updated Chinese (Simplified) translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
3ea37dfdae
commit
1ceaf0f83d
21 changed files with 228 additions and 415 deletions
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:12+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:09+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [ai]: id=ai_default_rca
|
||||
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:12+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:10+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:12+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:10+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-23 22:33+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:10+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:22
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:15+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:11+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:13
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 05:20-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:15+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:11+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [brush]: id=brush-1
|
||||
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:15+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:12+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 05:20-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-23 22:40+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:12+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [time]: id=underground
|
||||
#. [editor_times]: id=underground
|
||||
|
|
@ -676,12 +676,6 @@ msgstr "泰河"
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=great_river
|
||||
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Great River forms the boundary between the <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
|
||||
#| "text='Kingdom of Wesnoth'</ref> and the <ref>dst='northlands' "
|
||||
#| "text='Northlands'</ref>. It empties to the <ref>dst='great_ocean' "
|
||||
#| "text='Great Ocean'</ref> at <ref>dst='elensefar' text='Elensefar'</ref>."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Great River forms the boundary between the <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
|
||||
"text='Kingdom of Wesnoth'</ref> and the <ref>dst='northlands' "
|
||||
|
|
@ -791,59 +785,6 @@ msgstr "韦诺王国"
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=kingdom_wesnoth
|
||||
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the "
|
||||
#| "<ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the "
|
||||
#| "mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the "
|
||||
#| "Great River to the north, the shore of the Great Ocean to the west, the "
|
||||
#| "Aethenwood to the <ref>dst='southwest_elven_lands' text='southwest'</"
|
||||
#| "ref>, and the Bitter Swamp to the southeast (lower right corner of the "
|
||||
#| "main map).\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier "
|
||||
#| "region. It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the "
|
||||
#| "Aethenwood may be considered a northernmost extension.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
|
||||
#| " • Weldyn: The capital of Wesnoth.\n"
|
||||
#| " • Aldril: City lying on the Bay of Pearls.\n"
|
||||
#| " • Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.\n"
|
||||
#| " • Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.\n"
|
||||
#| " • Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the "
|
||||
#| "country, just west and north of Weldyn.\n"
|
||||
#| " • Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls the "
|
||||
#| "confluence of the Weldyn River and the Great River.\n"
|
||||
#| " • Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/"
|
||||
#| "south road crossing the River Aethen.\n"
|
||||
#| " • Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over "
|
||||
#| "the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to "
|
||||
#| "the Ford of Abez.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
|
||||
#| " • Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons.\n"
|
||||
#| " • Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually "
|
||||
#| "controlled by Wesnothian forces.\n"
|
||||
#| " • Weldyn River: It branches from the Great River and goes south.\n"
|
||||
#| " • Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort "
|
||||
#| "Tahn, this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its "
|
||||
#| "population.\n"
|
||||
#| " • Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central "
|
||||
#| "Plain provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture.\n"
|
||||
#| " • Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not "
|
||||
#| "well-populated and occasionally very dangerous.\n"
|
||||
#| " • Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great "
|
||||
#| "River, bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the "
|
||||
#| "east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the "
|
||||
#| "powerful Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.\n"
|
||||
#| " • Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and "
|
||||
#| "east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River "
|
||||
#| "Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the "
|
||||
#| "Kingdom’s control is tenuous at best and banditry is common.\n"
|
||||
#| " • Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for one "
|
||||
#| "of Haldric II’s sons.\n"
|
||||
#| " • Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, "
|
||||
#| "located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the "
|
||||
"<ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the "
|
||||
|
|
@ -898,8 +839,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"韦诺王国位于<ref>dst='great_continent' text='泰陆'</ref>的中北部。绝大部分主"
|
||||
"线战役围绕此地展开。北面的泰河，西面的泰洋，<ref>dst='southwest_elven_lands' "
|
||||
"text='西南面'</ref>的艾森丛林，以及东南面的苦涩沼泽（位于主地图的右下角）为它"
|
||||
"在地图上划定了疆界。\n"
|
||||
"text='西南面'</ref>的艾森丛林，以及东南面的苦涩沼泽为它在地图上划定了疆界。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"在艾森河之上，塔恩要塞之南，是韦诺的一块边疆领地。其南部以茂密的大森林（地图"
|
||||
"上未标注）为界，艾森丛林可以视作是这一大森林最北边的突出部分。\n"
|
||||
|
|
@ -942,24 +882,6 @@ msgstr "埃仁撒伐"
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=elensefar
|
||||
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
|
||||
#| "text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a "
|
||||
#| "treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the "
|
||||
#| "north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls "
|
||||
#| "to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the "
|
||||
#| "west. More information is found in the historical narrative of Wesnoth.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
|
||||
#| " • Elensefar: The capital, located on an island in the "
|
||||
#| "<ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> delta.\n"
|
||||
#| " • Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with "
|
||||
#| "Wesnoth.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
|
||||
#| " • <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide at "
|
||||
#| "this point, and only ships can cross it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
|
||||
"text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a "
|
||||
|
|
@ -990,7 +912,7 @@ msgstr ""
|
|||
" • 卡辛：位于韦诺-埃仁撒伐边境的城市，两国对此城之归属有争议。\n"
|
||||
"<header>text='著名地貌：'</header>\n"
|
||||
" • <ref>dst='great_river' text='泰河'</ref>：泰河的这一河段十分宽阔，只有"
|
||||
"船只才能横渡之。"
|
||||
"船只才能横渡。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=northlands
|
||||
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:119
|
||||
|
|
@ -999,46 +921,6 @@ msgstr "北陆"
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=northlands
|
||||
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, "
|
||||
#| "dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern "
|
||||
#| "and eastern borders are not defined, the southern border is the "
|
||||
#| "<ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>, and the western border "
|
||||
#| "is the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
|
||||
#| " • Glamdrol: An Orcish tribal capital.\n"
|
||||
#| " • Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council.\n"
|
||||
#| " • Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of Knalga "
|
||||
#| "in the southern Heart Mountains. A major trade center.\n"
|
||||
#| " • Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers who "
|
||||
#| "crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now "
|
||||
#| "abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages "
|
||||
#| "were located, was named the Annuvin province by men but was known by the "
|
||||
#| "elves as Wesmere.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
|
||||
#| " • Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the river "
|
||||
#| "country and the Northern Plains.\n"
|
||||
#| " • Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks "
|
||||
#| "southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most "
|
||||
#| "inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, "
|
||||
#| "madmen, and mages live there.\n"
|
||||
#| " • Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart "
|
||||
#| "Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.\n"
|
||||
#| " • Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only "
|
||||
#| "pathway through the Northern Mountains.\n"
|
||||
#| " • Arkan-thoria: The river that comes out of Lake Vrug. This is the "
|
||||
#| "elvish name; among humans it is called Longlier.\n"
|
||||
#| " • River Listra: The south-running tributary of the Great River into "
|
||||
#| "which the Arkan-thoria empties.\n"
|
||||
#| " • Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern "
|
||||
#| "Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known "
|
||||
#| "only to the elves. Their capital, Elensiria, has only seldom been visited "
|
||||
#| "by humans.\n"
|
||||
#| " • Great River: The origin of this river is somewhere in the east of "
|
||||
#| "the northern lands."
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, "
|
||||
"barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern "
|
||||
|
|
@ -1090,13 +972,13 @@ msgstr ""
|
|||
" • 矮人之门：心之山脉南部纳尔迦区域中的一个人类和矮人混居的城镇，是主要的"
|
||||
"贸易中心。\n"
|
||||
" • 达尔本和德尔文：人类村庄，是由韦诺黄金时代的大扩张中渡过泰河的移民们所"
|
||||
"建造的，现在已经被废弃了。埃仁撒伐东北面的森林区域，也就是这些村庄所在的地"
|
||||
"方，被人类称为安努文省，但精灵却称此地为韦弥尔。\n"
|
||||
"建造的，现在已经废弃。埃仁撒伐东北面的森林区域，也就是这些村庄所在的地方，被"
|
||||
"人类称为安努文省，但精灵却称此地为韦弥尔。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<header>text='著名地貌：'</header>\n"
|
||||
" • 心之山脉：北方平原与河滩之间的一道几乎无法逾越的天险。\n"
|
||||
" • 心之利齿：瓦格湖西南部，韦弥尔森林北部的那些特别让人望而生畏的高峰，是"
|
||||
"整个心之山脉中最危险的最不适合居住的区域。只有隐士、疯子和法师定居于此。\n"
|
||||
"整个心之山脉中最危险的最不适合居住的区域；只有隐士、疯子和法师定居于此。\n"
|
||||
" • 恐惧沼泽：心之山脉和泰河之间的非常巨大的沼泽，因危险而恶名昭著的地"
|
||||
"方。\n"
|
||||
" • 瓦格湖： 广阔的高山湖，其引出的河流雕琢出了穿过北方山脉的唯一一条通"
|
||||
|
|
@ -1105,8 +987,8 @@ msgstr ""
|
|||
"河”。\n"
|
||||
" • 利斯特拉河：泰河的支流，向南方流淌着，阿坎-索利亚注入此河。\n"
|
||||
" • 林塔尼尔森林：北方大森林的最南边的部分，是巨大的丛林。其东面和北面的边"
|
||||
"界究竟在何方，只有精灵们才知道。其议会所在地，埃仁希利亚，只有屈指可数的人类"
|
||||
"到访过。\n"
|
||||
"界究竟在何方，只有精灵们才知道。其首都，埃仁希利亚，只有屈指可数的人类到访"
|
||||
"过。\n"
|
||||
" • 泰河：泰河的源头在北陆东方的某处。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=southwest_elven_lands
|
||||
|
|
@ -1116,24 +998,6 @@ msgstr "西南精灵领地"
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=southwest_elven_lands
|
||||
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
|
||||
#| "intermittent relations with them and most other countries. Its borders "
|
||||
#| "are the <ref>dst='great_ocean' text='Ocean'</ref> to the west, the Black "
|
||||
#| "River to the south and southeast, the lands of Wesnoth to the north and "
|
||||
#| "the Kerlath province to the east.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
|
||||
#| " • None known.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
|
||||
#| " • Aethenwood: The largest southern forest, it extends far to the "
|
||||
#| "south and is home to <ref>dst='..race_elf' text='elves'</ref>. Although "
|
||||
#| "the elves make no such distinction, the southern part of the forest has "
|
||||
#| "been named Southwood by denizens of Kerlath.\n"
|
||||
#| " • Black Forest: An ancient forest of which very little is known, "
|
||||
#| "abandoned by the elves long ago."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
|
||||
"intermittent relations with them and most other countries. Its borders are "
|
||||
|
|
@ -1152,16 +1016,16 @@ msgid ""
|
|||
" • Black Forest: An ancient forest of which very little is known, "
|
||||
"abandoned by the elves long ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"树精灵和北方精灵是被区隔开来的，他们之间只有断断续续的联系，树精灵和大部分其"
|
||||
"他国家之间的联系也是如此。其领地以绿色沼泽为东北界，南至大沙漠（未标注），西"
|
||||
"至<ref>dst='great_ocean' text='泰洋'</ref>。\n"
|
||||
"树精灵和北方精灵是不同的，他们之间只有断断续续的联系，树精灵和大部分其他国家"
|
||||
"之间的联系也是如此。其领地以<ref>dst='great_ocean' text='泰洋'</ref>为西界，"
|
||||
"以黑河为南及东南界，以韦诺为北界，柯拉斯行省为东界。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<header>text='著名城市：'</header>\n"
|
||||
" • 未知。\n"
|
||||
"<header>text='著名地貌：'</header>\n"
|
||||
" • 艾森丛林：南方最大的森林，一直向西南延伸至很远的地方，那里是"
|
||||
"<ref>dst='..race_elf' text='精灵'</ref>的家园。尽管精灵们对此不加分辨，但森林"
|
||||
"的南边部分被柯拉斯的居民们称为南林。\n"
|
||||
" • 艾森丛林：西方最大的森林，一直向西延伸至很远的地方，那里是<ref>dst='.."
