Applied revised patch by Ronny Standtke.

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 "success for they steered us straight towards the setting sun."
 msgstr ""
 "An diesem Nachmittag bildeten drei der Meeresbewohner einen Kreis und "
-"führten ihr magisches Ritual durch, um die Position ihres Meisters zu "
+"führten ihr magisches Ritual durch, um die Position ihrer Meisterin zu "
 "bestimmen. Offensichtlich gelang es ihnen und sie steuerten uns genau in "
 "Richtung der untergehenden Sonne."
 
@@ -442,12 +442,12 @@ msgid ""
 "trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our "
 "distance everything would be okay."
 msgstr ""
-"Die Insel wurde für verwunschen erklärt, und wir hielten uns so fern davon "
-"wir nur möglich. Einige sagten, wir sollten von der ganzen Inselgruppe "
-"fliehen, aber die Gewässer dort waren großartiges Jagdgebiet, und die "
-"verfluchten Naga, die oft unsere Siedlungen überfielen, belästigten uns hier "
-"nicht. Deshalb blieben wir und versuchten uns selbst einzureden, dass alles "
-"in Ordnung sei, solange wir nur genug Abstand hielten."
+"Die Insel wurde für verflucht erklärt, und wir hielten uns so fern davon wie "
+"nur möglich. Einige sagten, wir sollten von der ganzen Inselgruppe fliehen, "
+"aber die Gewässer dort waren großartiges Jagdgebiet, und die verfluchten "
+"Naga, die oft unsere Siedlungen überfielen, belästigten uns hier nicht. "
+"Deshalb blieben wir und versuchten uns selbst einzureden, dass alles in "
+"Ordnung sei, solange wir nur genug Abstand hielten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:380
 msgid ""
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "anderen, die sich ihr für einige Zeit widersetzen konnten, erwartet sie auch "
 "von euch, dass ihr vor ihr flieht, dass ihr so weit weglauft, wie ihr nur "
 "könnt. Es ist lange her, seit sie das letzte Mal ernsthaft angegriffen "
-"wurde. Es ist das einzige, was sie nicht erwartet. Ich bezweifle, dass sie "
+"wurde. Es ist das Einzige, was sie nicht erwartet. Ich bezweifle, dass sie "
 "euch überhaupt als Bedrohung ansieht. Und so haben wir jetzt die "
 "Möglichkeit, ihr zu zeigen, dass es noch immer Stärke gibt in den wenigen "
 "Ländern, die sie noch nicht kontrolliert."
@@ -673,9 +673,9 @@ msgstr ""
 "Aber der Punkt ist doch, dass es nicht ihr Kampf ist, sondern auch der "
 "unsrige. Ich für meinen Teil glaube ihrer Erzählung. Bei all der Macht, die "
 "Yechnagoth ihren Behauptungen nach hat, wie können wir uns da sicher sein, "
-"dass nicht sie es war, die all diese Felsen vor einigen Wochen auf unsere "
-"Siedlung niederfallen ließ? Was wenn das alles nur ein Plan war, um unser "
-"Volk in eine Gruppe willenloser Anhänger zu verwandeln?"
+"dass nicht sie es war, die all diese Felsen vor einigen Wochen auf unser Dorf "
+"niederfallen ließ? Was wenn das alles nur ein Plan war, um unser Volk in "
+"eine Gruppe willenloser Anhänger zu verwandeln?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:661
 msgid ""
@@ -754,9 +754,9 @@ msgid ""
 "the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else "
 "Yechnagoth has already won."
 msgstr ""
-"Viele, die dunkle Zeiten erleben wir diese wünschen sich, sie könnten zurück "
-"gehen und die Vergangenheit wieder herbeiführen. Aber das steht nicht in "
-"unserer Macht. Alles was wir tun können, ist das Beste mit der Zeit "
+"Viele, die dunkle Zeiten erleben, wünschen sich, sie könnten zurück gehen "
+"und die Vergangenheit wieder herbeiführen. Aber das steht nicht in unserer "
+"Macht. Alles was wir jetzt tun können, ist das Beste mit der Zeit "
 "anzufangen, die uns gegeben ist. Verfalle jetzt nicht in Verzweiflung, "
 "Kaleh, oder Yechnagoth hat bereits gewonnen."
 
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr ""
 "Schlacht ist auch kein Ort für Kinder und Alte. Alle die Angst haben oder "
 "nicht kämpfen können, sollen bei den Meeresbewohnern bleiben. Ich werde "
 "Melusand bitten, dass sie, falls wir versagen, so weit wie möglich von hier "
-"fort gebracht werden, so dass sie ihr Leben in so viel Frieden vollenden "
+"fortgebracht werden, so dass sie ihr Leben in so viel Frieden vollenden "
 "können, wie sie nur irgendwo finden können."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:787
@@ -1344,8 +1344,8 @@ msgstr ""
 "der zu wundervoll ist, als dass ich darauf zu hoffen wage. Aber letztendlich "
 "ist es nicht das, was mich vorantreibt. Alles was ich wirklich will, ist "
 "Rache an ihr, die uns das alles angetan hat. Garak, Keratur, Transtafaal, "
-"all die armen Seelen, die wir in unserer Siedlung zurückgelassen haben, und "
-"all jene, deren Blut unseren Weg säumte. Sie alle sollen gerächt werden."
