Dutch translation update

po/wesnoth-units/nl.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-26 10:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-20 17:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-05 17:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 12:46+0100\n"
 "Last-Translator: l <l@l.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch translation <ai0867@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -385,6 +385,11 @@ msgid ""
 "vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-"
 "gray."
 msgstr ""
+"Omdat het hen nog niet is toegestaan om  het rood-goud, gereserveerd voor de "
+"hoogste rangen van de Vlammendraaklingen, versieren de Vuurdraaklingen hun "
+"pantser met zilver. Hoewel ze pas begonnen zijn hun leven te wijden aan de "
+"vlam die in hen brandt, stroomt haar energie door hun huid, hun schubben "
+"rood-grijs makend."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:4
@@ -544,11 +549,11 @@ msgid ""
 "hand."
 msgstr ""
 
+# dit is IMO mooier
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Arcanister"
-msgstr "Dwergse "
+msgstr "Dwergse Runemeester"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:32
@@ -763,10 +768,11 @@ msgid ""
 "deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer."
 msgstr ""
 
+# dit is IMO mooier
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:5
 msgid "Dwarvish Runemaster"
-msgstr "Runemeester"
+msgstr "Dwergse Runekrijger"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:26
@@ -782,7 +788,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:4
 msgid "Dwarvish Runesmith"
-msgstr "Runesmid"
+msgstr "Dwergse Runesmid"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:30
@@ -2025,7 +2031,6 @@ msgstr "Dragonder"
 
 #. [unit_type]: id=Dragoon, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use "
 "of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, "
@@ -2033,7 +2038,7 @@ msgid ""
 "hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great "
 "value on the battlefield."
 msgstr ""
-"De meest talentvolle cavaleristen in de legers van Wesnoth worden getraind "
+"De meer getalenteerde cavaleristen in de legers van Wesnoth worden getraind "
 "in het gebruik van de kruisboog en worden voorzien van formidabele rossen. "
 "Goed bepantserd en bedreven in het zwaardvechten stoten deze soldaten door "
 "naar voren en kunnen het gewonnen terrein vasthouden. Hun mobiliteit en "
@@ -3020,7 +3025,6 @@ msgstr "Woesteling"
 
 #. [unit_type]: id=Ruffian, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. "
 "Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a "
@@ -3028,10 +3032,11 @@ msgid ""
 "sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of "
 "their colleagues."
 msgstr ""
-"Sommige mensen zonder bijzondere eigenschappen kunnen of willen geen eerlijk "
-"inkomen verdienen. Zij die hun weg vinden met een stevig slaghout worden "
-"'woestelingen' genoemd. Met genoeg geluk en ervaring kunnen ze soms het lot "
-"van veel hun collega's voorkomen."
+"Sommige mensen zonder bijzondere eigenschappen kunnen of willen niet eerlijk "
+"hun brood verdienen. Zij die hun weg vinden met een stevig slaghout worden "
+"'woestelingen' genoemd. Met genoeg geluk en ervaring kunnen ze soms een "
+"gevangnisstraf of de doodstraf ontlopen, een lot dat de meeste van hun "
+"collega's wacht."
 
 #. [unit_type]: id=Thief, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:4
@@ -3337,13 +3342,12 @@ msgstr "Meermanstrijder"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skilled denizens of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery "
 "environment, but lose most of their mobility on land."
 msgstr ""
-"De meermannen, die handige schepsels van de zee zijn snel en krachtig in "
-"elke waterige omgeving maar kunnen amper bewegen op het land."
+"Meermannen, de bedreven bewoners van de zee, zijn krachtig en snel in elke "
+"waterige omgeving, maar verliezen hun mobiliteit op het land."
 
 #. [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:4
@@ -3972,7 +3976,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:39 data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:39
 msgid "cleaver"
-msgstr "vlees doorkluwer"
+msgstr "vleesmes"
 
 #. [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
 #: data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:4
@@ -4567,12 +4571,12 @@ msgid ""
 "— a process about which almost nothing is known, but which can be nothing "
 "but nightmarish."
 msgstr ""
-"De necrophagus of 'verslinder der doden' is een monsterlijke ding dat meer "
-"op een lijk dan op een man lijkt. Ze lijken vaak verrot ondanks dat ze "
-"kunnen bewegen en ze zijn een vat van ziektes en giffen. Hun stank is al "
-"even erg. Het ergste feit over hun is dat het lijkt alsof ze op de een of "
-"andere man gemaakt zijn uit levende mensen door een proces waarvan niets "
-"bekend is maar dat verschrikkelijk moet zijn."
+"De necrophagus of 'verslinder der doden' is een monsterlijk ding dat meer op "
+"een lijk dan op een man lijkt. Ze lijken vaak verrot ondanks dat ze kunnen "
+"bewegen en ze zijn een vat van ziektes en giffen. Hun stank is al even erg. "
+"Het ergste feit over hun is dat het lijkt alsof ze op de een of andere man "
+"gemaakt zijn uit levende mensen door een proces waarvan niets bekend is maar "
+"dat verschrikkelijk moet zijn."
 
 #. [unit_type]: id=Soulless, race=undead
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:6
@@ -4833,7 +4837,7 @@ msgstr "peststaf"
 #. [female]
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:254
 msgid "female^Necromancer"
-msgstr "Dodenbezweerder"
+msgstr "Dodenbezweerster"
 
 #. [unit_type]: id=Banebow, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:5
@@ -4958,7 +4962,6 @@ msgstr "Wedergekomene"
 
 #. [unit_type]: id=Revenant, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants "
 "were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is "
@@ -4969,7 +4972,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De wezens die onecht leven is geschonken om nog één maal strijd te leveren "
 "en die men wedergekomenen noemt, waren in hun tijd ongetwijfeld grote "
-"krijgers, een tijd die niemand zich meer herinnerd. Zelfs de magiërs die hen "
+"krijgers, een tijd die niemand zich meer herinnert. Zelfs de magiërs die hen "
 "tot leven hebben gewekt kunnen slechts gissen naar hun geschiedenis. Hoe dan "
 "ook, een wedergekomene is een machtig wapen in de strijd: een krijger die "
 "angst noch pijn kent, één die strijdt tot het bitter einde."
@@ -5019,16 +5022,11 @@ msgstr "Spook"
 
 #. [unit_type]: id=Ghost, race=undead
 #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to "
 "the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing "
 "servant which can be bound to whatever task their master sees fit."
 msgstr ""
-"Een van de grootste weldaden van de schepping is dat een menselijke ziel "
-"onveranderlijk is en niet vernietigd kan worden. Maar de vele zaken die een "
-"dodenbezweerder desondanks nog kan doen zijn afschuwwekkend.\n"
-"\n"
 "Door een sluier van spreuken gevangen kan een tot slaaf geworden geest "
 "vergeleken worden met de wind in de zeilen van een schep. Ze wordt een "
 "loyale dienaar die niet anders kan dan iedere taak die zijn meester vervuld "
@@ -5089,7 +5087,6 @@ msgstr "Schim"
 
 #. [unit_type]: id=Spectre, race=undead
 #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their "
 "masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite "