updated german translation

po/wesnoth-trow/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-01 12:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-01 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Stephan Grochtmann <Schattenstephan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:187
 msgid "My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now."
 msgstr ""
-"Meine Streitkräfte sind besiegt. Eure Bedingungen akzeptierend werde ich "
+"Meine Streitkräfte sind besiegt. Eure Bedingungen akzeptierend, werde ich "
 "jetzt gehen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:191
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Unsere Heimat! Wo sollen wir hin!"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:438
 msgid "There can be no looking back! We must go south."
 msgstr ""
-"Es bleibt keine Zeit, um zurück zuschauen! Wir müssen nach Süden gehen."
+"Es bleibt keine Zeit, um zurück zu schauen! Wir müssen nach Süden gehen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:4
 msgid "A Harrowing Escape"
@@ -600,8 +600,9 @@ msgid ""
 "Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of "
 "those under my axe. Time for a fight!"
 msgstr ""
-"Orks! Es sind viele Jahre vergangen, seit ich dem befriedigenden Knirschen "
-"eines der Ihren unter meiner Axt lauschen durfte. Zeit für einen Kampf!"
+"Orks! Viele sind Jahre vergangen, seit ich dem befriedigenden Knirschen "
+"eines der Ihren unter meiner Axt lauschen durfte. Es ist Zeit für einen "
+"Kampf!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:214
 msgid "You've fought orcs before?"
@@ -984,8 +985,8 @@ msgid ""
 "Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the "
 "air."
 msgstr ""
-"Prinz Haldric führt seine Bande Vertriebener in die Mittellande, und Rauch "
-"liegt in der Luft."
+"Prinz Haldric führt seine Bande Vertriebener in die Mittellande. Rauch liegt "
+"in der Luft."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:185
 msgid ""
@@ -1348,7 +1349,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nachdem wir eure Art zurückgedrängt hatten, fanden wir heraus, wie der "
 "Zauber gebrochen werden kann, der das Böse in den Katakomben zurückhält, und "
-"andere daran hindert, einzutreten."
+"andere daran hindert einzutreten."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:349
 msgid "This helps us how?"
@@ -2068,8 +2069,8 @@ msgid ""
 "irregular.' I'll show you irregular..."
 msgstr ""
 "<Grummelnd> 'Aber sollen wir dieses Wesvolk mit hineinbringen?' Pah! 'Es "
-"wäre... im höchsten Maße gegen die Gesetze.' Ich werde euch zeigen was gegen "
-"die Gesetze ist..."
+"wäre... im höchsten Maße gegen die Gesetze.' Ich werde euch zeigen, was "
+"gegen die Gesetze ist..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:375
 msgid ""
@@ -2544,8 +2545,8 @@ msgid ""
 "That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down "
 "here after the Wesfolk war!"
 msgstr ""
-"Dass ein König ein Zwillingspaar Magier und ihre Anhänger, nach dem Krieg "
-"gegen das Wesvolk, nach hier unten verbannt hat!"
+"Dass ein König ein Zwillingspaar Magier und ihre Anhänger nach dem Krieg "
+"gegen das Wesvolk nach hier unten verbannt hat!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:186
 msgid ""
@@ -3233,8 +3234,8 @@ msgid ""
 "pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!"
 msgstr ""
 "Dies ist die Insel des älteren Prinzen. Wir hatten eine schwere Zeit, die "
-"Draken zu befrieden, die hier leben. Oh nein, wie es scheint haben sich "
-"erneut zu den Waffen gegriffen!"
+"Draken zu befrieden, die hier leben. Oh nein, wie es scheint haben sieerneut "
+"zu den Waffen gegriffen!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:224
 msgid "We come in peace. We only seek to re-provision our ships."