German translation update
This commit is contained in:
Severin Glöckner
parent
55aa8b44cf
commit
1b55cee68a
7 changed files with 437 additions and 545 deletions
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.18 - wesnoth-editor\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-17 19:07-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 01:56+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 01:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: René Genz <liebundartig@freenet.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <irc://irc.libera.chat/#wesnoth-de>\n"
|
||||
"Language: de_DE\n"
|
||||
|
|
@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Lokalen Zeitplan zuweisen"
|
|||
#. [menu]: id=menu-editor-side
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:141
|
||||
msgid "Side"
|
||||
msgstr "Partei"
|
||||
msgstr "Parteien"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=villages-icon
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:158
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.18 - wesnoth-help\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 21:28-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-22 00:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 00:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: René Genz <liebundartig@freenet.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.libera.chat/#wesnoth-de\n"
|
||||
"Language: de_DE\n"
|
||||
|
|
@ -2344,7 +2344,6 @@ msgstr "Einführung"
|
|||
msgid "Gameplay"
|
||||
msgstr "Spielregeln"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [section]: id=traits_section
|
||||
#. [topic]: id=..traits_section
|
||||
#: data/core/help.cfg:29 data/core/help.cfg:531
|
||||
|
|
@ -4970,8 +4969,8 @@ msgstr ""
|
|||
"zuerst:\n"
|
||||
"• entweder eine Kommandozeile öffnen (Standardtastenkürzel [:]; bei "
|
||||
"deutschem Tastaturlayout per Tastenkombination [Shift]+[.])\n"
|
||||
"• oder ein Gespräch starten (Standardtastenkürzel [m]), wobei das Präfix "
|
||||
"»/«, statt »:«, genutzt werden muss.\n"
|
||||
"• oder ein Gespräch starten (Standardtastenkürzel [m]), wobei das "
|
||||
"Präfix »/«, statt »:«, genutzt werden muss.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [topic]: id=general_commands
|
||||
|
|
@ -5688,7 +5687,7 @@ msgid ""
|
|||
"except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers "
|
||||
"this unit immediately loses all its remaining movement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese Einheit kann sich, wenn sie rastet, im Sand oder im Wald verstecken, "
|
||||
"Diese Einheit kann sich, wenn sie rastet, im Sand oder im Wald verstecken "
|
||||
"und vor ihren Gegnern verborgen bleiben.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Der Gegner kann diese Einheit, wenn sie sich eine Runde nicht bewegt hat, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.18 - wesnoth-lib - de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 21:28-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 21:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 01:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: René Genz <liebundartig@freenet.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <irc://irc.libera.chat/#wesnoth-de>\n"
|
||||
"Language: de_DE\n"
|
||||
|
|
@ -2409,7 +2409,6 @@ msgstr "Erweiterung installieren"
|
|||
msgid "Update add-on"
|
||||
msgstr "Erweiterung aktualisieren"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=single_publish
|
||||
#. [button]: id=publish
|
||||
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:412 data/gui/window/addon_manager.cfg:645
|
||||
|
|
@ -2417,7 +2416,6 @@ msgstr "Erweiterung aktualisieren"
|
|||
msgid "Publish add-on"
|
||||
msgstr "Erweiterung veröffentlichen"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=single_uninstall
|
||||
#. [button]: id=uninstall
|
||||
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:435 data/gui/window/addon_manager.cfg:622
|
||||
|
|
@ -2464,7 +2462,6 @@ msgstr "Schließen"
|
|||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/achievements_dialog.cfg:79
|
||||
|
|
@ -2497,7 +2494,6 @@ msgstr "Passwort:"
|
|||
msgid "Save password locally (encrypted)"
|
||||
msgstr "Speichert das Passwort in der Konfigurationsdatei (verschlüsselt)"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:167 data/gui/window/custom_tod.cfg:471
|
||||
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:151
|
||||
|
|
@ -2525,7 +2521,6 @@ msgstr "Speichert das Passwort in der Konfigurationsdatei (verschlüsselt)"
|
|||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Okay"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=cancel
|
||||
#. [button]: id=placeholder
|
||||
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:181 data/gui/window/addon_connect.cfg:211
|
||||
|
|
@ -2619,7 +2614,7 @@ msgstr "Ich stimme zu"
|
|||
|
||||
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:9
|
||||
msgid "Traffic between the game and server is not secure"
|
||||
msgstr "Datenübertragung zwischen Spiel und Server ist nicht sicher"
|
||||