|
||||
"race_elf' text='精灵'</ref>的家园。尽管精灵们对此不加分辨，但森林的南边部分被"
|
||||
"柯拉斯的居民们称为南林。\n"
|
||||
" • 黑色森林：一片古老的森林，人们对其知之甚少，很久以前，那里就被精灵们放"
|
||||
"弃了。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1153,7 @@ msgstr "能力"
|
|||
#. [topic]: id=..weapon_specials
|
||||
#: data/core/help.cfg:58 data/core/help.cfg:151
|
||||
msgid "Weapon Specials"
|
||||
msgstr "武器特性"
|
||||
msgstr "武器特效"
|
||||
|
||||
#. [section]: id=eras_section
|
||||
#. [topic]: id=..eras_section
|
||||
|
|
@ -1317,21 +1181,6 @@ msgstr "命令"
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=..introduction
|
||||
#: data/core/help.cfg:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy "
|
||||
#| "strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other "
|
||||
#| "games strive for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> "
|
||||
#| "strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the "
|
||||
#| "game simple, however — from these simple rules arise a wealth of "
|
||||
#| "strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "The following pages outline all you need to know to play Wesnoth. As you "
|
||||
#| "play, new information is added to the various categories as you come "
|
||||
#| "across new aspects of the game. For more detailed information on special "
|
||||
#| "situations and exceptions, follow the included links."
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1349,14 +1198,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<bold>text='韦诺之战'</bold>是一个回合制奇幻策略游戏，它在诸多当代策略游戏之"
|
||||
"<bold>text='韦诺之战'</bold>是一款回合制奇幻策略游戏，它在诸多当代策略游戏之"
|
||||
"中是有点不寻常的。其他游戏着力于变得更加复杂，而<bold>text='韦诺之战'</bold>"
|
||||
"却醉心于简单的规则与玩法，不过这并不会使得游戏变得“简陋”——从简易的规则中可以"
|
||||
"演化出丰富的策略，使得本游戏易于上手，难于精通。\n"
|
||||
"却醉心于简单的规则与玩法，不过这并不会使游戏变得简陋——从简单的规则中可以演化"
|
||||
"出丰富的策略，使得本游戏易于上手，难于精通。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"以下页面概述了你游玩韦诺时所需要知道的一切。当你游玩并接触到游戏中的新内容"
|
||||
"时，新的信息将加入到一下各个分类中。若要查阅有关于特殊状况与例外情况的详细信"
|
||||
"息，请点击页面中所包含的链接。"
|
||||
"以下页面概述了你游玩韦诺时需要知道的一切。当你游玩并接触到游戏中的新内容时，"
|
||||
"新的信息会加入到各个分类中。若要查阅有关于特殊状况与例外情况的详细信息，请点"
|
||||
"击页面中包含的链接。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=about_game
|
||||
#: data/core/help.cfg:110
|
||||
|
|
@ -1485,37 +1334,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [topic]: id=..gameplay
|
||||
#: data/core/help.cfg:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth is comprised of a series of battles, called "
|
||||
#| "<italic>text='scenarios'</italic>, that pit your troops against the "
|
||||
#| "troops of one or more adversaries. Multiple scenarios that follow on from "
|
||||
#| "each other, telling a story, make up <italic>text='campaigns'</italic>. "
|
||||
#| "In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your "
|
||||
#| "best troops for use again in later scenarios.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "The interactive <bold>text='Tutorial'</bold> introduces the basics of "
|
||||
#| "Wesnoth gameplay in the context of a scenario. Most material covered in "
|
||||
#| "the tutorial is explained more in-depth in these pages, so you can always "
|
||||
#| "refer back here if you forget something.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "After you master the basics, try out a beginner campaign, such as "
|
||||
#| "<italic>text='Heir to the Throne'</italic> or <italic>text='The South "
|
||||
#| "Guard'</italic>. A full list of installed campaigns can be found via the "
|
||||
#| "<bold>text='Campaign'</bold> option on the main menu. As Wesnoth can be "
|
||||
#| "quite challenging, you may wish to start on easy before progressing to "
|
||||
#| "higher difficulties.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Campaigns are grouped by <italic>text='level'</italic> and "
|
||||
#| "<italic>text='difficulty'</italic>. For example, <italic>text='Heir to "
|
||||
#| "the Throne'</italic> is ‘Novice’ level, and is playable at three "
|
||||
#| "difficulties: ‘Beginner’, ‘Normal’, and ‘Challenging’. The level of a "
|
||||
#| "campaign indicates what degree of proficiency in the game mechanics (such "
|
||||
#| "as <ref>dst='movement' text='zones of control'</ref> and "
|
||||
#| "<ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>) is assumed. The "
|
||||
#| "difficulty indicates how challenging the scenarios will be to a veteran "
|
||||
#| "player: at higher difficulties, the obstacles to victory will be higher "
|
||||
#| "and overcoming them will require more skillful play."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth is comprised of a series of battles, called "
|
||||
"<italic>text='scenarios'</italic>, that pit your troops against the troops "
|
||||
|
|
@ -1550,7 +1368,7 @@ msgid ""
|
|||
"on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"韦诺是由一系列战斗组成的，这称为<bold>text='场景'</bold>，在这些场景中你的军"
|
||||
"队将对战一个或多个敌手的军队。多个互相连续的场景，讲述一个故事，便组成了"
|
||||
"队将对战一个或多个敌手的军队。多个连续的场景，讲述同一个故事，便组成了"
|
||||
"<bold>text='战役'</bold>。在战役中，你通常需要更小心地游玩，保存好你最强大的"
|
||||
"部队，以在之后的场景中再次使用。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1566,9 +1384,10 @@ msgstr ""
|
|||
"战役按照 <bold>text='级别'</bold>和<bold>text='难度'</bold>来分组。例如，"
|
||||
"<bold>text='王座继承人'</bold>是“新手”级别，可以在三个难度之中择一进行游"
|
||||
"玩：“初心者”、“普通”和“挑战”。“级别”表明了该战役所假定的玩家对游戏机制（如"
|
||||
"<ref>dst='movement' text='控制区域l'</ref>和<ref>dst='time_of_day' text='时"
|
||||
"<ref>dst='movement' text='控制区域'</ref>和<ref>dst='time_of_day' text='时"
|
||||
"段'</ref>）的熟习程度。而“难度”表明了战役中的场景对一位老手会有多大挑战：难度"
|
||||
"越高，胜利之前的阻碍会越多，而要克服阻碍则需要更高超的游玩技术。"
|
||||
"越高，胜利之前的阻碍会越多，而要克服阻碍则需要更高超的游玩技术。例如，在更高"
|
||||
"的难度下，敌方可能有更高的收入、更高级的单位、更多的城堡格子，诸如此类。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=..gameplay
|
||||
#: data/core/help.cfg:181
|
||||
|
|
@ -2051,7 +1870,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [topic]: id=saveload
|
||||
#: data/core/help.cfg:290
|
||||
msgid "Save-loading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "保存和加载"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=saveload
|
||||
#: data/core/help.cfg:291
|
||||
|
|
@ -2064,6 +1883,12 @@ msgid ""
|
|||
"<italic>text='expect'</italic> one of them to die about every 20 turns. So, "
