0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Scottish Gaelic translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2020-01-17 20:16:03 +01:00
parent bc2773ca5c
commit 1cd6ad9841
10 changed files with 487 additions and 1502 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

13
po/wesnoth-aoi/gd.po
View file

@ -1,13 +1,13 @@
# Translators:
# GunChleoc, 2018
# GunChleoc, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-12 16:29 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-31 13:43+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2018\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-13 12:17+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2019\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/gunchleoc/"
"teams/12769/gd/)\n"
"Language: gd\n"
@ -263,13 +263,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:154
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to "
#| "continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal "
#| "the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; "
#| "take the message and return with reinforcements, there might be more of "
#| "them."
msgid ""
"So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
"we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and "

18
po/wesnoth-editor/gd.po
View file

@ -4,14 +4,17 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# GunChleoc, 2018
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:29-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2017\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-13 11:45+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2018\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/gunchleoc/"
"teams/12769/gd/)\n"
"Language: gd\n"
@ -239,7 +242,7 @@ msgstr "Sònraich sgeideal an ama"
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
msgid "(Unknown unit type: $type)"
msgstr ""
msgstr "(Seòrsa aonaid nach aithne dhuinn: $type)"
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:72
msgid "Identifier: "
@ -521,12 +524,3 @@ msgstr "Gin"
#: src/gui/dialogs/editor/set_starting_position.cpp:97
msgid "Player $player_number"
msgstr "Cluicheadair $player_number"
#~ msgid "Underground"
#~ msgstr "Fon talamh"
#~ msgid "Deep Underground"
#~ msgstr "Fada fon talamh"
#~ msgid "Indoors"
#~ msgstr "Taobh a-staigh"

516
po/wesnoth-help/gd.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# GunChleoc, 2018
# GunChleoc, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:28-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-31 13:43+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2018\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-13 12:16+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2019\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/gunchleoc/"
"teams/12769/gd/)\n"
"Language: gd\n"
@ -714,12 +714,6 @@ msgstr "An Abhainn Mhòr"
#. [topic]: id=great_river
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Great River forms the boundary between the <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
#| "text='Kingdom of Wesnoth'</ref> and the <ref>dst='northlands' "
#| "text='Northlands'</ref>. It empties to the <ref>dst='great_ocean' "
#| "text='Great Ocean'</ref> at <ref>dst='elensefar' text='Elensefar'</ref>."
msgid ""
"The Great River forms the boundary between the <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
"text='Kingdom of Wesnoth'</ref> and the <ref>dst='northlands' "
@ -728,8 +722,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Tha An Abhainn Mhòr ’na chrìoch eadar <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
"text='Rìoghachd Bheasnaid'</ref> agus <ref>dst='northlands' text='An Taobh "
"Tuath'</ref>. Tha bun na h-aibhne sa <ref>dst='great_ocean' text='Chuan "
"Mhòr'</ref> aig <ref>dst='elensefar' text='Eleansafar'</ref>."
"Tuath'</ref>. Tha bun na h-aibhne sa <ref>dst='great_ocean' text='Chuan'</"
"ref> aig <ref>dst='elensefar' text='Eleansafar'</ref>."
#. [topic]: id=great_ocean
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:38
@ -835,59 +829,6 @@ msgstr "An Rìoghachd Bheasnaid"
#. [topic]: id=kingdom_wesnoth
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the "
#| "<ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the "
#| "mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the "
#| "Great River to the north, the shore of the Great Ocean to the west, the "
#| "Aethenwood to the <ref>dst='southwest_elven_lands' text='southwest'</"
#| "ref>, and the Bitter Swamp to the southeast (lower right corner of the "
#| "main map).\n"
#| "\n"
#| "Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier "
#| "region. It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the "
#| "Aethenwood may be considered a northernmost extension.\n"
#| "\n"
#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
#| " • Weldyn: The capital of Wesnoth.\n"
#| " • Aldril: City lying on the Bay of Pearls.\n"
#| " • Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.\n"
#| " • Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.\n"
#| " • Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the "
#| "country, just west and north of Weldyn.\n"
#| " • Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls the "
#| "confluence of the Weldyn River and the Great River.\n"
#| " • Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/"
#| "south road crossing the River Aethen.\n"
#| " • Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over "
#| "the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to "
#| "the Ford of Abez.\n"
#| "\n"
#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
#| " • Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons.\n"
#| " • Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually "
#| "controlled by Wesnothian forces.\n"
#| " • Weldyn River: It branches from the Great River and goes south.\n"
#| " • Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort "
#| "Tahn, this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its "
#| "population.\n"
#| " • Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central "
#| "Plain provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture.\n"
#| " • Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not "
#| "well-populated and occasionally very dangerous.\n"
#| " • Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great "
#| "River, bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the "
#| "east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the "
#| "powerful Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.\n"
#| " • Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and "
#| "east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River "
#| "Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the "
#| "Kingdom’s control is tenuous at best and banditry is common.\n"
#| " • Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for one "
#| "of Haldric II’s sons.\n"
#| " • Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, "
#| "located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted."
msgid ""
"The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the "
"<ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the "
@ -943,10 +884,10 @@ msgstr ""
"Tha an Rìoghachd Bheasnaid gu tuath ann am meadhan na "
"<ref>dst='great_continent' text='Mòr-thìre Farsainge'</ref>. Innsidh a’ "
"mhòrchuid de dh’iomairtean a’ phrìomh-loidhne sgeulachd mu dhèidhinn. Is na "
"crìochan aice an Abhainn Mòr gu tuath, oirthir a’ Chuain Mhòir gu siar, "
"Coille Aidhean gu <ref>dst='southwest_elven_lands' text='iar-dheas'</ref> "
"agus a’ Bhoglach Searbh gu ear-dheas (san oisean deas gu h-ìosal air a’ "
"phrìomh mhapa).\n"
"crìochan aice an <ref>dst='great_river' text='Abhainn Mòr'</ref> gu tuath, "
"oirthir a’ <ref>dst='great_ocean' text='Chuain'</ref> gu siar, Coille "
"Aidhean gu <ref>dst='southwest_elven_lands' text='iar-dheas'</ref> agus a’ "
"Bhoglach Searbh gu ear-dheas.\n"
"\n"
"Tha roinn crìche Bheasnaid taobh thall Abhainn Aidhean gu deas air Dùn Tàin. "
"Thig e gu crìch gu deas le coilltean dùmhail (taobh a-muigh a’ mhapa) is "
@ -999,24 +940,6 @@ msgstr "Eleansafar"
#. [topic]: id=elensefar
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
#| "text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a "
#| "treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the "
#| "north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls "
#| "to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the "
#| "west. More information is found in the historical narrative of Wesnoth.\n"
#| "\n"
#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
#| " • Elensefar: The capital, located on an island in the "
#| "<ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> delta.\n"
#| " • Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with "
#| "Wesnoth.\n"
#| "\n"
#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
#| " • <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide at "
#| "this point, and only ships can cross it."
msgid ""
"Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
"text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a "
@ -1037,14 +960,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Tha Eleansafar ’na shiorrachd aig <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Beasnad'</"
"ref> aig amannan is ’na dhùthaich neo-eisimeileach aig amannan is ann an "
"caidreachas le Beasnad aig amannan eile. Is iad na crìochan aice an Abhainn "
"Mòr gu tuath, loidhne neo-phongail le Beasnad gu ear, Am Bàgh Neamhnaideach "
"gu deas is an <ref>dst='great_ocean' text='cuan'</ref> gu siar. Tha barrachd "
"fiosrachaidh ri fhaighinn ann an sgeulachdan eachdraidheil Bheasnaid.\n"
"caidreachas le Beasnad aig amannan eile. Is iad na crìochan aice an "
"<ref>dst='great_river' text=Abhainn Mòr'</ref> gu tuath, loidhne neo-"
"phongail le Beasnad gu ear, Am Bàgh Neamhnaideach gu deas is an "
"<ref>dst='great_ocean' text='cuan'</ref> gu siar. Tha barrachd fiosrachaidh "
"ri fhaighinn ann an sgeulachdan eachdraidheil Bheasnaid.\n"
"\n"
"<header>text='Bailtean cudromach:'</header>\n"
" • Eleansafar: An cathair-bhaile ann an eilean ann an inbhir na h-\n"
"<ref>dst='great_river' text='Aibhne Mòire'</ref>\n"
" • Eleansafar: An cathair-bhaile ann an eilean ann an inbhir na h-Aibhne "
"Mòire\n"
" • Cargain: Baile air crìochan Beasnaid is Eleansafar; tha connspaid "
"eadar an dà dhùthaich cò leis am baile.\n"
"\n"
@ -1059,46 +983,6 @@ msgstr "An Taobh Tuath"
#. [topic]: id=northlands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:120
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, "
#| "dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern "
#| "and eastern borders are not defined, the southern border is the "
#| "<ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>, and the western border "
#| "is the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.\n"
#| "\n"
#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
#| " • Glamdrol: An Orcish tribal capital.\n"
#| " • Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council.\n"
#| " • Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of Knalga "
#| "in the southern Heart Mountains. A major trade center.\n"
#| " • Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers who "
#| "crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now "
#| "abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages "
#| "were located, was named the Annuvin province by men but was known by the "
#| "elves as Wesmere.\n"
#| "\n"
#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
#| " • Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the river "
#| "country and the Northern Plains.\n"
#| " • Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks "
#| "southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most "
#| "inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, "
#| "madmen, and mages live there.\n"
#| " • Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart "
#| "Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.\n"
#| " • Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only "
#| "pathway through the Northern Mountains.\n"
#| " • Arkan-thoria: The river that comes out of Lake Vrug. This is the "
#| "elvish name; among humans it is called Longlier.\n"
#| " • River Listra: The south-running tributary of the Great River into "
#| "which the Arkan-thoria empties.\n"
#| " • Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern "
#| "Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known "
#| "only to the elves. Their capital, Elensiria, has only seldom been visited "
#| "by humans.\n"
#| " • Great River: The origin of this river is somewhere in the east of "
#| "the northern lands."
msgid ""
"There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, "
"barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern "
@ -1144,7 +1028,7 @@ msgstr ""
"dheamhain, troichean, daoine bhorba is eadhon sìthichean a’ fuireach ann. "
"Chan eil na crìochan gu tuath is ear stèidhichte. Is an t-"
"<ref>dst='great_river' text='Abhainn Mòr'</ref> a’ chrìoch gu deas is an "
"<ref>dst='great_ocean' text='Cuan Mòr'</ref> a’ chrìoch gu siar.\n"
"<ref>dst='great_ocean' text=cuan'</ref> a’ chrìoch gu siar.\n"
"\n"
"\n"
"<header>text='Bailtean cudromach:'</header>\n"
@ -1157,12 +1041,14 @@ msgstr ""
" • Dallban is Deallan: Bailtean beaga a’ chinne-daonna a chaidh a thogail "
"le tuinichean bho thùs a thàinig thar na h-Aibhne Mòire nuair a mheudaich "
"Beasnad san linn òr. Tha iad trèigte a-nis. Chanadh an cinne-daonna "
"Siorrachd Anubhain ris an raon coillteach gu ear-thuath air Eleansafar far "
"an robh na bailtean seo, ach tha Loch Bheasa aig na sìthichean air.\n"
"Siorrachd Anubhain ris an raon coillteach gu ear-thuath air "
"<ref>dst='elensefar' text='Eleansafar'</ref> far an robh na bailtean seo, "
"ach tha Loch Bheasa aig na sìthichean air.\n"
"\n"
"<header>text='Cruth-tìre cudromach'</header>\n"
" • Monadh na Cridhe: Cnap-starra nach gabhar thairis air cha mhòr eadar "
"tìr nan aibhnichean is na maghan taobh tuath.\n"
" • <ref>dst='heart_mountains' text='Monadh na Cridhe'</ref>: Cnap-starra "
"nach gabhar thairis air cha mhòr eadar tìr nan aibhnichean is na maghan "
"taobh tuath.\n"
" • Tosgan a’ Chridhe: Na sgurran iargalta gu iar-dheas air Loch Bhrug is "
"gu tuath air Coille Loch Bheasa. Seo an raon as cunnartaiche is cruaidhe aig "
"Monadh na Cridhe; chan fhuirich ach aonarain, daoine air chuthach is "
@ -1171,16 +1057,17 @@ msgstr ""
"Abhainn Mòr. ’S e àite cunnartach eagalach a th’ ann.\n"
" • Loch Bhrug: Loch mòr sa mhonadh is ’s e an abhainn aige an aon shlighe "
"tro na beanntan taobh tuath\n"
" • Argantara: An abhainn a thig à Loch Bhrug. Seo an t-ainm a tha aig na "
"sìthichean oirre; canaidh an cinne-daonne An Abhainn Fhada rithe.\n"
" • <ref>dst='arkan_thoria' text='Argantara'</ref>: An abhainn a thig à "
"Loch Bhrug. Seo an t-ainm a tha aig na sìthichean oirre; canaidh an cinne-"
"daonne An Abhainn Fhada rithe.\n"
" • Abhainn Liostra: Seo leas-abhainn na h-Aibhne Mòire a shruthas gu deas "
"is tha an Argantara a’ sruthadh ann fhèin.\n"
" • Coille Liontainir: Seo an roinn as fhaide deas aig a’ choille mhòir "
"tuaith, coille a tha cho mòr ’s nach eil ach na sìthichean eòlach air na "
"crìochan gu ear is tuath aice. ’S gann gun deach daoine a’ tadhal air a’ "
"chathair-bhaile Elensiria aca.\n"
" • An Abhainn Mhòr: Tha tùs na h-aibhne seo àiteigin taobh an ear nan "
"tìrean tuatha"
" • <ref>dst='great_river' text='An Abhainn Mhòr'</ref>: Tha tùs na h-"
"aibhne seo àiteigin taobh an ear nan tìrean tuatha"
#. [topic]: id=southwest_elven_lands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:141
@ -1189,24 +1076,6 @@ msgstr "Tìr iar-dheas nan sìthichean"
#. [topic]: id=southwest_elven_lands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:142
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
#| "intermittent relations with them and most other countries. Its borders "
#| "are the <ref>dst='great_ocean' text='Ocean'</ref> to the west, the Black "
#| "River to the south and southeast, the lands of Wesnoth to the north and "
#| "the Kerlath province to the east.\n"
#| "\n"
#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
#| " • None known.\n"
#| "\n"
#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
#| " • Aethenwood: The largest southern forest, it extends far to the "
#| "south and is home to <ref>dst='..race_elf' text='elves'</ref>. Although "
#| "the elves make no such distinction, the southern part of the forest has "
#| "been named Southwood by denizens of Kerlath.\n"
#| " • Black Forest: An ancient forest of which very little is known, "
#| "abandoned by the elves long ago."
msgid ""
"The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
"intermittent relations with them and most other countries. Its borders are "
@ -1228,7 +1097,7 @@ msgstr ""
"Tha sìthichean na coille eadar-dhealaichte bhon fheadhainn a tha a’ fuireach "
"taobh tuath is chan dèan iad conaltradh leotha no leis a’ mhòrchuid de "
"dhùthchannan eile gu tric. Is na crìochan aig an dùthaich an "
"<ref>dst='great_ocean' text='Cuan'</ref> gu siar, An Dubh-Abhainn\n"
"<ref>dst='great_ocean' text=cuan'</ref> gu siar, An Dubh-Abhainn\n"
" gu deas is ear-dheas, tìrean Bheasnaid gu tuath agus siorrachd Chearlaid gu "
"ear.\n"
"\n"
@ -1404,21 +1273,6 @@ msgstr "Àitheantan"
#. [topic]: id=..introduction
#: data/core/help.cfg:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "<italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy "
#| "strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other "
#| "games strive for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> "
#| "strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the "
#| "game simple, however — from these simple rules arise a wealth of "
#| "strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.\n"
#| "\n"
#| "The following pages outline all you need to know to play Wesnoth. As you "
#| "play, new information is added to the various categories as you come "
#| "across new aspects of the game. For more detailed information on special "
#| "situations and exceptions, follow the included links."
msgid ""
"\n"
"\n"
@ -1601,37 +1455,6 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=..gameplay
#: data/core/help.cfg:172
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Wesnoth is comprised of a series of battles, called "
#| "<italic>text='scenarios'</italic>, that pit your troops against the "
#| "troops of one or more adversaries. Multiple scenarios that follow on from "
#| "each other, telling a story, make up <italic>text='campaigns'</italic>. "
#| "In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your "
#| "best troops for use again in later scenarios.\n"
#| "\n"
#| "The interactive <bold>text='Tutorial'</bold> introduces the basics of "
#| "Wesnoth gameplay in the context of a scenario. Most material covered in "
#| "the tutorial is explained more in-depth in these pages, so you can always "
#| "refer back here if you forget something.\n"
#| "\n"
#| "After you master the basics, try out a beginner campaign, such as "
#| "<italic>text='Heir to the Throne'</italic> or <italic>text='The South "
#| "Guard'</italic>. A full list of installed campaigns can be found via the "
#| "<bold>text='Campaign'</bold> option on the main menu. As Wesnoth can be "
#| "quite challenging, you may wish to start on easy before progressing to "
#| "higher difficulties.\n"
#| "\n"
#| "Campaigns are grouped by <italic>text='level'</italic> and "
#| "<italic>text='difficulty'</italic>. For example, <italic>text='Heir to "
#| "the Throne'</italic> is ‘Novice’ level, and is playable at three "
#| "difficulties: ‘Beginner’, ‘Normal’, and ‘Challenging’. The level of a "
#| "campaign indicates what degree of proficiency in the game mechanics (such "
#| "as <ref>dst='movement' text='zones of control'</ref> and "
#| "<ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>) is assumed. The "
#| "difficulty indicates how challenging the scenarios will be to a veteran "
#| "player: at higher difficulties, the obstacles to victory will be higher "
#| "and overcoming them will require more skillful play."
msgid ""
"Wesnoth is comprised of a series of battles, called "
"<italic>text='scenarios'</italic>, that pit your troops against the troops "
@ -1687,17 +1510,18 @@ msgstr ""
"amannan, mholamaid gun tòisich thu air duilgheas furasta mus lean thu air "
"adhart le roghainnean nas duilghe.\n"
"\n"
"Tha iomairtean ’gam buidhneachadh a-rèir an <italic>text='ìre'</italic> ’s "
"Tha iomairtean ’gam buidhneachadh a-rèir <italic>text='ìre'</italic> is "
"<italic>text='duilgheas'</italic>. Mar eisimpleir, tha <italic>text='Oighre "
"na cathrach'</italic> air ìre “foghlamaiche” agus gabhaidh a cluich air trì "
"duilgheasan: “Neach-tòiseachaidh”, “Àbhaisteach” no “Dùbhlanach”. Innsidh "
"ìre na h-iomairte dhut dè cho sgileil a dh’fheumas tu a bhith le dòighean a’ "
"gheama (can <ref>dst='movement' text='raointean-smachd'</ref> agus "
"<ref>dst='time_of_day' text='àm dhen latha'</ref>) ’nar beachd. Innsidh an "
"duilgheas dhut dè cho dùbhlanach ’s a bhios na cnàmh-sgeulan do "
"chluicheadairean seann-eòlach: mar as àirde an duilgheas ’s ann as duilghe a "
"bhios na cnapan-starra a bhios romhad mus fhaigh thu buaidh agus ’s ann as "
"sgileile a dh’fheumas tu a’ cluiche."
"na cathrach'</italic> air ìre “Foghlamaiche” agus gabhaidh a cluich le trì "
"duilgheasan: “Neach-tòiseachaidh”, “Àbhaisteach” is “Dùbhlanach”. Innsidh "
"ìre na h-iomairte dhut dè an seòrsa de sgilean le gleusan a gheama (can "
"<ref>dst='movement' text='raonintean-smachd'</ref> agus "
"<ref>dst='time_of_day' text='àm dhen latha'</ref>) a dh’fheumas tu. Innsidh "
"an duilgheas dhut dè dho dùbhlanach ’s a bhios na cnàmh-sgeulan do "
"chluicheadair seann-eòlach: air duilgheas as àirde, bidh cnapan-starra nas "
"duilghe agus feumaidh tu a bhith nas sgileile a chluiche. Mar eisimpleir, "
"air duilgheas as àirde, bidh barrachd teachd a-steach, aonadan le rang nas "
"àirde no barrachd leacagan caisteil aig na nàimhdean is mar sin air adhart."
#. [topic]: id=..gameplay
#: data/core/help.cfg:181
@ -1869,16 +1693,6 @@ msgstr "Teachd a-steach is beathachadh"
#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every "
#| "village you control, you gain one additional gold each turn. (In general "
#| "this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per "
#| "village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold "
#| "each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed "
#| "below."
msgid ""
"\n"
"\n"
@ -1891,11 +1705,9 @@ msgstr ""
"\n"
"Tha teachd a-steach simplidh. Tha teachd a-steach bunasach de 2 bhonn òir "
"agad gach cuairt. Airson gach baile fo do smachd, gheibh thu bonn òir a "
"bharrachd gach cuairt (gabhaidh seo rèiteachadh san fharsaingeachd, ach ann "
"an iomairtean ’s e 1 bhonn òir a gheibh thu airson gach baile). Mar sin, nam "
"biodh deich bailtean agad, buannaicheadh tu 12 bhonn òir sa chuairt. Thèid "
"na cosgaisean beathachaidh agad a thoirt air falbh bho seo mar a chì thu gu "
"h-ìosal."
"bharrachd gach cuairt. Mar sin dheth, nam biodh deich bailtean agad, "
"buannaicheadh tu 12 bhonn òir sa chuairt. Thèid na cosgaisean beathachaidh "
"agad a thoirt air falbh bho seo mar a chì thu gu h-ìosal."
#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:220
@ -1961,6 +1773,14 @@ msgid ""
"<italic>text='Status Table'</italic> dialog shows the values for the current "
"scenario."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"San fharsaingeachd, gabhaidh an teachd a-steach bunasach, an uiread de dh’or "
"a gheibhear gach cuairt anns gach baile agus an àireamh de rangan aonaid ris "
"an cuir gach baile taic a rèiteachadh ach ann an iomairt, ’s e na luachan a "
"mhìnicheas sinn gu h-àrd a bhios air mar as trice. Seallaidh taba "
"<italic>text='Roghainnean a’ chnàmh-sgeòil'</italic> sa chòmhradh "
"<italic>text='Clàr na staide'</italic> luachan a’ chnàmh-sgeòil làithrich."
#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:232
@ -2259,7 +2079,7 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=saveload
#: data/core/help.cfg:290
msgid "Save-loading"
msgstr ""
msgstr "Sàbhaladh is luchdadh"
#. [topic]: id=saveload
#: data/core/help.cfg:291
@ -2414,19 +2234,11 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:324
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "<header>text='Cores'</header>"
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Unlikely reasons'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Eiteanan'</header>"
#. [topic]: id=whylost
#: data/core/help.cfg:326
@ -5739,73 +5551,6 @@ msgstr "Dràic"
#. [race]: id=drake
#: data/core/units.cfg:61
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of "
#| "true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall "
#| "and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is "
#| "made up of hard scales, resistant to most physical strikes except "
#| "piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can "
#| "travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk "
#| "limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. "
#| "Where possible, they make use of terrain features such as hills, "
#| "mountains and trees as launch points in order to gain greater height and "
#| "speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy "
#| "creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their "
#| "large size, renders them easy targets for those who dare attack them.\n"
#| "\n"
#| "Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire "
#| "fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their "
#| "kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their "
#| "remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; "
#| "it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical "
#| "nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. "
#| "While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and "
#| "gives it life, they have no willful control over the functions of this "
#| "magic.\n"
#| "\n"
#| "<header>text='Society'</header>\n"
#| "Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best "
#| "described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a "
#| "small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or "
#| "simply feared — dominant who rules the society with an iron fist. Every "
#| "drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey "
#| "their superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is "
#| "only possible through challenging and defeating a superior in single "
#| "combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is "
#| "established. The use of deception of any kind towards any fellow drake "
#| "is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.\n"
#| "\n"
#| "While their warlike nature and sense of territory drives them to defend "
#| "their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas "
#| "already occupied by the other major races. Instead, they settle in "
#| "unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily "
#| "feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but "
#| "hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain kinds "
#| "of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only "
#| "technology drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know "
#| "or need other science and culture besides this. However, the few "
#| "implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched "
#| "by those produced in the finest Dwarvish foundries.\n"
#| "\n"
#| "Drakes hatch from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. "
#| "Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this "
#| "world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow "
#| "more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, "
#| "perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.\n"
#| "\n"
#| "<header>text='Geography'</header>\n"
#| "Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called "
#| "<ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' "
#| "text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the "
#| "subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to "
#| "spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. "
#| "Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to "
#| "protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer "
#| "warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even "
#| "in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to "
#| "populate even some of the mountains of the far north of the Great "
#| "Continent."