msgstr "Datenübertragung zwischen Spiel und Server ist nicht gesichert"
|
||||
|
||||
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:13
|
||||
msgid "Traffic between the game and server is encrypted"
|
||||
|
|
@ -2659,7 +2654,6 @@ msgstr "Veröffentlicht am:"
|
|||
msgid "date^Updated:"
|
||||
msgstr "Aktualisiert am:"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [scroll_label]: id=description
|
||||
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:415
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:559
|
||||
|
|
@ -2700,7 +2694,6 @@ msgstr "Erweiterung löschen"
|
|||
msgid "Dependencies:"
|
||||
msgstr "Abhängigkeiten:"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=dependencies
|
||||
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:713 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1097
|
||||
msgid "addon_dependencies^None"
|
||||
|
|
@ -2713,7 +2706,6 @@ msgstr "Keine"
|
|||
msgid "Translations:"
|
||||
msgstr "Übersetzungen:"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=translations
|
||||
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:748 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1111
|
||||
msgid "translations^None"
|
||||
|
|
@ -2756,7 +2748,6 @@ msgstr "Reihenfolge:"
|
|||
msgid "Add-ons Manager"
|
||||
msgstr "Erweiterungsverwaltung"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=details_toggle
|
||||
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:1099 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:551
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:825
|
||||
|
|
@ -2934,7 +2925,6 @@ msgstr "Eine Kampagne spielen"
|
|||
msgid "game^Play"
|
||||
msgstr "Spielen"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
#. [slider]: id=enemey_gold_factor
|
||||
#. [slider]: id=enemy_gold_factor
|
||||
|
|
@ -2950,7 +2940,6 @@ msgstr "Schwierigkeitsgrad"
|
|||
msgid "Select difficulty:"
|
||||
msgstr "Wählt den Schwierigkeitsgrad:"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/chat_log.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:285
|
||||
msgid "Chat Log"
|
||||
|
|
@ -3005,52 +2994,49 @@ msgstr "Log in die Zwischenablage kopieren"
|
|||
#. Within the “Community” dialog, this chooses a tab with links to various Wesnoth websites.
|
||||
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:42 data/gui/window/title_screen.cfg:262
|
||||
msgid "Community"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Community"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=forums
|
||||
#. this is on a button that opens the Wesnoth forums webpage
|
||||
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Forum URL"
|
||||
msgid "Forums"
|
||||
msgstr "Forum-URL"
|
||||
msgstr "Forum"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=discord
|
||||
#. this is on a button that opens the Wesnoth Discord server webpage
|
||||
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:82
|
||||
msgid "Discord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Discord"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=irc
|
||||
#. this is on a button that opens the Wesnoth IRC webpage. IRC is an acronym for Internet Relay Chat
|
||||
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:101
|
||||
msgid "IRC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IRC"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=steam
|
||||
#. this is on a button that opens the Wesnoth Steam forums webpage
|
||||
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:120
|
||||
msgid "Steam"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Steam"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=reddit
|
||||
#. this is on a button that opens the Wesnoth Reddit webpage
|
||||
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:139
|
||||
msgid "Reddit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reddit"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=donate
|
||||
#. this is on a button that opens the Wesnoth SPI webpage for sending donations
|
||||
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:158
|
||||
msgid "Donate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spenden"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:44
|
||||
msgid "Load Core"
|
||||
msgstr "Lade Kern"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:228
|
||||
#: data/gui/window/language_selection.cfg:293 src/preferences/display.cpp:119
|
||||
|
|
@ -3092,7 +3078,6 @@ msgstr "Verzeichnis im Dateimanager öffnen"
|
|||
msgid "Edit Time Schedule"
|
||||
msgstr "Bearbeite Tagesablauf"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
#. [label]: id=id_label
|
||||
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:177
|
||||
|
|
@ -3167,7 +3152,6 @@ msgstr "Neuer Tagesablauf"
|
|||
msgid "Delete ToD"
|
||||
msgstr "Lösche Tagesablauf"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:40
|
||||
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:990 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:306
|
||||
|
|
@ -3180,7 +3164,6 @@ msgstr "Bestätigen"
|
|||
msgid "Would you like to apply the changes?"