|
||||
"you’ll rarely make it through a scenario without having it happen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"游戏的挑战之一在于找出保护你的英雄的手段。小风险会迅速累积成大风险：如果你有"
|
||||
"五个重要单位，而且每个单位每回合只有1%的死亡几率，你可以<bold>text='期望'</"
|
||||
"bold>大约每20回合会有一个重要单位死亡。因此，你很少能在重要单位不死亡的前提下"
|
||||
"通过场景。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=saveload
|
||||
#: data/core/help.cfg:291
|
||||
|
|
@ -2076,6 +1901,11 @@ msgid ""
|
|||
"the game, but we recommend against reloading merely to try the same strategy "
|
||||
"again while hoping for better luck."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"随机数是韦诺的一部分，攻击可能会失败，单位可能会因运气不佳而死亡。这是游戏中"
|
||||
"可以预见的内容。游戏的设计目标之一，是一位足够熟练的玩家应该能够在困难难度"
|
||||
"下，完成所有主线战役，而无需存取游戏存档。回到上一个回合并尝试不同的策略，是"
|
||||
"本游戏的学习过程的一部分。但我们建议，读取存档后不要只是重复相同的策略并期望"
|
||||
"这一回的运气能好一点儿。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=saveload
|
||||
#: data/core/help.cfg:293
|
||||
|
|
@ -2086,6 +1916,10 @@ msgid ""
|
|||
"1.15.x series before 1.16.0 please assume that the forum threads are more "
|
||||
"authoritative than the text on this page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"论坛上正在讨论以下几点内容。至少对于1.16.0发布之前的1.15.x系列，请假定论坛上"
|
||||
"的讨论串比本页上的文本更具有权威性。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=saveload
|
||||
#: data/core/help.cfg:295
|
||||
|
|
@ -2101,6 +1935,14 @@ msgid ""
|
|||
"• There are more experience points available than on easy, and the player "
|
||||
"will be able to train enough troops to cope with losing some L2 or L3 units."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"在主线战役中，困难难度下：\n"
|
||||
"• 一个足够熟练的玩家将有很大的概率初见即赢下每一个场景，而无需事先知道会发生"
|
||||
"什么。\n"
|
||||
"• 其中，假定玩家会注意到对话中给出的所有线索。\n"
|
||||
"• 相比简单难度有更多的经验点数可用， 玩家将能够训练足够多的部队，就算失去一些"
|
||||
"二级或三级单位也能够应对。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=saveload
|
||||
#: data/core/help.cfg:300
|
||||
|
|
@ -2110,11 +1952,14 @@ msgid ""
|
|||
"That said, it’s a game; the best way to play it is whichever way gives you "
|
||||
"the most enjoyment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"虽说如此，但这是个游戏；最好的玩法就是你最享受的玩法。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:307
|
||||
msgid "Learning from Losses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "从失败中学习"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:308
|
||||
|
|
@ -2124,6 +1969,9 @@ msgid ""
|
|||
"One of the most difficult parts of Wesnoth is understanding why a scenario "
|
||||
"was lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<bold>text='为什么我在这场景中失败了？'</bold>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"韦诺中最困难的部分之一是理解为什么会在场景中失败。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:310
|
||||
|
|
@ -2135,6 +1983,11 @@ msgid ""
|
|||
"from your mistakes: watch the replay, try to understand what you did wrong, "
|
||||
"then <ref>dst='saveload' text='restart the scenario'</ref> and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"当你刚开始玩时，你可能会有几次失败。这是正常的，也是游戏玩法学习过程中的一部"
|
||||
"分。发生这种情况时，要尝试从错误中吸取教训：观看录像，尝试了解自己做错了什"
|
||||
"么，然后<ref>dst='saveload' text='重启场景'</ref>并再试一次。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:312
|
||||
|
|
@ -2143,6 +1996,9 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Some common reasons for losing a scenario are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"失败的常见原因有："
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:314
|
||||
|
|
@ -2152,6 +2008,10 @@ msgid ""
|
|||
"• Playing a campaign at too high a <ref>dst='..gameplay' text='difficulty "
|
||||
"level'</ref>. Try restarting the scenario at an easier difficulty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"• 在过高的<ref>dst='..gameplay' text='难度级别'</ref>下游玩战役，尝试在较容易"
|
||||
"的难度下重玩场景。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:316
|
||||
|
|
@ -2162,6 +2022,10 @@ msgid ""
|
|||
"fighting at the wrong <ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>, not "
|
||||
"taking advantage of terrain features or units’ special abilities, and so on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"• 用了糟糕的策略：例如，征募了错误类型的单位，在错误的<ref>dst='time_of_day' "
|
||||
"text='时段'</ref>战斗，不利用地形特征或单位的特殊能力等等。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:318
|
||||
|
|
@ -2173,6 +2037,11 @@ msgid ""
|
|||
"it. If you have a loyal mage on your side, take the time to listen to its "
|
||||
"advice; it may save your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"• 没注意到线索。通常在战役的故事和对话中会有一些提示，是关于关于困难场景中会"
|
||||
"有什么，以及该如何做好准备的。如果你有一个忠诚的法师在身边，那就花点儿时间听"
|
||||
"他的建议，他可能会救你一命。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:320
|
||||
|
|
@ -2190,6 +2059,15 @@ msgid ""
|
|||
"change to an easier difficulty. (However, remember that <italic>text='some'</"
|
||||
"italic> losses are expected, particularly at higher difficulties.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"• 在前一个场景中勉强取胜。除了最简单的难度以外，战役假定你有一些从上个场景中"
|
||||
"<bold>text='结转的金币'</bold>，同时在你的<bold>text='召回列表'</bold>上有一"
|
||||
"些高级单位。（这些概念在教程中有介绍。）如果你赢得了一个场景，但失去了大多数"
|
||||
"高级单位和大部分金币，那么在下一个场景里就很难取胜了，即使对一位很有经验的玩"
|
||||
"家来说也是如此。如果发现自己处于这种情况下，那可以尝试回退一两个场景，赢得更"
|
||||
"有说服力一些，或改成更简单的难度来游玩。（但是，请记住，可以预料到总会有"
|
||||
"<bold>text='一些'</bold>损失的，特别是在高难度下。）"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:322
|
||||
|
|
@ -2203,14 +2081,14 @@ msgid ""
|
|||
"carryover for the next scenario. (This would be an example of “barely "
|
||||
"scraping a victory”.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"• 金币管理不善。在高难度下，金币管理——占领村庄以增加收入，以及利用低级单位和"
|
||||
"新兵来减少开支——变得非常重要。如果使用许多高级单位，你可能会轻松赢得一个场"
|
||||
"景，但却没有足够的金币可以结转到下一个场景里。（这就是\"勉强取胜\"的例子。）"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<header>text='Cores'</header>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -2218,7 +2096,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<header>text='核心'</header>"
|
||||
"<header>text='不太可能的原因'</header>"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:326
|
||||
|
|
@ -2228,6 +2106,9 @@ msgid ""
|
|||
"In addition to the common reasons, listed above, there are a few other "
|
||||
