Updated Polish translation

po/wesnoth/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-12-30 13:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-18 12:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-11 20:10+0100\n"
 "Last-Translator: Paweł Stradomski <pstradomski@poczta.gazeta.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1694,7 +1694,6 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:262
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:252
 #: src/show_dialog.cpp:486
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
@@ -1758,7 +1757,6 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:148
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:162
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:195
-#, fuzzy
 msgid "En guarde!"
 msgstr "En guarde!"
 
@@ -3037,7 +3035,6 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:22 data/units/Demilich.cfg:19
 #: data/units/Ghost.cfg:19 data/units/Lich.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid "touch"
 msgstr "dotyk"
 
@@ -3053,7 +3050,6 @@ msgstr "dotyk"
 #: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:41 data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:40
 #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:40 data/units/Spectre.cfg:33
 #: data/units/Wraith.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid "cold"
 msgstr "chłód"
 
@@ -3071,7 +3067,6 @@ msgstr "wysysająca"
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:35 data/units/Deathmaster.cfg:40
 #: data/units/Demilich.cfg:32 data/units/Initiate.cfg:19
 #: data/units/Lich.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "magic"
 msgstr "magia"
 
@@ -3099,13 +3094,12 @@ msgstr "magia"
 #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:41 data/units/Sea_Hag.cfg:31
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:96 data/units/Silver_Mage.cfg:184
 #: data/units/White_Mage.cfg:47 data/units/White_Mage.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid "magical"
 msgstr "magiczna"
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:3
 msgid "Ancient Wose"
-msgstr "Pradawny Drzewiec"
+msgstr "Prastary Drzewiec"
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:6 data/units/Elder_Wose.cfg:7
 #: data/units/Wose.cfg:7
@@ -3128,7 +3122,6 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:18 data/units/Elder_Wose.cfg:19
 #: data/units/Wose.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid "crush"
 msgstr "zgniatająca"
 
@@ -3180,7 +3173,6 @@ msgstr "zgniatająca"
 #: data/units/Troll_Whelp.cfg:21 data/units/Walking_Corpse.cfg:20
 #: data/units/Warrior_King.cfg:26 data/units/Wose.cfg:20
 #: data/units/Yeti.cfg:34 data/units/Youth.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid "impact"
 msgstr "obuchowa"
 
@@ -4189,9 +4181,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/units/Draug.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Draug"
-msgstr "Dragon"
+msgstr "Przeklęty"
 
 #: data/units/Draug.cfg:16
 msgid ""
@@ -4202,10 +4193,14 @@ msgid ""
 "bought only by strength of arms.  The memory of their enemy, and the purpose "
 "of their struggle have long faded into oblivion."
 msgstr ""
+"Dawniej legendarni wojownicy - dziś Przeklęci, wzbudzający trwogę w sercach "
+"tych, którzy się im sprzeciwiają. Nie są wiedzeni żądzą zła, lecz na zawsze "
+"związani w nieumarłym śnie, wspominają wielkie bitwy ze swej przeszłości. "
+"Walka jest dla nich jedynym wyzwoleniem. Zarówno ich przeciwnicy, jak i cel "
+"ich walki dawno uległy zapomnieniu."
 
 #: data/units/Draug.cfg:24 data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:22
 #: data/units/Revenant.cfg:23 data/units/Skeleton.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid "axe"
 msgstr "topór"
 
@@ -4226,9 +4221,8 @@ msgstr ""
 "do unieszkodliwiania odległych wrogów."
 
 #: data/units/Duelist.cfg:20 data/units/Fencer.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid "rapier"
-msgstr "szpada"
+msgstr "rapier"
 
 #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:3
 #, fuzzy
@@ -4333,7 +4327,6 @@ msgstr ""
 "wyprodukowała."
 
