
 "affievoliscono per mancanza di pratica."
 
@@ -7054,7 +7057,7 @@ msgstr "Tiratrice elfica leggendaria"
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:3
 msgid "female^Elvish Shyde"
-msgstr "Fata elfica"
+msgstr "Fata"
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:20
 msgid ""
@@ -7100,7 +7103,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:3
 msgid "female^Elvish Sylph"
-msgstr "Ninfa elfica"
+msgstr "Ninfa"
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:19
 msgid ""
@@ -7203,7 +7206,7 @@ msgstr ""
 "grado in seguito a una temeraria incursione, o qualcosa della medesima "
 "natura.\n"
 "\n"
-"I lupi che vengono loro assegnati sono selzionati per la loro velocità e "
+"I lupi che vengono loro assegnati sono selezionati per la loro velocità e "
 "forza, rendendoli particolarmente pericolosi in combattimento."
 
 #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:3
@@ -7260,7 +7263,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Goblin_Spearman.cfg:3
 msgid "Goblin Spearman"
-msgstr "Goblin lanciere"
+msgstr "Fante goblin"
 
 #: data/units/Goblin_Spearman.cfg:19
 msgid ""
@@ -7274,10 +7277,10 @@ msgid ""
 "to state anything conclusive."
 msgstr ""
 "In ogni figliata di orchi, molti nascono molto più piccoli e deboli rispetto "
-"agli altri. Questi cucciolotti vengono chiamati 'Goblin' e sono disprezzati "
-"dalla loro razza. In battaglia, viene loro concesso il più misero degli "
-"equipaggiamenti, e vengono impiegati come scudo per permettere ai Signori "
-"della Guerra di preparare il vero attacco.\n"
+"agli altri. Questi cucciolotti vengono chiamati \"Goblin\" e sono "
+"disprezzati dalla loro razza. In battaglia, viene loro concesso il più "
+"misero degli equipaggiamenti, e vengono impiegati come scudo per permettere "
+"ai Signori della Guerra di preparare il vero attacco.\n"
 "\n"
 "Alcuni speculano che l'esistenza di queste creature sia l'inizio della "
 "decadenza della stirpe degli orchi, nonostante nessuno ne sappia abbastanza "
@@ -7792,13 +7795,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"I lancieri sono spesso equipaggiati con giavellotti per ferire o uccidere i "
-"loro nemici. I giavellottieri sono unità molto utili all'interno "
-"dell'esercito, essendo abili di compensare le loro abilità nel combattimento "
-"di mischia con l'abilità di raggiungere i nemici distanti. Possono lanciare "
-"i loro giavellotti contro i loro nemici distanti, spesso senza effetto, e "
-"possono sempre mantenere il possesso del terreno con gli attacchi da "
-"mischia.\n"
+"I fanti sono spesso equipaggiati con giavellotti per ferire o uccidere i "
+"loro nemici. Sono unità molto utili all'interno dell'esercito, essendo abili "
+"di compensare le loro abilità nel combattimento di mischia con l'abilità di "
+"raggiungere i nemici distanti. Possono lanciare i loro giavellotti contro i "
+"loro nemici distanti, spesso senza effetto, e possono sempre mantenere il "
+"possesso del terreno con gli attacchi da mischia.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -7911,10 +7913,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"I lancieri più promettenti dell'esercito di Wesnoth vengono spesso promossi "
-"ottenendo lance e vengono vestiti con armature più efficienti delle solite "
-"vesti in pelli fornite al momento del reclutamento. Una lancia è molto più "
-"lunga di un'arpione, e ciò facilita alcune tecniche di combattimento. Un "
+"I fanti più promettenti dell'esercito di Wesnoth vengono spesso promossi "
+"all'uso delle picche e vengono vestiti con armature più efficaci delle "
+"solite vesti in pelli fornite al momento del reclutamento. Una picca è molto "
+"più lunga di un'arpione, e ciò facilita alcune tecniche di combattimento. Un "
 "muro di picchieri è la rovina di qualunque carica di cavalleria e con la "
 "giusta tattica e disciplina i picchieri possono anche bloccare gran parte "
 "della fanteria.\n"
@@ -7923,7 +7925,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Pikeman.cfg:53
 msgid "pike"
-msgstr "lancia"
+msgstr "picca"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Royal_Guard.cfg:3
 msgid "Royal Guard"
@@ -8027,7 +8029,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Spesso un soldato esperto risparmierà per equipaggiarsi di un'armatura di "
 "scaglie e di un robusto spadone. Anche se lo scambio dell'arpione con la "
-"spada è spesso un cambio difficile da effettuare, molti lancieri si "
+"spada è spesso un cambio difficile da effettuare, molti fanti si "
 "precipiteranno a farlo, essendo ben consci delle limitazioni dell'arma che "
 "si lasciano alle spalle. Una spada non è infallibile, ma è molto più "
 "maneggevole di un arpione e funziona molto meglio nei combattimenti "
@@ -8588,13 +8590,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Le nereidi, come gli elfi, hanno un'innata e potente confidenza con la "
-"magia, anche se queste forme di magia sono molto differenti. Coloro che "
-"controllano questa abilità sono tenute in grande considerazione e le loro "
-"abilità vengono utilizzate in una moltitudine di impieghi, molti dei quali "
-"sono al di là dei sogni umani. L'utilizzo in guerra di tali abilità è "
-"vietato contro la loro stessa razza - questo potere in parte serve a "
-"proteggere le loro genti dai mostri che infestano gli abissi.\n"
+"I nereidi, come gli elfi, hanno un'innata e potente confidenza con la magia, "
+"anche se queste forme di magia sono molto differenti. Coloro che controllano "
+"questa abilità sono tenuti in grande considerazione e le loro abilità "
+"vengono utilizzate in una moltitudine di impieghi, molti dei quali sono al "
+"di là dei sogni umani. L'utilizzo in guerra di tali abilità è vietato contro "
+"la loro stessa razza  questo potere in parte serve a proteggere le loro "
+"genti dai mostri che infestano gli abissi.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -8657,7 +8659,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:3
 msgid "Mermaid Siren"
-msgstr "Sirena nereide"
+msgstr "Sirena"
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:23
 msgid ""
@@ -9052,7 +9054,7 @@ msgid ""
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
 "I Naga più pratici con le lame vengono iniziati nella casta dei mirmidoni, "
-"maestri nell'arte delle lame gemelle. Colpiscono veloci come i serprenti a "
+"maestri nell'arte delle lame gemelle. Colpiscono veloci come i serpenti a "
 "cui somigliano e danzano con grazia per schivare gli attacchi. Non sono solo "
 "potenti nemici nei terreni aperti, la loro abilità nel nuotare permette loro "
 "di avere una movenza mortale."
@@ -9191,7 +9193,7 @@ msgstr ""
 "Gli orchi balestrieri tentano di compensare la loro mancanza di abilità con "
 "il potere naturale della loro arma. Anche non essendo letali come i tiratori "
 "scelti elfici nel combattimento a distanza, sono molto vigorosi e combattono "
-"un pò più efficacemente degli elfi negli scontri ravvicinati."
+"un po' più efficacemente degli elfi negli scontri ravvicinati."
 
 #: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:21 data/units/Orcish_Slurbow.cfg:22
 msgid "short sword"
@@ -9369,7 +9371,7 @@ msgstr ""
 "letargico sangue freddo e la loro relativa fragilità, sono molto utili come "
 "esploratori in quanto possono muoversi su ogni tipo di terreno e "
 "oltrepassare i loro avversari. I Sauri imboscatori possiedono la forza "
-"necessaria per trarne vantaggio. I migliori Imboscatori diventeranni Sauri "
+"necessaria per trarne vantaggio. I migliori Imboscatori diventeranno Sauri "
 "affiancatori.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
@@ -9675,14 +9677,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Solamente coloro che si sono addentrati nei cerchi della necromanzia sanno "
+"Solamente coloro che si sono addentrati nei cerchi della negromanzia sanno "
 "cosa debba essere fatto per trasformare un uomo in un divoratore di "
 "cadaveri, ed è un segreto che essi non svelano. Qualunque inenarrabile rito "
 "essi abbiano compiuto, il risultato è una bestia che non ricorda niente dei "
 "suoi giorni da essere umano, una creatura che vaga nuda come quando nacque, "
 "e divora le carni dei morti.\n"
 "\n"
-"Ed è proprio a causa di ciò che la necromanzia viene condannata con un odio "
+"Ed è proprio a causa di ciò che la negromanzia viene condannata con un odio "
 "primordiale.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
@@ -10200,7 +10202,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Queste creature torturatrici, che un tempo erano guerrieri, sono la più "
-"terrificante creazione della necromanzia, in quanto la loro spada può "
+"terrificante creazione della negromanzia, in quanto la loro spada può "
 "trafiggere il nemico nello stesso modo in cui trafigge l'aria. Ciò che "
 "incute maggior paura è la sensazione che esse siano invincibili e ciò non è "
 "poi così distante dalla verità.\n"
@@ -10589,8 +10591,7 @@ msgstr "Connetti al server"
 
 #: src/game.cpp:860
 msgid "You will now connect to a server to download add-ons."
-msgstr ""
-"Ti stai per connettere al server per scaricare le componenti addizionali."
+msgstr "Ti stai per connettere al server per scaricare le estensioni."
 
 #: src/game.cpp:861
 msgid "Server: "
@@ -10602,7 +10603,7 @@ msgstr "Impossibile connettersi all'host remoto."
 
 #: src/game.cpp:886
 msgid "Asking for list of add-ons"
-msgstr "Sto richiedendo la lista delle componenti addizionali."
+msgstr "Sto richiedendo la lista delle estensioni."
 
 #: src/game.cpp:899
 msgid "Error communicating with the server."
@@ -10626,28 +10627,27 @@ msgstr "Dimensione"
 
 #: src/game.cpp:970
 msgid "Publish add-on: "
-msgstr "Pubblica componente addizionale: "
+msgstr "Pubblica estensione: "
 
 #: src/game.cpp:974
 msgid "Delete add-on: "
-msgstr "Cancella componente addizionale:"
+msgstr "Cancella estensione:"
 
 #: src/game.cpp:978
 msgid "There are no add-ons available for download from this server."
-msgstr ""
-"Nessun componente addizionale disponibile per il download da questo server."
+msgstr "Nessuna estensione disponibile per il download da questo server."
 
 #: src/game.cpp:985
 msgid "Choose the add-on to download."
-msgstr "Scegli la componente addizionale da scaricare."
+msgstr "Scegli l'estensione da scaricare."
 
 #: src/game.cpp:985
 msgid "Get Add-ons"
-msgstr "Componenti addizionali"
+msgstr "Estensioni"
 
 #: src/game.cpp:1005
 msgid "Downloading add-on..."
-msgstr "Scaricamento componente addizionale in corso..."
+msgstr "Scaricamento estensione in corso..."
 
 #: src/game.cpp:1029
 msgid "Cannot rescan the filesystem"
@@ -10655,11 +10655,11 @@ msgstr "Impossibile riverificare il filesystem"
 
 #: src/game.cpp:1044
 msgid "Add-on Installed"
-msgstr "Componente addizionale installata"
+msgstr "Estensione installata"
 
 #: src/game.cpp:1044
 msgid "The add-on has been installed."
-msgstr "La componente addizionale è stato installato."
+msgstr "L'estensione è stato installata."
 
 #: src/game.cpp:1046
 msgid "Network communication error."
@@ -10691,7 +10691,7 @@ msgstr "Termini"
 
 #: src/game.cpp:1099
 msgid "Sending add-on"
-msgstr "Invio componente addizionale"
+msgstr "Invio estensione"
 
 #: src/game.cpp:1106 src/game.cpp:1131 src/multiplayer_wait.cpp:317
 msgid "Response"
@@ -10912,7 +10912,7 @@ msgid ""
 "This terrain acts as a keep, i.e., you can recruit units when a leader is in "
 "a location with this terrain."
 msgstr ""
-"Questo terreno funziona come la fortezza, cioé puoi reclutare unità quando "
+"Questo terreno funziona come la fortezza, cioè puoi reclutare unità quando "
 "un condottiero è su questo terreno"
 
 #: src/help.cpp:1429
@@ -10920,7 +10920,7 @@ msgid ""
 "This terrain acts as a castle, i.e., you can recruit units onto a location "
 "with this terrain."
 msgstr ""
-"Questo terreno funziona come un castello, cioé puoi reclutare le tue unità "
+"Questo terreno funziona come un castello, cioè puoi reclutare le tue unità "
 "nei luoghi da esso composti."
 
 #: src/help.cpp:1431
@@ -11068,7 +11068,7 @@ msgstr "Condottiero"
 #: src/menu_events.cpp:298 src/menu_events.cpp:309
 #: src/multiplayer_connect.cpp:727
 msgid "Gold"
-msgstr "Monete d'oro"
+msgstr "Oro"
 
 #: src/menu_events.cpp:299
 msgid "Villages"
@@ -12207,36 +12207,3 @@ msgstr "Puoi vedere i risultati a:"
 #: src/upload_log.cpp:291
 msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
 msgstr "Aiutaci a migliorare Wesnoth!"
-
-#~ msgid "+Core Developers"
-#~ msgstr "+Sviluppatori del codice"
-
-#~ msgid "+  Main Developer"
-#~ msgstr "+ Sviluppatore principale"
-
-#~ msgid "+  Artwork and graphics designer"
-#~ msgstr "+ Artisti e grafici"
-
-#~ msgid "Import Saved Games"
-#~ msgstr "Importa salvataggio"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your saves directory contains some files from an old version of Battle "
-#~ "for Wesnoth. Would you like to update these to the latest version? This "
-#~ "may take some time."
-#~ msgstr ""
-#~ "La tua directory dei salvataggi contiene alcuni file provenienti da una "
-#~ "vecchia versione di Battle for Wesnoth. Vuoi aggiornare questi salvataggi "
-#~ "alla versione corrente del gioco? Ciò potrebbe richiedere un po' di tempo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your saves directory contains some files that don't appear to have been "
-#~ "generated by this version of Battle for Wesnoth. Would you like to "
-#~ "register these files with the game?"
-#~ msgstr ""
-#~ "La tua directory dei salvataggi contiene alcuni file che non sembrano "
-#~ "essere stati generati da questa versione di Battle for Wesnoth. Vuoi "
-#~ "registrare questi salvataggi con la versione del gioco?"
-
-#~ msgid "6p - Smallolof"
-#~ msgstr "6p - Smallolof"