"reasons which are unlikely, though not impossible. They are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"除了上面列出的常见原因外，还有一些不太可能，但并非完全不可能的原因。它们是："
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:328
|
||||
|
|
@ -2238,6 +2119,10 @@ msgid ""
|
|||
"anticipate, and ended up with a set of high-level units not suitable for the "
|
||||
"next scenario."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"• 你可能使用了战役开发者没有预料到的策略，最终得到了一队并不适合于攻略下个场"
|
||||
"景的高等级单位。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:330
|
||||
|
|
@ -2251,6 +2136,12 @@ msgid ""
|
|||
"the highest difficulties. Requiring above-average luck, however, would "
|
||||
"qualify as a bug.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"• 你可能发现了一个只能在第二次或第三次尝试时才可能获胜的场景，这或者是要求玩"
|
||||
"家拥有高于平均水平的运气，或者是期望玩家有先见之明——在意外发生之前就知道会出"
|
||||
"现什么情况。（目前正在讨论，在最高难度下，是否应该期望玩家拥有先见之明。但"
|
||||
"是，要求玩家拥有高于平均水平的运气，那肯定算是个bug。）"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:332
|
||||
|
|
@ -2270,6 +2161,16 @@ msgid ""
|
|||
"luck. It is only exceedingly bad luck, over multiple turns, that we mean "
|
||||
"here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"• 异常糟糕的运气。攻击命中与否是随机的，所以有可能敌人非常走运，击中了很多"
|
||||
"次，而你非常不幸，击空了很多次。然而，这是非常罕见的情况，除了在最短、最小的"
|
||||
"场景中之外，几乎闻所未闻。事实上，作战失败更可能的原因是，拥有<bold>text='高"
|
||||
"于平均水平'</bold>的运气却用了<bold>text='糟糕'</bold>的策略，而不是用了"
|
||||
"<bold>text='优秀'</bold>的策略而运气却<bold>text='低于平均水平'</bold>。此"
|
||||
"外，仅仅是运气\"低于平均水平\"，并不能成为失败的借口；运气低于平均水平是完全"
|
||||
"正常的，而场景是设计成即使运气低于平均水平也可以获胜的。我们此处所说的“异常糟"
|
||||
"糕的运气”，只是指连续几个回合的非常非常糟糕的运气。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:334
|
||||
|
|
@ -2282,6 +2183,12 @@ msgid ""
|
|||
"indicative of a bug in the campaign. However, if you still think you found a "
|
||||
"bug, then by all means, report it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"失败时要谨防随意归咎于这些原因中的任何一个。如果你不是资深玩家，那么更可能的"
|
||||
"情况是，你的失败是由上面列出的<bold>text='常见'</bold>错误之一造成的，并且这"
|
||||
"并不表示战役中存在 bug。但是，如果你仍然认为自己发现了一个bug，那么无论如何，"
|
||||
"请报告！"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=whylost
|
||||
#: data/core/help.cfg:336
|
||||
|
|
@ -2294,6 +2201,11 @@ msgid ""
|
|||
"strategic mistakes, or small bits of luck at critical points in the "
|
||||
"engagement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"“伤害计算”对话框会显示一些统计数据，可以协助你确定这一场对战里你究竟是非常幸"
|
||||
"运还是非常不幸。但是，阅读统计数据并不能代替观看录像并找出战略失误，或在作战"
|
||||
"的关键时点拥有一小点运气。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=combat
|
||||
#: data/core/help.cfg:345
|
||||
|
|
@ -2740,11 +2652,10 @@ msgid ""
|
|||
"prevent Poison from causing that unit damage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"• <bold>text='疗伤单位'</bold>：有<ref>dst='ability_healingheals +4'' "
|
||||
"text='疗伤'</ref>能力的单位每回合能回复相邻友方单位"
|
||||
"<ref>dst='ability_healingheals +4' text='4点'</ref>或"
|
||||
"<ref>dst='ability_healingheals +8' text='8点'</ref>生命值，或阻止中毒状态对该"
|
||||
"单位造成伤害。"
|
||||
"• <bold>text='疗伤单位'</bold>：有<ref>dst='ability_healingheals +4' text='疗"
|
||||
"伤'</ref>能力的单位每回合能回复相邻友方单位<ref>dst='ability_healingheals "
|
||||
"+4' text='4点'</ref>或<ref>dst='ability_healingheals +8' text='8点'</ref>生命"
|
||||
"值，或阻止中毒状态对该单位造成伤害。"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=healing
|
||||
#: data/core/help.cfg:431
|
||||
|
|
@ -6274,43 +6185,6 @@ msgstr "巨魔"
|
|||
|
||||
#. [race]: id=troll
|
||||
#: data/core/units.cfg:357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to "
|
||||
#| "inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and "
|
||||
#| "live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The "
|
||||
#| "most unique characteristic of trolls is an internal vitality that "
|
||||
#| "sustains and heals them from within. As a result they live very different "
|
||||
#| "lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they "
|
||||
#| "require little food or water, and thus they have little incentive to "
|
||||
#| "pursue much besides protection from those who are hostile towards them. "
|
||||
#| "This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend "
|
||||
#| "much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious "
|
||||
#| "affinity with nature. They do not relate with living things like elves "
|
||||
#| "do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of "
|
||||
#| "their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and "
|
||||
#| "seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly "
|
||||
#| "passive, gradually losing interest in their environment and spending more "
|
||||
#| "of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. "
|
||||
#| "This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly "
|
||||
#| "turn into lifeless statues of stone.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Trolls are seen by many as being little more than yet another race of "
|
||||
#| "savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs "
|
||||
#| "to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple "
|
||||
#| "and do not understand the ways of other races or sometimes cannot even "
|
||||
#| "tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a "
|
||||
#| "group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those "
|
||||
#| "that have before hunted them. These new recruits are then directed to "
|
||||
#| "attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, "
|
||||
#| "whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more "
|
||||
#| "enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are "
|
||||
#| "dwarves, and the animosity between these two races is ancient.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "<header>text='Geography'</header>\n"
|
||||
#| "Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than "
|
||||
#| "the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain "
|
||||
#| "ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit "
|
||||
"the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:25+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:12+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Liberty
