updated German translation

po/wesnoth-l/de.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-02 13:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-30 17:18+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan von Halenbach <vonHalenbach at users dot sf .net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-05 23:54+0200\n"
+"Last-Translator: Stefan von Halenbach <vonHalenbach@ users.sf.net>\n"
 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,6 +54,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Intermediate level, 9 scenarios)"
 msgstr ""
+"Als sich der Schatten des Bürgerkriegs über Wesnoth ausbreitete, begehrte "
+"eine Meute von Bewohnern des Marschlandes gegen die Eintreibung von Steuern "
+"der Königin Asheviere auf. Sie müssen sich entweder von dem Zugriff der "
+"bösen Königin befreien, den besser bewaffneten Truppen ergeben oder sogar "
+"ein noch viel schlimmeres Schicksal durch Angriffe von Orks oder Untoten "
+"abwenden. (Einstufung: Mittel, 9 Szenarien)"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:24
 msgid "Author"
@@ -98,13 +104,12 @@ msgstr ""
 "ausreichende Truppen zur Sicherung der Grenzen zu schicken."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills "
 "against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their "
 "own trading routes and pacts of mutual defense."
 msgstr ""
-"Als Folge davon wurden diese tüchtigen Menschen Eigenständig um ihre "
+"Die tüchtigen Menschen lernten Eigenständigkeit und erhöhten ihre "
 "Überlebenschancen im Hinblick auf Überfälle von Orks und wilden Saurianer "
 "Plünderern zu erhöhen. Sie etablierten ihre eigenen Handelswege und "
 "unterstützten sich gegenseitig bei der Verteidigung."
@@ -121,7 +126,6 @@ msgstr ""
 "und Knüppeln."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth "
 "sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across "
@@ -287,7 +291,7 @@ msgid ""
 "may take the fight out of the rest."
 msgstr ""
 "Kobolde sind ohne Anführer relativ hilflos. Wenn wir diesen einen besiegen, "
-"könnten die anderen ihren Widerstand aufgeben."
+"könnten die anderen ihren Angriff aufgeben."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:218
 msgid ""
@@ -298,7 +302,6 @@ msgstr ""
 "erreichen. Wir werden ihn verfolgen müssen, wenn wir sie aufhalten wollen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do it.  Try to hold them back until us old-timers can get there and finish "
 "them off.  I have a feeling if you can distract the leader, the rest of them "
@@ -306,7 +309,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tut es. Versucht sie zurück zu halten bis wir älteren nachkommen und sie "
 "erledigen können. Ich hab das Gefühl, wenn ihr den Anführer ablenken könnt, "
-"wird der Rest von ihnen die Ordnung verlieren."
+"wird der Rest von ihnen die Orientierung verlieren."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:226
 msgid ""
@@ -339,12 +342,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der König sandte keine Patrouillen mehr hier hinaus seit der Krieg begann. "
 "In diesem Moment ging die Last auf uns über. Wir sind Bürger von Wesnoth und "
-"solange das Banner weht, werden wir der Horde widerstehen. "
+"solange die Fahne über unserer Stadt weht, werden wir der Horde widerstehen. "
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:258
 msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon."
 msgstr ""
-"Das Banner wird über einer Geisterstadt wehen, wenn nicht bald Hilfe kommt."
+"Die Fahne wird über einer Geisterstadt wehen, wenn nicht bald Hilfe kommt."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:281
 msgid ""
@@ -360,6 +363,9 @@ msgid ""
 "aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the "
 "village alone for long."
 msgstr ""
+"Sie werden herauskommen, wenn sie diese Reiter oder uns ankommen sehen, aber "
+"es sind nicht besonders viele... Ich würde mich nicht darauf verlassen, dass "
+"sie es alleine schaffen würden, die Stadt längere Zeit zu verteidigen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:298
 msgid "Remald"
@@ -425,7 +431,6 @@ msgid "Stand fast, nephew."
 msgstr "Bleib standhaft, Neffe."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with "
 "us to Elensefar for vetting."
@@ -483,10 +488,9 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:241
 msgid "We must tell the people of Delwyn about this."
-msgstr "Wir müssen den Leuten in Delwyn davon erzählen."
+msgstr "Wir müssen den Leuten in Delwyn davon berichten."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That is true.  We have always flown to their aid, and they to ours.  This is "
 "something we should face together."
@@ -495,26 +499,24 @@ msgstr ""
 "etwas, dem wir uns gemeinsam stellen sollten."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well.  We will go to Delwyn and share counsel with them.  I never "
 "thought Wesnoth would fall into darkness.  Now, not only do the orcs "
 "threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of "
 "the Queen to the throne."
 msgstr ""
-"Einverstanden. Wir werden nach Delwyn gehen und besprechen, wie wir mit "
-"dieser Entwicklung umgehen. Ich hätte nie geglaubt, dass Wesnoth in solch "
-"dunkle Zeiten fällt. Doch nun bedrohen nicht nur Orks unsere Länder, es "
-"beginnt etwas böses mit dem Aufstieg der Königin auf den Thron."
+"Ausgezeichnet.  Wir werden nach Delwyn gehen und uns mit ihnen beraten. Ich "
+"hätte nie geglaubt, dass Wesnoth in solch dunkle Zeiten verfällt.Nun "
+"bedrohen nicht nur Orks unsere Ländereien, es beginnt auch irgendetwas "
+"schlimmes mit dem Aufstieg der Königin auf den Thron."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Today we may no longer be citizens of Wesnoth.  I wish it could be "
 "otherwise, but we are now outlaws."
 msgstr ""
-"Ab heute können wir keine Bürger von Wesnoth mehr sein. Ich wünschte es "
-"könnte anders sein, aber wir sind nun Geächtete."
+"Ab heute können wir uns womöglich nicht mehr Bürger von Wesnoth nennen. Ich "
+"wünschte es könnte anders sein, aber wir sind nun Geächtete."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:313
 msgid ""
@@ -613,6 +615,12 @@ msgid ""
 "incompetence is afoot.  But when the effects fall on mere peasants, the "
 "wrong of it may not seem so obvious from a noble's chair."
 msgstr ""
+"Da stimme ich zu. Aber Baldras, was wollt ihr ihm sagen?  Wir wissen, dass "
+"irgendetwas in letzter Zeit iher nicht mit rechten Dingen zugeht. Das mehr "
+"als die übliche Korruption und Inkompetenz hier am Werke ist.  Aber wenn die "
+"negativen Auswirkungen davon sich bloß bei einfachen Bauern bemerkbar macht, "
+"könnte es sein, dass dies von dem weichen Stuhl eines noblen Herren aus "
+"nicht so leicht bemerkt wird."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:202
 msgid ""
@@ -676,6 +684,11 @@ msgid ""
 "Baldras.  I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, "
 "but you should fly to Elensefar with all speed."
 msgstr ""
+"Ich denke, dass sich in diesem Moment euer Bündnis mit Lord Maddock als noch "
+"dringlicher erwiesen hat, als wir beide dachten, Baldras.  Ich muss hier "
+"bleiben, um die Verteidigung von Delwyn und Dallben zu gewährleisten, "
+"während ihr den Weg nach Elensefar in höchster Eile zurücklegt, um so "
+"schnell es nur geht, wiederzukehren."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:260
 msgid ""
@@ -683,6 +696,10 @@ msgid ""
 "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes.  "
 "Retreat!!"
 msgstr ""
+"Wir haben uns hier schon viel zu lange aufhalten lassen...Es gibt keine "
+"Möglichkeit Elensefar zu erreichen und mit Verstärkungen hierher "
+"zurückzukehren, bevor die Armee von Wesnoth unsere Häuser dem Erdboden "
+"gleich gemacht hat. Rückzug!!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:5
 msgid "Unlawful Orders"
@@ -698,7 +715,7 @@ msgstr "Kestrel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:104
 msgid "Defeat the enemy general"
-msgstr "Besige den feindlichen General"
+msgstr "Besiege den feindlichen General"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:116
 msgid "Death of Maddock"
@@ -715,7 +732,7 @@ msgid ""
 "allegience to the Queen are allowed to return home.  Those that do not..."
 msgstr ""
 "Baldras, es war nicht weise hierher zu kommen. Die Patrouillen der Königin "
-"haben die hiesigen Dörfer besucht und die Ältesten hierher gebracht. "
+"haben die hiesigen Dörfer besucht und die Dorfältesten hierher gebracht. "
 "Diejenigen die einen Treueeid auf die Königin schwören, dürfen heimkehren. "
 "Jeder der es nicht tut... "
 
@@ -725,7 +742,7 @@ msgid ""
 "you?"
 msgstr ""
 "...wird auf der Stelle getötet. Ich kenne den Preis einer anderen Meinung. "
-"Aber was ist mit dir?"
+"Aber was ist mit euch?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:197
 msgid ""
@@ -735,10 +752,10 @@ msgid ""
 "They are afraid I will refuse."
 msgstr ""
 "Nun, sie kommen nicht bis innerhalb der Mauern meiner Stadt. Sie haben "
-"stattdessen ein Lager in der Nähe und die Hauptgarnison ist weiter im "
-"Südwesten bei Halstead. Ich weiß meine Zeit Treue zu schwören wird bald "
-"kommen, aber sie drängen mich nicht. Sie fürchten, dass ich mich weigern "
-"werde."
+"stattdessen ein Lager in der Nähe aufgeschlagen und die Hauptgarnison ist "
+"weiter im Südwesten bei Halstead stationiert. Ich weiß meine Zeit Treue zu "
+"schwören wird bald kommen, aber sie drängen mich nicht. Sie fürchten, dass "
+"ich mich weigern werde."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:201
 msgid "Will you?"
@@ -752,7 +769,7 @@ msgid ""
 "twice about attacking Elensefar outright."
 msgstr ""
 "Ja. Die Königin hat den Thron durch übelsten Verrat erklommen. Wie dem auch "
-"sei, auch wenn die meisten meiner Streitkräfte mit dem König gegangen sind "
+"sei, auch wenn die meisten meiner Streitkräfte mit dem König gegangen sind, "
 "um gegen die Orks zu kämpfen, haben wir hier genug Truppen damit die "
 "Streitkräfte der Königin es sich zweimal überlegen, ob sie einen offenen "
 "Angriff gegen Elensefar wagen werden."
@@ -781,20 +798,19 @@ msgstr ""
 "zurückkehren."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am unwilling to start a civil war.  I believe the Queen will remain "
 "preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with "
 "quelling the Northerner threat.  We are a matter she will choose to deal "
 "with later rather than sooner, if she can."
 msgstr ""
-"Ich bin nicht bereit einen Bürgerkrieg zu beginnen. Ich glaube die Königin "
+"Ich bin nicht bereit einen Bürgerkrieg zu beginnen.  Ich glaube die Königin "
 "wird mit dem Aufrechterhalten von Ordnung im Königreich beschäftigt sein "
-"und, noch wichtiger, damit die Gefahr durch die Nordmannen abzuwehren. Wir "
-"sind etwas, mit dem sie sich eher später als früher beschäftigen wird."
+"und, noch wichtiger, damit die Gefahr durch die Nordmannen abzuwehren.  Wir "
+"sind etwas, mit dem sie sich eher später als früher beschäftigen wird, wenn "
+"sie es einrichten kann."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A foolish miscalculation, Lord Maddock.  These men with which you consort "
 "are outlaws and fugitives.  They are a well-organized gang of criminals and "
@@ -802,8 +818,8 @@ msgid ""
 "Queen Asheviere."
 msgstr ""
 "Eine törichte Fehlplanung, Lord Maddock. Die Männer mit denen ihr verkehrt "
-"sind Geächtete und Flüchtlinge. Sie sind eine gut organisierte Band von "
-"Kriminellen und Mördern. Wir werden sie töten und dann dafür sorgen, dass "
+"sind Geächtete und Flüchtlinge. Sie sind eine gut organisierte Bande von "
+"Kriminellen und Mördern. Wir werden sie töten und dann erwarten wir, dass "
 "ihr euren Treueid an Königin Asheviere ablegt."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:225
@@ -826,15 +842,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ich kann nicht glauben was meine Augen sehen! Das Fleisch fällt von ihren "
 "Knochen... dies sind keine menschlichen Krieger gegen die wir kämpfen. Dies "
-"sind böse Geister die sich als Menschen tarnen!"
+"sind böse Geister die sich als Menschen getarnt haben!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:374
 msgid ""
 "Their human aspect is returning!  This is an evil manner of sorcery we face, "
 "but one that we may yet overcome.  CHARGE!"
 msgstr ""
-"Ihre menschliche Seite kehrt zurück! Dies ist eine üble Form von Hexerei die "
-"uns da gegenüber steht, aber eine die wir noch immer überwinden können. "
+"Ihre menschliche Seite kehrt zurück! Dies ist die übelste Form von Hexerei "
+"die uns da gegenübersteht, aber eine die wir noch immer überwinden können. "
 "ANGRIFF!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:388
@@ -842,22 +858,23 @@ msgid "Who are you?  What are you?"
 msgstr "Wer seid ihr? Was seid ihr?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:392
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are accursed.  We were once under the command of Prince Eldred, the "
 "King's son and betrayer.  The price for our treason is this hellish "
 "existence.  We know not who or what inflicted this curse upon us, but our "
 "mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay."
 msgstr ""
-"Wir sind verflucht. Wir standen einst unter dem Kommando von Prinz Eldred, "
+"Wir sind verflucht.  Wir standen einst unter dem Kommando von Prinz Eldred, "
 "des Königs Sohn und Verräter. Der Preis für unseren Verrat ist diese "
 "höllische Existenz. Wir wissen nicht wer oder was uns mit diesem Fluch "
-"belegte, aber unser sterblicher Tod könnte erst der Anfang dieser Strafe "
+"belegte, aber unser körperlicher Tod könnte erst der Anfang dieser Strafe "
 "sein, die wir zu bezahlen verdammt sind."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:403
 msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?"
-msgstr "Lord Maddock, nachdem wir nun gewonnen haben, werdet Ihr uns helfen?"
+msgstr ""
+"Lord Maddock, nachdem wir nun den Sieg für uns entscheiden konnten, werdet "
+"Ihr uns helfen?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:407
 msgid ""
@@ -866,7 +883,7 @@ msgid ""
 "commands men in this corner of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Das werde ich nicht. Außer ihr wollt von mir, dass ich die Diebe der Stadt "
-"zusammen treibe um für euch zu kämpfen, habe ich keine Truppen auf die ich "
+"zusammen treibe, um für euch zu kämpfen, habe ich keine Truppen auf die ich "
 "verzichten kann. Jedoch, ich bin nicht der einzige der in diesem Teil von "
 "Wesnoth Männer befehligt."
 
@@ -889,8 +906,8 @@ msgid ""
 "going to need more than clubs and slings against steel."
 msgstr ""
 "Wünscht uns Glück. Wenn wir ein zweites Mal gegen die Armee Wesnoths "
-"bestehen wollen, werden wir mehr als Knüppel und Schleudern gegen Stahl "
-"benötigen."
+"bestehen wollen, werden wir mehr als Knüppel und Schleudern benötigen um "
+"gegen Waffen aus Stahl bestehen zu können."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:434
 msgid ""
@@ -964,6 +981,10 @@ msgid ""
 "hold stationary posts, so if we're careful enough we should be able to slip "
 "our way around them."
 msgstr ""
+"Sieht so aus, als ob um die gesamte Stadt Wachen postiert sind. Es scheint, "
+"dass sie ihre Posten nicht verlassen würden. Das bedeutet, dass wenn wir uns "
+"vorsichtig verhalten, wir in der Lage sind durch ihre Reihen hindurch zu "
+"schleichen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:283
 msgid ""
@@ -971,10 +992,14 @@ msgid ""
 "and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not "
 "stay where they can see you or we're all in big trouble..."
 msgstr ""
+"Harper! Ihr jüngeren und schnelleren Gesellen sollt unsere Augen sein. "
+"Reitet vorraus und versucht für uns einen Weg durch die Reihen der Wächter "
+"zu finden. Aber passt auf, dass sie euch nicht entdecken, oder wir sind "
+"plötzlich alle in sehr großen Schwierigkeiten..."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:297
 msgid "Wait - I hear something..."
-msgstr "Warte - ich höre etwas..."
+msgstr "Wartet - ich höre etwas..."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:302
 msgid ""
@@ -982,10 +1007,10 @@ msgid ""
 "marching through swamps and woods chasing down locals.  If this terrorist "
 "shows up at Carcyn I'll put his head at the end of my pole."
 msgstr ""
-"Ich bin froh, dass wir endlich etwas Zeit nah einer Stadt verbringen. Ich "
-"war es leid, die lokale Bevölkerung verfolgend, durch Sümpfe und Wälder zu "
-"marschieren. Wenn dieser Verbrecher in Carcyn auftaucht, werde ich seinen "
-"Kopf auf das Ende meiner Stange stecken."
+"Ich bin froh, dass wir endlich etwas Zeit in der Nähe einer Stadt "
+"verbringen. Ich hab es Satt, die lokale Bevölkerung durch Sümpfe und Wälder "
+"zu verfolgen. Wenn dieser Verbrecher sich in Carcyn blicken lässt, werde ich "
+"seinen Kopf auf die Spitze meiner Fahnenstange aufspießen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:306
 msgid ""
@@ -993,11 +1018,12 @@ msgid ""
 "damn moonless night!  Did you hear something?"
 msgstr ""
 "Wenn wir ihn in die Stadt lassen, wird der Kommandeur unsere Köpfe auf "
-"Stangen stecken... verdammte mondlose Nacht! Hast du etwas gehört?"
+"Fahnenstangen aufspießen... Verdammte mondlose Nacht! Hast du gerade etwas "
+"gehört?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:310
 msgid "Umm, I don't know.  It is pitch black out there..."
-msgstr "Hmm, ich weiß nicht. Es ist stockdunkel da draußen."
+msgstr "Hmm, ich weiß nicht. Es ist Stockdunkel da draußen..."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:314
 msgid "I don't see anything.  Let's keep going."
@@ -1031,7 +1057,6 @@ msgid "Who is that?"
 msgstr "Wer ist da?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:381
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have come to find you.  You must make it into the city without being "
 "seen.  The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of "
@@ -1052,16 +1077,16 @@ msgstr "Nun, nur gut das ich euch zuerst gefunden habe. Jetzt beeilt euch."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:399
 msgid "No, THEY found us first!  Let's go!"
-msgstr "Nein, SIE haben uns zuerst gefunden! Lasst uns gehen."
+msgstr "Nein, SIE haben uns zuerst gefunden! Lasst uns gehen!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:415
 msgid "Shhhhh!!  I could hear you coming from bottom of the city dungeon."
 msgstr ""
-"Pssst!! Ich konnte euch vom untersten Verlies der Stadt aus kommen hören."
+"Pssst!! Ich könnte euch vom untersten Verlies der Stadt aus kommen hören."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:419
 msgid "I can barely see where we are going.  Is the city near?"
-msgstr "Ich sehe kaum wo wir hingehen. Ist die Stadt nah?"
+msgstr "Ich sehe kaum wo wir hingehen. Ist die Stadt in der Nähe?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:423
 msgid ""
@@ -1069,7 +1094,7 @@ msgid ""
 "heavily traveled but is less guarded than the east gate.  Try to sneak in "
 "that way."
 msgstr ""
-"Ja, nur ein wenig südlich von hier. Ihr solltet das Haupttor vermeiden. Das "
+"Ja, nur ein wenig südlich von hier. Ihr solltet das Haupttor meiden. Das "
 "Westtor wird viel benutzt, aber es ist weniger bewacht als das Osttor. Ihr "
 "solltet versuchen auf diesem Weg hinein zu schleichen."
 
@@ -1091,24 +1116,24 @@ msgid ""
 "We already tangled with some guards.  The city is probably swarming with "
 "soldiers by now.  We cannot go that way. "
 msgstr ""
-"Wir sind bereits mit Wachen verstrickt. Die Stadt ist mittlerweile "
-"vermutlich voll von Soldaten. Wir können diesen Weg nicht wählen."
+"Wir sind bereits in kleinere Kämpfe mit Wachen verwickelt. Die Stadt wimmelt "
+"mittlerweile vermutlich von Soldaten. Wir können diesen Weg nicht gehen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:464
 msgid "We have to go through the city?  Impossible!"
 msgstr "Wir müssen durch die Stadt? Unmöglich!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:470
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must.  Make a run for it if you have to.  There is a small path that "
 "leads out of the city to the southeast and into the forest; look for the "
 "signpost.  My brother Hans is waiting for you at that gate so he can take "
 "you to our master."
 msgstr ""
-"Ihr müsst. Rennt weg wenn es sein muss. Es gibt einen schmalen Pfad der "
-"südöstlich aus der Stadt in den Wald führt. Mein Bruder erwartet euch am "
-"Tor, damit er euch zu unserem Anführer bringen kann."
+"Ihr müsst. Rennt Mittendurch wenn es sein muss. Es gibt einen schmalen Pfad "
+"der südöstlich aus der Stadt in den Wald führt. Haltet ausschau nach dem "
+"Wegweiser. Mein Bruder Hans erwartet euch am Tor, damit er euch zu unserem "
+"Anführer bringen kann."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:483
 msgid ""
@@ -1116,7 +1141,7 @@ msgid ""
 "leader is anxious to meet you."
 msgstr ""
 "Meine Herren, bitte hier entlang und folgen sie dem Pfad in den Wald. Unser "
-"Anführer ist bestrebt euch zu treffen."
+"Anführer ist schon gespannt darauf, eure Bekanntschaft zu machen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:487
 msgid ""
@@ -1138,15 +1163,15 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:495
 msgid "As it turns out, I'm the crazy one.  Let's finish this folly."
 msgstr ""
-"Wie sich herausstellt, bin ich der Wahnsinnige. Lasst uns diese Torheit "
-"beenden."
+"Wie sich herausstellt, bin ich hier der Wahnsinnige. Lasst uns diese Torheit "
+"schnell beenden."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:516
 msgid ""
 "You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to "
 "Baldras."
 msgstr ""
-"Ihr könnt kommen wenn ihr das wünscht, aber unser Anführer ist nur am "
+"Ihr könnt hereinkommen wenn ihr das wünscht, aber unser Anführer ist nur am "
 "Gespräch mit Baldras interessiert."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:532
@@ -1165,9 +1190,9 @@ msgid ""
 "to Dallben.  Our mission is unfinished, but we must return to fight a "
 "suicide battle."
 msgstr ""
-"Wir haben zu viel Zeit hier verbracht. Die Streitkräfte der Königin sind "
+"Wir haben zu viel Zeit hier vertrödelt. Die Streitkräfte der Königin sind "
 "sicherlich nach Dallben zurückgekehrt. Unsere Mission ist nicht beendet, "
-"aber wir müssen zurückkehren, um einen Krieg ohne Hoffnung zu führen."
+"aber wir müssen zurückkehren, um eine Schlacht ohne Hoffnung zu führen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:5
 msgid "The Gray Woods"
@@ -1205,10 +1230,11 @@ msgid ""
 "attack a caravan head-on.  It's not noble work, but our pursuits require "
 "plenty of gold."
 msgstr ""
-"Ich bin Helicrom und Ihr solltet nicht so schnippisch sein. Ich führe "
-"gefährliche Männer. Meine Handlanger können ungesehen durch jede Stadt "
+"Ich bin Helicrom und Ihr solltet nicht so schnippisch sein. Ich verfüge "
+"übergefährliche Männer. Meine Handlanger können ungesehen durch jede Stadt "
 "schlüpfen, einen Mann im Schlaf ausrauben oder eine Karawane frontal "
-"angreifen. Es ist kein edles Handeln, doch unsere Ziele benötigen viel Gold."
+"angreifen. Es ist kein edles Handeln, doch unsere Ziele benötigen Unmengen "
+"von Gold."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:215
 msgid "Your pursuits?"
@@ -1222,11 +1248,11 @@ msgid ""
 "we seek to master shadow magic.  Our secrecy and security are not cheap."
 msgstr ""
 "Das frühere Ministerium für Magie des Königs übte eine strenge Kontrolle "
-"über Training und Anstellung von Magiern in Wesnoth aus. Diejenigen von uns "
-"die es wagten... vom Lehrplan abzuweichen, sozusagen, wurden streng "
-"bestraft. Wir sind Ausgestoßene, weil wir danach streben die Magie des "
-"Schattens zu meistern. Unsere Geheimhaltung und unsere Sicherheit sind nicht "
-"billig."
+"über Ausbildung und Anstellung von Magiern in Wesnoth aus. Diejenigen von "
+"uns die es wagten... vom Lehrplan abzuweichen, sozusagen, wurden streng "
+"bestraft. Wir sind Ausgestoßene, weil wir danach streben die dunkle Magie zu "
+"meistern. Unsere Verschwiegenheit und unser Schutz, den wir bieten sind "
+"keine billigen Güter."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:223
 msgid "I have heard of you.  Necromancers.  Barely-human scum, I say."
@@ -1235,7 +1261,6 @@ msgstr ""
 "sage ich!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wrong.  Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose "
 "their humanity.  We have proven that practicing the dark arts need not lead "
@@ -1243,38 +1268,39 @@ msgid ""
 "of balance between the ways of light and darkness.  We dance between both "
 "ways, adhering to neither."
 msgstr ""
-"Falsch. Totenbeschwörer sind Sklaven ihrer Lich Meister und verlieren "
-"schließlich ihre Menschlichkeit. Wir fanden, dass das Studium der dunklen "
-"Künste weniger gefährlich ist, als den Anschein hat. Die Balance zwischen "
-"Licht und Dunkelheit ist ein mystisches Geheimnis, welches wir zu lüften "
-"hoffen. Derweil existieren wir zwischen beiden Welten, zu Hause in keiner."
+"Falsch. Totenbeschwörer werden zu Sklaven ihrer Lich Meister und verlieren "
+"schließlich ihre Menschlichkeit. Wir fanden heraus, dass das Studium der "
+"dunklen Künste weniger gefährlich ist, als es den Anschein hat und nicht "
+"zwingend in die ewige Verdammnis führen muss. Wir bleiben Menschlich und "
+"versuchen die mystische Balance zwischen dem Weg des Lichts und dem Weg der "
+"Dunkelheit immer in der Waage zu halten.Wir existieren zwischen beiden "
+"Welten. Tanzen zwischen ihnen hin und her, gehören aber zu keiner von ihnen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:231
 msgid "I...see, I think.  Why do you want to help us?"
 msgstr "Ich..ich glaube ich verstehe. Warum wollt Ihr uns helfen?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We don't.  You have sought us out.  But, I do know of your situation and am "
 "willing to help.  Any weakening the Throne of Wesnoth, whether it be "
 "occupied by King or Queen, aids us."
 msgstr ""
 "Wir wollen nicht. Ihr habt UNS aufgesucht. Aber ich kenne eure Situation und "
-"bin bereit zu helfen. Dem Thron von Wesnoth, egal ob unter König oder "
-"Königin, Steine in den Weg zu legen, ist gewissermaßen immer in unserem "
-"Sinne."
+"bin bereit zu helfen. Jede Schwächung der Macht des Throns von Wesnoth, egal "
+"ob gerade unter König oder Königin, ist gewissermaßen immer in unserem "
+"Interesse."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become "
 "home to a lich and his minions.  Our experiments may have actually aroused "
 "him from sleep... we're not exactly sure."
 msgstr ""
-"Carcyn ist in letzter Zeit immer in Nebel gehüllt, da sich in den Wäldern "
-"kürzlich einige mächtige Liche niederließen. Unsere Versuche könnten sie "
-"erst aus ihrem Schlaf geweckt haben... wir sind nicht ganz sicher."
+"Carcyn ist in letzter Zeit immer in Nebel gehüllt, da sich in diesen Wäldern "
+"kürzlich einige mächtige Liche und ihre Schergen niederließen. Unsere "
+"Versuche könnten sie erst aus ihrem Schlaf geweckt haben... Wir sind uns "
+"darüber nicht ganz sicher."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:243
 msgid ""
@@ -1282,48 +1308,47 @@ msgid ""
 "predicament.  My men will wipe this land clean if you can help us defend our "
 "homeland."
 msgstr ""
-"Von daher müsst ihr euch nun in zwei Richtungen verteidigen... ich sehe euer "
-"Problem. Meine Männer werden dieses Land säubern, wenn Ihr uns helfen könnt "
+"Von daher müsst ihr euch nun in zwei Richtungen verteidigen... ich sehe eure "
+"Lage. Meine Männer werden dieses Land säubern, wenn Ihr uns helfen könnt "
 "unsere Heimat zu verteidigen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The defeat of the evil liches infesting the Gray Woods was a bittersweet "
 "victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into "
 "disarray."
 msgstr ""
 "Die Niederlage der bösen Liche, welche die Grauen Wälder verseuchten, war "
-"ein bitter-süßer Sieg."
+"ein bitter-süßer Sieg. Mit dem Tod von Heliocrom, wurde die Gemeinschaft der "
+"dunklen Magie in größte Unordnung versetzt."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizeable sum "
 "of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it "
 "would have to be enough for the coming conflict."
 msgstr ""
-"Es war nicht die Hilfe nach der er gesucht hatte, aber er wusste, es würde "
-"für den bevorstehenden Kampf reichen müssen."
+"Die übrigen Mitglieder waren sehr dankbar und boten Baldras eine stattliche "
+"Summe von Gold für seine Hilfe an. Es war nicht die Hilfe nach der er "
+"ursprünglich gesucht hatte, aber er wusste, es würde für den bevorstehenden "
+"Kampf reichen müssen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The liches are dead and I am very grateful.  With the undead driven out, we "
 "may live here in relative peace and pursue our studies."
 msgstr ""
 "Die Liche sind besiegt und ich bin sehr dankbar. Nachdem die Untoten "
-"vertrieben sind, können wir hier relativ friedlich leben und unsere Studien "
-"verfolgen."
+"vertrieben sind, können wir hier relativ friedlich leben und unseren Studien "
+"nachgehen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Studies?  Peace?  You mean to continue feeding on the lawful citizens of "
 "Wesnoth.  There will be no peace for them."
 msgstr ""
-"Studien? Frieden? Ihr plant weiterhin von den gesetzestreuen Bürgern "
-"Wesnoths zu leben. Für sie wird es keinen Frieden geben."
+"Studien? Frieden? Ihr plant weiterhin die gesetzestreuen Bürger von Wesnoth "
+"zu unterstützen. Für sie wird es keinen Frieden geben."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:287
 msgid ""
@@ -1337,13 +1362,12 @@ msgstr ""
 "mögliche Hilfe gewähren."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I was planning on giving you gold.  Any good army is well financed, and with "
 "the lich gone we can now spare it."
 msgstr ""
 "Ich hatte geplant euch Gold zu geben. Jede gute Armee muss ausreichend "
-"finanziert sein und nach dem Tod der Liche kann ich das Gold nun erübrigen."
+"finanziert sein und nach dem Tod des Lichs kann ich das Gold nun erübrigen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:295
 msgid ""
@@ -1352,7 +1376,7 @@ msgid ""
 "are itching for some payback."
 msgstr ""
 "Aber ich denke es würde euch mehr helfen, wenn ich euch einige Leute zur "
-"Unterstützung mitgebe. Die Königin sandte Magier hierher und meine Männer "
+"Unterstützung mitschicke. Die Königin sandte Magier hierher und meine Männer "
 "sind begierig darauf, es ihr ein wenig heimzuzahlen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:299
@@ -1377,12 +1401,11 @@ msgid "Agreed.  Good luck and farewell to you, Master Baldras."
 msgstr "Akzeptiert. Viel Glück und gute Reise, Meister Baldras."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send your men with us.  They will be valuable help as we prepare for the "
 "assault from the Wesnoth army garrison."
 msgstr ""
-"Sendet eure Männer mit uns. Sie werden wertvolle Dienste leisten können, \n"
+"Sendet eure Männer mit uns. Sie werden wertvolle Dienste leisten können,"
 "während wir uns auf den Angriff von Wesnoths Armeegarnison vorbereiten."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:330
@@ -1406,7 +1429,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Einverstanden. Ich werde Zeit benötigen den Wald komplett zu säubern und "
 "meine Männer aus dem Umland zurück zu rufen. Wir werden in einer Woche "
-"marschbereit sein. Jetzt hängt alles von Euch ab. Bis dahin..."
+"Marschbereit sein. Jetzt hängt alles von Euch ab. Bis dahin..."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:390
 msgid "My men... have failed to protect me!  I perish..."
@@ -1417,17 +1440,15 @@ msgid "The Hunters"
 msgstr "Die Jäger"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of "
 "their safety even after eradicating the liches."
 msgstr ""
-"Baldras und seine Männer verließen geschwind die Grauen Wälder, nicht "
+"Baldras und seine Männer verließen geschwind die grauen Wälder, nicht "
 "vollends von ihrer Sicherheit überzeugt, selbst nachdem die Liche "
 "ausgelöscht waren."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the "
 "area around Carcyn and the Woods approached the group, asking to join them.  "
@@ -1449,7 +1470,6 @@ msgstr ""
 "zögerlich ihre Hilfe. Baldras kann nun Geächtete rekrutieren."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop "
 "movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching "
@@ -1492,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "gelassen. Es ist mir klar geworden, dass wir nie gewinnen können. Wir werden "
 "niemals die gesamte Armee Wesnoths besiegen. Torheit! Wenn der Lord von "
 "Elensefar nicht bereit ist der Königin zu widerstehen, wie sollte ich dies "
-"je tun?"
+"jemals tun?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:154
 msgid ""
@@ -1557,7 +1577,6 @@ msgstr ""
 "Dorf niederbrennen. Niemand wird überleben."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The troop movements all make sense now.  We must stop this army from "
 "reaching the garrison.  We cannot swallow them whole, but we can gnaw away "
@@ -1568,8 +1587,8 @@ msgstr ""
 "Erreichen der Garnison hindern. Wir können es nicht mit der gesamten Truppe "
 "aufnehmen, aber wir können sie langsam aufreiben. Sie dürfen keinen Schritt "
 "machen, ohne das wir zur Stelle sind um sie zu drangsalieren und "
-"verlangsamen. Wenn sie Halstead erreichen, werden sie erschöpft oder am "
-"Sterben sein."
+"verlangsamen. Wenn sie Halstead erreichen, müssen sie erschöpft oder schon "
+"am Sterben sein."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:198
 msgid "You just said we can't beat their entire army!"
@@ -1589,36 +1608,34 @@ msgid ""
 "from my Lord's borders."
 msgstr ""
 "Möget ihr in Krieg und Frieden herrschen. Ich muss verschwinden bevor ich so "
-"fern des Landes meines Lords gesehen werde."
+"fern der Grenze meines Lords gesehen werde."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:217
 msgid "Another platoon approaches..."
 msgstr "Eine weiterer Zug nähert sich.."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than "
 "the army of the usurper.  Strike fast, strike silently... and leave no one "
 "alive."
 msgstr ""
 "Wenn wir fertig sind, wird niemand offene Straßen und den Nachthimmel mehr "
-"fürchten als die Armee Wesnoths. Schlagt schnell zu, schlagt leise zu... und "
-"lasst niemand am Leben."
+"fürchten als die Armee der Thronräuber. Schlagt schnell zu, schlagt leise "
+"zu... und lasst niemand am Leben."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:263
 msgid "It's an ambush!  Hold your ground!"
 msgstr "Ein Hinterhalt! Haltet die Stellung!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost.  "
 "They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the "
 "band of thugs of which they had heard so much."
 msgstr ""
 "Am nächsten Morgen kehrte die Nachtpatrouille zum nahen Außenposten zurück. "
-"Sie waren überrascht ihre Kameraden im Kampf mit der Bande von Strolchen zu "
+"Sie waren überrascht ihre Kameraden im Kampf mit der Bande von Banditen zu "
 "sehen, von der sie so viel gehört hatten."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:282
@@ -1634,34 +1651,33 @@ msgid "Ow!  Fire hot!  No step in fire!"
 msgstr "Au! Feuer, heiß! Nicht ins Feuer treten!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What a bloody mess.  We must attack Halstead next.  If we wait, they will "
 "become invincible.  If we can burn it to the ground before that happens, our "
 "people may have a chance.  Rest well tonight, because tomorrow's battle will "
 "decide the fate of our homes, our families, and our freedom."
 msgstr ""
-"Was für ein blutiger Schlamassel. Wir werden als nächstes Halstead "
-"angreifen. Wenn wir warten, werden sie unbesiegbar. Wenn wir es vorher "
-"niederbrennen können, haben unsere Leute vielleicht eine Chance. Schlaft gut "
-"heute Nacht, denn der morgige Kampf wird über das Schicksal unsere Heimat, "
-"unserer Familien und unserer Freiheit entscheiden."
+"Was für ein unglaubliches Durcheinander. Wir müssen als nächstes Halstead "
+"angreifen. Wenn wir weiter zögern, werden sie unbesiegbar. Wenn wir es "
+"vorher niederbrennen können, haben unsere Leute vielleicht eine Chance. "
+"Schlaft gut heute Nacht, denn der morgige Kampf wird über das Schicksal "
+"unserer Heimat, unserer Familien und unserer Freiheit entscheiden."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:331
 msgid ""
 "Send word to Helicrom that we are ready.  It is time for him to repay his "
 "debt."
 msgstr ""
-"Sendet Helicrom Nachricht, wir seien bereit. Es ist an der Zeit für ihn, "
-"seine Schuld zu begleichen."
+"Sendet Helicrom Nachricht, wir seien nun bereit. Es ist jetzt der Zeitpunkt "
+"gekommen, seine Schuld zu begleichen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:351
 msgid ""
 "We have spent too much time here.  Surely the entire Wesnoth army marches on "
 "our position.  We are done for!"
 msgstr ""
-"Wir haben zu viel Zeit hier verbracht. Sicherlich marschiert die gesamte "
-"Armee Wesnoths hierher. Wir sind erledigt!"
+"Wir haben zu viel Zeit hier verbracht. Bestimmt ist schon die gesamte Armee "
+"Wesnoths auf dem Weg hierher. Wir sind erledigt!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:5
 msgid "Glory"
@@ -1717,7 +1733,6 @@ msgstr ""
 "erdacht wurde schaffend. Es wurde die Festung Halstead."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for "
 "many centuries under the protection it provided.  No war has overcome it, "
@@ -1907,16 +1922,14 @@ msgid "Sound the advance!"
 msgstr "Blast zum Angriff!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun!  Make camp "
 "here.  Then, we CHARGE!"
 msgstr ""
-"Ritter von Elensefar, seht der Kampf hat bereits begonnen. Schlagt das Lager "
-"auf. Dann, blast zum ANGRIFF!"
+"Ritter von Elensefar,wartet! Der Kampf hat bereits begonnen! Schlagt euer "
+"Lager hier auf. Dann, erst werden wir ANGREIFEN!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Amazing.  Lord Maddock sent his house guards... his finest troops!  "
 "Elensefar must be defenseless now.  More hinges on this battle than I "
@@ -1980,7 +1993,6 @@ msgid "I think it's working!  Everybody get clear NOW!"
 msgstr "Ich denke es funktioniert! Alle verlassen die Festung JETZT!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:655
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With a thunderous earthquake and a vast billowing of dust, thousands of tons "
 "of stone and wood crashed in on itself.  Some of it tumbled down the steep "
@@ -1988,9 +2000,9 @@ msgid ""
 "in the bowels of the hollowed-out mountain."
 msgstr ""
 "Mit einem donnernden Erdstoß und Wogen von Staub, krachten tausende Tonnen "
-"von Holz und Stein in sich zusammen. Ein Teil rollte seitlich herunter "
-"während der Rest mehrere hundert Fuß tief im Boden zum Stehen kam, im Innern "
-"des ausgehöhlten Berges."
+"von Holz und Stein in sich zusammen.  Ein Teil rollte seitlich den Abhang "
+"herunter während der Rest mehrere hundert Meter tief unter die "
+"Erdoberfläche, in das Innere des ausgehöhlten Berges stürzte."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:660
 msgid "No one inside the fortress would make it out alive."
@@ -2062,15 +2074,14 @@ msgid "Your reign of terror is over, General."
 msgstr "Eure Schreckensherrschaft ist vorbei, General."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:793
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will never successfully oppose Asheviere.  Her power is too great...  "
 "This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you "
 "will suffer when the full force of her wrath descends upon you."
 msgstr ""
-"Ihr werdet euch Asheviere niemals erfolgreich entgegen stellen. Ihre Macht "
-"ist zu groß... Dieser kleine Sieg heute ist nichts als eine Galgenfrist für "
-"die unvorstellbare Schmerzen, die ihr erleiden werdet wenn ihr Zorn euch "
+"Ihr werdet euch Asheviere niemals erfolgreich entgegenstellen. Ihre Macht "
+"ist zu groß...  Dieser kleine Sieg heute ist nichts als eine Galgenfrist für "
+"die unvorstellbaren Schmerzen, die ihr erleiden werdet wenn ihr Zorn euch "
 "schlussendlich einholt."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:804
@@ -2130,7 +2141,6 @@ msgstr ""
 "seltsames Verhalten, als er davon hörte."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the main body of Asheviere's army neared the ruins of Halstead, strange "
 "things began to happen.  Every night, men would disappear.  Others were "
@@ -2138,15 +2148,15 @@ msgid ""
 "columns.  Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen "
 "assassins.  Fear of an undead menace spread through the ranks."
 msgstr ""
-"Als der Hauptflügel von Ashevieres Armee die Ruinen von Halstead erreichte, "
-"begannen seltsame Dinge zu passieren. In jeder Nacht verschwanden Männer. "
-"Andere fand man zerstückelt vor. Unerklärliche Zwischenfälle plagten die "
-"marschierenden Truppen. Soldaten fielen wo sie standen, erschlagen von "
-"unbemerkten Meuchelmördern. Angst vor einem untoten Gegner verbreitete sich "
-"unter den Soldaten."
+"Als der Hauptteil von Ashevieres Armee die Ruinen von Halstead erreichte, "
+"begannen seltsame Dinge zu passieren. In jeder Nacht verschwanden einige "
+"Männer spurlos. Andere fand man am nächsten Morgen zerstückelt vor. "
+"Unerklärliche Zwischenfälle plagten die marschierenden Truppen. Soldaten "
+"fielen wo sie eben noch standen Tod um, erschlagen von unsichtbaren "
+"Meuchelmördern. Angst vor einem untoten Gegner verbreitete sich unter den "
+"Soldaten."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it "
 "was too much.  Their shock that such a thing could happen combined with the "
@@ -2155,11 +2165,11 @@ msgid ""
 "border and set up strong defenses against the west."
 msgstr ""
 "Als die Armee von Wesnoth die Ruinen der mächtigen Festung Halstead fand, "
-"war dies zu viel. Ihr absoluter Unglauben, dass so etwas passieren konnte "
-"zusammen mit dem unsichtbaren, sie verfolgenden Terror, überzeugte "
-"Ashevieres zweiten Kommander davon, dass das gesamte Gebiet verflucht sei. "
-"Er zog sich geschwind in die früheren Grenzen zurück und errichtete eine "
-"starke Verteidigung gen Westen."
+"war das Maß der Dinge voll.  Ihr absoluter Unglauben, dass so etwas "
+"passieren konnte zusammen mit dem unsichtbaren, sie verfolgenden Terror, "
+"überzeugte Ashevieres zweiten Kommandeur davon, dass das gesamte Gebiet "
+"verflucht sei. Er zog sich geschwind in die früheren Grenzen zurück und "
+"errichtete eine starke Verteidigung gen Westen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:52
 msgid ""
@@ -2306,6 +2316,14 @@ msgid ""
 "skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, "
 "while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword."
 msgstr ""
+"Einige Magier wurden wegen dem Versuch verbotene dunkle Magie zu betreiben "
+"von der Gemeinschaft der Magier verbannt. Nun, da sie komplett außerhalb "
+"jeglichen Gesetzes standen, taten diese abtrünnigen Magier, was auch immer "
+"notwendig war, um weiterhin die dunklen Künste zu perfektionieren. Obwohl "
+"sie als Magier nicht so gut ausgebildet wurden, wie die anderen, die in der "
+"Gemeinschaft verblieben, kann ihre Magie ziemlich Tödlich sein. Durch ihre "
+"Zeit als ausgestoßene Banditen haben sie gelernt mit dem Schwert recht gut "
+"umzugehen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:33
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:30
@@ -2328,6 +2346,13 @@ msgid ""
 "needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those "
 "they lord over."
 msgstr ""
+"Nur wenige Menschen vereinen die Geheimnisse der dunklen und der hellen "
+"Magie in sich ohne ihren Verstand zu verlieren.  Die, die es schafften die "
+"Balance zwischen diesen Mächten zu meistern wurden zu Schattenfürsten, "
+"welche nicht vollkommen zu der Welt des Lichts und nicht vollkommen zu der "
+"Welt des Schattens gehören.  Da sie keinerlei physische Waffen mit sich "
+"führen müssen um gefährlich zu sein, sind sie sowohl unter ihren Feinden als "
+"auch bei ihren Untergebenen gefürchtet."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:74
 msgid "astral blade"
@@ -2355,6 +2380,15 @@ msgid ""
 "attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has "
 "begun to adversely affect their health."
 msgstr ""
+"Jahre voller Gewalt und Brutalität um das Studium für die verbotenen dunklen "
+"Künste zu finanzieren haben die Schattenmagier zu gefürchteten Kämpfern "
+"werden lassen. Nun, komplett durch die Mächtigkeit ihrer eigenen Kräfte "
+"verzaubert, führen sie kleine Gruppen von Schurken an. Sie sind bei direktem "
+"Kampf gegen ihre magischen Gegner unterlegen, aber können ihre Energie zu "
+"einem zerstörerischen Fernangriff bündeln. Im Gegensatz zu ihrer "
+"offensichtlichen Macht, hat sich der ständige Umgang mit Tod und Zerstörung "
+"wie ein schleichendes Gift in ihrer Seele ausgebreitet und beginnt langsam "
+"ihre körperliche Gesundheit negativ zu beeinflussen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:73
 msgid "ice blast"
@@ -2375,7 +2409,6 @@ msgstr ""
 "Zerstörung zu verbreiten."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth "
 "countryside."
@@ -2402,7 +2435,6 @@ msgid "Senior Village Elder"
 msgstr "Erfahrener Dorfältester"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The entire village looks to the senior elder for guidance.  Strong and wise, "
 "the senior elders take responsibility for the community's well-being on "
@@ -2411,7 +2443,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das gesamte Dorf wendet sich an die erhabenen Ältesten um Rat zu erhalten. "
 "Stark und weise, ruht die Verantwortung für das Wohlergehen des Dorfes auf "
-"den Schultern der erhabenen Ältesten."
+"den Schultern der erhabenen Ältesten. Die Herrscher über die Provinzen "
+"neigen dazu die weisen Dorfältesten zum Magistrat zu ernennen, so das "
+"dadurch die Macht der Verwaltung und der Bürgervertretung in Personalunion "
+"von einer Person besteht."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:52
 msgid "Peasant Youth"
@@ -2475,21 +2510,24 @@ msgid ""
 "bring in much of their food supply.  Their stealth and intimate knowledge of "
 "local terrain can be valuable assets in combat."
 msgstr ""
+"Dörfer, besonders die, die in unzugänglichen Gegenden nahe der Grenzen "
+"liegen, sind auf Jäger angewiesen, die den größten Teil der Nahrung für das "
+"Dorf beschaffen.  Ihre Fähigkeit sich fast absolut lautlos zu bewegen und "
+"ihr ausgezeichnetes Wissen über die Topografie der Umgebung machen sie zu "
+"wertvollen Kämpfern in der Schlacht."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:119
 msgid "Peasant Trapper"
 msgstr "Bauern Fallensteller"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. "
 "Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests "
 "and swamps."
 msgstr ""
-"Fallensteller sind fähige Jäger, die Nahrung und Felle \n"
-"für mehrere Dörfer bereit stellen. Ihre Jagderfahrung macht sie am "
-"wertvollsten in der Nacht,\n"
+"Fallensteller sind fähige Jäger, die Nahrung und Felle für mehrere Dörfer "
+"bereit stellen. Ihre Jagderfahrung macht sie am wertvollsten in der Nacht,"
 "sowie in Wäldern und Sümpfen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:132