msgid ""
"Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true "
"dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and "
@ -5915,10 +5660,10 @@ msgstr ""
"gus an ranntairean a stèidheachadh an-siud. Ithidh iad sitheann gu h-àraidh "
"a shealgas iad faisg air na taighean aca, ach ithidh na h-iseanan is buill "
"nan treubhan ìsle còinneach is balgan-buachair a thogas iad sna h-uamhan "
"domhainn aca. Chan eil dràic dèidheil air teicneolas ach air ceàrd airm is "
"armachd is chan eil iad eòlach air saidheans no cultar eile. Co-dhiù no co-"
"dheth, tha na h-acainnean a nì iad às àirde càileachd is chan eil an seise "
"ann ach na nì na troichean sna taighean-fùirneis as fhearr aca.\n"
"domhainn aca. Tha dràic dèidheil air ceàrd airm is armachd ach chan eil iad "
"eòlach air saidheans no cultar eile. Co-dhiù no co-dheth, tha na h-acainnean "
"a nì iad às àirde càileachd is chan eil an seise ann ach na nì na troichean "
"sna taighean-fùirneis as fhearr aca.\n"
"\n"
"Guiridh dràic bho uighean is fàsaidh iad eadar 20 gu 30 bliadhna a dh’aois "
"mar as trice. Is am bàs air a’ bhlàr am bàs as fhearr leotha. Eu-coltach ri "
@ -5955,55 +5700,6 @@ msgstr "Troichean"
#. [race]: id=dwarf
#: data/core/units.cfg:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and "
#| "warriors. Considered as the third oldest race on the great continent "
#| "after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. "
#| "Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging "
#| "from their underground world through caves. Nothing is known about their "
#| "life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface "
#| "world, but they have been an integral part of the history of the "
#| "continent since. Soon after their emergence from the underground, the "
#| "dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, "
#| "the elves. The original reason for their dispute has been lost to "
#| "history, but the two races have since fought three long wars, interrupted "
#| "by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not "
#| "dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to "
#| "consolidate their position in hills and the mountains in the north of the "
#| "continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed "
#| "fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and "
#| "crags of their territory.\n"
#| "\n"
#| "Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or "
#| "hostile towards most other races, particularly the elves. The single "
#| "exception to this temperament is towards humans. This could be traced "
#| "back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the "
#| "continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly "
#| "dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain "
#| "areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of "
#| "these individuals reminded the dwarves of their early history of "
#| "persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much "
#| "to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas "
#| "where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, "
#| "freeing them from defending these areas.\n"
#| "\n"
#| "Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means "
#| "fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected "
#| "throughout the continent for their prowess in battle. In addition, "
#| "dwarves are known for their calculating intellects and superb "
#| "craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and "
#| "heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only "
#| "matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and "
#| "natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced "
#| "race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries "
#| "was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed "
#| "to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small "
#| "objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, "
#| "many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form "
#| "of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use "
#| "these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of "
#| "their natures."
msgid ""
"The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and "
"warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after "
@ -6118,44 +5814,6 @@ msgstr "Sìthichean"
#. [race]: id=elf
#: data/core/units.cfg:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less "
#| "sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. "
#| "Few differences between humans and elves are more pronounced than the "
#| "Elves’ unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or "
#| "war, live a full two and a half centuries. While some elves possessing a "
#| "high magical aptitude have been known to live an additional full century, "
#| "most elves begin to grow physically frail at some point between 250 and "
#| "300 years of age and pass away rapidly (generally within a year or two) "
#| "thereafter.\n"
#| "\n"
#| "Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are "
#| "unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen "
#| "senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as "
#| "marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal "
#| "beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power "
#| "in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose "
#| "to use their gift to heal others.\n"
#| "\n"
#| "A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become "
#| "sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. "
#| "Elvish legend hints that this was more common in the far past.\n"
#| "\n"
#| "Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not "
#| "adept at the magical arts typically devote their time honing their "
#| "physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps "
#| "their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow "
#| "and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All "
#| "elves also share an intense affection for unspoiled nature. They often "
#| "feel uncomfortable in open unvegetated spaces. They live primarily in the "
#| "forests of the Great Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere "
#| "in the northwest, and the great northern woods of which the Lintanir "
#| "Forest is the southernmost edge.\n"
#| "\n"
#| "Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception "
#| "of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, "
#| "undoubtedly having existed for over a millennium."
msgid ""
"Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. "
"They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few "
@ -7144,46 +6802,6 @@ msgstr "Gillean-dubha"
#. [race]: id=wose
#: data/core/units.cfg:407
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To "
#| "the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly "
#| "shaped, yet noble, tree. As guardians of the forest, the woses share a "
#| "deeper connection to the woodlands than even the elves. While the woses "
#| "are a peaceful race, disturbance of the ancient forests, which they tend, "
#| "will incite the wrath of nature itself. Woses are slow moving creatures "
#| "that may spend centuries standing in one location undisturbed by the ebb "
#| "and flow of time.\n"
#| "\n"
#| "Although they practice no magic of their own, the woses share a deep "
#| "connection to faerie. What little is known of this ancient race comes "
#| "from elvish scholars who believe that this mystical power, which the "
#| "mightiest elves have dedicated their lives to master, is inherent to the "
#| "wose. Though woses resemble them, they share no ancestry with trees. "
#| "Woses are believed to be some of the oldest creatures in the world, "
#| "perhaps even more ancient than the forests in which they dwell, and it is "
#| "thought that the power of faerie has given these beings the eternal task "
#| "of serving as wardens of the forest.\n"
#| "\n"
#| "Woses are not warlike in the least and are ill-accustomed to combat. They "
#| "will however respond with indiscriminate violence in defense of their "
#| "forested territory. Woses are slow moving and are vulnerable away from "
#| "the woodlands. Due to their close connection with faerie, woses are "
#| "particularly sensitive to the arcane. The hardwood that makes the wose "
#| "nigh-impervious to physical assault has left it grievously vulnerable to "
#| "flame. Their thick bark and ability to harness the power of faerie to "
#| "regenerate quickly when injured allows the wose to survive an enemy "
#| "onslaught long enough to respond with a crushing might belied by its "
#| "peaceful, plodding nature. Within its forest home, the wose can disappear "
#| "amongst the trees and ambush even the best-trained elvish scout.\n"
#| "\n"
#| "The life span of the wose is unknown, although the most ancient members "
#| "of this race have lived many hundreds of years and have grown to massive "
#| "heights. It is thought that unless a wose falls in battle, it will find "
#| "no natural end. Content to pass the centuries standing like a sentry, "
#| "uninterested in the goings-on of the civilized world, the wose will stir "
#| "only to march to the defense of the natural world and the forests it "
#| "calls home."
msgid ""
"The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To "
"the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly shaped, "
@ -7278,25 +6896,3 @@ msgstr "Cobhair aig Strì Bheasnaid"
#: src/help/help.cpp:241
msgid "Parse error when parsing help text: "
msgstr "Mearachd parsaidh le parsadh an teacsa taice: "
#~ msgid "righteous rage"
#~ msgstr "boile ionraic"
#~ msgid ""
#~ "Whether used offensively or defensively, this attack presses the "
#~ "engagement until one of the champions is slain, or 30 rounds of attacks "
#~ "have occurred."
#~ msgstr ""
#~ "Cò dhiubh an cleachd thu seo airson ionnsaighe no dìona, cha sguir an "
#~ "sabaid mus fhaigh aon de na laoich bàs no gus an deach 30 cuairtean de "
#~ "dh’ionnsaighean seachad."
#~ msgid "true strike"
#~ msgstr "fìor-bhuille"
#~ msgid ""
#~ "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
#~ "ability of the champion being attacked."
#~ msgstr ""
#~ "Tha seans bualaidh de 70% aig an ionnsaigh seo an-còmhnaidh ge b’ e dè an "
#~ "comas dìona a tha aig an laoch air an doir thu ionnsaigh."

543
po/wesnoth-httt/gd.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

141
po/wesnoth-lib/gd.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# GunChleoc, 2018
# GunChleoc, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:29-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-31 13:43+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2018\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-13 11:44+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2019\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/gunchleoc/"
"teams/12769/gd/)\n"
"Language: gd\n"
@ -690,20 +690,6 @@ msgstr "Uamh chreagach"
#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:967
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
#| "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It "
#| "resembles a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is "
#| "hard for most units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves "
#| "and trolls, are fully capable of navigating such topography.\n"
#| "\n"
#| "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
#| "limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense "
#| "in rockbound caves.\n"
#| "\n"
#| "Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
#| "text='illuminated'</ref>."
msgid ""
"<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
"water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
@ -728,8 +714,7 @@ msgstr ""
"tha eachraidh cuingichte gu 40%. Gheibh troichean 60% de dhìon ann an uamhan "
"creagach on a tha iad beag.\n"
"\n"
"Aig amannan, bidh uamhan <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
"text='soillseach'</ref>."
"Aig amannan, bidh uamhan <italic>text='soillseach'</italic>."
#. [terrain_type]: id=mine_rails
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1
@ -1615,24 +1600,6 @@ msgstr ""
#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:2732
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern "
#| "with enough room for a unit to pass.\n"
#| "Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both "
#| "slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their "
#| "homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, "
#| "especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many "
#| "obstacles that other races cannot. Occasionally caves are "
#| "<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.\n"
#| "\n"
#| "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
#| "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack "
#| "bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. "
#| "In all other regards this terrain is functionally identical to normal "
#| "cave terrains.\n"
#| "\n"
#| "Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
msgid ""
"<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
"enough room for a unit to pass.\n"
@ -1657,14 +1624,13 @@ msgstr ""
"Bhon a bhuineas iad ri uamhan, tha e reusanta furasta do throichean is "
"athaich siubhal tromhpa, gu sònraichte do na troichean a bhios beag gu leòr "
"gus faighinn seachad air cnapan-starra a bhacadh na cinnidhean eile. Aig "
"amannan, bidh uamhan <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='soillseach'</"
"ref>.\n"
"amannan, bidh uamhan <italic>text='soillseach'</italic>.\n"
"\n"
"Tha badain ainneamh an t-saoghail fon talamh soillsichte le solas bhon "
"uachdar a dhealraicheas sìos don dorchadas chiar. Bheir seo buannachd "
"ionnsaighe do dh’aonadan dligheach is caillidh na h-aonadan coimeasgach am "
"buannachd ionnsaighe. Sa h-uile dòigh eile, tha an cruth-tìre seo co-ionnan "
"ri <ref>dst='terrain_cave' text='uamhan'</ref>.\n"
"ri uamhan àbhisteach.\n"
"\n"
"Tha 20% gu 40% de dhìon aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan ann an uamhan fhad ’s "
"a gheibh troichean 50%."
@ -3715,7 +3681,7 @@ msgstr "Gnìomhan nam maor"
#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:173
msgid "Reason:"
msgstr ""
msgstr "Adhbhar:"
#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:198
@ -3739,10 +3705,8 @@ msgstr "Bròg + Toirmeasg"
#. [button]: id=stopgame
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:274
#, fuzzy
#| msgid "Load Game"
msgid "Stop Game"
msgstr "Luchdaich geama"
msgstr "Cuir stad air a’ gheama"
#. [label]
#: data/gui/window/logging.cfg:93
@ -3915,17 +3879,13 @@ msgstr "Nuair a thòisich cuairt ùr"
#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
#, fuzzy
#| msgid "Game data:"
msgid "Game created:"
msgstr "Dàta a’ gheama:"
msgstr "Chaidh an geama a chruthachadh:"
#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
#, fuzzy
#| msgid "When a new turn has begun"
msgid "When a new game has been created"
msgstr "Nuair a thòisich cuairt ùr"
msgstr "Nuair a bhios geama ùr air a chruthachadh"
#. [button]: id=orb_defaults
#. [button]: id=revert_to_defaults
@ -4181,14 +4141,12 @@ msgid "Stricter checks for out-of-sync errors"
msgstr "Dearbhadh nas teinne a thaobh mearachdan call sioncronachaidh"
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:945
#, fuzzy
#| msgid "Save Replay"
msgid "Private Replay"
msgstr "Sàbhail ath-chluiche"
msgstr "Ath-chluiche phrìobhaideach"
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:945
msgid "Whether the replay will be publicly available"
msgstr ""
msgstr "Co-dhiù am bi ath-chluiche ri faighinn gu poblach gus nach bi"
#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:961
@ -4434,10 +4392,8 @@ msgstr "An sgioba ris a bhuineas an taobh seo"
#. [menu_button]: id=side_color
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:304
#, fuzzy
#| msgid "The team color"
msgid "This side’s color"
msgstr "Dath an sgioba"
msgstr "Dath an taoibh seo"
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:422
@ -5391,7 +5347,7 @@ msgstr "Ais-ghairm aonad"
#. [text_box]: id=filter_box
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:341
msgid "Search for unit name, unit type name, unit level, or trait."
msgstr ""
msgstr "Lorg ainm aonaid, ainm seòrsa aonaid, rang aonaid no feart."
#. [button]: id=rename
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:393
@ -5436,10 +5392,8 @@ msgid "Details:"
msgstr "Fiosrachadh: "
#: src/build_info.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "feature^JPG screenshots"
msgid "feature^JPEG screenshots"
msgstr "Glacaidhean-sgrìn JPG"
msgstr "Glacaidhean-sgrìn JPEG"
#: src/build_info.cpp:275
msgid "feature^Lua console completion"
@ -5543,63 +5497,63 @@ msgstr "$prefix no $last"
#: src/formula/string_utils.cpp:285 src/formula/string_utils.cpp:314
msgid "timespan^expired"
msgstr ""
msgstr "dh’fhalbh an ùine air"
#: src/formula/string_utils.cpp:291
msgid "timespan^$num year"
msgstr ""
msgstr "$num bhliadhna"
#: src/formula/string_utils.cpp:291
msgid "timespan^$num years"
msgstr ""
msgstr "$num bliadhna(ichean)"
#: src/formula/string_utils.cpp:292
msgid "timespan^$num month"
msgstr ""
msgstr "$num mhìos"
#: src/formula/string_utils.cpp:292
msgid "timespan^$num months"
msgstr ""
msgstr "$num mìos(an)"
#: src/formula/string_utils.cpp:293
msgid "timespan^$num week"
msgstr ""
msgstr "$num sheachdain"
#: src/formula/string_utils.cpp:293
msgid "timespan^$num weeks"
msgstr ""
msgstr "$num seachdain(ean)"
#: src/formula/string_utils.cpp:294
msgid "timespan^$num day"
msgstr ""
msgstr "$num là"
#: src/formula/string_utils.cpp:294
msgid "timespan^$num days"
msgstr ""
msgstr "$num là(ithean)"
#: src/formula/string_utils.cpp:295
msgid "timespan^$num hour"
msgstr ""
msgstr "$num uair a thìde"
#: src/formula/string_utils.cpp:295
msgid "timespan^$num hours"
msgstr ""
msgstr "$num uair(ean) a thìde"
#: src/formula/string_utils.cpp:296
msgid "timespan^$num minute"
msgstr ""
msgstr "$num mhionaid"
#: src/formula/string_utils.cpp:296
msgid "timespan^$num minutes"
msgstr ""
msgstr "$num mionaid(ean)"
#: src/formula/string_utils.cpp:297
msgid "timespan^$num second"
msgstr ""
msgstr "$num diog"
#: src/formula/string_utils.cpp:297
msgid "timespan^$num seconds"
msgstr ""
msgstr "$num diog(an)"
#: src/gui/core/canvas.cpp:612
msgid "Line doesn't fit on canvas."