|
||||
msgstr "Möchtet Ihr die Änderungen übernehmen?"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:128
|
||||
#: data/gui/window/game_delete.cfg:107
|
||||
|
|
@ -3191,7 +3174,6 @@ msgstr "Möchtet Ihr die Änderungen übernehmen?"
|
|||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=cancel
|
||||
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:142
|
||||
#: data/gui/window/game_delete.cfg:121
|
||||
|
|
@ -3293,7 +3275,7 @@ msgstr "Sichtbar durch Schleier der Finsternis"
|
|||
#. [label]: id=title
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:84
|
||||
msgid "Add-on Publishing Setup"
|
||||
msgstr "Erweiterungsveröffentlichungskonfiguration"
|
||||
msgstr "Angaben zur Erweiterungsveröffentlichung"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:150
|
||||
|
|
@ -3356,9 +3338,9 @@ msgid ""
|
|||
"depends on. The add-on ID is the folder name in your operating system’s file "
|
||||
"manager, not the add-on’s name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eine Kommaseparierte Liste von IDs benötigter Erweiterungen dieser "
|
||||
"Erweiterung. Die Erweiterungs-ID ist der Ordnername in der Betriebssystem-"
|
||||
"Dateiverwaltung, nicht der Erweiterungsname."
|
||||
"Eine durch Kommas getrente Liste von IDs benötigter Erweiterungen, auf denen "
|
||||
"Eure Erweiterung aufbaut. Die Erweiterungs-ID ist der Ordnername in der "
|
||||
"Betriebssystem-Dateiverwaltung, nicht der Erweiterungsname."
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:211
|
||||
|
|
@ -3382,7 +3364,7 @@ msgstr "Forum-URL"
|
|||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:212
|
||||
msgid "The full URL of your feedback thread on the forums."
|
||||
msgstr "Die vollständige URL eures Forum-Rückmeldung-Gesprächsfadens."
|
||||
msgstr "Die vollständige URL Eures Forum-Rückmeldung-Gesprächsfadens."
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:213
|
||||
|
|
@ -3405,7 +3387,7 @@ msgid ""
|
|||
"Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to "
|
||||
"upload updates for this add-on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kommaseparierte Liste von Forum-Benutzernamen anderer Personen die "
|
||||
"Durch Kommas getrennte Liste von Forum-Benutzernamen anderer Personen, die "
|
||||
"Aktualisierungen für diese Erweiterung hochladen dürfen."
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
|
|
@ -3419,7 +3401,7 @@ msgid ""
|
|||
"An email address you can be contacted at in case of issues with your add-on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eine E-Mail-Adresse mit der Ihr kontaktiert werden könnt, falls es Probleme "
|
||||
"mit eurer Erweiterung gibt."
|
||||
"mit Eurer Erweiterung gibt."
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:215
|
||||
|
|
@ -3432,8 +3414,9 @@ msgid ""
|
|||
"The add-on’s current password. Using forum authentication is recommended "
|
||||
"instead since this password is not stored securely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Momentanes Erwetierungspasswort. Forum-Authentifizierungsnutzung ist "
|
||||
"empfohlen, da das Passwort nicht sicher gespeichert wird."
|
||||
"Momentanes Erweiterungspasswort. Es wird stattdessen die Nutzung der Forum-"
|
||||
"Authentifizierung empfohlen, da das Passwort unverschlüsselt gespeichert "
|
||||
"wird."
|
||||
|
||||
#. [label]: id=translations_title
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:274
|
||||
|
|
@ -3463,9 +3446,8 @@ msgstr "Löschen"
|
|||
#. [button]: id=validate
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:451
|
||||
msgid "Validate"
|
||||
msgstr "Validiere"
|
||||
msgstr "Validieren"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#. [button]: id=save
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:463 data/gui/window/game_save.cfg:120
|
||||
|
|
@ -3523,7 +3505,6 @@ msgstr "Szenarioeinstellungen bearbeiten"
|
|||
msgid "Identifier:"
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:170
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:455
|
||||
|
|
@ -3590,7 +3571,6 @@ msgstr "In Spielübersicht ausblenden"
|
|||
msgid "Gold:"
|
||||
msgstr "Gold:"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:303
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:456
|
||||
|
|
@ -3612,7 +3592,6 @@ msgstr "Unterhalt pro Dorf:"
|
|||
msgid "Controller:"
|
||||
msgstr "Spielertyp:"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:399 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
|
||||
msgid "controller^Human"
|
||||
|
|
@ -3648,7 +3627,6 @@ msgstr "Schleier der Finsternis"
|
|||
msgid "vision^None"
|
||||
msgstr "Keine"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:43 src/hotkey/hotkey_command.cpp:246
|
||||
msgid "Generate Map"
|
||||
|
|
@ -3659,7 +3637,6 @@ msgstr "Karte erzeugen"
|
|||
msgid "Choose a map generator:"
|
||||
msgstr "Wählt einen Zufallskartengenerator:"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=settings
|
||||
#. [button]: id=random_map_settings
|
||||
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:128
|
||||
|
|
@ -3678,7 +3655,6 @@ msgstr "Numerischer Startwert:"
|
|||
msgid "Generate"
|
||||
msgstr "Erzeugen"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:178
|
||||
msgid "New Map"
|
||||
|
|
@ -3703,7 +3679,6 @@ msgstr "Höhe:"
|
|||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Erstellen"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:35 src/hotkey/hotkey_command.cpp:245
|
||||
msgid "Resize Map"
|
||||
|
|
@ -3900,7 +3875,6 @@ msgstr "Nicht noch einmal anzeigen"
|
|||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=lblTitle
|
||||
#. [button]: id=load_game
|
||||
#: data/gui/window/game_load.cfg:317 data/gui/window/mp_create_game.cfg:944
|
||||
|
|
@ -3956,7 +3930,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Load"
|
||||
msgstr "Laden"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=lblTitle
|
||||
#: data/gui/window/game_save.cfg:42 data/gui/window/game_save_message.cfg:42
|
||||
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:42 src/hotkey/hotkey_command.cpp:106
|
||||
|
|
@ -3993,14 +3966,12 @@ msgstr "Heerführer"
|
|||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Allianz"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [toggle_button]: id=sort_2
|
||||
#: data/gui/window/game_stats.cfg:63
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:435
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Gold"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [toggle_button]: id=sort_3
|
||||
#: data/gui/window/game_stats.cfg:76
|
||||
#: src/generators/default_map_generator.cpp:198
|
||||
|
|
@ -4017,7 +3988,6 @@ msgstr "Einheiten"
|
|||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Unterhaltskosten"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [toggle_button]: id=sort_6
|
||||
#. [image]: id=income_icon
|
||||
#. [label]: id=side_income
|
||||
|
|
@ -4069,7 +4039,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Unterhalt\n"
|
||||
"pro Dorf"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
#: data/gui/window/game_stats.cfg:705 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:255
|
||||
msgid "Current Status"
|
||||
|
|
@ -4080,7 +4049,6 @@ msgstr "Übersicht (Parteien)"
|
|||
msgid "Game Stats"
|
||||
msgstr "Übersicht (Parteien)"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [widget]: id=tab_label
|
||||
#: data/gui/window/game_stats.cfg:793 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:255
|
||||
msgid "Scenario Settings"
|
||||
|
|
@ -4201,10 +4169,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=run_migrator
|
||||
#. button to open the version migration dialog manually to re-migrate add-ons and the preferences file
|
||||
#: data/gui/window/game_version.cfg:635
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Crater"
|
||||
msgid "Migrate"
|
||||
msgstr "Krater"
|
||||
msgstr "Datenmigration"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:16
|
||||
|
|
@ -4403,14 +4369,12 @@ msgstr "Filter invertieren"
|
|||
msgid "Create Game"
|
||||
msgstr "Partie eröffnen"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=join_global
