updated slovak translation

po/wesnoth-httt/sk.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-03 22:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-13 22:28+0100\n"
 "Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4232,6 +4232,10 @@ msgid ""
 "and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows "
 "tired of them?"
 msgstr ""
+"Počuj, tvoje oči sú úprimné, ale za nimi je prázdno. Vieš, čo dokáže s "
+"človekom urobiť moc? Akého všetkého zla sa stane schopný, keď z pravdy a "
+"spravodlivosti zostanú len papiere, ktoré možno prepísať, keď sa kráľovnej "
+"prestanú páčiť?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:152
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
@@ -4241,6 +4245,9 @@ msgid ""
 "met with her generals. I now know she was having people killed... entire "
 "towns of people killed!"
 msgstr ""
+"Celé detstvo som strávila počúvaním ako moja matka dáva príkazy a rozkazuje "
+"armádam. Ako malé dievča som sa skryla v trónnej sieni, keď mala stretnutie "
+"s generálmi. Teraz viem, že nechávala zabíjať ľudí... celé mestá!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:156
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
@@ -4251,6 +4258,11 @@ msgid ""
 "know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I "
 "have never known peace."
 msgstr ""
+"Stala som sa najspoľahlivejšou pobočníčkou svojej matky. Posielala ma riešiť "
+"tie najťažšie vzbury. Samozrejme, oni sa bránili. Nikdy som nevedela, kto tí "
+"ľudia vôbec sú a prečo bojujú proti mojej matke. Konrád, máš šťastie. "
+"Nevieš, čo sa z Wesnothu stalo v týchto posledných rokoch. Stále sa bojuje. "
+"Mier som nikdy nezažila."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:160
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
@@ -4260,6 +4272,10 @@ msgid ""
 "Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each "
 "other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
 msgstr ""
+"Poznám kalich horkosti, ktorý tvoja matka vyliala na Wesnoth, dieťa. Krajina "
+"je rozorvaná. Elfovia o tom vedia. Orkovia o tom vedia. Nemŕtvi to cítia. "
+"Veľké armády ľudí pochodujú po pláňach a prenasledujú sa navzájom, a keď "
+"ľudia nezostanú, usídlia sa vo Wesnothe prišelci."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:165
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:326
@@ -4269,6 +4285,9 @@ msgid ""
 "and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will "
 "end by my blade!"
 msgstr ""
+"Stačilo! Nemôžem to ďalej počúvať. Princezná, ty možno chceš ukončiť vládu "
+"svojej matky, no ja ukončím jej život, tak ako ona pripravila o život môjho "
+"otca a bratov. Aševierina sieť zrád bude preťatá mojím mečom!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:4
 msgid "Swamp Of Dread"
@@ -4276,11 +4295,11 @@ msgstr "Močiar hrôzy"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:25
 msgid "Defeat the Lich Lord Aimucasur"
-msgstr ""
+msgstr "Porazíš vládcu kosteja Aimucasura"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:29
 msgid "Defeat the Death Knights (Bonus)"
-msgstr ""
+msgstr "Porazíš rytierov smrti (Bonus)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:84
 msgid "Clarustus"
@@ -4324,6 +4343,8 @@ msgid ""
 "must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed "
 "spirits on their own."
 msgstr ""
+"Títo rytieri smrti sú zrejme otrokmi vládcu kosteja. Musí byť mimoriadne "
+"mocný, pretože rytieri smrti zvyčajne majú vlastnú dosť silnú vôľu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:177
 msgid ""
@@ -4331,6 +4352,9 @@ msgid ""
 "fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May "
 "our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
 msgstr ""
+"Verím, že dokážeme zničiť ich vládcu a oslobodiť tak jeho otrokov. Čaká nás "
+"veľa boja, kým budeme môcť pokojne prejsť cez tento močiar. Snáď sa naše "
+"kosti nepripoja k tým padlým bojovníkom, čo teraz stoja proti nám."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:190
 msgid ""
@@ -4338,10 +4362,12 @@ msgid ""
 "armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
 "steel is polished to a mirror shine."
 msgstr ""
+"Porazený rytier smrti vybuchne na oblak prachu. Jeho brnenie však dopadne na "
+"zem a zostane nedotknuté. Ťažká čierna oceľ sa leskne ako zrkadlo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:194
 msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador... tento hrudný plát... ako sa sem dostal?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:198
 msgid ""
@@ -4349,6 +4375,9 @@ msgid ""
 "plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
 "Choose wisely who will bear it."
 msgstr ""
+"Jeho majiteľ bol za svojho života iste známym bojovníkom. Ktovie kto to bol. "
+"Tento plát musí chrániť mocné kúzlo, keď odolával rozpadu celé stáročia. "
+"Vyber si múdro, kto ho bude nosiť."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:249
 msgid ""
@@ -4356,6 +4385,9 @@ msgid ""
 "Lich. It is is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
 "significantly, and it is seething in anger towards you."
 msgstr ""
+"Keď padol posledný z rytierov smrti, vydral sa z kosteja uši trhajúci "
+"výkrik. Je jasné, že ovládanie toľkých mocných duší ho výrazne vyčerpalo, a "
+"teraz svoj hnev zameriava na teba."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:277
 msgid ""
@@ -4364,16 +4396,19 @@ msgid ""
 "cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and "
 "centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
 msgstr ""
+"Posledný úder zničil kosteja a uvoľnil vlnu energie. Rytieri smrti ticho "
+"padajú na zem, sú nehybní. Veľký kúdol prachu sa zdvíha ako sa zvyšky "
+"kostejovej telesnej schránky definitívne rozpadajú."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:281
 msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
-msgstr ""
+msgstr "Aimucasurova vláda nad touto prekliatou zemou je zlomená."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:285
 msgid ""
 "Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
 "powerful mage?"
-msgstr ""
+msgstr "Aimucasur? Ty si poznal tohoto vládcu kosteja? Bol to mocný mág?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:289
 msgid ""
@@ -4382,12 +4417,16 @@ msgid ""
 "headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
 "what happened to him."
 msgstr ""
+"Áno, veľmi mocný. Nebol som si spočiatku istý jeho totožnosťou, ale teraz už "
+"áno. Žil pred stáročiami... spomína sa v našej histórii ako bývalý správca "
+"Anduinu. Údajne zmizol, a teraz vieme, čo sa s ním stalo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:301
 msgid ""
 "Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
 "do not!"
 msgstr ""
+"Hýbme sa, elf, ak sa nechceš utáboriť v tomto slizkom bahne. Ja teda nie!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
@@ -4395,7 +4434,7 @@ msgstr "Domov severných elfov"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:22
 msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
-msgstr ""
+msgstr "Tvoje táborisko bude zrušené po prvom kole"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:24
 msgid "Konrad must reach the elvish forest and resist until the end of turns"
@@ -4532,16 +4571,21 @@ msgid ""
 "Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this "
 "plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?"
 msgstr ""
+"Jazdec, nerob z nás bláznov. Sám hovoríš, že ľudia a orkovia bojujú na tej "
+"planine, čo leží pred nami. Navrhuješ, aby sme ušli do veľkých lesov na "
+"východe?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:430
 msgid ""
 "My lord, you must rush across the field before the main host of each army "
 "makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity."
 msgstr ""
+"Môj pane, musíte prebehnúť krížom cez bojisko skôr ako sem dorazia hlavné "
+"sily oboch armád. Je to jediný spôsob, ako sa vyhnúť tejto obrovskej pohrome."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:434
 msgid "I was afraid that's what you were going to say."
-msgstr ""
+msgstr "Obával som sa, že chceš povedať toto."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:438
 msgid "Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done."
@@ -4560,10 +4604,13 @@ msgid ""
 "Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
 "crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
 msgstr ""
+"Konrád, stany treba ihneď strhnúť. Stačí chvíľku váhať a tieto armády nás "
+"rozdrvia. Ak nájdu stopy po našom prechode, pôjdu po nás."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:469
 msgid "So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?"
 msgstr ""
+"Takže, Konrád, myslíš, že môžeme jednoducho prejsť krížom cez to bojisko?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:473
 msgid ""
@@ -4572,12 +4619,16 @@ msgid ""
 "marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out "
 "for blood."
 msgstr ""
+"Spomaľ na chvíľu, princezná. Pozri... sotva ich v tej diaľke vidno, ale ich "
+"prieskumníci už sa navzájom uvideli. Armáda kráľovnej pochoduje plnou "
+"rýchlosťou na tábor orkov, a naopak. Tieto armády túžia po krvi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:477
 msgid ""
 "But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
 "walking into slaughter!"
 msgstr ""
+"Ale určite si nás všimnú, keď pôjdeme pomedzi nich! Ideme priamo na jatky!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:481
 msgid ""
@@ -4585,19 +4636,22 @@ msgid ""
 "be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it "
 "across alive."
 msgstr ""
+"(náhlivo) Naši vojaci nás budú chrániť, keď pobežíme cez pole. Sorry, že to "
+"poviem takto na rovinu, princezná, ale dôležité je, aby sme sa živí dostali "
+"na druhú stranu my dvaja."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:485
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:489
 msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
-msgstr ""
+msgstr "...a Delfador, samozrejme. A Kalenz... a..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:493
 msgid ""
 "Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!"
-msgstr ""
+msgstr "Ach! Rozumiem, Konrád. Poznám bremeno rozhodovania. Vpred!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:517
 msgid "Glarilon"
@@ -4609,15 +4663,15 @@ msgstr "Thalindil"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:531
 msgid "(exhausted) We have... (pant) finally found you!"
-msgstr ""
+msgstr "(vyčerpaný) Konečne... sme vás našli!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:557
 msgid "Rholandir"
-msgstr ""
+msgstr "Rholandir"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:560
 msgid "Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!"
-msgstr ""
+msgstr "Pán Kalenz, pán Konrád, naše vojská sú pripravené! Nestrácajte nádej!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:593
 msgid ""
@@ -4659,6 +4713,8 @@ msgid ""
 "Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving "
 "east and let the elves guard your rear."
 msgstr ""
+"Konrád, dostal si sa do ríše severných elfov. Pokračuj ďalej na východ a "
+"elfovia ti budú kryť chrbát."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:746
 msgid ""
@@ -5053,6 +5109,8 @@ msgid ""
 "Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
 "you will leave our protection with the resources to finish your journey."
 msgstr ""
+"Áno, oddýchnite si. O vašich vojakov sa dobre postaráme. Postaráme sa aj o "
+"to, aby ste od nás odchádzali s plnými zásobami na zvyšok vašej výpravy."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Valley_of_Statues.cfg:5
 msgid "The Valley of Statues"
@@ -5080,11 +5138,11 @@ msgstr "Pozor, v nasledujúcich kopcoch žije veľká potvora."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Valley_of_Statues.cfg:93
 msgid "Krestrad"
-msgstr ""
+msgstr "Krestrad"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Valley_of_Statues.cfg:114
 msgid "Traskan"
-msgstr ""
+msgstr "Traskan"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Valley_of_Statues.cfg:142
 msgid "Urug-Halaki"
@@ -5230,6 +5288,9 @@ msgid ""
 "restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
 "tunic and fastened newly-oiled leather straps."
 msgstr ""
+"Po mnohých dňoch vychutnávania exotického jedla svojich hostiteľov premohol "
+"Konráda nepokoj. Náhlivosť ho pobádala, aby vyskúšal novú tuniku a pripevnil "
+"si čerstvo naolejované kožené brnenie."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:56
 msgid ""
@@ -5238,6 +5299,10 @@ msgid ""
 "their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that "
 "thought bore on him."
 msgstr ""
+"Prechádzal sa komnatami elfskej citadely, navštevoval a povzbudzoval svojich "
+"vojakov. Mnohí z nich boli elfovia, pripravení opustiť pohodlie a mier "
+"svojho hlavného mesta, aby bojovali proti veľkej ľudskej armáde... v jeho "
+"vojne. Tá myšlienka ho ťažila."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:62
 msgid ""
@@ -5246,6 +5311,10 @@ msgid ""
 "at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
 "He shouted orders to depart and was ardently obeyed."
 msgstr ""
+"Konrád stál na cimburí a hľadel k horizontu, zatiaľ čo jeho muži sa hemžili "
+"dole. Náhle si uvedomil, prečo bol taký nepokojný; zahľadel sa na tenké "
+"prúdy čierneho dymu, ktoré sa v diaľke miešali s oblakmi. Zakričal rozkaz "
+"pripraviť sa na pochod, ktorý bol pohotovo splnený."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:67
 msgid ""
@@ -5255,6 +5324,10 @@ msgid ""
 "find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the "
 "Dragons looked down on them in deserted desolation."
 msgstr ""
+"Kalenzovi dvorní šampióni sprevádzali Konráda a Delfadora cez svoj les, ako "
+"takmer neviditeľný predvoj. Vojna sa v severných krajinách šírila, ale "
+"vojaci kráčajúci dávno opustenými trasami cez východné kopce nenašli "
+"povstalcov."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:72
 msgid ""
@@ -5262,6 +5335,9 @@ msgid ""
 "hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the "
 "plains of Northeastern Wesnoth lay before them."
 msgstr ""
+"Konrádova skupinka elfov sa rozrástla na obrovskú armádu. Občasní pustovníci "
+"sa jej postupu radšej obozretne vyhli, a čoskoro pred nimi ležali roviny "
+"severovýchodného Wesnothu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:77
 msgid ""
@@ -5269,6 +5345,10 @@ msgid ""
 "Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the "
 "greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home."
 msgstr ""
+"Potom ako strávil väčšiu časť roka na odľahlých nebezpečných miestach, "
+"Konrádovi poskočilo srdce pri predstave, že sa táto výprava blíži ku koncu. "
+"Hoci najväčšie nebezpečenstvo ležalo ešte pred ním, vedel, že sa konečne "
+"vracia domov."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:100
 msgid "Josephus"
@@ -5427,28 +5507,32 @@ msgid ""
 "Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we "
 "should be marching against the Queen."
 msgstr ""
+"Delfador, toto je číre šialenstvo. Nemôžeme si dovoliť hrať ich hry, keď by "
+"sme mali byť na ceste proti kráľovnej."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:237
 msgid "Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat."
-msgstr ""
+msgstr "Lord Bayar, zastavte toto bláznovstvo! Vyzývam vás na osobný súboj."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:241
 msgid "Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed."
-msgstr ""
+msgstr "Ho! Pobavil si ma, mladý dedič. Ho, ho, akože súboj."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:245
 msgid "Young heir? Then you assent to my claim?"
-msgstr ""
+msgstr "Mladý dedič? Priznávate teda môj nárok?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:249
 msgid ""
 "Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test "
 "of your strength?"
 msgstr ""
+"Tá drzosť. Ha! Vidíš na našich pláňach nejakých orkov? Nedali sme ti šancu "
+"vyskúšať svoju silu?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:253
 msgid "I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us."
-msgstr ""
+msgstr "Nechápem zmysel takétoho cvičenia. Iba nás to oslabí."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:257
 msgid ""
@@ -5456,12 +5540,14 @@ msgid ""
 "promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will "
 "join your siege of Weldyn."
 msgstr ""
+"Nie, mláďa. Oslabí to možno vás, ale jazdecké klany sú večné. Avšak jednu "
+"vec ti sľúbim. Ak mňa osobne porazíš, pridám sa k vašej výprave na Weldyn."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:261
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:265
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:269
 msgid "Aye."
-msgstr ""
+msgstr "Hej."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:286
 msgid ""
@@ -5483,10 +5569,12 @@ msgstr "Môžeš ma poraziť, ale klan nikdy nepadne. Naše počty sú bez konca
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:322
 msgid "Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!"
 msgstr ""
+"Prisahám, že moja kopija je odteraz vo vašich službách. Môj klan však bude "
+"bojovať ďalej!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:338
 msgid "A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!"
-msgstr ""
+msgstr "Ponižujúca porážka, no aj tak nie ste rovní moci klanu!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:365
 msgid ""
@@ -5510,6 +5598,8 @@ msgid ""
 "The mighty riders of the easten plains, the Knights of the Clans, are now "
 "yours to command!"
 msgstr ""
+"Mocní jazdci z východných plání, rytieri našich klanov sú vám odteraz k "
+"dispozícii!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:389
 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen."
@@ -5705,6 +5795,8 @@ msgid ""
 "Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have "
 "arrived to unseat you, pretender!"
 msgstr ""
+"Prekliata ženská. Kým sa tu rozprávame, tvoja armáda odchádza na smrť. Klany "
+"ťa prišli zvrhnúť, podvodnica!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:234
 msgid ""
@@ -5740,21 +5832,22 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:257
 msgid "Take this, witch!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu máš, bosorka!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:265
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:313
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:355
 msgid "The Queen is Dead"
-msgstr ""
+msgstr "Kráľovná je mŕtva"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:287
 msgid "Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall."
-msgstr ""
+msgstr "Matka, prisahala som, že ukončím tvoju vládu zla, a tak aj urobím."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:291
 msgid "Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!"
 msgstr ""
+"Dcérka, toto kráľovstvo som vybudovala pre teba. To všetko bolo pre teba!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:295
 msgid ""
@@ -5762,22 +5855,28 @@ msgid ""
 "You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you "
 "have chosen your own fate.  For Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Ani teraz nevieš priznať pravdu? Chamtivosť skazila tvoju dušu. Si netvor! "
+"Vražedkyňa! Je to hrozné, že ťa musím zabiť, matka, ale svoj osud si si "
+"vybrala sama. Za Wesnoth!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:300
 msgid "Li'sar strikes a killing blow!"
-msgstr ""
+msgstr "Li'sar zasadila smrtiaci úder!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:329
 msgid ""
 "You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I "
 "am, Dark Queen."
 msgstr ""
+"Prenasledovala si ma po celej krajine, celé roky. Tu som, temná kráľovná."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:333
 msgid ""
 "I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I "
 "banish you, ghost!"
 msgstr ""
+"Bola som si istá, že som ťa zabila, no ty ma stále prenasleduješ. Choď preč, "
+"démon! Zmizni, zlý duch!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:337
 msgid ""
@@ -5785,55 +5884,65 @@ msgid ""
 "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young "
 "prince Konrad! For WESNOTH!"
 msgstr ""
+"Och, prekliata pani, ja som skutočný. Celá krajina horí pre tvoju chamtivosť "
+"a ambície. Teraz zaplatíš za svoje zločiny. Za mladého princa Konráda! Za "
+"WESNOTH!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:342
 msgid "Konrad strikes a killing blow!"
-msgstr ""
+msgstr "Konrád zasadil smrtiaci úder!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:371
 msgid "As I destroyed your son, I now destroy you."
-msgstr ""
+msgstr "Ako som zničil tvojho syna, zničím teraz aj teba."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:375
 msgid ""
 "You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as "
 "you."
 msgstr ""
+"Vždy si vzdoroval, čarodej, a nikto nemaril moje plány tak vytrvalo ako ty."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:379
 msgid "I have always been the humble servant of the crown, even now."
-msgstr ""
+msgstr "Vždy som bol pokorným služobníkom koruny, aj doteraz."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:383
 msgid ""
 "Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront "
 "me, your queen."
 msgstr ""
+"Delfador! Si naprosto nechutný, ty ufňukaný červ. Ako sa opovažuješ postaviť "
+"sa proti svojej kráľovnej?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:387
 msgid "How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi..."
 msgstr ""
+"Ako sa opovažujem? Ja som Delfador, najvyšší tajomník Rady arcimágov..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:391
 msgid "... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ..."
-msgstr ""
+msgstr "...nositeľ Emerikovej palice, strážca Krelanuovej knihy..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:395
 msgid ""
 "... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief "
 "Advisor to the CROWN..."
 msgstr ""
+"...mág ochranca Kráľovstva ľudí zo severozápadu, hlavný radca KORUNY..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:399
 msgid ""
 "... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY "
 "YOU MEET YOUR ATONEMENT!"
 msgstr ""
+"...A OSOBNÝ PORADCA MÔJHO PRIATEĽA A KRÁĽA, GARARDA DRUHÉHO! DNES SA TVOJ "
+"OSUD NAPLNÍ!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:404
 msgid ""
 "In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!"
-msgstr ""
+msgstr "V pekelnom výbuchu magickej moci sa Aševiera naprosto rozpadla!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:445
 msgid "Treason! The evil ones have slain me!"
@@ -5934,13 +6043,14 @@ msgid "No! This is the end! We have been defeated!"
 msgstr "Nie! To je koniec! Porazili nás!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:33
+#, fuzzy
 msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
-msgstr ""
+msgstr "Chceš, aby si táto jednotka zobrala brnenie?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:35
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:107
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Áno"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:39
 msgid "Flaming Sword"
@@ -5972,31 +6082,36 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:157
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nie"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
 msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
-msgstr ""
+msgstr "Chceš, aby si táto jednotka zobrala brnenie?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111
 msgid "Void Armor"
-msgstr ""
+msgstr "Brnenie prázdnoty"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:113
 msgid ""
 "A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
 "is virtually impenetrable to physical weapons!"
 msgstr ""
+"Brnenie prázdnoty má prekrásny hrudný plát zo žiarivočiernej ocele, a je "
+"takmer nepreniknuteľné fyzickou zbraňou!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:114
 msgid "Only a powerful warrior may don this armor!"
-msgstr ""
+msgstr "Iba mocný bojovník si môže obliecť toto brnenie!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:128
 msgid ""
 "You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is "
 "amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!"
 msgstr ""
+"Namáhavo si zdvihol ťažké brnenie a navliekol si ho na seba. Akonáhle je "
+"však oblečené, je prekvapivo pohodlné. Máš zvýšenú odolnosť voči všetkým "
+"fyzickým zraneniam!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:183
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:348