@ -5937,16 +5891,12 @@ msgid "Defender resistance vs"
msgstr "Seasamh an dìonadair an aghaidh"
#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Attacker vulnerability vs"
msgid "Defender vulnerability vs"
msgstr "Ionnsaighear so-leònta a thaobh"
msgstr "Dìonadair so-leònta a thaobh"
#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Defender resistance vs"
msgid "Attacker resistance vs"
msgstr "Seasamh an dìonadair an aghaidh"
msgstr "Seasamh an ionnsaigheir an aghaidh"
#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:197
msgid "Attacker vulnerability vs"
@ -6536,7 +6486,7 @@ msgstr "Chan eil iad air liosta nan caraidean no neo-shuime agad"
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:853
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:923
msgid "No hotkey selected"
msgstr ""
msgstr "Cha deach grad-iuchair a thaghadh"
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:884
msgid ""
@ -6626,10 +6576,12 @@ msgid ""
"This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this "
"point in your plan."
msgstr ""
"Cha ghabh an t-aonad seo ais-ghairm oir cha bhi òr gu leòr agad aig an àm "
"seo dhen phlana agad."
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:227
msgid "This unit cannot be recalled because you do not have enough gold."
msgstr ""
msgstr "Cha ghabh an t-aonad seo ais-ghairm oir chan eil òr gu leòr agad."
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:319 src/hotkey/hotkey_command.cpp:96
msgid "Rename Unit"
@ -7131,22 +7083,16 @@ msgid "Next Move"
msgstr "An t-ath ghluasad"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Full Map"
msgid "View: Full Map"
msgstr "Mapa slàn"
msgstr "Sealladh: mapa slàn"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Each Team"
msgid "View: Each Team"
msgstr "Gach sgioba"
msgstr "Sealladh: gach sgioba"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Human Team"
msgid "View: Human Team"
msgstr "Sgioba daoine"
msgstr "Sealladh: sgioba daoine"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141
msgid "Skip Animation"
@ -7821,12 +7767,3 @@ msgstr ""
"Chaidh an iuchair “$deprecated_key” ath-ainmeachadh gu “$key|.” Thèid gach "
"taic ri “$deprecated_key” a thoirt air falbh leis an tionndadh "
"$removal_version."
#~ msgid "&#9679;"
#~ msgstr "&#9679;"
#~ msgid "Kick / ban reason:"
#~ msgstr "Adhbhar bròige / toirmisg:"
#~ msgid "feature^Experimental OpenMP support"
#~ msgstr "Taic dheuchainneach ri OpenMP"

84
po/wesnoth-multiplayer/gd.po
View file

@ -1,12 +1,13 @@
# Translators:
# GunChleoc, 2017
# GunChleoc, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-12 16:29 UTC\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2017\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-13 11:49+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2018\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/gunchleoc/"
"teams/12769/gd/)\n"
"Language: gd\n"
@ -444,10 +445,8 @@ msgstr "Deas"
#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:288
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:155
#, fuzzy
#| msgid "Defeat enemy leader(s)"
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Thoir buaidh air ceannard(an) nàmhad"
msgstr "Thoir buaidh air a’ cheannard nàmhad"
#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:292
@ -763,22 +762,6 @@ msgstr "Blum Duk"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:147
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the "
#| "Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His "
#| "leadership and skills alone were what kept the area’s goblins alive "
#| "despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain "
#| "fifty men and a hundred Elves.\n"
#| "Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it "
#| "was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins "
#| "expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to "
#| "feast on.\n"
#| "He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk "
#| "cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it "
#| "wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last "
#| "words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!\n"
#| "(inscribed by Elvish Pillager)"
msgid ""
"Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire "
"Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and "
@ -803,16 +786,18 @@ msgstr ""
"sgìre beò an aghaidh bagairt a’ chinne-daonna is nan sìthichean. Dh’innseadh "
"na fathannan gun robh am madadh seo air leth-cheud duine is ceud shìthiche a "
"mharbhadh.\n"
"\n"
"Mar sin, nuair a chuala e mu chreutair uabhasach a thuinicheadh san sgìre, "
"cha robh e ach nàdarra gun rachadh e ’na aghaidh ’na aonar. Bha na bòcain "
"eile uile an dùil gun cuireadh e às dhan chreutair ud gun strì is gun "
"slaodadh e a chorp dhachaigh ach an dèanadh iad fèist dha.\n"
"\n"
"Bha clisgeadh mòr gu bhith air. Cho luath ’s a chunnaic e an rìgh-nathair, "
"rinn Blum Duk curraidh leis an eagal. Dh’fheuch e ris a mhadadh a thionndadh "
"ach an teicheadh iad, ach cha ghluaiseadh esan. Fhad ’s a bha an creutair a’ "
"teannadh air, dh’èigh e na faclan deireannach aige: A mhadaidh mhaith, a "
"bheil do chasan dèanta dhe chlach?!\n"
"(sgrìobhte le creachadair-sìthe)"
"(sgrìobhte le creachadair sìthiche)"
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:156
@ -846,7 +831,7 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:162
msgid "Turin's Monster of the Lake"
msgstr ""
msgstr "Uilebheist Locha Turin"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:165
@ -871,7 +856,7 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:170
msgid "The Spider"
msgstr ""
msgstr "An damhan-allaidh"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:173
@ -919,23 +904,6 @@ msgstr "Bramwythl"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:196
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by "
#| "other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone "
#| "in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, "
#| "even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to "
#| "bask forever in the sun’s glory.\n"
#| "However, not long after, the local wose community heard of the approach "
#| "of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses "
#| "that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, "
#| "anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had "
#| "remembered to find him and tell him of the danger.\n"
#| "He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before "
#| "he even recognized the beast. His petrified form still stands there "
#| "today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has "
#| "been granted.\n"
#| "(inscribed by Elvish Pillager)"
msgid ""
"Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by "
"other woses. More than any other wose, he enjoyed simply standing alone in "
@ -961,17 +929,19 @@ msgstr ""
"èirigh, a’ coimhead air na speuran falamh. Dh’innis e dha dh’fhear uair gum "
"b’ e am miann as motha leis gum b’ urrainn dha blianadh ann an glòir na "
"ghrèine gu bràth tuilleadh.\n"
"\n"
"Co-dhiù no co-dheth, greis an dèidh seo, chuala coimhearsnachd ionadail nan "
"gillean-dubha gun robh biast uabhasach ri thighinn a bhiodh cumhachdach gu "
"leòr gus an àireamh bheag dhe ghillean-dubha bha a’ fuireach san sgìre a "
"mhilleadh. Ghluais iad air falbh gu luath (cho luath ’s a ghluaiseadh gille-"
"dubh sam bith co-dhiù), ach chaidh Bramwythl fhàgail – leis a’ chabhag a bh’ "
"orra, dhìochuimhnich iad a lorg gus innse dha mun chunnart.\n"
"\n"
"Ghlac an rìgh-nathair e gun fhiosta is thionndaidh e gu cloiche e fiù ’s mus "
"mhothaicheadh e gun robh am biast ann. Tha a chruth cloiche ’na sheasamh an-"
"sin an-diugh fhathast, ’ga bhlàthachadh le dearrsadh na grèine fo na speuran "
"fosgailte. Fhuair e a mhiann as motha.\n"
"(sgrìobhte le creachadair-sìthe)"
"(sgrìobhte le creachadair sìthiche)"
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:205
@ -2363,55 +2333,43 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:87
#, fuzzy
#| msgid "teamname^Team 1"
msgid "teamname^Team 3"
msgstr "Sgioba 1"
msgstr "Sgioba 3"
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:98
#, fuzzy
#| msgid "teamname^Team 1"
msgid "teamname^Team 4"
msgstr "Sgioba 1"
msgstr "Sgioba 4"
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:119
#, fuzzy
#| msgid "teamname^Center"
msgid "teamname^Monsters"
msgstr "Meadhan"
msgstr "Biastan"
#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:229
#, fuzzy
#| msgid "Defeat enemy leader(s)"
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Thoir buaidh air ceannard(an) nàmhad"
msgstr "Thoir buaidh air a h&#8209;uile ceannard nàmhad"
#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:246
msgid "Defeat all monsters"
msgstr ""
msgstr "Thoir buaidh air a h&#8209;uile biast nàmhad"
#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:264
#, fuzzy
#| msgid "Defeat enemy leader(s)"
msgid "Defeat the enemy leaders"
msgstr "Thoir buaidh air ceannard(an) nàmhad"
msgstr "Thoir buaidh air na ceannardan nàmhad"
#. [objective]: condition=lose
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:269
#, fuzzy
#| msgid "Death of your team leaders"
msgid "Death of all your units"
msgstr "Bàs do cheannardan"
msgstr "Bàs nan aonadan uile agad"
#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:274
msgid "You cannot recruit units."
msgstr ""
msgstr "Chan urrainn dhut aonadan a thrusadh."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:5

31
po/wesnoth-tb/gd.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-12 16:29 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-31 13:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-13 12:31+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2018\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/gunchleoc/"
"teams/12769/gd/)\n"
@ -682,10 +682,6 @@ msgstr "Chì mi iad! Tha iad an-siud thall!"
#. [message]: speaker=Muff Toras
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:440
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would "
#| "already be here to meet us."
msgid ""
"Curses! If they had been an hour slower, our master’s reinforcements would "
"already be here to meet us."
@ -1012,13 +1008,13 @@ msgstr "Geàrd a’ chaisteil"
#. similar string in the wesnoth-help textdomain
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:236
msgid "Indoors (dark castle)"
msgstr ""
msgstr "Taobh a-staigh (caisteal dorcha)"
#. [time]: id=indoors_dark_castle_lit
#. similar string in th4e wesnoth-help textdomain
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:252
msgid "Indoors (lit)"
msgstr ""
msgstr "Taobh a-staigh (soillsichte)"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:308
@ -1130,23 +1126,15 @@ msgstr "Cearr! Gheibh sibh bàs a-nis!"
#. [message]: speaker=Knago-Brek
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:494
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
#| "humans!!"
msgid ""
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
"humans!"
msgstr ""
"Hà hà! ’S ann fhada a bheil mi gun duine a mharbhadh. Tha an t-arm ag "
"iarraidh fuil. Marbhaidh sinn na daoine a-nis!!"
"iarraidh fuil. Marbhaidh sinn na daoine a-nis!"
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:499
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill "
#| "some orcs."
msgid ""
"My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s "
"kill some orcs."
@ -1264,7 +1252,7 @@ msgstr "Dh’fhaoidte gu bheil e cudromach; b’ fheàirrde mi a togail."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:766
msgid "This castle seems as dark as a cave!"
msgstr ""
msgstr "Tha coltas dorcha mar uamh air a’ chaisteal seo!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:772
@ -1274,6 +1262,10 @@ msgid ""
"(neutral time of day). Place your units carefully, as your troops will be "
"weaker and enemy units stronger."
msgstr ""
"Tha an caisteal seo fo àm <i>coimseasgach</i> dhen latha gu buan (coltach ri "
"oidhche bhuan) ach air leacagan soillsichte ri taobh ballachan cloiche "
"soillsichte (àm neodrach dhen latha). Cuir d’ aonadan ann le cùram on a "
"bhios am feachd agad nas laige agus aonadan an nàmhad nas treasa."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:792
@ -1626,7 +1618,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tairach
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:341
msgid "Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!"
msgstr ""
msgstr "’S ann gun ceannaich thu milleadh m’ aodainn an-diugh, a dhraoidh!"
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:346
@ -1634,6 +1626,9 @@ msgid ""
"I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I "
"righted that mistake and finished this once and for all."
msgstr ""
"Phàigh mi cheana le beathannan mo dhaoine aig Todhan Carag. Thàinig an t-àm "
"gus a mhearachd sin a chur ceart agus crìoch a chur air seo gu bràth "
"tuilleadh."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:355

119
po/wesnoth-tsg/gd.po
View file

@ -1,13 +1,13 @@
# Translators:
# GunChleoc, 2018
# GunChleoc, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-12 16:28 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-31 13:44+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2018\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-17 16:50+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2019\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/gunchleoc/"
"teams/12769/gd/)\n"
"Language: gd\n"
@ -36,28 +36,22 @@ msgid ""
"remaining men of the derelict South Guard to defend his country.\n"
"\n"
msgstr ""
"Thèid ridire òg, Deoran, a chur gu sgìre Chearlaid ceann a deas Bheasnaid "
"airson milleadh nam bailtean faisg air a’ chrìoch a sgrùdadh. Thèid Deoran a "
"thoirt a-steach do chòmhstri an aghaidh eucoirich bu luath agus feumaidh e "
"na tha air fhàgail dhen gheàrd deasach trèigte a chruinneachadh airson a "
"dhùthaich a dhìon.\n"
"\n"
#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South "
#| "Guard.\n"
#| "\n"
#| "Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "
#| "‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.\n"
#| "\n"
msgid ""
"This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ "
"difficulty level is aimed at first-time players."
msgstr ""
"Thèid ridire òg, Deoran, a chur gus ùghdarras a ghabhail air a’ gheàrd "
"dheasach…\n"
"\n"
"An aire: chaidh an iomairt seo a dhealbhadh airson aithne a chur air "
"Beasnad. Ma tha thu a’ cluiche airson a’ chiad turais, tagh an ìre "
"duilgheadais “Sìobhaltach”\n"
"\n"
"Chaidh an iomairt seo a dhealbhadh airson aithne a chur air Beasnad. Ma tha "
"thu a’ cluiche airson a’ chiad turais, tagh an ìre duilgheadais "
"“Sìobhaltach”."
#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:23
@ -212,11 +206,10 @@ msgstr "Bàs Ghearaig"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:173
#, fuzzy
msgid "Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits."
msgstr ""
"Suas ruigsinn, Deoran chaidh a lorg the tìr completely overrun by "
"spùinneadairean."
"Nuair a ràinig Deoran, mothaich e gun do bhris spùinneadairean a-steach dhan "
"tìr."
#. [unit]: id=Moreth
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:187
@ -399,15 +392,11 @@ msgstr "Ylla"
#. [message]: speaker=Myssh
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:454
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:543
#, fuzzy
msgid ""
"Your people have been our allies ever since the days of Lord Typhon. We will "
"help you drive these bandits from your lands if you allow us to continue "
"living here in peace."
msgstr ""
"B’ àbhaist dha ur muinntir a bhith ’nan caidreabhach againn o linn ar Rìgh "
"Tìophan. Bheir sinn taic dhuibh gus ruaig a chur air na spùinneadairean seo "
"ma dh’fhaodas sinn fuireach san uisge seo le sìth."
#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:459
@ -593,14 +582,10 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:748
#, fuzzy
msgid ""
"Urza Mathin is dead! Congratulations, commander, though I am surprised that "
"the King sent only you to help us. Did Sir Loris not send word of our plight?"
msgstr ""
"Tha Ursa Maithin marbh! Meal ur naidheachd, a cheannaird! Cha robh sinn an "
"dùil tuilleadh gum faigheamaid foirlionadh – an do chuir an Ridire Loras "
"naidheachd m’ ar staing?"
#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:753
@ -722,13 +707,10 @@ msgstr "Ràinig mi an torr-chathair!"
#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:288
#, fuzzy
msgid ""
"Excellent, but the battle is not won yet, and there is still no sign of Sir "
"Loris. Sir Deoran, you should secure the keep."
msgstr ""
"Fìor-mhath, but the blàr nach eil 'na won yet, agus an-siud is still no "
"comharra of Sir Loras. Sir Deoran, you should tèarainte the daingean."
#. [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:318
@ -1629,10 +1611,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:675
#, fuzzy
#| msgid "Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?"
msgid "Then maybe the bandits who have been summoning the undead took him?"
msgstr "Is dòcha gun dug na spùinneadairean e a tha air na closaich a ghairm?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:680
@ -4736,76 +4716,9 @@ msgstr ""
#. [part]
#. Epilogue B
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:200
#, fuzzy
msgid ""
"Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they "
"rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Slowly, a sense of "
"normalcy began to return to Kerlath Province as Westin was restored and the "
"South Guard began to patrol the villages once again."
msgstr " "
#~ msgid "Maybe whoever summoned these undead knows where he is?"
#~ msgstr ""
#~ "Is dòcha gu bheil fios aig am fear a ghairm na closaich seo far a bheil e?"
#~ msgid ""
#~ "Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a "
#~ "<i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance "
#~ "will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, "
#~ "they are much more dangerous at night."
#~ msgstr ""
#~ "Tha burraidhean aig cridhe feachdan nan spùinneadairean. Chan eil "
#~ "ionnsaigh <i>astair</i> aca is tha iad so-leònta an aghaidh nam "
#~ "boghadairean agad. Bidh eagal aca air an lannsa aig Deoran cuideachd! Mar "
#~ "a tha a h&#8209;uile aonad aig na spùinneadairean, tha iad nas "
#~ "cunnartaiche air an oidhche."
#~ msgid ""
#~ "Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and "
#~ "stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity "
#~ "to attack when they have an ally directly behind the unit they are "
#~ "attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable "
#~ "to the ranged attacks of your archers."
#~ msgstr ""
#~ "Tha mèirlich nas seòlta na burraidhean. Feuchaidh iad ris na h&#8209;"
#~ "aonadan agad cuairteachadh gus an sàthadh dhan dhruim. Dèan cinnteach "
#~ "nach faigh mèirlich cothrom ionnsaighe nuair a bhios caidreabhach aca "
#~ "calg-dìreach air cùlaibh an aonaid agadsa – nì iad dà uiread dhe "
#~ "dhochann! Mar a tha burraidhean, tha mèirlich so-leònta an aghaidh nan "
#~ "ionnsaighean astair aig na boghadairean agad."
#~ msgid ""
#~ "Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have "
#~ "both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their "
#~ "attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work "
#~ "of them during the day."
#~ msgstr ""
#~ "’S e rabhadairean feachdan nan spùinneadairean a th’ anns na "
#~ "slaightearan. Tha iad luath is tha an dà chuid ionnsaigh <i>dhlùth</i> is "
#~ "<i>astair</i> aca. Chan eil gin dhe na h&#8209;ionnsaighean aca glè "
#~ "neartmhor co-dhiù is nì na sleaghadairean agad a’ chùis orra gun "
#~ "trioblaid air an latha."
#~ msgid ""
#~ "Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. "
#~ "They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed "
#~ "attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> "
#~ "attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are "
#~ "more dangerous at night!"
#~ msgstr ""
#~ "’S e cnàimh aig gaisgich a fhuair bàs is a chaidh èirigh le buidseachd "
#~ "dhorcha a th’ anns na cnàimhnich. Tha iad cha mhòr do-leònta an aghaidh "
#~ "airm bhioraidh a leithid shaighdean is shleaghan. Leònaidh ionnsaighean "
#~ "lanna a leithid chlaidheamhan iad is tha an ionnsaigh <i>dhìomhair</i> "
#~ "aig a’ Mhinistear Taidhleas marbhtach dhaibh. Mar a tha an corr dhe na "
#~ "spùinneadairean, tha iad nas cunnartaiche air an oidhche!"
#~ msgid ""
#~ "Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black "
#~ "magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match "
#~ "for them. They are only dangerous in packs..."
#~ msgstr ""
#~ "’S e bodhaigean aig gaisgich a fhuair bàs a th’ anns na cuirp choisiche "
#~ "is chaidh an lìonadh le buidseachd dhubh. Tha iad slaodach is lag – nì "
#~ "fear sam bith dhe na h&#8209;aonadan agad a’ chùis orra gu furasta. Chan "
#~ "eil iad cunnartach ach nuair a shiubhlas iad ann an lomhainn ..."
msgstr ""

266
po/wesnoth-tutorial/gd.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-12 16:29 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-31 13:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-17 10:48+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2018\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/gunchleoc/"
"teams/12769/gd/)\n"
@ -562,13 +562,6 @@ msgstr "Feartan"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:777
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Be sure to examine the <i>traits</i> of your new recruits. They are "
#| "listed under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you "
#| "use your troops. For example, units with the <i>quick</i> trait can move "
#| "a extra hex each turn, and units with the <i>intelligent</i> trait "
#| "require 20% less experience to level up."
msgid ""
"Be sure to examine the <i>traits</i> of your new recruits. They are listed "
"under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you use your "
@ -975,6 +968,8 @@ msgid ""
"You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a "
"village!"
msgstr ""
"Chan urrainn dhut crìoch a chur air a’ chuairt agad mus trus thu aonadan ’s "
"mus glac thu baile!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:197
@ -1064,13 +1059,6 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The "
#| "orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue "
#| "water in the east; but we could stand on the shore and force them to "
#| "fight us from the water, where they are exposed and we are protected by "
#| "the forest."
msgid ""
"See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs "
"could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in "
@ -1079,7 +1067,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Am faic thu an t-uisge dubh-ghorm ud? Tha e ro dhomhain ach an rachadh duine "
"troimhe. Tha mi ’n dùil gun grunndaich na deamhain gu slaodach thar an àth "
"dhe thalanach bàn-ghorm taobh an ear; ach b’ urrainn dhuinn seasamh air a’ "
"dhe thalanach bàn-ghorm taobh tuath; ach b’ urrainn dhuinn seasamh air a’ "
"chladaich is toirt orra sabaid bhon uisge far a bheil iad fosgailte is sinne "
"’gar dìon leis a’ choille."
@ -1215,26 +1203,22 @@ msgstr "Ban-seuman-shìthe"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:317
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Shaman is a fairly weak unit, but she has the ability to <i>heal</i> "
#| "friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</"
#| "i> enemies, halving the damage they do for one turn."
msgid ""
"The Shaman has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She "
"also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage "
"they do for one turn. However, she’s physically weaker than fighters and "
"archers, so be careful when sending her into battle."
msgstr ""
"’S e aonad caran lag a th’ anns a’ bhan-sheuman-shìthe, ach tha an comas "
"aice gus aonadan càirdeil eile mu a cuairt a <i>shlànachadh</i>. Cuideachd, "
"tha ionnsaigh sònraichte aice a bheir <i>maille</i> air nàimhdean gus nach "
"dèan iad ach leth-dhochann fad cuairt."
"Tha comas aig a’ Bhan-sheuman Shìthiche gus aonadan càirdeil eile mu a "
"cuairt a <i>shlànachadh</i>. Cuideachd, tha ionnsaigh sònraichte aice a "
"bheir <i>maille</i> air nàimhdean gus nach dèan iad ach leth-dhochann fad "
"cuairt. Gidheadh, tha a bodhaig nas laige na bodhaigean chathaichean is "
"bhoghadairean, mar sin thoir an aire nuair a chuireas tu air a’ bhlàr i."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:322
msgid "The <i>Heal</i> Ability"
msgstr ""
msgstr "Am comas <i>slànachaidh</i>"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:324
@ -1248,28 +1232,23 @@ msgid ""
"A detailed explanation of healing may be found in the <i>Gameplay</i> "
"section of the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
msgstr ""
"Aig toiseach gach cuairte, thèid 4 puingean-beatha aiseag do dh’aonadan "
"caidreabhach ri taobh na Ban-seuman ’s chan e seo an dàrna leth dhe na "
"puingean a sholaireadh baile. Cha bhuannaich a’ Bhan-seuman eòlas on t-"
"slànachadh ach buannaichidh on chòmhrag. Gidheadh, ’s fhiach a h-àrdachadh "
"– bidh comas slànachaidh co-ionnann ri baile aice nuair a thèid i ’na Ban-"
"draoidh Shìthiche air an dàrna rang.\n"
"\n"
"Gheibh thu mìneachadh nas doimhne air slànachadh san earrann <i>A’ cluiche "
"a’ gheama</i> dhen chobhair (grad-iuchair thùsail: <b>F1</b>)."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:331
#, fuzzy
#| msgid "Abilities and Weapon Specials"
msgid "Weapon Specials"
msgstr "Comasan is ionnsaighean sònraichte"
msgstr "Ionnsaighean sònraichte"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:333
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks "
#| "more powerful. Once again, in this case, the Shaman has the Slows special "
#| "on her entangle attack. When this attack is used on an enemy, it will "
#| "halve the damage they do for one turn. Other weapon specials include "
#| "First Strike, which allows that attack to always hit first no matter who "
#| "attacks first, and Magical, which gives that attack a constant 70% chance "
#| "to hit.\n"
#| "\n"
#| "A full list of abilities and weapons specials, along with traits, may be "
#| "found in help."
msgid ""
"Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks more "
"powerful. In this case, the Shaman has the Slows special on her entangle "
@ -1282,22 +1261,23 @@ msgid ""
"found in the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
msgstr ""
"Bheir ionnsaighean sònraichte atharrachadh air cuid a dh’ionnsaighean ach am "
"bi iad nas cumhachdaiche. A-rithist, ’s e aonad sònraichte a tha sa Bhan-"
"seuman on a tha feart sònraichte “maille” aig an ionnsaigh “amail” aice. "
"Nuair a chleachdas i an ionnsaigh seo air nàmhaid, cha dèan iad ach an dàrna "
"leth de dhochann fad cuairte. Tha ionnsaighean sònraichte eile ann mar “ciad "
"bhuille” a leigeas leis an ionnsaigh sin bualadh an toiseach ge b’ e cò tha "
"a’ toirt ionnsaigh sa chiad dol a-mach, agus “draoidheach” a bheir seans "
"bualaidh cunbhalach de 70% air gach ionnsaigh.\n"
"bi iad nas cumhachdaiche. San t-seagh seo, ’s e aonad sònraichte a tha sa "
"Bhan-seuman on a tha feart sònraichte “maille” aig an ionnsaigh “amail” "
"aice. Nuair a thèid leatha an ionnsaigh seo a thoirt air nàmhaid, cha dèan "
"iadsan ach an dàrna leth de dhochann fad cuairte. Tha ionnsaighean "
"sònraichte eile ann mar “ciad bhuille” a leigeas leis an ionnsaigh sin "
"bualadh an toiseach ge b’ e cò tha a’ toirt ionnsaigh sa chiad dol a-mach, "
"agus “draoidheach” a bheir seans bualaidh cunbhalach de 70% air gach "
"ionnsaigh.\n"
"\n"
"Gheibh thu liosta slàn dhe na feartan, comasan is ionnsaighean sònraichte sa "
"chobhair."