|
||||
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:532 data/gui/window/lobby_main.cfg:796
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:872
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Beitreten"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=observe_global
|
||||
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:544 data/gui/window/lobby_main.cfg:819
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:838
|
||||
|
|
@ -4424,7 +4388,6 @@ msgstr "Beobachten"
|
|||
msgid "Announcements"
|
||||
msgstr "Ankündigungen"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=show_preferences
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
#. [grid]
|
||||
|
|
@ -4682,7 +4645,6 @@ msgstr "Wenn ein Spieler die Lobby oder das Spiel verlässt"
|
|||
msgid "When a whisper is received"
|
||||
msgstr "Wenn eine Flüster-Nachricht erhalten wird"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:186
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:49
|
||||
|
|
@ -4968,7 +4930,6 @@ msgstr "Aktionsbonus"
|
|||
msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
|
||||
msgstr "Zeit für jeden Angriff, jede Ausbildung und Einnahme"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [widget]: id=tab_label
|
||||
#. [widget]: id=label
|
||||
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:579 data/gui/window/preferences.cfg:292
|
||||
|
|
@ -5047,7 +5008,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Lege das Passwort fest, welches Spieler benötigen, um deinem Spiel "
|
||||
"beizutreten"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:176
|
||||
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:181
|
||||
|
|
@ -5078,7 +5038,7 @@ msgstr "Weiblich"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:217
|
||||
msgid "Recruits"
|
||||
msgstr "Ausgebildete"
|
||||
msgstr "Rekruten"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:308
|
||||
|
|
@ -5129,7 +5089,6 @@ msgstr "Verlassen"
|
|||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Spiel Lobby"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=status_label
|
||||
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:491 data/gui/window/mp_staging.cfg:623
|
||||
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:815
|
||||
|
|
@ -5179,7 +5138,6 @@ msgstr "Information"
|
|||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Spieler"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [widget]: id=tab_label
|
||||
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:401
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:433
|
||||
|
|
@ -5210,7 +5168,6 @@ msgstr "Inhaltstyp:"
|
|||
msgid "Game name:"
|
||||
msgstr "Partiename:"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
#. [widget]: id=label
|
||||
#. [grid]
|
||||
|
|
@ -5509,7 +5466,6 @@ msgstr "Aktion"
|
|||
msgid "Hotkey"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [toggle_button]: id=sort_2
|
||||
#. Translate G as the initial letter for Game
|
||||
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:118
|
||||
|
|
@ -5522,7 +5478,6 @@ msgstr "S"
|
|||
msgid "Available in game"
|
||||
msgstr "Verfügbar im Spiel"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [toggle_button]: id=sort_3
|
||||
#. Translate E as the initial letter for Editor
|
||||
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:131
|
||||
|
|
@ -5535,7 +5490,6 @@ msgstr "E"
|
|||
msgid "Available in editor"
|
||||
msgstr "Verfügbar im Editor"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [toggle_button]: id=sort_4
|
||||
#. Translate M as the initial letter for Main Menu
|
||||
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:144
|
||||
|
|
@ -6020,7 +5974,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Overall"
|
||||
msgstr "Insgesamt"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:490 src/hotkey/hotkey_command.cpp:128
|
||||
msgid "Statistics"
|
||||
|
|
@ -6088,7 +6041,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Rote Werte deuten an, dass es dieser Partei deutlich schlechter als erwartet "
|
||||
"erging."
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=lblTitle
|
||||
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:40 src/hotkey/hotkey_command.cpp:131
|
||||
msgid "Surrender Game"
|
||||
|
|
@ -6170,7 +6122,6 @@ msgstr "Flaggen"
|
|||
msgid "Choose Theme"
|
||||
msgstr "Grafikthema wählen"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=help
|
||||
#: data/gui/window/title_screen.cfg:177 src/hotkey/hotkey_command.cpp:283
|
||||
msgid "Help"
|
||||
|
|
@ -6247,10 +6198,8 @@ msgstr "Erfolge einsehen"
|
|||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/title_screen.cfg:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgid "Places to talk about Wesnoth"
|
||||
msgstr "Die Schlacht um Wesnoth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/window/title_screen.cfg:263
|
||||
|
|
@ -6334,7 +6283,6 @@ msgstr "S"
|
|||
msgid "XP"
|
||||
msgstr "EP"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [toggle_button]: id=sort_6
|
||||
#. [toggle_button]: id=sort_4
|
||||
#: data/gui/window/unit_list.cfg:176 data/gui/window/unit_recall.cfg:89
|
||||
|
|
@ -6343,7 +6291,6 @@ msgstr "EP"
|
|||
msgid "Traits"
|
||||
msgstr "Charakteristiken"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/unit_list.cfg:367 src/hotkey/hotkey_command.cpp:127
|
||||
msgid "Unit List"
|
||||
|
|
@ -6371,7 +6318,6 @@ msgstr "Umbenennen"
|
|||
msgid "Dismiss"
|
||||
msgstr "Entlassen"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:450 src/hotkey/hotkey_command.cpp:112
|
||||
msgid "Recall"
|
||||
|
|
@ -6382,13 +6328,11 @@ msgstr "Einberufen"
|
|||
msgid "Recruit Unit"
|
||||
msgstr "Einheit ausbilden"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/window/unit_recruit.cfg:231 src/hotkey/hotkey_command.cpp:110
|
||||
msgid "Recruit"
|
||||
msgstr "Ausbilden"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:209
|
||||
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:253
|
||||
|
|
@ -6396,7 +6340,6 @@ msgstr "Ausbilden"
|
|||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=details_heading
|
||||
#: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:181
|
||||
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:197 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:160
|
||||
|
|
@ -8104,7 +8047,7 @@ msgstr "Debug-Befehle"
|
|||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:63
|
||||
msgid "Custom WML Commands"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierte WML-Befehle"
|
||||
msgstr "Szenariospezifische Menüs"
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74
|
||||
msgid "Scroll Up"
|
||||
|
|
@ -8769,7 +8712,7 @@ msgstr "Neue Zone hinzufügen"
|
|||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:270
|
||||
msgid "Add-on Publishing Editor"
|
||||
msgstr "Erweiterungsveröffentlichungseditor"
|
||||
msgstr "Erweiterungsveröffentlichung vorbereiten"
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:271
|
||||
msgid "Change Add-on ID"
|
||||
|
|
@ -8920,8 +8863,8 @@ msgid ""
|
|||
"An error due to possibly invalid WML occurred\n"
|
||||
"The error message is :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Fehler ist durch möglicherweise ungültiges WML aufgetreten\n"
|
||||
"Die Fehlermeldung ist:"
|
||||
"Ein Fehler ist durch möglicherweise ungültiges WML aufgetreten. Die "
|
||||
"Fehlermeldung ist:"
|
||||
|
||||
#: src/wml_exception.cpp:68
|
||||
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.18\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-06 13:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 00:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Simon Waldek\n"
|
||||
"Language-Team: German <irc://irc.libera.chat/#wesnoth-de>\n"
|
||||
"Language: de_DE\n"
|
||||
|
|
@ -474,7 +474,7 @@ msgid ""
|
|||
"drawn into its depths. Designed by Doc Paterson."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es war einmal eine Großmagierin, die hieß Sulla. Und Sulla ward gebunden im "
|
||||
"Chaos, im Nexus mystischer Mächte die auch ihre Flucht verhinderten - denn "
|
||||
"Chaos, im Nexus mystischer Mächte die auch ihre Flucht verhinderten – denn "
|
||||
"sie war gefangen im fürchterlichen Allschlund. Jahrhunderte vergingen und "
|
||||
"Sulla kämpfte gegen diesen Mahlstrom der Wirrnis, denn dies war der "
|
||||
"Allschlund in seinem Kern. Nun jedoch durchstoßen ihre Gedanken dieses "
|
||||
|
|
@ -572,8 +572,8 @@ msgid ""
|
|||
"The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and "
|
||||
"demands that you amuse her by doing battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Großmagier Sulla hat eure Armeen in diesen bizarren Nexus transportiert "
|
||||
"und verlangt von euch ihn durch Kämpfe zu amüsieren."
|
||||
"Die Großmagierin Sulla hat eure Armeen in diesen bizarren Nexus "
|
||||
"transportiert und verlangt von euch, sie durch Kämpfe zu amüsieren."
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:315
|
||||
|
|
@ -581,8 +581,8 @@ msgid ""
|
|||
"Units may not move into a hex with a rock cairn. They may, however, be "
|
||||
"recruited to, and move from, such hexes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Units können möglicherweise Felder mit Steinhaufen nicht betreten. Jedoch "
|
||||
"können sie auf diesen Feldern ausgebildet und von dort herunterbewegt werden."
|
||||
"Einheiten können Felder mit Steinhaufen nicht betreten. Jedoch können sie "
|
||||
"auf diesen Feldern ausgebildet und von dort herunterbewegt werden."
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:318
|
||||
|
|
@ -590,8 +590,8 @@ msgid ""
|
|||
"Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin to unite the two halves "
|
||||
"of the battlefield. The process will be complete by the end of turn 6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zu Beginn von Runde 4 wird der Großmagier Sulla beginnen, die beiden Seiten "
|
||||
"des Schlachtfeldes zu vereinen. Der Prozess wird in Runde 6 beendet sein."
|
||||
"In Runde 4 wird die Großmagierin Sulla anfangen, die beiden Seiten des "
|
||||
"Schlachtfeldes zu vereinen. Dieser Vorgang wirdin Runde 6 abgeschlossen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:331
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.16\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-20 01:56 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-03 20:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 00:26+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Johannes Löhnert <loehnert.kde@gmx.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.libera.chat/#wesnoth-de\n"
|
||||
"Language: de_DE\n"
|
||||
|
|
@ -795,8 +795,8 @@ msgid ""
|
|||
"My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will "
|
||||
"spill your wretched blood on the ground."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich habe meine Klinge an eurem Hals. Sagt uns, wo genau wir meinen Bruder "
|
||||
"finden können, oder der Boden wird mit eurem Blut getränkt."
|
||||
"Ich habe meine Klinge an Eurem Hals. Sagt uns, wo genau wir meinen Bruder "
|
||||
"finden können, oder der Boden wird mit Eurem Blut getränkt."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:564
|
||||
|
|
@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:969
|
||||
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Danke, dass ihr mir zu Hilfe gekommen seid. Doch nun lasst uns zum Dorf "
|
||||
"Danke, dass Ihr mir zu Hilfe gekommen seid. Doch nun lasst uns zum Dorf "
|
||||
"zurückkehren."
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
|
||||
|
|
@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr "So sei es. Ich bin die rechte Hand und du die linke. Auf geht’s!"
|
|||
#. [message]: speaker=Reeve Hoban
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:250
|
||||
msgid "I am glad to see you returned."
|
||||
msgstr "Ich bin froh, euch wiederzusehen."
|
||||
msgstr "Ich bin froh, Euch wiederzusehen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Baran
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:255
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 21:28-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-06 15:01+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 00:37+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Severin Glöckner <severin.gloeckner@stud.htwk-leipzig.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <irc://irc.libera.chat/#wesnoth-de>\n"
|
||||
"Language: de_DE\n"
|
||||
|
|
@ -240,7 +240,6 @@ msgstr ""
|
|||
"gerade im Server eingeloggt seit, müsst ihr Euch neu einloggen, um diese "
|
||||
"Änderung zu aktivieren."
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [unstore_unit]
|
||||
#. [lua]: set_status
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:365
|
||||
|
|
@ -261,7 +260,6 @@ msgstr "Dreizack des Sturms"
|
|||
msgid "Gold carryover:"
|
||||
msgstr "Mitgebrachtes Gold:"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [note]
|
||||
#. [lua]: generate_objectives
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:248
|
||||
|
|
@ -3786,7 +3784,6 @@ msgstr "Höhle"
|
|||
msgid "Fungus"
|
||||
msgstr "Pilzhain"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [color_range]: id=village
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:195 src/terrain/terrain.cpp:188
|
||||
msgid "Village"
|
||||
|
|
@ -3817,13 +3814,11 @@ msgstr "Unbegehbar"
|
|||
msgid "Impassable"
|
||||
msgstr "Unpassierbar"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [color_range]: id=fog
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:231 src/game_initialization/lobby_data.cpp:386
|
||||
msgid "Fog"
|
||||
msgstr "Nebel"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [color_range]: id=shroud
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:237 src/game_initialization/lobby_data.cpp:389
|
||||
#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:392
|
||||
|
|
@ -4216,7 +4211,6 @@ msgstr "Ja"
|
|||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nein"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=title
|
||||
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:95
|
||||
#: src/hotkey/command_executor.cpp:631
|
||||
|
|
@ -4248,7 +4242,6 @@ msgstr "Oldania ADF Std"
|
|||
msgid "(Note: You should use $replacement instead in new code)"
|
||||
msgstr "(Anmerkung: Sie sollten stattdessen $replacement in Ihrem Code nutzen)"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [lua]: wesnoth.deprecate_api
|
||||
#: data/lua/core/_initial.lua:38 src/deprecation.cpp:69
|
||||
msgid "Invalid deprecation level $level (should be 1-4)"
|
||||
|
|
@ -4259,31 +4252,26 @@ msgstr "Ungültige Deprekationsstufe $level (nur 1-4 erlaubt)"
|
|||
msgid "Invalid deprecation level (should be 1-4)"
|
||||
msgstr "Ungültige Deprekationsstufe (nur 1-4 erlaubt)"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [lua]: set_status
|
||||
#: data/lua/wml/harm_unit.lua:124 src/actions/attack.cpp:1050
|
||||
msgid "female^poisoned"
|
||||
msgstr "vergiftet"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [lua]: set_status
|
||||
#: data/lua/wml/harm_unit.lua:126 src/actions/attack.cpp:1057
|
||||
msgid "female^slowed"
|
||||
msgstr "verlangsamt"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [lua]: set_status
|
||||
#: data/lua/wml/harm_unit.lua:126 src/actions/attack.cpp:1057
|
||||
msgid "slowed"
|
||||
msgstr "verlangsamt"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [lua]: set_status
|
||||
#: data/lua/wml/harm_unit.lua:127 src/actions/attack.cpp:1063
|
||||
msgid "female^petrified"
|
||||
msgstr "versteinert"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [lua]: set_status
|
||||
#: data/lua/wml/harm_unit.lua:127 src/actions/attack.cpp:1063
|
||||
msgid "petrified"
|
||||
|
|
@ -4299,14 +4287,12 @@ msgstr "unheilbar"
|
|||
msgid "unhealable"
|
||||
msgstr "unheilbar"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [lua]: wesnoth.wml_actions.message
|
||||
#: data/lua/wml/message.lua:433 src/scripting/game_lua_kernel.cpp:3491
|
||||
#: src/scripting/game_lua_kernel.cpp:3526
|
||||
msgid "input"
|
||||
msgstr "Eingabe"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [lua]: generate_objectives
|
||||
#: data/lua/wml/objectives.lua:36 src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:76
|
||||
msgid "Victory:"
|
||||
|
|
@ -4867,7 +4853,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Das Gelände, in dem sich Eure Einheiten aufhalten, entscheidet maßgeblich "
|
||||
"über die Wahrscheinlichkeit, bei Angriffen zum Ziel des Gegners und "
|
||||
"getroffen zu werden. Der Verteidigungswert (V) einer ausgewählten Einheit "
|
||||
"getroffen zu werden. Der Verteidigungswert (Ver) einer ausgewählten Einheit "
|
||||
"wird für den aktuellen Standort rechts über der Flagge der Partei gezeigt, "
|
||||
"für jedes andere Terrain unter der Minikarte beim Überfahren eines Feldes "
|
||||
"mit dem Mauszeiger."
|
||||
|
|
@ -5193,7 +5179,7 @@ msgid ""
|
|||
"The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage "
|
||||
"they do on all attacks until they end a turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Angriffsart <i>Verlangsamen</i> verringert die Bewegungspunkte der "
|
||||
"Die Waffenfähigkeit <i>Verlangsamen</i> verringert die Bewegungspunkte der "
|
||||
"gegnerischen Einheit und halbiert außerdem bis zum Rundenende die Schäden "
|
||||
"all ihrer Attacken."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5420,7 +5406,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Die Rekrutierungskosten von manchen Einheiten überschreiten die üblichen 20 "
|
||||
"Gold durch Einberufung. Überprüfe in Kampagnen immer, ob die Einberufung "
|
||||
"einer Einheit möglicherweise günstiger als die Ausbildung."
|
||||
"einer Einheit möglicherweise günstiger als die Ausbildung ist."
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/tips.cfg:245
|
||||
|
|
@ -5964,7 +5950,7 @@ msgstr "Beim Herunterladen der Erweiterungsliste ist ein Fehler aufgetreten."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Could not find add-ons matching the ids $addon_ids on the add-on server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es konnte keine Erweiterung mit einer id aus die Liste »$addon_ids« auf dem "
|
||||
"Es konnte keine Erweiterung mit einer ID aus die Liste »$addon_ids« auf dem "
|
||||
"Erweiterungsserver gefunden werden."
|
||||
|
||||
#: src/addon/validation.cpp:389
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue