updated German translation

po/wesnoth/de.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-02 18:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-19 22:00+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-02 15:11+0100\n"
+"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -395,7 +395,6 @@ msgid "ambush"
 msgstr "Hinterhalt"
 
 #: data/core/abilities.cfg:369 data/core/abilities.cfg:373
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ambush:\n"
 "This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n"
@@ -408,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "Diese Einheit kann sich im Wald vor ihren Gegnern verstecken. \n"
 "\n"
 "Feindliche Einheiten können diese Einheit nicht sehen oder angreifen, wenn "
-"sie im Wald ist, außer, wenn sich eine feindliche Einheitauf einem "
+"sie im Wald ist, außer, wenn sich eine feindliche Einheit auf einem "
 "angrenzenden Feld befindet, oder direkt nachdem die Einheit selbst "
 "angegriffen hat."
 
@@ -417,7 +416,6 @@ msgid "nightstalk"
 msgstr "Nachtschatten"
 
 #: data/core/abilities.cfg:392 data/core/abilities.cfg:397
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nightstalk:\n"
 "The unit becomes invisible during night.\n"
@@ -438,7 +436,6 @@ msgid "submerge"
 msgstr "Abtauchen"
 
 #: data/core/abilities.cfg:416 data/core/abilities.cfg:421
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Submerge:\n"
 "This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.\n"
@@ -4736,7 +4733,6 @@ msgid "Drake Clasher"
 msgstr "Drake Schmetterer"
 
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most "
 "assume their relegation to melee combat is because of disability - an "
@@ -4764,7 +4760,7 @@ msgstr ""
 "im Kampf mit ihren Artgenossen meist die Oberhand gewinnen.\n"
 "\n"
 "Sie sind jene, die über die Einhaltung der Gesetze der Draken wachen. An "
-"sich ist ihre Ausrüstung größtenteils auf diese zeremonische Funktion "
+"sich ist ihre Ausrüstung größtenteils auf diese zeremonielle Funktion "
 "ausgelegt, doch ist sie dennoch auch im Kampf überaus effektiv. In "
 "Schlachten mit schwächeren Rassen, wie den Menschen, haben sie schnell "
 "herausgefunden, dass sie diesen allein aufgrund ihrer natürlichen Größe und "
@@ -8097,7 +8093,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:3
 msgid "Wolf"
-msgstr ""
+msgstr "Wolf"
 
 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:3
 msgid "Yeti"