"chobhair (grad-iuchair thùsail: <b>F1</b>)."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:363
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:374
msgid "Multiple Healers"
msgstr ""
msgstr "Iomadh slànaighear"
#. [message]: speaker=narrator
#. both healers are level one elvish shamans
@ -1311,6 +1291,14 @@ msgid ""
"adjacent units by 8 hitpoints per turn. A unit next to multiple healers is "
"healed by the most advanced one."
msgstr ""
"Tha dithis shlànaighear agad a-nis. Gidheadh, chan fhaigh gach aonad "
"slànachadh ach o aon shlànaighear – mar sin cha dèid còrr is 4 puingean-"
"beatha a shlànachadh air aonad gach cuairt fiù ma bhios an dithis "
"shlànaighear ri thaobh.\n"
"\n"
"Ma thèid gin dhe na Ban-seumanan ’na Bhan-draoidh, slànaichidh i 8 puingean-"
"beatha air gach aonad ri a taobh gach cuairt. Thèid aonad a tha ri taobh "
"iomadh slànaigheir a shlànachadh leis an tè as àirde rang."
#. [message]: speaker=narrator
#. one healer is a level one shaman, but the other healer is a druid or (very unlikely) a shyde
@ -1321,11 +1309,16 @@ msgid ""
"healing from one healer — a unit next to multiple healers is healed by the "
"most advanced one."
msgstr ""
"Tha dithis shlànaighear agad a-nis. Nì a’ Bhan-draoidh agad slànachadh dhe 8 "
"puingean-beatha air na h-aonadan ri a taobh gach cuairt an coimeas ris na 4 "
"aig a’ Bhan-seuman agad. Gidheadh, chan fhaigh gach aonad slànachadh ach o "
"aon shlànaighear – thèid aonad a tha ri taobh iomadh slànaigheir a "
"shlànachadh leis an tè as àirde rang."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:383
msgid "Healers and Villages"
msgstr ""
msgstr "Slànaighearan ’s bailtean"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:384
@ -1333,6 +1326,8 @@ msgid ""
"A unit in a village will receive healing from the village instead of from "
"adjacent healers."
msgstr ""
"Gheibh aonad ann am baile slànachadh on bhaile seach o na slànaighearan ri "
"thaobh."
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:388
@ -1342,6 +1337,11 @@ msgid ""
"movement — the 2 hitpoints from rest-healing does combine with other sources "
"of healing, so it’s often better to move a healer instead of an injured unit."
msgstr ""
"Ma tha barrachd air aon shlànaighear agad, ’s urrainn dhaibh càch a chèile a "
"shlànachadh no ceàrnaidhean eadar-dhealaichte dhen blàr a chòmhdachadh. "
"Bheir seo gluasad innleachdach nas fheàrr dhaibh cuideachd – thèid an 2 "
"phuing o shlànachadh tàimh a chur ri tùsan slànachaidh eile, mar sin bi e "
"nas fheàrr an slànaighear a ghluasad seach an t-aonad leòinte mar as trice."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:403
@ -1391,28 +1391,22 @@ msgstr "Gabh baile."
#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:448
#, fuzzy
#| msgid "Capture a village"
msgid "You still have to capture a village!"
msgstr "Gabh baile."
msgstr "Feumaidh tu baile a ghabhail fhathast!"
#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:479
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:555
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a "
#| "mistake."
msgid ""
"You forgot to recruit troops! You can press <b>u</b> to undo your last move."
msgstr ""
"Cùm an aire gur urrainn dhut brùthadh air <b>u</b> gus a’ mhòrchuid dhe "
"ghnìomhan a neo-dhèanamh ma rinn thu mearachd."
"Dhìochuimhnich thu aonadan a thrusadh! ’S urrainn dhut brùdhadh air <b>u</b> "
"a neo-dhèanamh a’ ghluasaid mu dheireadh agad."
#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:482
msgid "You still have to recruit troops!"
msgstr ""
msgstr "Feumaidh tu aonadan a thrusadh fhathast!"
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:490
@ -1469,6 +1463,8 @@ msgid ""
"You forgot to capture a village! You can press <b>u</b> to undo your last "
"move."
msgstr ""
"Dhìochuimhnich thu baile a ghabhail! ’S urrainn dhut brùdhadh air <b>u</b> a "
"neo-dhèanamh a’ ghluasaid mu dheireadh agad."
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:588
@ -1633,7 +1629,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:712
msgid "The tutorial isn’t meant to be this difficult"
msgstr ""
msgstr "Chan eil fainear dhan t-oideachadh seo a bhith cho doirbh sin"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:714
@ -1644,11 +1640,17 @@ msgid ""
"\n"
"Please report the bug."
msgstr ""
"Bu chòir dhan deamhan san eilean a ghluasad thar na drochaide ach am b’ "
"urrainn do dh’iomadh duine-sìthe ionnsaigh a thoirt air aig an aon àm. Tha "
"rudeigin ceàrr air tachartas an sgriobt agus nì seo a’ chnàmh-sgeul nas "
"dorra on a mhaireas e ann an àite a tha furasta dìon dha.\n"
"\n"
"An dèan thu aithris air a’ bhuga?"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:727
msgid "Tracking Enemy Movement"
msgstr "Lorgaich gluasadan an nàmhad"
msgstr "A’ cumail sùil air gluasadan an nàmhad"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:729
@ -1715,41 +1717,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:779
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I hope my units survive the counter-attack if I can’t take this grunt out "
#| "this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone "
#| "closer for next turn."
msgid ""
"I hope I will survive the counter-attack if my units can’t take this grunt "
"out this turn. I should order them to grab more villages if they can and "
"move everyone closer for next turn."
msgstr ""
"Tha mi ’n dòchas gum mair na h-aonadan agam beò an aghaidh fhrith-ionnsaighe "
"mura cuir mi às don mhadagan sa chuairt seo! Bu chòir dhomh barrachd "
"bhailtean a ghlacadh is a h-uile duine a ghluasad nas fhaisge air airson na "
"h-ath chuairte."
"Tha mi ’n dòchas gum mairinn beò an aghaidh fhrith-ionnsaighe mura cuir na h-"
"aonadan agam às don mhadagan sa chuairt seo! Bu chòir dhomh toirt orra "
"barrachd bhailtean a ghlacadh mas urrainn dhaibh is a h-uile duine a "
"ghluasad nas fhaisge air airson na h-ath chuairte."
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:784
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If one of your Shamans stands just behind your wounded units, she will "
#| "heal them each 4 hitpoints at the beginning of the next turn."
msgid ""
"If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 hitpoints "
"at the beginning of the next turn."
msgstr ""
"Ma sheasas a’ Bhan-seuman ri cùlaibh nan aonadan leònta agad, slànaichidh i "
"gach fear dhiubh le 4 puingean-beatha iad aig toiseach na h-ath chuairte."
"Ma sheasas a’ Bhan-seuman ri do chùlaibh, slànaichidh i dhut le 4 puingean-"
"beatha aig toiseach na h-ath chuairte."
#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:790
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I hope my units survive the counter-attack if I can’t take this grunt out "
#| "this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone "
#| "closer for next turn."
msgid ""
"I hope my units will survive the counter-attack if I can’t take this grunt "
"out this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone "
@ -1848,17 +1836,12 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:941
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We need to occupy that village, otherwise they will take it next turn! "
#| "Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever "
#| "unit you choose will benefit from the village’s healing, too."
msgid ""
"We need to occupy that village, otherwise they will take it soon! Move a "
"unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you "
"choose will benefit from the village’s healing, too."
msgstr ""
"Feumaidh sinn am baile seo a ghabhail oir gheibh iadsan e an ath chuairt! "
"Feumaidh sinn am baile seo a ghabhail oir gheibh iadsan e a dh’aithghearr! "
"Gluais aonad dhan bhaile gus stad a chur air na deamhain. Gheibh an t-aonad "
"buannachd às an t-slànachadh cuideachd."
@ -1917,11 +1900,23 @@ msgid ""
"from villages or healers, combining for a total of up to 10 hitpoints per "
"turn."
msgstr ""
"Cuimhnich gun cùlaich thu na h-aonadan leòinte agad dha na bailtean. Cha "
"shlànaidh Ban-seuman ach 4 puingean-beatha gach cuairt fhad ’s a "
"shlànaicheas baile nas luaithe iad le 8 puingean gach cuairt.\n"
"\n"
"San fharsaingeachd, cha dèid iomadh tùs slànachaidh a chur ri chèile. Ma "
"thòisicheas aonad a chuairt ri taobh iomadh slànaigheir no air baile agus ri "
"taobh slànaigheir, cha dèid a shlànachadh ach aon turas co-dhiù.\n"
"\n"
"’S e slànachadh tàimh a tha san aon mhura-bhith – mura dèan aonad dad fad "
"cuairt, thèid 2 phuing-beatha a bharrachd a shlànachadh air thairis air "
"slànachadh sam bith a gheibh e o bhaile no slànaighear agus tillidh seo 10 "
"puingean-beatha dha gach cuairt air a char as àirde."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1000
msgid "Tracking Unused Units"
msgstr "Lorg aonadan gun chleachdadh"
msgstr "A’ lorg aonadan gun chleachdadh"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1002
@ -2099,16 +2094,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1294
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Higher level units are powerful, but not invulnerable. Goodbye, $unit."
#| "name|."
msgid ""
"Higher level units are powerful, but not invulnerable. We’ll miss you, $unit."
"name|."
msgstr ""
"Tha aonadan le rang àrd cumhachdach, ach chan eil iad do-leònta! Sìth dha "
"anam $unit.name|."
"Tha aonadan le rang àrd cumhachdach, ach chan eil iad do-leònta! Bidh sinn "
"’gad ionndrainn, $unit.name|."
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1308
@ -2242,41 +2233,29 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the "
#| "sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership "
#| "abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my "
#| "attacks to do more damage!"
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the "
"sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special "
"abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more "
"damage!"
msgstr ""
"Thug an t-àrdachadh slànachadh iomlan dhomh! Tha mi gu sònraichte math air "
"a’ chlaidheamh is nì mi 8 dochann le 4 ionnsaighean. Ged nach eil comasan "
"ceannardais a' chaiptein-shìthe agam, nì mi barrachd dochann leis na comasan "
"sabaid nas fhearr a th' agam!"
"Shlànaich àrdachadh gu rang ùr mi gu lèir! Tha mi nas fheàrr air a’ "
"chlaidheamh a-nis agus bheir mi seachad 9 a dhochann le 4 ionnsaighean. Ged "
"nach eil comasan sònraichte agam, leigidh na sgilean sabaid agam leam ruaig "
"a chur air na deamhain le barrachd dochainn orra!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1420
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the "
#| "sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership "
#| "abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my "
#| "attacks to do more damage!"
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at using "
"the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special "
"abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more "
"damage!"
msgstr ""
"Thug an t-àrdachadh slànachadh iomlan dhomh! Tha mi gu sònraichte math air "
"a’ chlaidheamh is nì mi 8 dochann le 4 ionnsaighean. Ged nach eil comasan "
"ceannardais a' chaiptein-shìthe agam, nì mi barrachd dochann leis na comasan "
"sabaid nas fhearr a th' agam!"
"Shlànaich àrdachadh gu rang ùr mi gu lèir! Tha mi nas fheàrr air a’ "
"chlaidheamh a-nis agus bheir mi seachad 9 a dhochann le 4 ionnsaighean. Ged "
"nach eil comasan sònraichte agam, leigidh na sgilean sabaid agam leam ruaig "
"a chur air na deamhain le barrachd dochainn orra!"
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1429
@ -2302,17 +2281,10 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1464
msgid "Agh! Who will guide you to victory now?"
msgstr ""
msgstr "Iochd! Cò stiùireas dhan bhuaidh sibh a-nis?"
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1479
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level "
#| "campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</"
#| "i> is the easiest and is the recommended first campaign. In <i>An Orcish "
#| "Incursion</i> you have an Elvish army, similarly to this tutorial, but "
#| "with seven scenarios for your units to gain experience and advance levels."
msgid ""
"You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level "
"campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</i> "
@ -2321,10 +2293,7 @@ msgstr ""
"Chaidh an latha leat an aghaidh nan deamhan! ’S dòcha gum feuch thu tè dhe "
"na h-iomairtean air ìre glas-laoich a-nis anns am faigh thu gliocasan mun ro-"
"innleachd. Is <i>Sgeulachd dithis bhràithrean</i> an tè as fhasa agus "
"mholamaid gun toisich thu leatha-se. Ann am <i>Foghail nan deamhan</i>, bidh "
"feachd-sìthe agad coltach ris an oideachadh seo ach bidh seachd cnàmh-"
"sgeulan ann ach am buannaich na h-aonadan agad eòlas ach an àrdaich iad gu "
"rangan ùra."
"mholamaid gun toisich thu leatha-se."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1484
@ -2375,7 +2344,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Warrior, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:4
msgid "Warrior"
msgstr ""
msgstr "Gaisgeach"
#. [unit_type]: id=Warrioress, race=human
#. [unit_type]: id=Warrior, race=human
@ -2385,13 +2354,13 @@ msgid ""
"With more experience, Fighters have honed their skills with the sword and "
"become powerful Warriors."
msgstr ""
"Le barrachd eòlas, thug na Cathaichean piseach air na sgilean claidheimh aca "
"’s chaidh iad nan Gaisgeach cumhachdach."
#. [unit_type]: id=Warrioress, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:4
#, fuzzy
#| msgid "female^Fighter"
msgid "female^Warrior"
msgstr "Ban-cathach"
msgstr "Ban-ghaisgeach"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:63
@ -2415,36 +2384,3 @@ msgstr ""
"\n"
"<big>Briog air an luchag no brùth air an spacebar gus leantainn air adhart..."
"</big>"
#~ msgid ""
#~ "Certain unit types have special <i>abilities</i>. Unlike traits, which "
#~ "usually provide small buffs or debuffs, abilities give units special "
#~ "behaviors that normal units do not have. In this case, the Elvish Shaman "
#~ "has the Heal ability, which allows her to heal allied adjacent units 4 "
#~ "hitpoints at the start of each turn. Unit types with abilities, "
#~ "especially ones like Heal, can be very useful, so be careful when sending "
#~ "them into battle."
#~ msgstr ""
#~ "Bidh <i>comasan</i> sònraichte aig cuid a sheòrsa aonaid. Chan eil iad "
#~ "coltach ri feartan a gheibh buannachdan no easbhaidhean beaga do "
#~ "dh’aonadan ach bheir iad giùlan sònraichte dhaibh nach eil aig aonadan "
#~ "àbhaisteach. Tha comas sònraichte slànachaidh aig a’ bhan-seuman-shìthe "
#~ "agus leigidh seo leatha gach aonad caidreabhach ri a taobh a shlànachadh "
#~ "le 4 puingean-beatha aig toiseach gach cuairte. Faodaidh seòrsaichean "
#~ "aonaid le comasan sònraichte mar an slànachadh a bhith glè fheumail, mar "
#~ "sin bidh cùramach nuair a chuireas tu gun bhlàr iad."
#~ msgid ""
#~ "Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal "
#~ "4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for "
#~ "any unit)."
#~ msgstr ""
#~ "Cuimhnich gun cùlaich thu na h-aonadan leònta agad dha bhailtean. Cha "
#~ "slànaich lighichean ach 4 puingean-beatha aig an aon àm fhad ’s a "
#~ "shlànaicheas bailtean 8 puingean-beatha (an slànachadh as motha aig gach "
#~ "aonad)."
#~ msgid "Agh! Now who will teach you how to defeat these orcs!"
#~ msgstr ""
#~ "Iochd! Cò dh’ionnsaicheas dhut mar a chuireas tu ruaig air na deamhain a-"
#~ "nis?"

258
po/wesnoth/gd.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# GunChleoc, 2018
# GunChleoc, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:29-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-31 12:13+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2018\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-13 11:39+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2019\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/gunchleoc/"
"teams/12769/gd/)\n"
"Language: gd\n"
@ -120,10 +120,6 @@ msgstr "Aois teachdaireachdan cabadaich"
#. [advanced_preference]: type=int
#: data/advanced_preferences.cfg:93
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to "
#| "0 to disable"
msgid ""
"Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 "
"to disable."
@ -4158,10 +4154,8 @@ msgstr "Frithealaiche Bheasnaid oifigeil"
#. [server]
#: data/game_config.cfg:8
#, fuzzy
#| msgid "Official Wesnoth Server"
msgid "Alternate Wesnoth Server"
msgstr "Frithealaiche Bheasnaid oifigeil"
msgstr "Frithealaiche Bheasnaid eile"
#. [label]: id=no_options_notice
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:25
@ -4315,10 +4309,10 @@ msgstr "Ruaig:"
#: data/lua/wml/objectives.lua:57
msgid "(this turn left)"
msgid_plural "(%d turns left)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[0] "(%d chuairt air fhàgail)"
msgstr[1] "(%d chuairt air fhàgail)"
msgstr[2] "(%d cuairtean air am fàgail)"
msgstr[3] "(%d cuairt air fhàgail)"
#. [lua]: generate_objectives
#: data/lua/wml/objectives.lua:119
@ -4549,10 +4543,6 @@ msgstr "rg"
#. [tip]
#: data/tips.cfg:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the map editor's <i>Areas</i> menu to define regions later addressed "
#| "by event or ai coding."
msgid ""
"Use the map editor’s <i>Areas</i> menu to define regions later addressed by "
"event or AI coding."
@ -4567,30 +4557,22 @@ msgstr "<i>– Treòir Dealbhachaidh Bheasnaid</i>"
#. [tip]
#: data/tips.cfg:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a <i>New Scenario</i> in the editor's <i>File</i> menu to make use "
#| "of advanced features."
msgid ""
"In the map editor, select <i>New Scenario</i> in the <i>File</i> menu to "
"make use of advanced features."
msgstr ""
"Cruthaich <i>Cnàmh-sgeul ùr</i> sa chlàr-taice <i>Faidhle</i> aig an "
"deasaiche gus feartan adhartach a chleachdadh."
"Ann an deasaiche nam mapa, tagh <i>Cnàmh-sgeul ùr</i> sa chlàr-taice "
"<i>Faidhle</i> gus gleusan adhartach a chleachdadh."
#. [tip]
#: data/tips.cfg:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected "
#| "in the mp create screen's <i>User Scenarios</i> section."
msgid ""
"Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in "
"the <i>Custom Scenarios</i> section of the Multiplayer “Create Game” screen."
msgstr ""
"’S urrainn dhut na cnàmh-sgeulan a shàbhail thu sa phasgan tùsail leis an "
"deasaiche a thaghadh san earrann <i>Cnàmh-sgeulan a’ chleachdaiche</i> nuair "
"a chruthaicheas tu geama ioma-chluicheadair."
"’S urrainn dhut na cnàmh-sgeulan a shàbhail thu sa phasgan tùsail a thaghadh "
"san earrann <i>Cnàmh-sgeulan a’ chleachdaiche</i> air sgrìn “Cruthaich "
"geama” ioma-chluicheadair."
#. [tip]
#: data/tips.cfg:16
@ -5428,14 +5410,16 @@ msgid ""
"be healed on both sides’ turns. This way, a unit can be healed faster than "
"otherwise possible."
msgstr ""
"Ma chuireas tu aonad ri taobh aonadan slànachaidh dithis chaidreabhach, "
"thèid an t-aonad a shlànachadh air gach cuairt an dithis chaidreabhach. Mar "
"sin dheth, thèid an t-aonad a shlànachadh nas luaithe na ghabhas gun taic do "
"chaidreabhaich."
#. [tip]
#. Translate the word "Flight" as in Wings of Victory
#: data/tips.cfg:267
#, fuzzy
#| msgid "<i>― Kai Laudiss, 623YW</i>"
msgid "<i>― Vank of Galun’s Flight, 6YW</i>"
msgstr "<i>– Kai Laudiss, 623BB</i>"
msgstr "<i>– Bainc itealadh Ghaluin, 6YW</i>"
#. [tip]
#: data/tips.cfg:271
@ -5452,10 +5436,8 @@ msgstr ""
#. between multiple advancements of a unit, this text is sent to
#. other players. It will be embedded within a message.
#: src/actions/advancement.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "an advancement choice"
msgid "waiting for^an advancement choice"
msgstr "taghadh àrdachaidh"
msgstr "air taghadh àrdachaidh"
#: src/actions/attack.cpp:602 src/actions/attack.cpp:1349
msgid "An invalid attacker weapon got selected."
@ -5489,8 +5471,6 @@ msgid "You do not have a leader to recruit with."
msgstr "Chan eil ceannard agad gus trusadh a dhèanamh."
#: src/actions/create.cpp:478
#, fuzzy
#| msgid "None of your leaders are able to recruit that unit."
msgid "None of your leaders are able to recruit this unit."
msgstr ""
"Chan urrainn dha gin dhe na cheannardan agad an t-aonad seo a thrusadh."
@ -6367,7 +6347,7 @@ msgstr "Ionadail"
#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1317
msgid "Nobody"
msgstr ""
msgstr "Gun_ainm"
#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1320
msgid "Reserved"
@ -6601,11 +6581,10 @@ msgstr ""
"Chan eil far-ainmean gun chlàradh ceadaichte air an fhrithealaiche seo."
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:351
#, fuzzy
#| msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums."
msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums for $duration|."
msgstr ""
"Chaidh am far-ainm “$nick” a thoirmeasg air bòrd-brath an fhrithealaiche seo."
"Chaidh am far-ainm “$nick” a thoirmeasg air bòrd-brath an fhrithealaiche seo "
"fad $duration|."
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:353
msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums."
@ -6613,11 +6592,10 @@ msgstr ""
"Chaidh am far-ainm “$nick” a thoirmeasg air bòrd-brath an fhrithealaiche seo."
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:357
#, fuzzy
#| msgid "Your IP address is banned on this server’s forums."
msgid "Your IP address is banned on this server’s forums for $duration|."
msgstr ""
"Chaidh an seòladh IP agad a thoirmeasg air bòrd-brath an fhrithealaiche seo."
"Chaidh an seòladh IP agad a thoirmeasg air bòrd-brath an fhrithealaiche seo "
"fad $duration|."
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:359
msgid "Your IP address is banned on this server’s forums."
@ -6625,16 +6603,12 @@ msgstr ""
"Chaidh an seòladh IP agad a thoirmeasg air bòrd-brath an fhrithealaiche seo."
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:363
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s "
#| "forums."
msgid ""
"The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums "
"for $duration|."
msgstr ""
"Chaidh seòladh puist-d an fhar-ainm “$nick” a thoirmeasg air bòrd-brath an "
"fhrithealaiche seo."
"fhrithealaiche seo fad $duration|."
#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:365
msgid ""
@ -6959,34 +6933,24 @@ msgid "Only available during a scenario."
msgstr "Chan eil seo ri fhaighinn ach ann an cnàmh-sgeulan."
#: src/help/help_impl.cpp:358 src/help/help_impl.cpp:394
#, fuzzy
#| msgid "Time of day: "
msgid "Time of Day Schedule"
msgstr "Àm dhen latha: "
msgstr "Sgeideal àm dhen latha"
#: src/help/help_impl.cpp:385
#, fuzzy
#| msgid "Lawful units: "
msgid "Lawful Bonus:"
msgstr "Aonadan dligheach: "
msgstr "Duais dligheachd:"
#: src/help/help_impl.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid "Neutral units: "
msgid "Neutral Bonus:"
msgstr "Aonadan neodrach: "
msgstr "Duais neodrachd:"
#: src/help/help_impl.cpp:387
#, fuzzy
#| msgid "Chaotic units: "
msgid "Chaotic Bonus:"
msgstr "Aonadan coimeasgach: "
msgstr "Duais coimeasgachd:"
#: src/help/help_impl.cpp:388
#, fuzzy
#| msgid "Liminal units: "
msgid "Liminal Bonus:"
msgstr "Aonadan stairsnich: "
msgstr "Duais stairsnich:"
#: src/help/help_impl.cpp:389
msgid "Schedule"
@ -7338,6 +7302,9 @@ msgid ""
"“all” = overview of all commands, <command> = name of a specific command "
"(provides more detail)"
msgstr ""
"[all|<command>]\n"
"“all” = foir-shealladh air na h-àitheantan uile, <command> = ainm àithne "
"sònraichte (heibh thu barrachd fiosrachaidh)"
#: src/map_command_handler.hpp:266
msgid "Missing argument $arg_id"
@ -7373,10 +7340,10 @@ msgstr "Cleachdadh:"
#: src/map_command_handler.hpp:343
msgid "command^Alias:"
msgid_plural "Aliases:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[0] "Alias:"
msgstr[1] "Aliasan:"
msgstr[2] "Aliasan:"
msgstr[3] "Aliasan:"
#: src/menu_events.cpp:176
msgid "Save Map As"
@ -7407,80 +7374,66 @@ msgid "You have no units available to recruit."
msgstr "Chan eil aonadan agad airson trusadh."
#: src/menu_events.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "No unit recalled"
msgid "No unit recruited."
msgstr "Cha deach aonad ais-ghairm"
msgstr "Cha deach aonad a thrusadh."
