updated Czech translation

changelog

@@ -3,7 +3,7 @@ Version 1.7.13+svn:
    * Fix bug 15344 : missing ice to nothing transition
    * Fix weird side effect of long first frame in standing anims
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Czech , Italian
+   * Updated translations: Czech, Italian
  * Multiplayer
    * Fixes players to get different side colours across scenarios of mp campaigns
    * Fix bug #14754: Host can start game before the client has selected a leader

po/wesnoth-dm/cs.po

@@ -10,17 +10,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-02 14:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-12 12:07+0100\n"
-"Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-10 17:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-14 23:30+0100\n"
+"Last-Translator: Olin <slavik.alexander@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"X-Poedit-Language: Czech\n"
-"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #. [editor_group]: id=dm
@@ -3290,6 +3288,9 @@ msgid ""
 "I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the "
 "sure death of many humans and elves for fear of the curse."
 msgstr ""
+"Bojím se, že nemám na výběr. Přijmu tu Knihu. Kdybych ji odmítl kvůli tomu, "
+"že se bojím kletby, měl bych na svědoomí zbytečnou smrt mnoha a mnoha elfů a "
+"lidí."
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:318
@@ -3297,6 +3298,8 @@ msgid ""
 "Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead "
 "menace. And may it cost you less than it has cost us..."
 msgstr ""
+"Příjmi ji tedy, Delfadore. Kéž ti bude nápomocna k odvrácení hrozby "
+"nemrtvých. Kéž nebudeš muset zaplatit takovou cenu jako my."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:322
@@ -3305,11 +3308,13 @@ msgid ""
 "haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the "
 "undead."
 msgstr ""
+"Děkuji, přátelé. Doufám, že se potkáme ve šťastnějších časech. Nyní ale už "
+"musím jít. Musím knihu důkladně prostudovat. Musíme se připravit na válku."
 
 #. [message]: id=Qgthun
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:335
 msgid "Invincible Zorlan is dead? Quick, run for your lives!"
-msgstr ""
+msgstr "Neporazitelný Zorlan je mrtvý? Utíkejte! Zachraňte si holé životy!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:339
@@ -3322,6 +3327,8 @@ msgid ""
 "The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can "
 "only hope help arrives soon."
 msgstr ""
+"Nepřítel prorazil naše řady. Královská stráž! Do zbraně! Za Wesnoth! (pro "
+"sebe) Teď už nám zbývá jenom doufat, že se brzy dostaví nějaká pomoc."
 
 #. [unit]: id=Adamar, type=Royal Guard
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:405
@@ -3358,6 +3365,12 @@ msgid ""
 "with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened "
 "to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances."
 msgstr ""
+"Kalenz a Chantal a jejich vojska se vydali pronásledovat zbytky skřetů Velké "
+"Hordy. Delfador se vrátil do Weldynu s králem a jeho darem od elfů, Knihou "
+"Crelanovu. Navzdory vítězství byl Delfador hluboce znepokojen hrozbou "
+"nemrtvých. Na zpáteční cestě se setkali s Lionelem, který přiváděl posily, a "
+"byl hluboce zarmoucen, když se dozvěděl, že za velmi podezřelých okolností "
+"zemřel Leollyn."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:24
@@ -3379,6 +3392,9 @@ msgid ""
 "orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army "
 "has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador."
 msgstr ""
+"Shromáždili jsme zde s dobrou a špatnou zprávu: Dobrou zprávou je, že skřeti "
+"byli utpěli výraznou porážku. Jejich Velký šéf je mrtvý a jejich armáda byla "
+"rozprášena. Za mnohé z tohoto velkého vítězství vděčíme Delfadorovi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:28
@@ -3396,6 +3412,8 @@ msgstr "Delfador"
 msgid ""
 "I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day."
 msgstr ""
+"Já toho mnoho nevykonal. Ve skutečnosti to byli elfové, kteří zachránili "
+"tyto dny."
 