+"all die armen Seelen, die wir in unserem Dorf zurückgelassen haben, und all "
+"jene, deren Blut unseren Weg säumte. Sie alle sollen gerächt werden."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:326
 msgid ""
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1067
 msgid "I say good riddance. He creeped me out."
-msgstr "Ich sage, gut weg damit. Er ist mir auf die Nerven gegangen."
+msgstr "Endlich sind wir den los! Er ist mir auf die Nerven gegangen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1083
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1113
@@ -2686,9 +2686,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ich bin bestürzt über den Tod von $ally_name, aber indem er mein Leben "
 "rettete, hat er nun am Ende seine Schuld an mich beglichen. Ich denke, er "
-"wäre auch glücklich darüber gewesen, in eine Schlacht zu sterben. Ich dachte "
-"darüber nach, eine Expedition anzuführen, um seinen Körper zurück zu seinem "
-"Volk zu bringen, aber meine Mitelfen sind noch durch die lange Reise "
+"wäre auch glücklich darüber gewesen, in einer Schlacht zu sterben. Ich "
+"dachte darüber nach, eine Expedition anzuführen, um seinen Körper zurück zu "
+"seinem Volk zu bringen, aber meine Mitelfen sind noch durch die lange Reise "
 "geschwächt und ich will es nicht riskieren, noch mehr Verluste zu erleiden. "
 "Stattdessen suchte ich die ganze Insel ab und fand schließlich in den "
 "steinigen Hügeln im Nordwesten eine Reihe von Höhlen. Sie waren nicht so "
@@ -3106,8 +3106,8 @@ msgid ""
 "bad."
 msgstr ""
 "Was ist passiert? Bei Eloh, überall sind Krater, alles ist vernichtet, "
-"ruiniert. Ich erkenne unsere Siedlung kaum mehr wieder. Ich hätte nie "
-"gedacht, dass es so schlimm sein könnte."
+"ruiniert. Ich erkenne unser Dorf kaum mehr wieder. Ich hätte nie gedacht, "
+"dass es so schlimm sein könnte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:320
 msgid ""
@@ -3119,12 +3119,12 @@ msgid ""
 "the night."
 msgstr ""
 "Komm schon, Kaleh, wir müssen sehen, ob jemand verletzt ist und unsere Hilfe "
-"benötigt. Ich denke, ich höre Schreie aus dem Süden. Jetzt ist keine Zeit "
-"dafür, Angst zu haben - wir müssen jetzt stark sein. Du bist schließlich der "
-"Neffe von Tanuil, unserem Anführer, und du musst jetzt deiner Pflicht "
-"nachkommen. Im Laufe des Tages stellt sich vielleicht heraus, dass es nicht "
-"ganz so schlimm ist, wie du jetzt denkst. Lass uns durch die Siedlung gehen "
-"und herausfinden, wer außer uns diese Nacht überlebt hat."
+"benötigt. Ich glaube, ich höre Schreie aus dem Süden. Jetzt ist keine Zeit "
+"für Angst - wir müssen stark sein. Du bist schließlich der Neffe von Tanuil, "
+"unserem Anführer, und du musst jetzt deiner Pflicht nachkommen. Im Laufe des "
+"Tages stellt sich vielleicht heraus, dass es nicht ganz so schlimm ist, wie "
+"du jetzt denkst. Lass uns "
+"durschs Dorf gehen und herausfinden, wer außer uns diese Nacht überlebt hat."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:325
 msgid ""
@@ -3134,8 +3134,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Warte, unsere Burg ist gleich im Osten. Unser Anführer Tanuil rekrutiert "
 "bestimmt schon andere, die dabei helfen, mit der Zerstörung fertig zu "
-"werden. Vielleicht sollten wir zur Burg gehen, bevor wir den Rest der "
-"Siedlung erkunden."
+"werden. Vielleicht sollten wir zur Burg gehen, bevor wir den Rest des Dorfes "
+"erkunden."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:345
 msgid ""
@@ -3186,7 +3186,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es kam aus den Steinen hervor, die vom Himmel gefallen sind. Ich weiß nicht "
 "was es ist, aber mehr von ihnen kommen aus den Kratern. Wenn wir sie nicht "
-"aufhalten, bleibt nichts von unserer Siedlung und unseren Leuten übrig."
+"aufhalten, bleibt nichts von unserem Dorf und unseren Leuten übrig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:439
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:525
@@ -3480,16 +3480,16 @@ msgid ""
 "village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and "
 "check. "
 msgstr ""
-"Der Totenbeschwörer ist tot, aber ich glaube nicht, dass wir unsere ganze "
-"Siedlung durchsucht haben. Es könnten sich dort noch immer Elfen aufhalten, "
-"die wir befreien können. Wir sollten zurück gehen und nachsehen."
+"Der Totenbeschwörer ist tot, aber ich glaube nicht, dass wir das ganze Dorf "
+"durchsucht haben. Es könnten sich dort noch immer Elfen aufhalten, die wir "
+"befreien können. Wir sollten zurück gehen und nachsehen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1177
 msgid ""
 "We've explored the village and I think we've rescued the last of the "
 "survivors."
 msgstr ""
-"Wir haben jetzt die ganze Siedlung abgesucht, und ich denke wir haben alle "
+"Wir haben jetzt das ganze Dorf abgesucht, und ich denke wir haben alle "
 "Überlebenden gefunden."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1213
@@ -3498,10 +3498,10 @@ msgid ""
 "the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if "
 "danger came. I shudder to think what has happened to them."
 msgstr ""
-"Einige unserer Leute fühlten sich in der Siedlung eingeengt und wollten "
-"lieber draußen in der offenen Wüste leben. Sie dachten immer, sie könnten "
-"sich in die Sicherheit unserer Mauern flüchten, wenn Gefahr käme. Mir "
-"schaudert bei dem Gedanken daran, was mit ihnen geschehen sein muss."
+"Einige unserer Leute fühlten sich in der Siedlung eingeengt und wollten lieber "
+"draußen in der offenen Wüste leben. Sie dachten immer, sie könnten sich in "
+"die Sicherheit unserer Mauern flüchten, wenn Gefahr käme. Mir schaudert bei "
+"dem Gedanken daran, was mit ihnen geschehen sein muss."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1241
 msgid "Hail, is anyone still alive?"
@@ -3592,8 +3592,8 @@ msgid ""
 "are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, "
 "we cannot stay here."
 msgstr ""
-"Unsere Siedlung liegt in Schutt und Asche. Die Mauern, die unsere Vorfahren "
-"über Generationen hinweg erbaut haben, sind im Laufe von Stunden zertrümmert "
+"Unser Dorf liegt in Schutt und Asche. Die Mauern, die unsere Vorfahren über "
+"Generationen hinweg erbaut haben, sind im Laufe von Stunden zertrümmert "
 "worden. Die meisten unserer Häuser sind zerstört. Selbst den großen Baum "
 "gibt es nicht mehr. Eines ist sicher: Hier können wir nicht bleiben."
 
@@ -3942,8 +3942,8 @@ msgid ""
 "more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of "
 "the night, this journey will be hard on our people."
 msgstr ""
-"Dummerweise sind wir wegen dem hastigen Aufbruch aus unserer Siedlung knapp "
-"an Wasserbeuteln und Verpflegungsrationen. Die Nahrung sollte gerade "
+"Dummerweise sind wir wegen dem hastigen Aufbruch aus unserem Dorf knapp an "
+"Wasserbeuteln und Verpflegungsrationen. Die Nahrung sollte gerade "
 "ausreichen, wenn wir uns beeilen und nur so wenig wie möglich verbrauchen, "
 "aber wenn wir nicht bald Wasser finden, werden wir nicht mehr lange "
 "durchhalten. So wie es aussieht, wird das eine harte Reise für unsere Leute "
@@ -3985,10 +3985,10 @@ msgid ""
 "want to run out of supplies halfway across the desert."
 msgstr ""
 "Kaleh, sei außerdem vorsichtig und rekrutiere nicht zu viele Beschützer. Ich "
-"bezweifle, dass wir irgendwelche Siedlungen in der Wüste finden werden, "
-"deshalb ist das Einkommen, das wir jetzt haben, alles was wir erwarten "
-"können. Denke daran, dass erfahrenere Einheiten mehr kosten. Wir wollen "
-"nicht, dass uns mitten in der Wüste das Geld ausgeht."
+"bezweifle, dass wir irgendwelche Dörfer in der Wüste finden werden, deshalb "
+"ist das Einkommen, das wir jetzt haben, alles was wir erwarten können. Denke "
+"daran, dass erfahrenere Einheiten mehr kosten. Wir wollen nicht, dass uns "
+"mitten in der Wüste das Geld ausgeht."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:568
 msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
@@ -4129,9 +4129,9 @@ msgid ""
 "personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "
 "gave me. "
 msgstr ""
-"Ihr habt euch unserem Meister widersetzt. Dafür werdet ihr sterben! Und ich "
-"werde es persönlich langsam und schmerzhaft gestalten, als Vergeltung für "
-"die Verbrennungen die ich euret wegen erlitten habe."
+"Ihr habt euch das letzte Mal unserem Meister widersetzt. Dafür werdet ihr "
+"sterben! Und ich werde es persönlich langsam und schmerzhaft gestalten, als "
+"Vergeltung für die Verbrennungen die ich euretwegen erlitten habe."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2106
 msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
@@ -4323,8 +4323,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Habt ihr das gesehen? Ich glaube, ich habe gerade jemanden hinter dieser "
 "Düne dort drüben verschwinden sehen. Und ich glaube, wir werden beobachtet. "
-"Vermutlich sind mehr Feinden in diesen Dünen, als wir ursprünglich "
-"angenommen haben."
+"Vermutlich sind mehr Feinde in diesen Dünen, als wir ursprünglich angenommen "
+"haben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2748
 msgid ""
@@ -5928,7 +5928,7 @@ msgstr ""
 "führen könne. Und es stimmte dass ich mir bei unserem Aufbruch kaum "
 "vorstellen konnte, gegen Banditen, Untote, Orks und Kobolde zu kämpfen. Mein "
 "vorheriges Leben schien Jahre zurück, obwohl es erst zehn Tage her war seit "
-"der Zerstörung unserer Siedlung."
+"der Zerstörung unseres Dorfes."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:418
 msgid ""
@@ -6491,7 +6491,7 @@ msgid ""
 "Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the "
 "hole!"
 msgstr ""
-"Feuert diese Monster zurück in die Gruben aus denen sie gekommen sind! "
+"Treibt diese Monster zurück in die Gruben aus denen sie gekommen sind! "
 "Schießt in das Loch!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2545
@@ -6932,12 +6932,12 @@ msgstr ""
 "Dieser Durchgang führt ganz nahe an das Hauptquartier der Trolle. Gleich "
 "nach der östlichen Wand kann man sie schon auf und ab stampfen hören. Alles "
 "was uns jetzt noch von den Trollen trennt, ist eine dünne Wand aus Stein. "
-"Meine Jungs haben das Ende des Ganges mit Sprengstoff gesprengt; wenn ihr "
-"eine Einheit neben dieses letzte Wandstück stellt, werde ich die "
-"Sprengladungen zünden, und den Weg freigeben. Der Anführer der Trolle sollte "
-"nur leicht verteidigt sein, da er die meisten seiner Krieger an die Front "
-"geschickt hat. Ihr werden den Anführer erkennen, sobald ihr ihn seht. Er ist "
-"groß, grün und besonders hässlich."
+"Meine Jungs haben das Ende des Ganges mit Sprengstoff vermint; wenn ihr eine "
+"Einheit neben dieses letzte Wandstück stellt, werde ich die Sprengladungen "
+"zünden, und den Weg freigeben. Der Anführer der Trolle sollte nur leicht "
+"verteidigt sein, da er die meisten seiner Krieger an die Front geschickt "
+"hat. Ihr werden den Anführer erkennen, sobald ihr ihn seht. Er ist groß, "
+"grün und besonders hässlich."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:603
 msgid ""
@@ -6993,7 +6993,7 @@ msgstr "Brutaler Troll"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:725
 msgid "Fire in the hole!"
-msgstr "Feuert in das Loch!"
+msgstr "Schießt in das Loch!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:781
 msgid ""
@@ -7269,12 +7269,12 @@ msgid ""
 "tell this story for years."
 msgstr ""
 "Neuigkeiten verbreiten sich schnell. Aufgrund des Chaos das ihr verursacht "
-"habt, haben die üblen Trolle begonne, sich zurückzuziehen. Und der Architekt "
-"unserer Problem ist jetzt tot. Dieser Krieg ist noch lange nicht vorbei, "
-"aber dank eurer Hilfe haben wir diese Schlacht gewonnen. Ihr könnt euch "
-"unserer Dankbarkeit sicher sein. Unser König hat uns angewiesen, euch zu ihm "
-"zu bringen. Er will mit euch sprechen, und euch belohnen. Er wartet in "
-"unseren heiligen Hallen, einem Ort, den seit Generationen kein Elfe mehr "
+"habt, haben die üblen Trolle begonnen, sich zurückzuziehen. Und der "
+"Architekt unseres Problems ist jetzt tot. Dieser Krieg ist noch lange nicht "
+"vorbei, aber dank eurer Hilfe haben wir diese Schlacht gewonnen. Ihr könnt "
+"euch unserer Dankbarkeit sicher sein. Unser König hat uns angewiesen, euch "
+"zu ihm zu bringen. Er will mit euch sprechen, und euch belohnen. Er wartet "
+"in unseren heiligen Hallen, einem Ort, den seit Generationen kein Elfe mehr "
 "betreten hat. Es ist ein große Ehre, aber ihr habt heute große Taten "
 "vollbracht. Elfen, die einen Trollhäuptling besiegen! Diese Geschichte wird "
 "noch in Jahren erzählt werden."
@@ -8031,8 +8031,8 @@ msgstr ""
 "Stadt aus Stein erbaut hatten. Geschützt von steinernen Wänden und von "
 "Pforten, die größer waren als alle die ich je zuvor gesehen hatte, erschien "
 "dieser Ort praktisch uneinnehmbar. Während wir hinein gingen, bewunderte ich "
-"ihre Baukunst und stellte fest, dass es nur so wimmelte von Zwergen. Diese "
-"Stadt war größer als alle Siedlungen die ich je gesehen hatte."
+"ihre Mauerwerke und stellte fest, dass es nur so wimmelte von Zwergen. Diese "
+"Stadt war größer als jedes Dorf, das ich je gesehen hatte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:71
 msgid ""
@@ -8145,9 +8145,9 @@ msgid ""
 "up down here."
 msgstr ""
 "Es ist eine lange Geschichte, aber so viel sei gesagt, wir kommen aus dem "
-"Süden, wo wir in der Wüste gelebt haben. Unsere Siedlung wurde zerstört, und "
-"ich führe mein Volk an auf der Suche nach einer neuen Heimat. Unsere Göttin "
-"Eloh erschien mir in einer Vision, und gab mir die Anweisung, nach Norden zu "
+"Süden, wo wir in der Wüste gelebt haben. Unser Dorf wurde zerstört, und ich "
+"führe mein Volk an auf der Suche nach einer neuen Heimat. Unsere Göttin Eloh "
+"erschien mir in einer Vision, und gab mir die Anweisung, nach Norden zu "
 "gehen. Als wir dann das Gebirge erreichten, sagte sie, wir sollten den Weg "
 "unter dem Berg nehmen, anstatt zu versuchen die eisigen Gipfel zu "
 "überqueren. Das ist es wie einige tausend von uns hier unten gelandet sind."
@@ -8187,7 +8187,7 @@ msgid ""
 "find out why, but they never returned."
 msgstr ""
 "Dabei kann ich euch wohl behilflich sein. Wir haben seit Jahren niemanden "
-"mehr an die Oberfläche geschickt, aber wir kennen den Weg der zum alten "
+"mehr an die Oberfläche geschickt, aber wir kennen den Weg, der zum alten "
 "Nordtor führt. Vor einigen Generation herrschte ein reger Handel mit den "
 "Menschen, die nördlich der Berge leben, aber dann kam ein neuer Herrscher "
 "der Menschen und verordnete, jeglichen Kontakt mit uns abzubrechen. Wir "
@@ -8622,9 +8622,9 @@ msgid ""
 "mountains. "
 msgstr ""
 "Es ist eine lange Geschichte, aber so viel sei gesagt, wir kommen aus dem "
-"Süden, wo wir in der Wüste gelebt haben. Unsere Siedlung wurde zerstört, und "
-"ich führe mein Volk an auf der Suche nach einer neuen Heimat. Unsere Göttin "
-"Eloh erschien mir in einer Vision, und gab mir die Anweisung, nach Norden zu "
+"Süden, wo wir in der Wüste gelebt haben. Unser Dorf wurde zerstört, und ich "
+"führe mein Volk an auf der Suche nach einer neuen Heimat. Unsere Göttin Eloh "
+"erschien mir in einer Vision, und gab mir die Anweisung, nach Norden zu "
 "gehen. Als wir dann das Gebirge erreichten, sagte sie, wir sollten den Weg "
 "unter dem Berg nehmen, anstatt zu versuchen die eisigen Gipfel zu "
 "überqueren. Wir wollen uns nicht hier unten niederlassen, wir versuchen nur, "
@@ -8873,8 +8873,8 @@ msgstr ""
 "treffen, so wie ich es für das Beste halte. Und wie mir Zhul erzählt hat, "
 "als ich noch ein kleines Kind war, vergibt uns Eloh alle unsere Sünden. "
 "Sollte mein Urteilsvermögen einmal versagen, würde sie es sicher verstehen. "
-"Eloh mag uns leiten, aber ich muss und führen, und ich werde tun was ich "
-"kann um mein Volk auf unserem Weg zu beschützen."
+"Eloh mag uns leiten, aber ich muss uns führen und ich werde tun was ich "
+"kann, um mein Volk auf unserem Weg zu beschützen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:362
 msgid ""
@@ -8926,9 +8926,9 @@ msgid ""
 "flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden "
 "flood can destroy it."
 msgstr ""
-"Tief und dunkel sind Wasser, die in unseren Höhlen fließen. Manchmal "
-"überfluten tobende Wassermassen Tunnel ohne Vorwarnung. Ein Fluss kann eine "
-"Siedlung am Leben erhalten, eine plötzliche Flut kann sie zerstören."
+"Tief und dunkel sind die Wasser, die in unseren Höhlen fließen. Manchmal "
+"überfluten tobende Wassermassen Tunnel ohne Vorwarnung. Ein Fluss kann ein "
+"Dorf am Leben erhalten, eine plötzliche Flut kann es zerstören."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1079
 msgid "Well, the faster we get out of here, the happier I'll be."
@@ -9232,9 +9232,9 @@ msgstr ""
 "gibt noch einen anderen Weg. Als ich das erste Mal hier war, habe ich eine "
 "geheime Passage entdeckt, mit der man das Haupttor umgehen kann. Sucht "
 "entlang der südlichen Wand dieser Höhle, und ihr werdet sie finden. Das "
-"einzige Problem ist, dass die Passage lange ist und viele Windungen hat, "
+"einzige Problem ist, dass die Passage lang ist und viele Windungen hat, "
 "wodurch wir kostbare Zeit verlieren würden. Bei dem steigenden Wasser ist "
-"Zeit möglicher Weise das einzige, was wir nicht haben. Ich überlasse die "
+"Zeit möglicherweise das Einzige, was wir nicht haben. Ich überlasse die "
 "Entscheidung dir, Kaleh."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2031
@@ -9942,7 +9942,7 @@ msgid ""
 "your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen."
 msgstr ""
 "Ach nein, ich bin es, der euch gratulieren sollte, mein Freund. Ich habe "
-"euch den Weg gezeugt, aber du und deine Leute haben all die Gefahren und "
+"euch den Weg gezeigt, aber du und deine Leute haben all die Gefahren und "
 "Hindernisse gemeistert, um zu entkommen. In all meinen Jahren habe ich "
 "selten solch Mut und Tapferkeit erlebt."
 
@@ -10099,8 +10099,8 @@ msgid ""
 "they made me watch it all! "
 msgstr ""
 "Ha, ha, nein, ihr konntet mich nicht finden. Ich erwachte, gefangen unter "
-"dem Geröll, und als ich mich endlich befreien konnte, war die Siedlung "
-"verlassen. Nur mehr der Gestank von Tod und Zerstörung. Und dann sah ich "
+"dem Geröll, und als ich mich endlich befreien konnte, war das Dorf "
+"verlassen. Nur noch der Gestank von Tod und Zerstörung. Und dann sah ich "
 "sie, Horden von Untoten, die von den Dünen hereinströmten. Ein Werk von "
 "Totenbeschwörern... sie fanden mich, und zwangen mich zuzusehen, sie zwangen "
 "mich alles mitanzusehen!"
@@ -10181,7 +10181,7 @@ msgstr ""
 "geisterhaften Gesichter immer noch vor mir, und höre ihre Geheul. Und die "
 "Totenbeschwörer wiederholten einen Namen immer wieder und wieder: "
 "Yechnagoth, Yechnagoth, der Name hallte in meinen Ohren wider. Und jedes Mal "
-"wenn ich schlafe höre ich diesen Namen, und dazu Gelächter, abscheuliches "
+"wenn ich schlafe, höre ich diesen Namen, und dazu Gelächter, abscheuliches "
 "Gelächter. Sie erzählte mir es war dein Fehler. Und ich glaubte ihr. Kaleh, "
 "vergib mir, ich wollte nur, dass der Schmerz aufhört."
 
@@ -10215,8 +10215,8 @@ msgid ""
 "against so many. We had no choice."
 msgstr ""
 "Gib nicht dir die Schuld. Du hast es nicht gewusst. Wären wir geblieben, "
-"wären wir auch von den Untoten getötet worden, wir hätten unsere Siedlung "
-"niemals gegen so viele verteidigen können. Wir hatten keine Wahl."
+"wären wir auch von den Untoten getötet worden, wir hätten unser Dorfniemals "
+"gegen so viele verteidigen können. Wir hatten keine Wahl."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4750
 msgid ""
@@ -10345,11 +10345,11 @@ msgid ""
 "I can see something sparkling on the horizon, but I don't know what it is."
 msgstr ""
 "Wir sind aus der Seite eines Berges gekommen, und vor uns liegt ein großes "
-"Tal. Das Land scheint ziemlich gleich zu sein als die Hügel auf der "
-"südlichen Seite des Berges. Das Tal ist mit Sanddünen übersät, aber das "
-"Zentrum ist flach. Es gibt anscheinend eine Art Siedlung in der Mitte des "
-"Tals. Und weit im Norden kann ich etwas glitzerndes am Horizont erkennen, "
-"aber ich weiß nicht was es ist."
+"Tal. Das Land scheint den Hügeln auf der südlichen Seite des Berges sehr "
+"ähnlich zu sein. Das Tal ist mit Sanddünen übersät, aber das Zentrum ist "
+"flach. Es gibt anscheinend eine Art Siedlung in der Mitte des Tals. Und weit "
+"im Norden kann ich etwas Glitzerndes am Horizont erkennen, aber ich weiß "
+"nicht was es ist."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5293
 msgid "Kaleh, Kaleh, come to me."
@@ -10697,9 +10697,9 @@ msgid ""
 "I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot "
 "of hurt is going to be coming up through those hills very soon."
 msgstr ""
-"Keine Zeit. Im Moment sollten wir uns auf eine weitere Schlacht vorbereiten. "
-"Ich mache mich besser auf den Weg zurück zum Vorposten und sammle unsere "
-"Truppen. Ich fürchte, diese Tal wird uns bald eine Menge Kummer bereiten."
+"Keine Zeit. Wir müssen uns jetzt auf eine weitere Schlacht vorbereiten. Ich "
+"mache mich besser auf den Weg zum Vorposten zurück und sammle unsere "
+"Truppen. Ich fürchte, dieses Tal wird uns bald eine Menge Kummer bereiten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5670
 msgid ""
@@ -11168,7 +11168,7 @@ msgstr "Bleibt ruhig, er ist ein Freund. Lasst mich erklären."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7441
 msgid "You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?"
 msgstr ""
-"Du siehst wirklich zusammengeschlagen aus, Nym. Bist du sicher, dass es die "
+"Du siehst wirklich zusammengeschlagen aus, Nym. Bist du sicher, dass es dir "
 "gut geht?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7446
@@ -11372,7 +11372,7 @@ msgstr ""
 "jetzt sah ich Meile um Meile davon. Erst jetzt verstand ich wirklich, woher "
 "die Meeresbewohner kamen. Ich war schon an einigen seltsamen Orten gewesen, "
 "hoch in den Bergen, und tief unter der Erde unter tausenden Tonnen von Stein "
-"- aber dieser Ozean aus Wasser war das fremdartigste bisher."
+"- aber dieser Ozean aus Wasser war das Fremdartigste bisher."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:353
 msgid ""
@@ -11482,7 +11482,7 @@ msgid ""
 "cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. "
 "Though I hope we can save all of them."
 msgstr ""
-"Meine Meisterin wollte sicher gehen, dass niemand seine Position verraten "
+"Meine Meisterin wollte sicher gehen, dass niemand ihre Position verraten "
 "kann, falls einer von uns gefangen genommen wird. Deshalb erzählte sie uns "
 "nicht, wo sie sich aufhält, sondern lehrte uns einen einfachen Zauberspruch, "
 "der ihr Versteck preisgibt. Dieser Zauber benötigt aber mindestens drei "
@@ -11592,7 +11592,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es macht nichts, du bist es nicht gewohnt, dich auf dem Land fortzubewegen. "
 "Und du hast eine Menge durchgemacht. Auch wenn die Menschen jetzt wissen, "
-"dass wie kommen, wir werden sicher mit ihnen fertig. Sei aber vorsichtig, "
+"dass wir kommen, wir werden sicher mit ihnen fertig. Sei aber vorsichtig, "
 "und bleib im Hintergrund, bis wir wieder Wasser erreichen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:914
@@ -11750,12 +11750,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wartet! Lasst euch nicht täuschen! Dieses Ding an der Seite Tanstafaals ist "
 "nicht unsere Göttin. Ich habe mich zuerst auch täuschen lassen, aber durch "
-"ihre Handlungen ist mir klar geworden, dass es ein Scharlatan ist. Als sie "
-"mir in der Nach bevor Garak starb erschien, sagte sie mir, wir sollten alle "
-"die unter den Bergen lebten töten, sogar die Zwerge, die uns dann geholfen "
-"haben. Genauso erschien sie mir, als wir aus den Höhlen entflohen waren, und "
-"sagte mir, ich solle mich den Menschen ergeben, andernfalls würde sie mich "
-"vernichten. Nie hat Eloh einen von uns bedroht, oder Befehle erteilt."
+"ihre Handlungen ist mir klar geworden, dass sie eine Scharlatanin ist. Als "
+"sie mir in der Nacht bevor Garak starb erschien, sagte sie mir, wir sollten "
+"alle die unter den Bergen lebten töten, sogar die Zwerge, die uns dann "
+"geholfen haben. Sie erschien mir ebenfalls, als wir aus den Höhlen entflohen "
+"waren, und sagte mir, ich solle mich den Menschen ergeben, andernfalls würde "
+"sie mich vernichten. Nie hat Eloh einen von uns bedroht, oder Befehle "
+"erteilt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1159
 msgid ""
@@ -11940,11 +11941,11 @@ msgid ""
 "But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely."
 msgstr ""
 "Vielen Dank, ich bin mir sicher, dass ihr uns im seichten Wasser sehr "
-"nützlich sein werdet. Also gut, Leute, ich will, das nur so viele getötet "
-"werden, wie unbedingt notwendig. Zu viel Blut wurde bereits vergossen. "
-"Schlagt sie bewusstlos, verwundet sie, aber tötet nur wenn nötig. Aber wie "
-"müssen Tanstafaal und seinem Irrsinn ein Ende bereiten, bevor es unseren "
-"völligen Untergang bedeutet."
+"nützlich sein werdet. Also gut, Leute, ich will das nur so viele getötet "
+"werden, wie unbedingt notwendig. Zu viel Blut wurde bereits vergossen. Schlagt sie bewusstlos, "
+"verwundet sie, aber tötet nur wenn nötig. Aber wir müssen Tanstafaal und "
+"seinem Irrsinn ein Ende bereiten, bevor es unseren völligen Untergang "
+"bedeutet."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1297
 msgid ""
@@ -11952,10 +11953,10 @@ msgid ""
 "of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you "
 "can recall past warriors, you won't be able to recruit any new ones."
 msgstr ""
-"Wir die wir immer an deiner Seite gekämpft haben stehen zu dir, Kaleh - aber "
-"viele unserer Leute fliehen und schließen sich Tanstafaal an. Ich befürchte, "
-"dass du zwar Krieger aus bisherigen Schlachten einberufen kannst, nicht aber "
-"neue rekrutieren."
+"Wir, die wir immer an deiner Seite gekämpft haben stehen zu dir, Kaleh - "
+"aber viele unserer Leute fliehen und schließen sich Tanstafaal an. Ich "
+"befürchte, dass du zwar Krieger aus bisherigen Schlachten einberufen kannst, "
+"nicht aber neue rekrutieren."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1303
 msgid "Then we will make do with those few that we have."
@@ -12089,9 +12090,9 @@ msgid ""
 "Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk "
 "more later, but for now we have to free the rest of our brethren."
 msgstr ""
-"In der Tat, das hat du gut gemacht. Viel besser als ich hätte hoffen können. "
-"Wir müssen später mehr sprechen, aber im Moment sollten wir den Rest unserer "
-"Brüder und Schwestern befreien."
+"In der Tat, das hast du gut gemacht. Viel besser, als ich erhofft hatte. Wir "
+"können später mehr besprechen. Jetzt müssen wir erst den Rest unserer Brüder "
+"und Schwestern befreien."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1768
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1893
@@ -12589,10 +12590,10 @@ msgstr ""
 "Nichts. Eloh mag noch immer über uns wachen, aber dieses Ding war nicht sie. "
 "Und doch hege ich keinen Groll gegen all jene von euch, die gegen mich "
 "rebelliert haben. Ich hatte mich zuerst auch täuschen lassen, und anders als "
-"die Schwindlerin, bin ich vergebend. Vor allem da viel zu wenige von uns "
-"übrig sind, als dass wir es uns leisten könnten, und gegenseitig wegen "
-"kleinerer Missstände zu töten. Lasst uns eine allgemeine Amnestie erklären, "
-"und uns wieder vereinen, um gemeinsam Hand in Hand weiter zu gehen. Mit Gott "
+"die Schwindlerin, kann ich vergeben. Vor allem da viel zu wenige von uns "
+"übrig sind, als dass wir es uns leisten könnten, uns gegenseitig wegen "
+"Kleinigkeiten umzubringen. Lasst uns eine allgemeine Amnestie erklären, und "
+"uns wieder vereinen, um gemeinsam Hand in Hand weiter zu gehen. Mit Gott "
 "oder ohne Gott, ich werde uns helfen, ein besseres Land zu finden, oder beim "
 "Versuch sterben."
 
@@ -12743,7 +12744,7 @@ msgid ""
 "merfolk, if they believe that they can transport us safely across the "
 "waters, then I will put my life in their hands."
 msgstr ""
-"Wir haben bereits viele seltsame Orte aufgesucht, und überlebt. Ich vertraue "
+"Wir haben bereits viele seltsame Orte aufgesucht und überlebt. Ich vertraue "
 "dem Meeresvolk. Wenn sie glauben, dass sie uns sicher über das Wasser "
 "transportieren können, dann vertraue ich ihnen mein Leben an."
 
@@ -12843,7 +12844,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:4006
 msgid "Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise."
 msgstr ""
-"Mach dir keine Sorgen, Kaleh, wir werden und wieder sehen...ich verspreche "
+"Mach dir keine Sorgen, Kaleh, wir werden uns wieder sehen...ich verspreche "
 "es."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:4017
@@ -14440,7 +14441,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zwergenpfadfinder sind schneller, stärker und tödlicher mit ihren Äxten als "
 "Zwergenkundschafter Sie eilen oft voraus, um unbekanntes Gelände "
-"auszukundschaften und Siedlungen oder Engstellen einzunehmen."
+"auszukundschaften und Dörfer oder Engstellen einzunehmen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Scout.cfg:4
 msgid "Dwarvish Scout"