#: src/menu_events.cpp:309
msgid "Internal error. Please report this as a bug! Details:\n"
msgstr ""
"Mearachd inntearnail. Nach dèan thu aithris air a’ bhuga seo? Mion-"
"fhiosrachadh:\n"
#: src/menu_events.cpp:315
msgid "You cannot recruit a $unit_type_name at this time."
msgstr ""
msgstr "Chan urrainn dhut $unit_type_name a thrusadh aig an àm seo."
#. TRANSLATORS: "plan" refers to Planning Mode
#: src/menu_events.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "You do not have enough gold to recruit that unit"
msgid ""
"At this point in your plan, you will not have enough gold to recruit this "
"unit."
msgstr "Chan eil òr gu leòr agad gus an t-aonad seo a thrusadh"
msgstr ""
"Aig an àm seo dhen phlana agad, cha bhi òr gu leòr agad airson an t-aonad "
"seo a thrusadh."
#: src/menu_events.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "You do not have enough gold to recruit that unit"
msgid "You do not have enough gold to recruit this unit."
msgstr "Chan eil òr gu leòr agad gus an t-aonad seo a thrusadh"
msgstr "Chan eil òr gu leòr agad gus an t-aonad seo a thrusadh."
#: src/menu_events.cpp:374
#, fuzzy
#| msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them"
msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them."
msgstr ""
"Tha thu sgaraichte bho na saighdearan agad is chan urrainn dhut an ais-ghairm"
"Tha thu sgaraichte bho na saighdearan agad is chan urrainn dhut an ais-"
"ghairm."
#: src/menu_events.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are no troops available to recall\n"
#| "(You must have veteran survivors from a previous scenario)"
msgid ""
"There are no troops available to recall.\n"
"(You must have veteran survivors from a previous scenario.)"
msgstr ""
"Chan eil saighdearan ri ais-ghairm ann\n"
"Chan eil saighdearan ri ais-ghairm ann.\n"
"(Feumaidh seann-ghaisgich a bhith agad air mairsinn beò bho chnàmh-sgeul "
"roimhe)"
"roimhe.)"
#: src/menu_events.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid "You currently can't recall at the highlighted location"
msgid "You currently can't recall at the highlighted location."
msgstr "Chan urrainn dhut ais-ghairm air an àite comharraichte an-dràsta"
msgstr "Chan urrainn dhut ais-ghairm air an àite comharraichte an-dràsta."
#: src/menu_events.cpp:411
#, fuzzy
#| msgid "No unit recalled"
msgid "No unit recalled."
msgstr "Cha deach aonad ais-ghairm"
msgstr "Cha deach aonad ais-ghairm."
#: src/menu_events.cpp:428
#, fuzzy
#| msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
#| msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall this unit"
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit."
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall this unit."
msgstr[0] ""
"Feumaidh co-dhiù $cost bhonn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm"
"Feumaidh co-dhiù $cost bhonn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm."
msgstr[1] ""
"Feumaidh co-dhiù $cost bhonn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm"
"Feumaidh co-dhiù $cost bhonn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm."
msgstr[2] ""
"Feumaidh co-dhiù $cost buinn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm"
"Feumaidh co-dhiù $cost buinn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm."
msgstr[3] ""
"Feumaidh co-dhiù $cost bonn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm"
"Feumaidh co-dhiù $cost bonn òir a bhith agad gus an t-aonad seo ais-ghairm."
#: src/menu_events.cpp:572
msgid "You cannot end your turn yet!"
@ -7558,6 +7511,9 @@ msgid ""
"[<side> [on/off]]\n"
"“on” = enable control by the AI, “off” = side is controlled by the player"
msgstr ""
"[<taobh> [on/off]]\n"
"“on” = cuir an comas smachd leis an IF, “off” = bidh smachd aig cluicheadair "
"air an taobh seo"
#: src/menu_events.cpp:1222
msgid "Switch a side to/from idle state."
@ -7567,14 +7523,12 @@ msgstr "Dèan suids air taobh dha/bho staid ’na thàmh."
#. which must be a side-number and then optionally "on" or "off".
#. As with the command's name, "on" and "off" are hardcoded, and shouldn't change in the translation.
#: src/menu_events.cpp:1226
#, fuzzy
#| msgid "do not translate the on/off^[<side> [on/off]]"
msgid "command_idle^[<side> [on/off]]"
msgstr "[<taobh> [on/off]]"
#: src/menu_events.cpp:1227
msgid "Change the in-game theme."
msgstr ""
msgstr "Atharraich ùrlar a’ gheama."
#: src/menu_events.cpp:1229
msgid "<side> <nickname>"
@ -7606,7 +7560,7 @@ msgstr "Dì-bhugaich fillidhean bhon chruth-tìre fon luchag."
#: src/menu_events.cpp:1236
msgid "Show fps (Frames Per Second)."
msgstr ""
msgstr "Seall FPS (frèaman gach diog)."
#: src/menu_events.cpp:1238
msgid "Save game."
@ -7708,7 +7662,7 @@ msgstr "<ainm>[=<àithne>]"
#: src/menu_events.cpp:1270
msgid "Set or show alias to a command"
msgstr "Cuir ainm-brèige air àithne no seall e."
msgstr "Cuir alias air àithne no seall e."
#: src/menu_events.cpp:1272 src/menu_events.cpp:1277
msgid "<var>=<value>"
@ -7728,14 +7682,12 @@ msgstr "Seall caochladair cnàmh-sgeòil."
#. TRANSLATORS: Do not translate the word "advances"; it is a hardcoded literal argument.
#: src/menu_events.cpp:1276
#, fuzzy
#| msgid "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)"
msgid ""
"Modify a unit variable. (Only top level keys are supported, and "
"advances=<number>.)"
msgstr ""
"Atharraich caochladair aonaid. (Cha chuirear taic ach ri iuchraichean prìomh-"
"ìre.)"
"ìre agus ri advances=<number>.)"
#: src/menu_events.cpp:1283
msgid "Discover all units in help."
@ -7747,7 +7699,7 @@ msgstr "“Dì-lorg” a h-uile aonad sa chobhair."
#: src/menu_events.cpp:1285
msgid "<unit type id>"
msgstr ""
msgstr "<id seòrsa an aonaid>"
#: src/menu_events.cpp:1285
msgid "Create a unit."
@ -7763,17 +7715,15 @@ msgstr "Toglaich sgleò airson a’ chluicheadair làithrich."
#: src/menu_events.cpp:1288
msgid "<amount>"
msgstr ""
msgstr "<co mheud>"
#: src/menu_events.cpp:1288
msgid "Give gold to the current player."
msgstr "Thoir òr dhan chluicheadair làithreach."
#: src/menu_events.cpp:1289
#, fuzzy
#| msgid "<nickname>"
msgid "<event name>"
msgstr "<far-ainm>"
msgstr "<ainm an tachartais>"
#: src/menu_events.cpp:1289
msgid "Fire a game event."
@ -7956,7 +7906,7 @@ msgstr "Gun sgàthan caidreabhach"
#: src/mp_ui_alerts.cpp:67
msgid "A game ($name|, $scenario|) has been created"
msgstr ""
msgstr "Chaidh geama ($name|, $scenario|) a chruthachadh"
#: src/mp_ui_alerts.cpp:68 src/mp_ui_alerts.cpp:82 src/mp_ui_alerts.cpp:96
#: src/mp_ui_alerts.cpp:165 src/mp_ui_alerts.cpp:176
@ -7996,7 +7946,7 @@ msgstr "Thachradh air cruth-tìre le cosgais ghluasaid nas lugha na 1."
#. from another player. This text will be embedded into a sentence.
#: src/persist_var.cpp:58
msgid "waiting for^a global variable"
msgstr ""
msgstr "air caochladair uile-choitcheann"
#: src/play_controller.cpp:242
msgid "time left for current turn"
@ -8036,20 +7986,20 @@ msgstr ""
"bheil thu airson an geama a shàbhaladh?"
#: src/playmp_controller.cpp:265 src/playsingle_controller.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to surrender the game?"
msgid ""
"\n"
"Do you want to save the game?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an geama a ghèilleadh?"
msgstr ""
"\n"
"A bheil thu airson an geama a shàbhaladh?"
#: src/playmp_controller.cpp:265 src/playsingle_controller.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "The game has been saved."
msgid ""
"This game has been ended.\n"
"Reason: "
msgstr "Chaidh an geama a shàbhaladh."
msgstr ""
"Thàinig an geama seo gu crìoch.\n"
"Adhbhar: "
#: src/playmp_controller.cpp:368
msgid ""
@ -8152,7 +8102,7 @@ msgstr "Seòrsa: "
#: src/reports.cpp:235
msgid "Side:"
msgstr ""
msgstr "Taobh:"
#: src/reports.cpp:257
msgid "Level: "
@ -8258,16 +8208,12 @@ msgid "Defense: "
msgstr "Dìon: "
#: src/reports.cpp:620 src/reports.cpp:621
#, fuzzy
#| msgid "vision: "
msgid "vision:"
msgstr "tionndadh: "
msgstr "lèirsinn:"
#: src/reports.cpp:625 src/reports.cpp:626
#, fuzzy
#| msgid "Jamming:"
msgid "jamming:"
msgstr "Casg:"
msgstr "casg:"
#: src/reports.cpp:655
msgid "Movement Costs:"
@ -8366,16 +8312,12 @@ msgstr[2] "Ionnsaighean"
msgstr[3] "Ionnsaighean"
#: src/reports.cpp:1144
#, fuzzy
#| msgid "Time of day: "
msgid "Time of day schedule:"
msgstr "Àm dhen latha: "
msgstr "Sgeideal àm dhen latha:"
#: src/reports.cpp:1177
#, fuzzy
#| msgid "Time of day: "
msgid "Time of day:"
msgstr "Àm dhen latha: "
msgstr "Àm dhen latha:"
#: src/reports.cpp:1178 src/reports.cpp:1220
msgid "Lawful units: "
@ -8433,12 +8375,6 @@ msgid "Units"
msgstr "Aonadan"
#: src/reports.cpp:1345
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The "
#| "first number is the amount of gold that will be deducted. The second is "
#| "the total cost of upkeep, including that covered by villages — in other "
#| "words, the amount of gold that would be deducted if you lost all villages."
msgid ""
"The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The "
"first number is the amount of gold that will be deducted. It is equal to the "
@ -8448,32 +8384,27 @@ msgid ""
msgstr ""
"A’ chosgais a dh’èireas air deireadh gach cuairte gus am feachd agad a "
"chumail. ’S e an uiread a thèid a thoirt air falbh a tha sa chiad àireamh. "
"’S e na chosgas a’ chumail a tha san dàrna àireamh, a’ gabhail a-steach na "
"bheir na bailtean dhut – is ciall dha seo an uiread a dh’òr a rachadh a "
"thoirt air falbh uat nan robh thu air na bailtean uile a chall."
"Tha e co-ionnann ri àireamh de rangan nan aonadan nach fhaigh taic o "
"bhailtean. ’S e na chosgas a’ chumail a tha san dàrna àireamh, a’ gabhail a-"
"steach na bheir na bailtean dhut – is ciall dha seo an uiread a dh’òr a "
"rachadh a thoirt air falbh uat nan robh thu air na bailtean uile a chall."
#: src/reports.cpp:1345
msgid "Upkeep"
msgstr "Beathachadh"
#: src/reports.cpp:1382
#, fuzzy
#| msgid "Income"
msgid "Net Income"
msgstr "Teachd a-steach"
msgstr "Teachd a-steach lom"
#: src/reports.cpp:1382
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The amount of gold you gain each turn from your controlled villages, or "
#| "the amount of gold you will lose each turn for unit upkeep."
msgid ""
"The net amount of gold you gain or lose each turn, taking into account "
"income from controlled villages and payment of upkeep."
msgstr ""
"an uiread a dh’òr a bhuannaicheas tu gach cuairt o na bailtean fo do smachd "
"no an uiread a dh’òr a chailleas tu gach cuairt gus na h-aonadan agad a "
"chumail."
"Seo an t-uiread lom a dh’airgead a bhuannaicheas no chailleas tu gach "
"cuairt, le aire air an teachd a-steach a gheibh thu o bhailtean fo do smachd "
"agus pàigheadh a’ bheathachaidh."
#: src/reports.cpp:1550
msgid "Observers:"
@ -8786,7 +8717,7 @@ msgstr[3] "a’ feitheamh air $desc o thaobhan $sides"
#. This text will be embedded into a sentence.
#: src/synced_user_choice.hpp:42
msgid "waiting for^input"
msgstr ""
msgstr "air ion-chur"
#: src/terrain/terrain.cpp:181
msgid "Allied village"
@ -9013,18 +8944,3 @@ msgstr "Falaich na planaichean aig $player"
#: src/whiteboard/manager.cpp:1143
msgid "Whiteboard Options"
msgstr "Roghainnean a’ bhùird-ghil"
#~ msgid " replay"
#~ msgstr " ath-chluiche"
#~ msgid "do not translate the 'all'^[all|<command>]"
#~ msgstr "[all|<command>]"
#~ msgid "aliases:"
#~ msgstr "far-ainmean:"
#~ msgid "Show fps."
#~ msgstr "Seall fps."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Falamh"