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 05:20-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:26+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:13+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=fence
|
||||
#. [terrain_type]: id=farmer-fence # AI-animal-proof fences from first scenario
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:26+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:13+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-06-12 21:49-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:27+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:13+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. type: TH
|
||||
#: doc/man/wesnoth.6:16
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,14 +9,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-06-12 21:49-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:27+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:13+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. type: Content of: outside any tag (error?)
|
||||
#: doc/manual/manual.en.xml:3
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-22 04:16 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:28+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:14+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [generic_multiplayer]: id=user_map
|
||||
#: data/multiplayer/_main.cfg:8
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:28+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:14+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:31+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:15+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:31+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:15+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Two_Brothers
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-08 04:51-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:30+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:15+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [test_key2]
|
||||
#: data/test/test/_main.cfg:24
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:30+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:16+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:10
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:20 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-27 17:42+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 21:05+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [lua]: wml_actions.select_character
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:25
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "伽德拉德死亡"
|
|||
msgid ""
|
||||
"You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a "
|
||||
"village!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在征募部队并占领一个村庄之前，你不能结束你的回合！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:197
|
||||
|
|
@ -956,13 +956,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The "
|
||||
#| "orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue "
|
||||
#| "water in the east; but we could stand on the shore and force them to "
|
||||
#| "fight us from the water, where they are exposed and we are protected by "
|
||||
#| "the forest."
|
||||
msgid ""
|
||||
"See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs "
|
||||
"could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in "
|
||||
|
|
@ -1090,24 +1083,20 @@ msgstr "精灵萨满"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:317
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Shaman is a fairly weak unit, but she has the ability to <i>heal</i> "
|
||||
#| "friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</"
|
||||
#| "i> enemies, halving the damage they do for one turn."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Shaman has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She "
|
||||
"also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage "
|
||||
"they do for one turn. However, she’s physically weaker than fighters and "
|
||||
"archers, so be careful when sending her into battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"萨满是一种相当脆弱的单位，不过她拥有<b>治疗</b>周围单位的能力。同时她也拥有可"
|
||||
"以让敌人在一回合内<b>减速</b>的特殊攻击，这种攻击还会让敌人的伤害输出减半。"
|
||||
"萨满拥有<b>治疗</b>周围单位的能力。同时她也拥有可以让敌人在一回合内<b>减速</"
|
||||
"b>的特殊攻击，这种攻击会让敌人的伤害输出减半。但是，她的体格比战士和弓箭手"
|
||||
"弱，因此，在派遣她前去战斗时，请小心。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:322
|
||||
msgid "The <i>Heal</i> Ability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>疗伤</b>能力"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:324
|
||||
|
|
@ -1121,28 +1110,19 @@ msgid ""
|
|||
"A detailed explanation of healing may be found in the <i>Gameplay</i> "
|
||||
"section of the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在每一回合开始时，与萨满相邻的盟军部队将回复4点生命值，这仅是村庄提供的疗伤能"
|
||||
"力的一半。萨满不会从疗伤中获得经验，而只能从战斗中获得，但还是值得让她升级——"
|
||||
"她的二级升级精灵德鲁伊拥有与村庄相当的疗伤能力。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"治疗的详细解释可以在帮助的<b>游戏玩法</b>部分找到（默认热键：<b>F1</b>）。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:331
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Abilities and Weapon Specials"
|
||||
msgid "Weapon Specials"
|
||||
msgstr "能力与武器特攻"
|
||||
msgstr "武器特性"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks "
|
||||
#| "more powerful. Once again, in this case, the Shaman has the Slows special "
|
||||
#| "on her entangle attack. When this attack is used on an enemy, it will "
|
||||
#| "halve the damage they do for one turn. Other weapon specials include "
|
||||
#| "First Strike, which allows that attack to always hit first no matter who "
|
||||
#| "attacks first, and Magical, which gives that attack a constant 70% chance "
|
||||
#| "to hit.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "A full list of abilities and weapons specials, along with traits, may be "
|
||||
#| "found in help."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks more "
|
||||
"powerful. In this case, the Shaman has the Slows special on her entangle "
|
||||
|
|
@ -1154,18 +1134,18 @@ msgid ""
|
|||
"A full list of abilities and weapons specials, along with traits, may be "
|
||||
"found in the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"武器特攻是使得某些攻击更加强力的特殊攻击修正。在此又要提到萨满，她的缠绕攻击"
|
||||
"拥有“减速”特攻。当此攻击作用于敌人时，它可将他们的伤害输出减半一回合。其他武"
|
||||
"器特攻例如“先制”，可以让该攻击总是先手，而不论是谁先进攻的，又例如“魔法”，可"
|
||||
"武器特性是使得某些攻击更加强力的特殊攻击修正。在此又要提到萨满，她的缠绕攻击"
|
||||
"拥有“减速”特性。当此攻击成功命中敌人时，可将他们的伤害输出减半一回合。其他武"
|
||||
"器特性例如“先制”，可以让该攻击总是先手，而不论是谁先进攻的，又例如“魔法”，可"
|
||||
"以让该攻击总是拥有70%的命中率。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"能力、武器特攻以及特质的完整列表，可以在帮助中找到。"
|
||||
"能力、武器特性以及特质的完整列表，可以在帮助中找到（默认热键：<b>F1</b>）。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:374
|
||||
msgid "Multiple Healers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "多位疗伤者"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. both healers are level one elvish shamans
|
||||
|
|
@ -1179,6 +1159,11 @@ msgid ""
|
|||
"adjacent units by 8 hitpoints per turn. A unit next to multiple healers is "
|
||||
"healed by the most advanced one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你现在有两位疗伤者，然而每个单位只能接受一位疗伤者的医治——即使与两位萨满都相"
|
||||
"邻，一个单位每回合还是只能回复4点生命值。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"如果任一位萨满升级成为德鲁伊，那么她将能够为相邻的单位每回合回复8点生命值。一"
|
||||
"个单位若与多名疗伤者相邻，则由等级最高的疗伤者来医治。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. one healer is a level one shaman, but the other healer is a druid or (very unlikely) a shyde
|
||||
|
|
@ -1189,18 +1174,21 @@ msgid ""
|
|||
"healing from one healer — a unit next to multiple healers is healed by the "
|
||||
"most advanced one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你现在有两位疗伤者。你的德鲁伊能够为相邻的单位每回合回复8点生命值，相比之下萨"
|
||||
"满每回合只能回复8点。然而每个单位只能接受一位疗伤者的医治——一个单位若与多名疗"
|
||||
"伤者相邻，则由等级最高的疗伤者来医治。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:383
|
||||
msgid "Healers and Villages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "疗伤者与村庄"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"A unit in a village will receive healing from the village instead of from "
|
||||
"adjacent healers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "村庄中的单位将受到村庄的医治，而不是由邻近的疗伤者来医治。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Galdrad
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:388
|
||||
|
|
@ -1210,6 +1198,9 @@ msgid ""
|
|||
"movement — the 2 hitpoints from rest-healing does combine with other sources "
|
||||
"of healing, so it’s often better to move a healer instead of an injured unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"拥有多名疗伤者让他们能够互相疗伤，或分别覆盖战场的单独区域。如此，更佳的战术"
|
||||
"移动也成为可能——通过休息获得的2点生命值回复确实可以与其他来源的生命值回复结"
|
||||
"合，因此通常来说，与移动受伤的单位相比，移动疗伤者更好。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:403
|
||||
|
|
@ -1254,26 +1245,20 @@ msgstr "占领一座村庄"
|
|||
|
||||
#. [disallow_end_turn]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Capture a village"
|
||||
msgid "You still have to capture a village!"
|
||||
msgstr "占领一座村庄"
|
||||
msgstr "你还是得占领一座村庄！"
|
||||
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:479
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:555
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a "
|
||||
#| "mistake."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You forgot to recruit troops! You can press <b>u</b> to undo your last move."
|
||||
msgstr "别忘了，如果操作失误，你可以按<b>u</b>键来撤销大部分操作。"
|
||||
msgstr "你忘了征募部队！你可以按<b>u</b>键来撤销最后一次操作。"
|
||||
|
||||
#. [disallow_end_turn]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:482
|
||||
msgid "You still have to recruit troops!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你还是得征募部队！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Galdrad
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:490
|
||||
|
|
@ -1325,7 +1310,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You forgot to capture a village! You can press <b>u</b> to undo your last "
|
||||
"move."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你忘了占领一个村庄！你可以按<b>u</b>来撤销最后一次操作。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Galdrad
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:587
|
||||
|
|
@ -1467,7 +1452,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:711
|
||||
msgid "The tutorial isn’t meant to be this difficult"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "本教程本不是设计成这样困难的"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:713
|
||||
|
|
@ -1478,6 +1463,10 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Please report the bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"岛上的兽人本应该过桥，这样他就可以同时被几个精灵攻击。某些东西破坏了预先编制"
|
||||
"好的事件，这将使他呆在防御位置，让场景变得更加困难。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"请报告该bug。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:726
|
||||
|
|
@ -1542,46 +1531,30 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=student
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:778
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I hope my units survive the counter-attack if I can’t take this grunt out "
|
||||
#| "this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone "
|
||||
#| "closer for next turn."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I hope I will survive the counter-attack if my units can’t take this grunt "
|
||||
"out this turn. I should order them to grab more villages if they can and "
|
||||
"move everyone closer for next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要是这回合不能干掉这个兽人步兵，但愿我的单位能撑反击。要是可行，在下回合我最"
|
||||
"后占领更多的村庄，并把大伙儿靠得近一些。"
|
||||
"要是这回合我的单位干不掉这个兽人步兵，但愿我能撑过反击。要是可行，在下回合我"
|
||||
"应该命令他们占领更多村庄，并让大伙儿靠得近一些。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Galdrad
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:783
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If one of your Shamans stands just behind your wounded units, she will "
|
||||
#| "heal them each 4 hitpoints at the beginning of the next turn."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 hitpoints "
|
||||
"at the beginning of the next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果你的一名萨满紧贴着站在你负伤的单位身后，她就会在下回合开始时为他们每人恢"
|
||||
"复4点生命值。"
|
||||
msgstr "如果你的一名萨满紧贴在你身后，她就会在下回合开始时为你回复4点生命值。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=student
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:789
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "I hope my units survive the counter-attack if I can’t take this grunt out "
|
||||
#| "this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone "
|
||||
#| "closer for next turn."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I hope my units will survive the counter-attack if I can’t take this grunt "
|
||||
"out this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone "
|
||||
"closer for next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要是这回合不能干掉这个兽人步兵，但愿我的单位能撑反击。要是可行，在下回合我最"
|
||||
"后占领更多的村庄，并把大伙儿靠得近一些。"
|
||||
"要是这回合我干不掉这个兽人步兵，但愿我的单位能撑过反击。要是可行，在下回合我"
|
||||
"最好去占领更多村庄，并让大伙儿靠得近一些。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Galdrad
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:794
|
||||
|
|
@ -1662,18 +1635,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:940
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We need to occupy that village, otherwise they will take it next turn! "
|
||||
#| "Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever "
|
||||
#| "unit you choose will benefit from the village’s healing, too."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to occupy that village, otherwise they will take it soon! Move a "
|
||||
"unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you "
|
||||
"choose will benefit from the village’s healing, too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我们得占领那座村庄，否则下回合他们会占领它的！把一个单位移动到村庄里去，以阻"
|
||||
"止兽人对它的占领。不论你选择哪个单位，他都会得到村庄的治疗。"
|
||||
"止兽人对它的占领。不论你选择哪个单位，他也都会得到村庄的治疗。"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:946
|
||||
|
|
@ -1724,6 +1692,15 @@ msgid ""
|
|||
"from villages or healers, combining for a total of up to 10 hitpoints per "
|
||||
"turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"记得把你的伤员撤退回村庄里。萨满每回合只能回复4点生命值，而村庄的回复更快，每"
|
||||
"回合能够恢复8点生命值。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"不同的治疗来源一般不能结合起效。即使一个单位在回合开始时与多名疗伤者相邻，或"
|
||||
"位于村庄里并同时与疗伤者相邻，它仍然将只被治疗一次。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"休息疗伤则是规则的例外——如果一个单位在一回合中不做任何事情，那么它将回复2点生"
|
||||
"命值，还可叠加它能够从村庄或疗伤者处获得的任何治疗，可最多叠加到每回合10点生"
|
||||
"命值回复。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:999
|
||||
|
|
@ -1889,14 +1866,10 @@ msgstr "我们会怀念$unit.name|的，不过至少她不是我们的老兵里
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Galdrad
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Higher level units are powerful, but not invulnerable. Goodbye, $unit."
|
||||
#| "name|."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Higher level units are powerful, but not invulnerable. We’ll miss you, $unit."
|
||||
"name|."
|
||||
msgstr "高级单位是很强大，但并不是无敌的。永别了，$unit.name|。"
|
||||
msgstr "高级单位是很强大，但并不是无敌的。我们会想念你的，$unit.name|。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Galdrad
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1307
|
||||
|
|
@ -2045,26 +2018,17 @@ msgstr "那……太傻了。下次我应该更小心一点。"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1463
|
||||
msgid "Agh! Who will guide you to victory now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "啊！现在谁会来指引你们夺取胜利？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Galdrad
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level "
|
||||
#| "campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</"
|
||||
#| "i> is the easiest and is the recommended first campaign. In <i>An Orcish "
|
||||
#| "Incursion</i> you have an Elvish army, similarly to this tutorial, but "
|
||||
#| "with seven scenarios for your units to gain experience and advance levels."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level "
|
||||
"campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</i> "
|
||||
"is the easiest and is the recommended first campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你击败了兽人！接下去你或许可以试试看几个菜鸟级别的战役之一，这些战役里有策略"
|
||||
"提示。<b>兄弟传说</b>是最简单的战役，也是推荐的首个战役。在<b>兽人入侵</b>中"
|
||||
"你拥有一支精灵军队，这和此教程类似，但该战役有七幕场景可供你的单位获得经验并"
|
||||
"升级。"
|
||||
"提示。<b>兄弟传说</b>是最简单的战役，也是推荐给新手的第一个战役。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1483
|
||||
|
|
@ -2146,28 +2110,3 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"<big>点击鼠标按钮或者按空格键继续……</big>"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Certain unit types have special <i>abilities</i>. Unlike traits, which "
|
||||
#~ "usually provide small buffs or debuffs, abilities give units special "
|
||||
#~ "behaviors that normal units do not have. In this case, the Elvish Shaman "
|
||||
#~ "has the Heal ability, which allows her to heal allied adjacent units 4 "
|
||||
#~ "hitpoints at the start of each turn. Unit types with abilities, "
|
||||
#~ "especially ones like Heal, can be very useful, so be careful when sending "
|
||||
#~ "them into battle."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "有些单位类型拥有特殊<b>能力</b>。能力与特质不同。特质通常提供少量的增益或"
|
||||
#~ "者减益，而能力则给予单位特殊行为，这是普通单位所没有的。在此，精灵萨满拥有"
|
||||
#~ "治疗能力，这让她能够在每一回合开始时为相邻的友方单位恢复4点生命值。拥有能"
|
||||
#~ "力，尤其是治疗等能力的单位类型是非常有用的，因此派他们前去作战时要小心。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal "
|
||||
#~ "4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for "
|
||||
#~ "any unit)."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "记得让你受伤的单位撤退到村庄里。治疗师们每次只能恢复4点生命值，而村庄则可"
|
||||
#~ "以恢复8点（这是一切单位所能拥有的治疗能力的最大值）。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Agh! Now who will teach you how to defeat these orcs!"
|
||||
#~ msgstr "啊！现在谁来教你击败这些兽人啊！"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-22 00:16-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 16:12+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 20:09+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=Custom
|
||||
#: data/_main.cfg:22
|
||||
|
|
@ -6773,7 +6773,7 @@ msgstr "日程表"
|
|||
|
||||
#: src/help/help_impl.cpp:481
|
||||
msgid "<header>text='Units with this special attack'</header>"
|
||||
msgstr "<header>text=‘拥有此特攻的单位'</header>"
|
||||
msgstr "<header>text='拥有此特殊攻击的单位'</header>"
|
||||
|
||||
#: src/help/help_impl.cpp:545
|
||||
msgid "<header>text='Units with this ability'</header>"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue