translation update

po/wesnoth-trow/it.po

@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgid ""
 "the orcs will help take my mind off things."
 msgstr ""
 "Navi! Nessuno ha detto niente riguardo a delle navi. Avrà mai fine questa "
-"tortura! Ahh, gli orchi mi aiuteranno a tenere lontani questi pensieri."
+"tortura! Ah, gli orchi mi aiuteranno a tenere lontani questi pensieri."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:345
 msgid ""

po/wesnoth-tutorial/it.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-28 22:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-21 13:43+0000\n"
 "Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: none <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

po/wesnoth/it.po

@@ -2137,7 +2137,7 @@ msgstr "Terreni"
 
 #: data/help.cfg:59
 msgid "Commands"
-msgstr "Ordini"
+msgstr "Comandi"
 
 #: data/help.cfg:65 data/help.cfg:71 data/help.cfg:264
 msgid "Overview"
@@ -2186,12 +2186,12 @@ msgid ""
 "of the game. For more detailed information on special situations and "
 "exceptions, please follow the links included."
 msgstr ""
-"Queste pagine sottolineano tutto ciò che serve sapere per giocare a Battle "
-"for Wesnoth. Viene trattato come giocare e i meccanismi di base che sono "
-"dietro al gioco. Man mano che andrai avanti nel gioco verranno aggiunte "
-"nuove informazioni su queste pagine per fartene scoprire nuovi aspetti. Per "
-"delle informazioni più dettagliate o per situazioni particolari prova a "
-"seguire i collegamenti inclusi."
+"In queste pagine si tratterà tutto ciò che serve sapere per poter giocare a "
+"Battle for Wesnoth. Si spiegano le regole ed i meccanismi che sono alla base "
+"dell gioco. Man mano che andrai avanti verranno aggiunte nuove informazioni "
+"su queste pagine per darti la possibilità di scoprire nuovi aspetti del "
+"gioco. Se vuoi avere delle informazioni più dettagliate o per situazioni "
+"particolari prova a seguire i collegamenti inclusi."
 
 #: data/help.cfg:82
 msgid ""
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "Ogni unità ha un certo numero di Punti Ferita (PF). Se i punti ferita di "
 "un'unità scendono al di sotto di 1, l'unità muore. Inoltre ciascuna unità "
 "possiede un determinato numero di Punti Esperienza (PE). Un'unità appena "
-"reclutata non ha alcun punto esperienza e guadagna esperienza combattendo "
+"reclutata non ha punti esperienza e può guadagnare esperienza combattendo "
 "contro i nemici."
 
 #: data/help.cfg:130
@@ -2428,9 +2428,9 @@ msgid ""
 "using two numbers (the current value and the maximum value the unit can "
 "have)."
 msgstr ""
-"I punti ferita e i punti esperienza sono ambedue indicati nel pannello di "
-"stato, utilizzando due numeri (il valore corrente e il valore massimo che "
-"un'unità può avere)."
+"I punti ferita e i punti esperienza vengono indicati nel pannello di stato, "
+"utilizzando due numeri (il valore corrente e il valore massimo che un'unità "
+"può avere)."
 
 #: data/help.cfg:131
 msgid ""
@@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 "I punti ferita sono indicati anche da una barra di energia vicino a ciascuna "
 "unità, che può essere verde, gialla o rossa. Un'unità con almeno 1 punto "
 "esperienza ha una barra di esperienza blu che diviene bianca quando sta per "
-"<ref>dst=experience_and_advancement text=avanzare</ref>."
+"<ref>dst=experience_and_advancement text=avanzare</ref> di livello."
 
 #: data/help.cfg:136
 msgid "Movement"
@@ -2585,7 +2585,7 @@ msgid ""
 "involves weapons such as bows, spears and fireballs."
 msgstr ""
 "I combattimenti in \"Battle for Wesnoth\" avvengono sempre tra delle unità "
-"poste su esagoni adiacenti. Clicca sulla tua unità e successivamente sul "
+"poste su esagoni adiacenti. Fai clic sulla tua unità e successivamente sul "
 "nemico che vuoi attaccare: la tua unità si muoverà verso l'unità nemica e "
 "quando si troveranno l'una di fianco all'altra inizieranno il combattimento. "
 "L'attaccante e il difensore alterneranno i propri colpi sino a quando non "
@@ -3024,7 +3024,7 @@ msgid ""
 "gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; "
 "Income and Upkeep."
 msgstr ""
-"In Wesnoth, non basta semplicemente reclutare le unità e combattere. Devi "
+"In Wesnoth non basta semplicemente reclutare le unità e combattere. Devi "
 "controllare anche le tue riserve d'oro, soprattutto nelle campagne, dove "
 "puoi trasportare dell'oro supplementare da uno scenario al seguente. "
 "Esistono due indicatori appositi: entrate e mantenimento."
@@ -3185,7 +3185,7 @@ msgstr ""
 "Le unità intelligenti sono molto utili all'inizio di una campagna, dato che "
 "possono giungere molto più velocemente al livello superiore. "
 "Successivamente, durante le campagne le unità intelligenti divengono meno "
-"utili in quanto l'Avanzamento Oltre il Livello Massimo (AOML) non è così "
+"utili in quanto l'Avanzamento Oltre il Massimo Livello (AOML) non è così "
 "influente come l'avanzamento di un livello. Se ci si ritrova con tante unità "
 "al \"massimo livello\" è più conveniente richiamare unità con qualità più "
 "utili a lungo termine."
@@ -3634,10 +3634,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Most units receive 20 to 40% defense in Sand."
 msgstr ""
-"L'instabilità della sabbia rende l'attraversamento da parte della maggior "
-"parte delle unità più difficile e rende la difesa molto difficile. Al "
-"contrario i larghi piedi o i corpi serpentiformi della razza delle Lucertole "
-"gli rendono i movimenti su di essa molto più semplici.\n"
+"L'instabilità della sabbia rende molto difficile il suo attraversamento e la "
+"difesa per la maggior parte delle unità. Al contrario i larghi piedi o i "
+"corpi serpentiformi delle lucertole le rende adattissime a muoversi su di "
+"essa.\n"
 "\n"
 "La maggior parte delle unità hanno dal 20% al 40% di difesa sulla sabbia."
 
@@ -3672,10 +3672,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le caverne rappresentano qualunque tipo di cunicolo sotterraneo "
 "sufficientemente grande da permettere il passaggio di un'unità. La maggior "
-"parte delle unità sono poco familiari con il terreno e sono quindi "
-"rallentate e indebolite da esso nella difesa. I nani e i troll, che hanno le "
-"loro case nelle caverne, trovano relativamente accoglienti questi terreni, "
-"specialmente i nani che, a causa della loro piccola statura superano degli "
+"parte delle unità sono poco familiari con il terreno e ne sono quindi "
+"rallentate e intralciate nella difesa. I nani e i troll, che hanno le loro "
+"case nelle caverne, trovano relativamente accoglienti questi terreni, i nani "
+"in particolare, grazie alla loro piccola statura, superano agilmente gli "
 "ostacoli che le altre razze non riescono a superare.\n"
 "\n"
 "La maggior parte delle unità riceve dal 20 al 40% di difesa nelle caverne, "
@@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/help.cfg:553
 msgid "General commands"
-msgstr "Ordini generali"
+msgstr "Comandi generali"
 
 #: data/help.cfg:555
 msgid ""
@@ -3958,7 +3958,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/help.cfg:575
 msgid "Multiplayer commands"
-msgstr "Ordini multiplayer"
+msgstr "Comandi per il multigiocatore"
 
 #: data/help.cfg:577
 msgid ""
@@ -3998,8 +3998,8 @@ msgid ""
 "difficulties."
 msgstr ""
 "\n"
-"Scaccia un utente dal multiplayer. Potrà riunirsi alla partita. In generale "
-"è un modo cortese per eliminare qualcuno che ha delle difficoltà di "
+"Scaccia un utente dal multigiocatore. Potrà riunirsi alla partita. In "
+"generale è un modo cortese per eliminare qualcuno che ha delle difficoltà di "
 "collegamento o altro."
 
 #: data/help.cfg:589
@@ -4008,8 +4008,8 @@ msgid ""
 "Kick and ban a user in multiplayer, and the IP address used by that username."
 msgstr ""
 "\n"
-"Scaccia e bandisce dal multiplayer un utente e l'indirizzo IP utilizzato da "
-"quell'utente."
+"Scaccia e bandisce dal multigiocatore un utente e l'indirizzo IP utilizzato "
+"da quell'utente."
 
 #: data/help.cfg:592
 msgid ""
@@ -5884,7 +5884,7 @@ msgid ""
 "fight."
 msgstr ""
 "Le unità vengono guarite quando avanzano di livello. Utilizzato saggiamente, "
-"questo può capovolgere l'esito di una battaglia."
+"questo fatto può capovolgere l'esito di una battaglia."
 
 #: data/tips.cfg:32
 msgid ""