 #. [part]
 #. [side]: type=General, id=Lionel
@@ -3418,6 +3436,8 @@ msgid ""
 "We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we "
 "needed them!"
 msgstr ""
+"Elfům nedlužíme vůbec nic, sire. Když jsme byli v nouze, odmítli nám poslat "
+"lukostřelce!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:36
@@ -3427,6 +3447,10 @@ msgid ""
 "reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, "
 "but more are coming."
 msgstr ""
+"Uklidni se, Lioneli. Elfové bojovali dobře a získali si náš respekt. Ale "
+"tato rada se zde sešla, aby našla řešení alarmující záležitosti. Mladý mág "
+"Delfador zde podal zprávy o hrozbě nemrtvých. Byl schopný postavit se jim a "
+"u Parthynského brodu je zničit, ale přichází další a další."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:40
@@ -3434,6 +3458,7 @@ msgid ""
 "With your permission, sire, I will take some picked men north and crush "
 "these abominations."
 msgstr ""
+"S Vaším svolením, sire, vytáhnu na sever a rozdrtím ta ohavná stvoření."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:44
@@ -3446,6 +3471,13 @@ msgid ""
 "he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective "
 "against them."
 msgstr ""
+"Vaše Veličenstvo, nejedná se o žádné bloudilé nemrtvé. To jeden šílenec, "
+"Iliah-Malal, otevřel portál do Země mrtvých. Pokud brzy nezavřeme tento "
+"portál, relativně malý počet nepřátelských vojsk, který teď plní jeho "
+"příkazy, se bude zvyšovat v nekonečný proud nemrtvých. A naše armáda, "
+"vyzbrojená a vycvičená především k boji proti nájezdům skřetů, není "
+"připravena se utkat byť jen s těmi, které teď má k dispozici. Oproti tomu "
+"mágové, v kombinaci s těžkooděnci, jsou proti nim velmi účinní."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:48
@@ -3453,6 +3485,8 @@ msgid ""
 "I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the "
 "enemy. I'm sure they'll be no match for Wesnothian troops."
 msgstr ""
+"Myslím, že náš mladý a nezkušený přítel přeceňuje sílu nepřítele. Jsem si "
+"jist, že to není žádný nepřitel proti mým vojákům."
 