 #: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:60
-#, fuzzy
 msgid "hatchet"
 msgstr "siekiera"
 
@@ -4809,8 +4802,8 @@ msgid ""
 "entrenched enemies."
 msgstr ""
 "Najbardziej elitarni łucznicy w całym Wesnoth - elfowi mistrzowie strzeleccy "
-"wyborowi są niezwykle celni. Choć strzelają bardzo szybko, zawsze mają 60% "
-"szanse trafienia. Mistrzowie strzeleccy świetnie nadają się do likwidowania "
+"są niezwykle celni. Choć strzelają bardzo szybko, zawsze mają 60% szanse "
+"trafienia. Mistrzowie strzeleccy świetnie nadają się do likwidowania "
 "umocnionych jednostek."
 
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:82
@@ -5015,7 +5008,6 @@ msgid "Ghost"
 msgstr "Duch"
 
 #: data/units/Ghost.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ghosts are the souls of warriors that died in agony centuries ago without "
 "leaving a corpse behind. Not limited by physical bodies, these undead can "
@@ -5024,7 +5016,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Duchy to dusze wojowników, którzy umarli w cierpieniach wiele wieków temu, "
 "nie pozostawiwszy po sobie ciała. Nieograniczone fizyczną formą, te "
-"nieumarłe potwory błyskawicznie nadlatują by nękaż żyjących. Choć ich "
+"nieumarłe potwory błyskawicznie nadlatują by nękać żyjących. Choć ich "
 "ektoplazma może dotykać przedmiotów, to jednak nie zbyt szybko ani zbyt "
 "mocno."
 
@@ -5505,21 +5497,20 @@ msgstr ""
 "przywódcze i zwiększają możliwości sąsiednich jednostek niższego poziomu."
 
 #: data/units/Mage.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Mage"
 msgstr "Mag"
 
 #: data/units/Mage.cfg:17 data/units/Mage.cfg:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mages are both weak and powerful. Moving slowly, and with poor defensive "
 "skills, Mages attack with magical missiles that always have a high chance of "
 "hitting their target. For this reason, Mages are an excellent choice for "
 "flushing out enemies hiding in difficult terrain."
 msgstr ""
-"Magowie są zarówno słabi jak i mocni. Chodzą powoli i ledwie się bronią, ale "
-"ciskają też magiczne pociski, które zawsze mają duże szanse trafienia. Z "
-"tego powodu Magowie są nieocenieni w wypłaszaniu wroga z trudnego terenu."
+"Magowie są zarówno silni jak i słabi. Choć chodzą powoli i niemal nie "
+"potrafią się bronić, potrafią jednak ciskać  magiczne pociski, które zawsze "
+"mają duże szanse trafienia. Z tego powodu Magowie są nieocenieni w "
+"wypłaszaniu wroga z trudnego terenu."
 
 #: data/units/Mage.cfg:36 data/units/Mage.cfg:103
 #, fuzzy
@@ -5897,20 +5888,18 @@ msgstr ""
 "zatrutymi pazurami."
 
 #: data/units/Nightgaunt.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Nightgaunt"
-msgstr "Upiór"
+msgstr "Zjawa"
 
 #: data/units/Nightgaunt.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nightgaunts haunt the night, keeping their ugly faces behind masks in an "
 "effort to hide their souls of pure evil. These despicable creatures are able "
 "to hide at night, leaving no trace of their presence."
 msgstr ""
-"Upiory straszą nocą, usiłując zakryć groteskowymi maskami swe dusze z "
+"Zjawy straszą nocą, usiłując zakryć groteskowymi maskami swe dusze z "
 "czystego zła. Te horrendalne stwory chowają się w nocy nie pozostawiając "
-"nawet śladu po swej obecności"
+"nawet śladu swej obecności."
 
 #: data/units/Noble_Commander.cfg:3
 #, fuzzy
@@ -7098,12 +7087,10 @@ msgstr ""
 "balist."
 
 #: data/units/White_Mage.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "White Mage"
 msgstr "Biały Mag"
 
 #: data/units/White_Mage.cfg:25 data/units/White_Mage.cfg:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "White Mages are weak in combat, but expert in the ways of healing. Units "
 "placed adjacent to a White Mage will heal as though they were resting in a "
@@ -7111,9 +7098,9 @@ msgid ""
 "high damage from their light beam"
 msgstr ""
 "Biali magowie, choć słabi w walce, są bardzo doświadczeni w uzdrawianiu. "
-"Jednostki umieszczone koło nich będą leczone tak, jakby były w wiosce. Biali "
-"magowie są nieocenioną pomocą w zwalczaniu nieumarłych - bardzo wrażliwych "
-"na ich promienie światła."
+"Jednostki umieszczone blisko nich będą leczone tak, jakby były w wiosce. "
+"Biali magowie są nieocenioną pomocą w zwalczaniu nieumarłych - bardzo "
+"wrażliwych na ich promienie światła."
 
