updated Finnish translation

po/wesnoth-low/fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-11 18:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-05 20:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-12 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Olli Nuortimo <olli.nuortimo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1589,10 +1589,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@Landar\n"
 "\n"
-"Kalenzin seuraajat ovat näyttäneet että se on mahdollista. Olemme "
-"taistelleet siitä asti kun meidät pakotettiin ulos kotimaastamme, "
+"Meistä Kalenzia seuraavat ovat näyttäneet että se on mahdollista. Olemme "
+"taistelleet siitä asti kun meidät pakotettiin ulos kodistamme, "
 "kaikenlaisissa maastoissa. Ja olemme valmiita kuolemaan kukistaaksemme "
-"julkeat örkit!"
+"inhottavat örkit!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:68
@@ -1602,11 +1602,15 @@ msgid ""
 "Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not "
 "renew offensive war. This is the council's decision."
 msgstr ""
+"@Iradia\n"
+"\n"
+"Vastauksemme on silti ei. Valmistakaa puolustuksemme niin hyvin kuin voitte, "
+"mutta älkää jatkako hyökkäävää sodankäyntiä. Tämä on neuvoston päätös."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:72
 msgid "After leaving the council, our friends talked in private..."
-msgstr ""
+msgstr "Neuvstosta lähdettyään ystävämme puhuivat keskenään..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:81
@@ -1617,6 +1621,11 @@ msgid ""
 "if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can "
 "we perhaps make a war-pact with the dwarves?"
 msgstr ""
+"@Kalenz\n"
+"\n"
+"Tämä on hulluutta! Örkit vain keräävät voimansa ja hyökkäävät uudelleen, jos "
+"annamme niille aikaa! Meidän täytyy saada jotain ulkopuolista apua. Olurf, "
+"voisimmeko ehkä tehdä sopimuksen lääpiöiden kanssa?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:88
@@ -1628,6 +1637,12 @@ msgid ""
 "powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will "
 "aid us again."
 msgstr ""
+"@Olurf\n"
+"\n"
+"En tiedä onko se mahdollista, Kalenz. Väkeni on liian epäilevä teistä "
+"haltioista. Mutta ehkä on toinen tapa jolla voimme auttaa. Olen kuullut "
+"tarinan vuoristossa asuvasta mahtavasta velhosta joka auttoi väkeämme ennen. "
+"Ehkä hän auttaa meitä uudestaan."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:95
@@ -1636,6 +1651,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "And where do we find this mage, if he exists?"
 msgstr ""
+"@Kalenz\n"
+"\n"
+"Ja mistä voimme löytää tämän velhon, jos hän on olemassa?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:102
@@ -1646,6 +1664,11 @@ msgid ""
 "anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even "
 "dwarves and trolls dinna' go there lightly."
 msgstr ""
+"@Olurf\n"
+"\n"
+"Se ei tule olemaan helppoa. Hän elää Thorian vuoristossa ja ei koskaan auta "
+"ketään ilmaiseksi. Thoria on hyvin vaarallinen paikka, etenkin teille "
+"haltioille. Eivät edes kääpiöt ja peikot mene sinne varomattomasti."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:109
@@ -1655,6 +1678,11 @@ msgid ""
 "I think the orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we "
 "should go see this mage. Olurf, can you take us there?"
 msgstr ""
+"@Kalenz\n"
+"\n"
+"Luulen että örkit eivät ole asemassa hyökätä kimppuumme vähään aikaan. "
+"Ehkäpä meidän pitäisi mennä tapaamaan tätä velhoa. Olurf, voitko viedä "
+"meidät sinne?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:116
@@ -1663,6 +1691,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "I think I can. But dangerous this will be!"
 msgstr ""
+"@Olurf\n"
+"\n"
+"Enköhän.  Mutta vaarallista tämä tulee olemaan!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:123
@@ -1672,6 +1703,10 @@ msgid ""
 "Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the orcs "
 "attack Wesmere again."
 msgstr ""
+"@Kalenz\n"
+"\n"
+"Hyvä on. Jätämme parhaat joukkomme ja kullan tänne siltä varalta että örkit "
+"hyökkäävät Wesmereen uudestaan."
 
 #. [scenario]: id=09_Bounty_hunters
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:5
@@ -1686,6 +1721,11 @@ msgid ""
 "before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of "
 "Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned."
 msgstr ""
+"Uskoen että Wesmeren uskominen turvatuksi voisi osoittautua kalliiksi, "
+"Kalenz ja Olurf jättivät tarpeeksi joukkoja ja resursseja vartioimaan sitä "
+"vankasti ennen lähtöään pitkälle ja vaaralliselle matkalle Thorian "
+"suurvelhon luo. He huomaisivat pian että vaara oli lähempänä kuin he olivat "
+"aavistaneetkaan."
 
 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:72
@@ -1740,6 +1780,9 @@ msgid ""
 "It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the "
 "effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?"
 msgstr ""
+"Näyttää siltä kuin sauriaanit laittoivat palkkion päistämme "
+"häpeämättömyydestämme ottaa kultamme takaisin heidän varastettuaan sen. "
+"Oletko kiinnostunut?"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:248
@@ -1747,6 +1790,8 @@ msgid ""
 "No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha' been too "
 "friendly with the orcs for my liking!"
 msgstr ""
+"En, mutta kirveeni on kiinnostunut sauriaanien päistä! He ovat veljeilleet "
+"liikaa örkkien kanssa minun makuuni!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:252
@@ -1754,6 +1799,8 @@ msgid ""
 "Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, "
 "but our mission is to get to Thoria."
 msgstr ""
+"Muistakaa, olemme täällä tehtävää tekemässä. Taistelemme näitä sauriaaneja "
+"vastaan jos on pakko, mutta tehtävämme on päästä Thoriaan."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:256
@@ -1761,6 +1808,8 @@ msgid ""
 "Crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very "
 "dangerous thing!"
 msgstr ""
+"Joen ylitys ilman siltaa? Me kääpiöt tiedämme että vesi on hyvin vaarallinen "
+"asia!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:260
@@ -1769,6 +1818,9 @@ msgid ""
 "it. May be they are but children's tales...still, be very careful when you "
 "cross it."
 msgstr ""
+"Aivan, tämä joki on, uskoisin, Arkan-Thoria. On hirvittäviä legendoja siitä. "
+"Voi olla että ne ovat vain lasten satuja... mutta, olkaa hyvin varovaisia "
+"ylittäessänne sitä."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:266
@@ -3972,12 +4024,12 @@ msgstr "Voi ei! Olemme myöhässä..."
 msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold."
 msgstr "Löydät $amount_gold kultarahaa."
 
-#~ msgid "Artolas"
-#~ msgstr "Artolas"
-
 #~ msgid "aged"
 #~ msgstr "ikääntynyt"
 
+#~ msgid "Artolas"
+#~ msgstr "Artolas"
+
 #~ msgid "Eomil"
 #~ msgstr "Eomil"