 #. [side]: type=Lich, id=Sagus
 #. [part]
@@ -3467,12 +3501,14 @@ msgid ""
 "I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a "
 "deadly serious threat."
 msgstr ""
+"Už jsem s nimi bojoval. Věřte mi, vím o čem mluvím. Je to skutečně smrtelné "
+"nebezpečí."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:57
 msgid ""
 "Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!"
-msgstr ""
+msgstr "Chceš snad zpochybňovat slova Mistra Saguse?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:57
@@ -3485,11 +3521,13 @@ msgid ""
 "You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate "
 "the might of our army."
 msgstr ""
+"Prokázal jsi svou odvahu, mladý příteli Delfadore, ale myslím, že podceňuješ "
+"sílu naší armády."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:66
 msgid "Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?"
-msgstr ""
+msgstr "Sire, mohu vést část tvých vojsk a zničit ty nemrtvé?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:70
@@ -3497,6 +3535,8 @@ msgid ""
 "No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will "
 "send Dudpon, instead with most of my army."
 msgstr ""
+"Ne, Lioneli. To je příliš lehký úkol pro mého nejlepšího generála. Vypravím "
+"většinu své armády, a to pod velením Dupona."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:74
@@ -3510,6 +3550,9 @@ msgid ""
 "men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as "
 "the circumstances of Leollyn's death are not fully clear."
 msgstr ""
+"Jako odměnu za Delfadorovu statečnost, dočasně jmenuji tebe a tvé muže jako "
+"jeho osobní strážce. Ujistěte se, že se mu nestane nic neobvyklého. "
+"Okolnosti smrti Leollyna nejsou zcela jasné."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:82
@@ -3525,6 +3568,11 @@ msgid ""
 "with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-"
 "Malal's army and Weldyn...."
 msgstr ""
+"A tak se stalo, že Wesnotská armáda opustila Weldyn a vydala se najít a "
+"zničit Iliah-Malala a jeho síly. Ale tato kampaň skončila katastrofou. Méně "
+"než hrstka vojáků se s hrůzou v očích vrátila. Armáda Wesnothu byla zničena, "
+"a těch několik málo přeživších se v hrůze rozprchlo. Nic teď nestálo mezi "
+"armádou Iliah-Malala a Weldyn ...."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:93
@@ -3532,11 +3580,13 @@ msgid ""
 "This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. "
 "And I should have listened to you, Delfador."
 msgstr ""
+"Taková pohroma. Kéž bych sám vedl svou armádu a zemřel v jejím čele. Kéž "
+"bych byl Delfadora poslechl."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:97
 msgid "We will fight till the last man, my King."
-msgstr ""
+msgstr "Budeme bojovat do posledního muže, můj Králi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:101
@@ -3544,11 +3594,13 @@ msgid ""
 "My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is "
 "still hope if we do not falter."
 msgstr ""
+"Můj Pane, situace je velmi kritická, ale ještě není vše ztraceno. Ještě je "
+"naděje, pokud nebudeme dál váhat."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:105
 msgid "Yes, Delfador. This time we will follow your advice."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, Delfadore. Je čas řídit se dle tvé rady."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:109
@@ -3561,16 +3613,23 @@ msgid ""
 "I think I now know how to close Iliah-Malal's portal to the Land of the "
 "Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately."
 msgstr ""
+"Existují tři věci, které musíme udělat. Za prvé, musíme zorganizovat naši "
+"obranu, jak nejlépe umíme. Za druhé, musíme požádat o pomoc elfy, aby malými "
+"výpady znejistili a zpomalili Iliah-Malala. Elfové nebudou moci bojovat s "
+"nemrtvými v otevřené válce, ale mohou je obtěžovat tím, že udeří z lesů, kam "
+"se je nemrtví neodváží následovat. A nakonec to hlavní, mnoho času jsem "
+"studoval, a myslím, že už vím, jak uzavřít Iliah-Malalův portál do Země "
+"mrtvých. Budu potřebovat malý doprovod, ale musí to být provedeno okamžitě."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:113
 msgid "My Lord, I can arrange the defenses around the city."
-msgstr ""
+msgstr "Můj Pane, ujmu se organizací obrany města."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:117
 msgid "Very well, Lionel, take command."
-msgstr ""
+msgstr "Velmi dobře, Lioneli, ujmi se tedy tohoto úkolu."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:121
@@ -3580,6 +3639,9 @@ msgid ""
 "every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more "
 "heavy infantry."
 msgstr ""
+"To je ale pouze první krok. Pokud chceme porazit nertvé, musíme urychleně "
+"změnit výcvik tvých vojsk. Za prvé, musíš povolat každého mága z Wesnothu, z "
+"ostrova Alduin i odkudkoli jinde. A musíš nechat vycvičit těžkooděnce."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:125
@@ -3587,6 +3649,8 @@ msgid ""
 "But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these "
 "know-it-alls?"
 msgstr ""
+"Ale těžkooděnci jsou příliš pomalí! A mágové v armádě? Kdo by byl schopen "
+"velet těm všechno-vím-všechno-znám?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:129
@@ -3595,6 +3659,9 @@ msgid ""
 "mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come "
 "back soon!"
 msgstr ""
+"Delfador. A ty budeš velet těžkooděncům. Zajistíte v boji mágům bezpečí, aby "
+"se mohli soustředit. A nyní jděte, zavřete portál a co nejdříve se vraťte v "
+"pořádku zpět!"
 
 #. [scenario]: id=17_a_new_ally
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:3
@@ -3609,6 +3676,10 @@ msgid ""
 "was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. "
 "This meant a detour ..."
 msgstr ""
+"Delfador se s malým doprovodem vydal na sever aby se pokusil o uzavření "
+"portálu. Ale s Iliah-Malalovou armádou roztaženou po celém severním břehu "
+"Velké řeky to byla velice nebezpečná pouť. Delfador nabádal k putování  mimo "
+"silnice, mimo prošlapané cesty. To znamenalo zajížďku ..."
 
 #. [side]: type=Dwarvish Lord
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:57
@@ -3645,31 +3716,33 @@ msgstr "Relgorn zemře"
 msgid ""
 "Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!"
 msgstr ""
+"Do útoku, mí věrní; čím více jich zabijete, tím více bude vojáků pro našeho "
+"pána!"
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:138
 msgid "Keep fighting them sacks o' bones."
-msgstr ""
+msgstr "Nadělejte z nich pytlíky kostiček!"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:142
 msgid "Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!"
-msgstr ""
+msgstr "Ulreku, další nepřátelé přichází z jihu... Počkat! To jsou lidé! "
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:146
 msgid "Dwarves, attacked by undead. We must help them."
-msgstr ""
+msgstr "Trpaslíci, a obklíčeni nemrtvými. Musíme jim pomoci! "
 
 #. [message]: speaker=Gruv-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:150
 msgid "Then your corpses will also serve my master."
-msgstr ""
+msgstr "Pak také vaše kosti budou sloužit mému pánovi."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:154
 msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!"
-msgstr ""
+msgstr "Dny tvého pána jsou sečteny. A tvé skončí dnešní den!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:172
@@ -3679,12 +3752,12 @@ msgstr "Já jsem Delfador, A ty pouhý prach!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:183
 msgid "Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!"
-msgstr ""
+msgstr "Nyní musíme zbavit Wesnoth zbytku těch nečistých zplozenců!"
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:187
 msgid "We are in your debt."
-msgstr ""
+msgstr "Jsme tvými dlužníky."
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:198
@@ -3692,6 +3765,9 @@ msgid ""
 "Human, ye ha' fought well. I am Ulrek, chieftain o' the clan of Norlund. My "
 "house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands? "
 msgstr ""
+"Lidé, vy ste bojovali fakt dobře. Jsem Ulrek, náčelník tutoho klanu "
+"Norlundů. Můj dům vám dnes dluží za moc. Ale kdo vy jste a co děláte v "
+"těchto zemích?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:203
@@ -3701,6 +3777,9 @@ msgid ""
 "nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are "
 "all doomed."
 msgstr ""
+"Jsem Delfador. Přátelé, velké zlo bylo vypuštěno. Portál do Země mrtvých byl "
+"otevřen, a to na severní výspě těchto hor. blízko kraje Lintairského lesa. "
+"Musím jej uzavřít, nebo vše, co známe upadne do záhuby."
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:207
@@ -3711,6 +3790,11 @@ msgid ""
 "children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But "
 "can ye really close that thing?"
 msgstr ""
+"Sme viděli ty nemrtví potloukat se kolem a, jasňačka, sme s nima aj válčili. "
+"A toho bodá nebude, aby sme my, Norlundové, nechali nekeho, kdo nám pomohl, "
+"ve štychu. Dám ti na povel nejlepčí válečníky, co tu mám. Relgorn, můj "
+"ogara, odvede ženské a děcka do Knalgy. Tam budú mezi našima v bezpečí. Ale "
+"jak chceš vlastně tu čertovinu jakúsi zavřít? "
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:211
@@ -3718,6 +3802,8 @@ msgid ""
 "Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our "
 "thundersticks do not strike so powerfully!"
 msgstr ""
+"Tato, měls vidět ty jejich bleštiska! Ani naše dračí hole nenadělají takú "
+"paseku!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:215
@@ -3725,6 +3811,8 @@ msgid ""
 "My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to "
 "waste!"
 msgstr ""
+"Přátelé, jsem velmi poctěn vaší nabídkou. Ale spěcháme. Nemůžeme ztratit ani "
+"minutu!"
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:219
@@ -3733,6 +3821,9 @@ msgid ""
 "Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We'll take "
 "ye by a safer route, through tunnels under these hills."
 msgstr ""
+"Delfadore, tam nahoře, po zemi, je cesta na sever podél Listry moc "
+"nebezpečná. To údolí je včíl plné skřetů. Vezmem ťa lepčíma, kratčíma a "
+"pokojnějšíma cestama. Tunelama pod horama."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:238
@@ -3740,11 +3831,13 @@ msgid ""
 "With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-"
 "Malal's portal! All is lost!"
 msgstr ""
+"Po zavraždění jejich vůdce nemůžeme počítat s pomocí trpaslíků dosáhnout "
+"Iliah-Malalova portálu. Vše je ztraceno!"
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:252
 msgid "Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!"
-msgstr ""
+msgstr "Relgorn j mrtvej, zachraň se kdo můžeš!"
 
 #. [scenario]: id=18_the_portal_of_doom
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:3
@@ -3759,6 +3852,9 @@ msgid ""
 "Far sooner than he would have believed possible they reached their "
 "destination, undetected by Iliah-Malal."
 msgstr ""
+"Trpaslíci vedli Delfadora opravdovým labyrintem tunelů. Delfadora ohromila "
+"rychlost, s níž se trpaslíci mohou pohybovat jejich tunely. Daleko dříve, "
+"než by býval věřil, dosáhli svého cíle, aniž by je Iliah-Malal spozoroval."
 
 #. [side]: type=Death Knight, id=Prepolur
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:63
@@ -3798,16 +3894,18 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:219
 msgid "Earth, rise and shut this gate of evil for good!"
 msgstr ""
+"Mocnosti Země, mocnosti Vzduchu, mocnosti Ohně, mocnosti Vody! Vzývám Vás, "
+"vyslyšte volání samotné podstaty Života a uzavřete Smrti cestu zpět!"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:244
 msgid "Portal, reopen! No! What have you done? "
-msgstr ""
+msgstr "Portále, jak poroučím, znovu se otevři!!! NE!!!! Cos to provedl!!!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:249
 msgid "Your portal is shut. And you cannot open another one."
-msgstr ""
+msgstr "Tvůj portál je uzavřen. A neotevře se již nikdy více."
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:253
@@ -3856,7 +3954,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:351
 msgid "Hurry up!"
-msgstr ""
+msgstr "Pospěšme!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:357
@@ -4297,7 +4395,7 @@ msgstr "Přišli jsme pozdě! Vše je ztraceno!"
 #. [scenario]: id=21_clash_at_the_manor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:4
 msgid "Clash at the manor"
-msgstr ""
+msgstr "Střet na panském dvoře"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:26
@@ -4338,18 +4436,20 @@ msgstr ""
 
 #. [side]: type=General, id=Pilafman
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:66
+#, fuzzy
 msgid "Pilafman"
 msgstr "Pilafman"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:88
+#, fuzzy
 msgid "Defeat Pilafman"
 msgstr "Poraz Pilafmana"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:104
 msgid "Enemy unit reaches the signpost"
-msgstr "Nepřátelská jednotka dosáhne ukazatele"
+msgstr "Nepřátelská jednotka dosáhne rozcestníku"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:124
@@ -4580,7 +4680,7 @@ msgid ""
 "tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and "
 "redistribute wealth in times of need."
 msgstr ""
-"Ve feudálních systémech je veškerá moc soustředěna do rukou jednoho "
+"Ve feudálních systémech, je veškerá moc soustředěna do rukou jednoho "
 "panovníka. Jeho šlechta si užívá své výsady pouze s jeho svolením a je mu "
 "povinována odvody. Na oplátku je to král, kdo se stará o obranu jejich území "
 "před nájezdníky a přerozděluje v době nouze."
@@ -4625,7 +4725,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Mage Magister
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Magister.cfg:7
 msgid "Mage Magister"
-msgstr "Velký mág"
+msgstr "Starší Mág"
 
 #. [unit_type]: id=Mage Magister
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Magister.cfg:19
@@ -4633,6 +4733,8 @@ msgid ""
 "A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special "
 "abilities of command and healing derived from extensive experience of battle."
 msgstr ""
+"Starší Mág, mág rovnoceného stupně s Velkým Mágem, má zvláštní schopnosti "
+"velení a uzdravování, které pramení z jeho bohatých zkušeností z mnoha bitev "
 
 #. [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:4
@@ -4804,3 +4906,289 @@ msgstr "Droni"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:285
 msgid "Artor"
 msgstr "Artor"
+
+#~ msgid "Translations"
+#~ msgstr "Překlady"
+
+#~ msgid "Crown Prince of Wesnoth"
+#~ msgstr "Korunní princ Wesnothu"
+
+#~ msgid "Ur-thorodor"
+#~ msgstr "Ur-thorodor"
+
+#~ msgid "Let's go!"
+#~ msgstr "Pojďme!"
+
+#~ msgid "Evil spirits, begone from this place!"
+#~ msgstr "Zlý duchové, odejděte z tohoto místa!"
+
+#~ msgid "It would take powerful magic to drive the evil from this place."
+#~ msgstr "To bude chtít opravdu silnou magii zbavit toto místo všeho zlého."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Certainly! You'll be glad of our help too - this region trains the best "
+#~ "bowmen in Wesnoth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zajisté! A i my přiložíme pomocnou ruku. Vždyť z tohoto kraje pocházejí "
+#~ "ti nejlepší lučištníci z celého Wesnothu!"
+
+#~ msgid "I've told you, I can't see any reason not to go after them!"
+#~ msgstr "Říkal jsem ti, že nevidím žádný problém v tom je porazit!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need "
+#~ "more than magic for protection on the road."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jdi tedy! Lionel a jeho muži Tě budou doprovázet, protože cestou budeš "
+#~ "potřebovat ke své ochraně víc než jen magii."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here the Great North Road turns west to avoid the swamps of Illuven. Our "
+#~ "way lies east across the swamps, and then through the wild lands beyond "
+#~ "to the coast."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zde se Velká Severní Cesta stáčí na západ, aby obešla Illuvenské bažiny. "
+#~ "Náš cíl leží na východě, na druhé straně bažin, a pak dál přes divočinu "
+#~ "až na pobřeží."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This place looks wild enough for me. Who made those villages in the "
+#~ "swamps? Orcs?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Toto místo mi připadá divoce až až. Kdo si postavil osady v bažinách? "
+#~ "Skřeti?"
+
+#~ msgid "Into the Land of the Dead"
+#~ msgstr "Cesta do Země Mrtvých"
+
+#~ msgid "Penny"
+#~ msgstr "Pěťák"
+
+#~ msgid "Sydney"
+#~ msgstr "Sydney"
+
+#~ msgid "Melina"
+#~ msgstr "Melina"
+
+#~ msgid "Death of allied leader"
+#~ msgstr "Smrt spojeneckého vůdce"
+
+#~ msgid ""
+#~ " This is the end of the story also known as Legend of Young Delfador."
+#~ msgstr ""
+#~ " Toto je konec příběhu, známého též jako Legenda o mladém Delfadorovi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "The 'Delfador's Memoirs' campaign was brought to you by:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Josh Parsons : creator of earlier versions (up to 0.5.2) of the campaign "
+#~ "containg first 10 scenarios \n"
+#~ "\n"
+#~ "Oto 'tapik' Buchta : new maintainer (from 0.6.0), internationalization, "
+#~ "improvements, bugfixing\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sirp : Valley of Statues is adapted from a scenario he wrote for the "
+#~ "original\n"
+#~ "Heir To The Throne, later removed to cut the length of that campaign.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Arkadiusz D. Danilecki : many things have been stolen from his 'A New "
+#~ "Order'\n"
+#~ "\n"
+#~ "Many thanks to Torangan for patience and explaining how wescamp works; "
+#~ "all others from wesnoth forum.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tažení 'Delfadorovy Paměti' vám přináší:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Josh Parsons : tvůrce raných stadíí (do verze 0.5.2) tažení obsahující "
+#~ "prvních 10 scénářů \n"
+#~ "\n"
+#~ "Oto 'tapik' Buchta : nový správce (od 0.6.0), internacionalizace, "
+#~ "vylepšení, opravy chyb\n"
+#~ " \n"
+#~ "Sirp : Valley of Statues, scénář původně napsaný pro tažení Dědic Trůnu "
+#~ "odkud byl odstraněn pro zkrácení tažení, později adaptován pro "
+#~ "Delfadorovy Paměti.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Arkadiusz D. Danilecki : mnoho věcí bylo ukradeno z jeho tažení 'Obnovený "
+#~ "řád' (v originále 'A New Order')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mnohý dík patří Toranganovi za jeho trpělivost a za vysvětlení, jak "
+#~ "wescamp pracuje; také všem ostatním z diskusního fóra na wesnoth.org.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "TRANSLATIONS:\n"
+#~ "Oto 'tapik' Buchta: Czech translation\n"
+#~ "blurgk: French translation\n"
+#~ "David Philippi (torangan): German translation\n"
+#~ "RokStar: Italian translation\n"
+#~ "nikita: Russian translation\n"
+#~ "Stefan Bergström (tephlon): Swedish translation\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "PŘEKLAD:\n"
+#~ "Oto 'tapik' Buchta: překlad do češtiny\n"
+#~ "blurgk: překlad do francouštiny\n"
+#~ "David Philippi (torangan): překlad do němčiny\n"
+#~ "RokStar: překlad do italštiny\n"
+#~ "nikita: překlad do ruštiny\n"
+#~ "Stefan Bergström (tephlon): překlad do švédštiny\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ " If you liked the campaign, please post your feedback at wesnoth forum "
+#~ "(http://www.wesnoth.org/forum/). Authors invested a lot of time into this "
+#~ "campaign, just as translators and others did; in return we would love to "
+#~ "hear some opinions about it from people who played it."
+#~ msgstr ""
+#~ " Pokud se ti tažení líbilo, pošli svůj názor do fóra na http://www."
+#~ "wesnoth.org/forum/. Autoři, stejně tak i překladatelé, investovali do "
+#~ "tažení spousty času a na oplátku bychom tuze rádi znali názor lidí, kteří "
+#~ "tažení dohráli do konce."
+
+#~ msgid ""
+#~ " CAMPAIGN MAINTAINER: The campaign is not finalized yet. Delfador should "
+#~ "come to Abez with Chantal, kill the prince Eldred and many others. The "
+#~ "author of the initial scenarios had some ideas and in the future they "
+#~ "will be fulfilled. If you would like to help me with the finalization, "
+#~ "you could. Please contact me at the Wesnoth forum. Tapik"
+#~ msgstr ""
+#~ "SPRÁVCE TAŽENÍ: Tažení není hotové. Delfador by měl přijít s Chantal k "
+#~ "Abezu, zabít prince Eldreda a mnoho dalších. Autor původního tažení měl "
+#~ "mnoho nápadů a v budoucnu budou použity. Pokud mi chcete pomoci s "
+#~ "dokončením tažení, ozvěte se mi na Wesnotím fóru. Tapik"
+
+#~ msgid "sword"
+#~ msgstr "meč"
+
+#~ msgid "bow"
+#~ msgstr "luk"
+
+#~ msgid "Absolutely!"
+#~ msgstr "Ano! Zajisté! Chci! Okamžitě!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "By the thump the Delfador interrupted his concentration on meditation. He "
+#~ "started falling down, but he didn't land the ground. He simply "
+#~ "disappeared!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ta rána způsobila, že se Delfador přestal koncentrovat při meditaci. "
+#~ "Začal se kácet k zemi, ale nikdy nedopadl. Prostě zmizel!"
+
+#~ msgid "missile"
+#~ msgstr "střela"
+
+#~ msgid "fireball"
+#~ msgstr "ohnivá koule"
+
+#~ msgid "dagger"
+#~ msgstr "dýka"
+
+#~ msgid " Once upon a time..."
+#~ msgstr " Bylo nebylo..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "I'm looking forward to the Ceremony. "
+#~ msgstr " Mladý mág: Moc se těším na Obřad."
+
+#~ msgid ""
+#~ " After ten years of a hard work one young mage apprentice has finished "
+#~ "his studies. He had chance to became Mage. The tradition told that last "
+#~ "two things have stood before him:"
+#~ msgstr ""
+#~ " Po deseti letech těžké dřiny úspěšně dokončil jeden mladý učedník "
+#~ "studium magie. Dostal šanci stát se Mágem. Podle tradice jej čekaly už "
+#~ "jen dvě věci:"
+
+#~ msgid "WHOW!"
+#~ msgstr "Žjóva!"
+
+#~ msgid "And GO."
+#~ msgstr "A JDI"
+
+#~ msgid "Now."
+#~ msgstr "Nyní."
+
+#~ msgid ""
+#~ "I'll be your master. The end of your journey will finish in land, "
+#~ "southwest from Weldyn."
+#~ msgstr ""
+#~ "Já budu Tvým průvodcem. Konec Pouti leží na pevnině, jihozápadně od "
+#~ "Weldynu."
+
+#~ msgid "Dangerous journey will before us."
+#~ msgstr "Nebezpečná Pouť leží před námi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Delfador spent a long time in the Methor's academy. He learned many "
+#~ "spells."
+#~ msgstr ""
+#~ "Delfador strávil mnoho času na Methorově akademii. Mnohým kouzlům se zde "
+#~ "naučil."
+
+#~ msgid "leadership"
+#~ msgstr "velení"
+
+#~ msgid "blade"
+#~ msgstr "čepel"
+
+#~ msgid "pierce"
+#~ msgstr "bodnutí"
+
+#~ msgid "impact"
+#~ msgstr "úder"
+
+#~ msgid "."
+#~ msgstr "."
+
+#~ msgid "..."
+#~ msgstr "..."
+
+#~ msgid "...."
+#~ msgstr "...."
+
+#~ msgid "....."
+#~ msgstr "....."
+
+#~ msgid "......"
+#~ msgstr "......"
+
+#~ msgid "......."
+#~ msgstr "......."
+
+#~ msgid " Marshal: And GO."
+#~ msgstr " Ceremoniář: A JDI."
+
+#~ msgid " ... "
+#~ msgstr " ... "
+
+#~ msgid ""
+#~ "After a while they arrived to the Methor's school, where the Delfador's "
+#~ "Journy should finish. He did not intend it was the only beginning."
+#~ msgstr ""
+#~ "Po nějakém čase konečně dospěli do Methorovy školy, kde měla Delfadorova "
+#~ "Pouť skončit. Netušil, že je to pouze začátek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Well DONE! We are here. It is my own mage academy. You can stay here to "
+#~ "learn some other arts of magic."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vše vykonáno! Jsme zde. Toto je má malá magická akademie. Můžeš zde "
+#~ "zůstat a přiučit se dalším uměním magickým."
+
+#~ msgid "Thank you very much!"
+#~ msgstr "Mnohokráte Ti děkuji!"
+
+#~ msgid "slow"
+#~ msgstr "zpomalení"
+
+#~ msgid "leadership,heals"
+#~ msgstr "velení, léčení"
+
+#~ msgid "ambush,regenerates"
+#~ msgstr "přepadení, regeneruje"
+
+#~ msgid "magical"
+#~ msgstr "magický"