 #: data/units/White_Mage.cfg:65
 #, fuzzy
@@ -7154,30 +7141,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/units/Wraith.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Wraith"
-msgstr "Zjawa"
+msgstr "Upiór"
 
 #: data/units/Wraith.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wraiths are some of the most powerful ghosts in the undead ranks. They can "
 "summon a spectral sword that drains the life out of their foes, thereby "
 "strengthening themselves. They also have a terrible wail that freezes the "
 "heart of the weak."
 msgstr ""
-"Zjawy to jedne z najpotężniejszych duchów w nieumarłych szeregach. Mogą "
-"stworzyć spektralny miecz, którym wysączają życie ze swych wrogów, w ten "
-"sposób się wzmacniając. Mają też potężny ryk, który terroryzuje serca "
-"płochliwych."
+"Upiory to jedne z najpotężniejszych duchów w nieumarłych szeregach. Mogą "
+"stworzyć widmowy miecz, którym wysączają życie ze swych wrogów, w ten sposób "
+"się wzmacniając. Potrafią też wydawać przerażający ryk, budzący trwogę w "
+"sercach ludzi płochliwych."
 
 #: data/units/Yeti.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Yeti"
 msgstr "Yeti"
 
 #: data/units/Yeti.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yetis are giant humanoid creatures that live in the mountains. Few have ever "
 "survived an encounter with one, and their existence is doubted by many."
@@ -7509,7 +7492,7 @@ msgstr "Tura"
 
 #: src/dialogs.cpp:378
 msgid "Scenario Start"
-msgstr ""
+msgstr "Początek scenariusza"
 
 #: src/dialogs.cpp:381 src/game.cpp:979
 msgid "Difficulty"
@@ -7571,7 +7554,7 @@ msgstr "Wybór gry do wczytania"
 
 #: src/dialogs.cpp:548 src/dialogs.cpp:559
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
 
 #: src/dialogs.cpp:639 src/display.cpp:928 src/help.cpp:1015
 #: src/playturn.cpp:1921
@@ -7581,7 +7564,7 @@ msgstr "poziom"
 #: src/dialogs.cpp:677 src/display.cpp:962 src/help.cpp:1061
 #: src/playturn.cpp:2084 src/unit.cpp:1087
 msgid "Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Ilość ruchów"
 
 #: src/display.cpp:909
 msgid "healthy"
@@ -7613,8 +7596,9 @@ msgid "The game could not be loaded: "
 msgstr "Gra nie może zostać zachowana"
 
 #: src/game.cpp:169 src/game.cpp:890 src/game.cpp:1280
+#, fuzzy
 msgid "Error while playing the game: "
-msgstr ""
+msgstr "Błąd odczytu pliku podczas wczytywania gry"
 
 #: src/game.cpp:172 src/game.cpp:1292
 #, fuzzy
@@ -7648,16 +7632,16 @@ msgstr "Plik nie może zostać wczytany - jest zepsuty"
 
 #: src/game.cpp:834
 msgid "File I/O Error while reading the game"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd odczytu pliku podczas wczytywania gry"
 
 #: src/game.cpp:939
 #, fuzzy
 msgid "Get More Campaigns..."
-msgstr "Pobierz kampanię"
+msgstr " ,Pobierz więcej kampanii..."
 
 #: src/game.cpp:940
 msgid "Download more campaigns from a server on Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz więcej kampanii z serwera internetowego."
 
 #: src/game.cpp:950
 msgid "Choose the campaign you want to play:"
@@ -7673,11 +7657,11 @@ msgstr "Połącz z serwerem."
 
 #: src/game.cpp:1000
 msgid "You will now connect to a campaign server to download campaigns."
-msgstr ""
+msgstr "Połączysz się teraz z serwerem kampanii by pobrać kampanie."
 
 #: src/game.cpp:1001
 msgid "Server: "
-msgstr ""
+msgstr "Serwer:"
 
 #: src/game.cpp:1013
 msgid "Could not connect to host."
@@ -7685,11 +7669,11 @@ msgstr "Nie mogę się podłączyć do hosta"
 
 #: src/game.cpp:1021
 msgid "Awaiting response from server"
-msgstr ""
+msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź serwera"
 
 #: src/game.cpp:1034
 msgid "Error communicating with the server."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd komunikacji z serwerem."
 
 #: src/game.cpp:1040 src/help.cpp:1084 src/help.cpp:1085 src/playturn.cpp:2081
 msgid "Name"
@@ -7743,7 +7727,7 @@ msgstr "Pobierz kampanię"
 
 #: src/game.cpp:1117
 msgid "Downloading campaign..."
-msgstr ""
+msgstr "Pobieranie kampanii..."
 
 #: src/game.cpp:1136
 msgid "Campaign Installed"
@@ -7755,7 +7739,7 @@ msgstr "Kampania została zainstalowana."
 
 #: src/game.cpp:1138
 msgid "Network communication error."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd komunikacji sieciowej"
 
 #: src/game.cpp:1140
 msgid "Remote host disconnected."
@@ -7765,6 +7749,8 @@ msgstr "Zdalny komputer rozłączył się."
 msgid ""
 "There was a problem creating the files necessary to install this campaign."
 msgstr ""
+"Wystąpił błąd podczas tworzenia plików koniecznych do instalacji tej "
+"kampanii."
 
 #: src/game.cpp:1154 src/game.cpp:1193 src/game.cpp:1218
 #: src/multiplayer_client.cpp:49 src/multiplayer_client.cpp:321
@@ -7773,7 +7759,7 @@ msgstr "Minął czas oczekiwania połączenia"
 
 #: src/game.cpp:1157 src/game.cpp:1195 src/game.cpp:1220
 msgid "The server responded with an error: \""
-msgstr ""
+msgstr "Serwer zwrócił komunikat błędu: \""
 
 #: src/game.cpp:1161
 msgid "Terms"
@@ -7814,7 +7800,7 @@ msgstr "Gra na jednym komputerze"
 
 #: src/game.cpp:1239
 msgid "Play a multiplayer game sharing the same machine"
-msgstr ""
+msgstr "Gra dla wielu graczy używających jednego komputera"
 
 #: src/game.cpp:1240
 msgid "Human vs AI"
@@ -7822,7 +7808,7 @@ msgstr "Ludzie kontra komputer"
 
 #: src/game.cpp:1240
 msgid "Play a game against AI opponents"
-msgstr ""
+msgstr "Gra przeciwko sztucznej inteligencji"
 
 #: src/game.cpp:1243 src/multiplayer_client.cpp:305
 msgid "Login"
@@ -8144,7 +8130,6 @@ msgid "Receiving game list..."
 msgstr "Odbieranie listy gier..."
 
 #: src/multiplayer_client.cpp:128 src/playturn.cpp:1749
-#, fuzzy
 msgid "unit^Gold"
 msgstr "Złoto"
 
@@ -8811,9 +8796,6 @@ msgstr "Skasuj plik"
 msgid "Deletion of the file failed."
 msgstr "Kasowanie pliku się nie powiodło."
 
-#~ msgid "hexes"
-#~ msgstr "heksy"
-
 #~ msgid "&random-enemy.png,Random"
 #~ msgstr "&random-enemy.png,Losowa"
 
@@ -8865,5 +8847,11 @@ msgstr "Kasowanie pliku się nie powiodło."
 #~ msgid "&white-mage.png,Alliance of Light"
 #~ msgstr "&white-mage.png,Sojusz Światła"
 
+#~ msgid ",Name,Version,Author,Downloads,Size"
+#~ msgstr ",Nazwa,Wersja,Autor,Ilość pobrań,Rozmiar"
+
 #~ msgid "Melee"
 #~ msgstr "Wręcz"
+
+#~ msgid "hexes"
+#~ msgstr "heksy"