updated Slovak translation

changelog

@@ -18,7 +18,7 @@ Version 1.5.6+svn:
    * Renamed the --dummylocales parameter to --dummy-locales.
    * Fixed the po extraction tool to also include the id field.
    * updated translations: Danish, Dutch, French, Galician, German, Hungarian,
-     Italian, Lithuanian, Polish
+     Italian, Lithuanian, Polish, Slovak
  * Terrain:
    * New graphic variations for Oasis (Dd^Do) terrain.
  * User interface:

players_changelog

@@ -24,7 +24,7 @@ Version 1.5.6+svn:
 
   * Language and translations
     * updated translations: Danish, Dutch, French, Galician, German, Hungarian,
-      Italian, Lithuanian, Polish.
+      Italian, Lithuanian, Polish, Slovak.
   * Miscellaneous and bugfixes
     * Fixed random memory corruption/assertion failure/massive memory leak
       due to story screens.

po/wesnoth-tb/sk.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-31 11:44+0100\n"
-"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-01 20:22+0100\n"
+"Last-Translator: Stanislav Hoferek <shoferek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,9 +15,8 @@ msgstr ""
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid "A Tale of Two Brothers"
-msgstr "O dvoch bratoch"
+msgstr "Príbeh o dvoch bratoch"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
@@ -37,7 +36,7 @@ msgstr "(Začiatočník)"
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
 msgid "(Challenging)"
-msgstr "(Náročné)"
+msgstr "(Pokročilý)"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
@@ -46,7 +45,6 @@ msgstr "Rytier"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. "
 "The villages mage Bjarn send for his brother to help, but not all goes as "
@@ -56,11 +54,12 @@ msgid ""
 "experienced players.)"
 msgstr ""
 "Zlý mág ohrozuje miestnu dedinu a jej obyvateľov. Keď ich veliteľ Bjarn "
-"požiada o pomoc svojho brata Arneho, zvíťazia, ale Bjarna pritom unesú. "
-"Môžeš ho zachrániť?\n"
+"požiada o pomoc svojho brata Arneho a jeho jazdcov, zvíťazia, ale Bjarna "
+"pritom unesú. Môžeš ho zachrániť?\n"
 "\n"
 "(Príbeh pre začiatočníkov, 4 mapy; na vyššej náročnosti je dosť náročný aj "
-"pre skúsenejších hráčov.)"
+"pre skúsenejších hráčov.)\n"
+"Preklad: Stanislav Hoferek (1. december 2008)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:28
@@ -102,6 +101,10 @@ msgid ""
 "them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking "
 "sacrifices for his evil summonings."
 msgstr ""
+"Západné kúty kráľovstva Wesnoth boli raz pokojným miestom. Obyvatelia tejto "
+"oblasti z veľkej časti nevedeli nič o udalostiach v celom svete. Vojny a "
+"zvesti o vojnách sa ich nedotkli, až do dňa, kedy sa temný mág usadil v "
+"regióne a začal hľadať obete pre svoje tajomné vyvolávania nemŕtvych."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:44
@@ -112,6 +115,12 @@ msgid ""
 "and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a "
 "day's ride distant, and messengers sent to seek his help did not return."
 msgstr ""
+"Kostlivci a horda zombie pozabíjali dobytok a vypaľovali celé oblasti. "
+"'Neboj sa a počúvaj mága Mordaka!' To volali svojimi hlasmi, ktoré boli "
+"rovnako príšerné ako ich skutky. Ľudia sa strácali z izolovaných usadlostí. "
+"Muži a ženy sa začali báť v noci, a ich deti aj počas dňa. Najbližší pán bol "
+"ďaleko viac ako deň jazdy na koni, no ani jeden z poslov, ktorí ho išli "
+"hľadať, sa nevrátil."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:48
@@ -124,6 +133,12 @@ msgid ""
 "them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making "
 "spearheads and ax-blades for the rest."
 msgstr ""
+"Bol tu muž menom Bjarn, ktorý už v ranom veku ukázal nadanie pre mágiu. Po "
+"magických štúdiách na ostrove Anduin sa vrátil do svojho rodiska. Ľudia sa "
+"na neho obrátili so žiadosťou o pomoc a vedenie odporu. Zistil, že v regióne "
+"sú polozabudnuté staré zbrane, ktoré sa uložili do príbytkov ešte v časoch "
+"ich otcov a dedov. Dedinčania pod jeho vedením zobrali staré zbrane a "
+"opravili ich. Bjarn tiež zariadil, aby kováči z Maghre ukuli ďalšie zbrane."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:52
@@ -135,6 +150,11 @@ msgid ""
 "brother, with which they might call to each other when in dire need. Bjarn "
 "sent out that call."
 msgstr ""
+"Bjarn má brata menom Arne, ktorý tiež na čas odišiel z Maghre, a stal sa "
+"lídrom malej skupiny jazdcov, ktorí za žold ochraňovali obchodné karavány. "
+"Kedysi dávno, keď Bjarn študoval mágiu, vytvoril dva vzácne amulety pre seba "
+"a pre svojho brata. Amulet umožňoval poslať signál ku druhému amuletu. Tak "
+"Bjarn zavolal Arnieho a jeho skupinu jazdcov."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:56
@@ -142,6 +162,8 @@ msgid ""
 "Heeding the call of his amulet, Arne gathered such men as he could and "
 "hurried to Maghre to help Bjarn."
 msgstr ""
+"Arne, ktorý začul volanie amuletu, zhromaždil toľko chlapov koľko sa len "
+"dalo a ponáhlal sa do Maghre na pomoc svojmu bratovi Bjarnovi."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:105
@@ -242,7 +264,7 @@ msgstr "Magnus"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:97
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:138
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "Ľudia"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300
@@ -258,13 +280,12 @@ msgstr "Mordak"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:146
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:126
 msgid "Enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Nepriatelia"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:332
-#, fuzzy
 msgid "Greetings, my brother! How may my men and I be of aid?"
-msgstr "Čauko, Bjarn! Čo je to tu za zhon?"
+msgstr "Zdravím, Bjarn! Čo je to tu za zhon? Ako ja a moji muži pomôžeme?"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:336
@@ -274,6 +295,10 @@ msgid ""
 "itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not "
 "trained fighters; but we need your men, and you to lead them."
 msgstr ""
+"Prišiel medzi nás temný kúzelník. Jeho potvory ho volajú Mordak. Už "
+"spustošili nejednu farmu, a bojíme sa, že zanedlho napadnú dedinu! "
+"Vidiečania z Maghre zobrali zbrane, no nie sú to trénovaný bojovníci. "
+"Potrebujeme tvoje vojsko, a teba ako hlavného veliteľa."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:340
@@ -281,6 +306,8 @@ msgid ""
 "I can feel Mordak's foul touch on the hidden currents of the earth and air. "
 "He is somewhere due north of here, I would say not more than two days' ride."
 msgstr ""
+"Cítim všade ten hnusný Mordakov dych. Musí byť neďaleko, nie viac ako tri "
+"dni rýchleho cvalu na sever."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:344
@@ -288,6 +315,8 @@ msgid ""
 "I will lead my men, and such villagers as can keep up with us, north to slay "
 "this Mordak! What will you do?"
 msgstr ""
+"Povediem svojich chlapov, a tiež vidiečanov ktorí budú držať krok a zabijeme "
+"Mordaka! A čo budeš robiť ty?"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:348
@@ -297,16 +326,18 @@ msgid ""
 "his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an "
 "unguarded moment. Together we may accomplish what either alone may not."
 msgstr ""
+"Ty buď pravou rukou, ja budem ľavou. Dostanem sa tajne ku Mordakovi zo zadu "
+"a prekvapím ho. Moja mágia ho rozdrví práve vtedy, keď to bude najmenej "
+"čakať. Ty znič jeho jednotky. Spolu tu urobíme poriadok."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bjarn should be in position by now. Press them, distract the adept so Bjarn "
 "can spring his trap!"
 msgstr ""
 "Bjarn by už o takomto čase mal byť na svojom mieste. Rozmýšľam, či sa mu "
-"niečo nestalo."
+"niečo nestalo. Poponáhľajme sa!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:367
@@ -314,6 +345,8 @@ msgid ""
 "Bjarn has not made his attack! I begin to fear for him... and it means we "
 "must deal with this Mordak ourselves!"
 msgstr ""
+"Bjarn ešte stále nepredviedol svoj útok. Začínam sa o neho báť. Asi budeme "
+"musieť zabiť Mordaka sami!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:382
@@ -323,7 +356,7 @@ msgstr "Ach!"
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:386
 msgid "Good work, men! But what has become of my brother?"
-msgstr ""
+msgstr "Dobrá práca chlapi! Ale čo sa stalo s mojim bratom?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:390
@@ -335,24 +368,24 @@ msgstr "Bojíš sa oňho, čo? He-he-he... eh... aaah. . ."
 msgid ""
 "There's nothing more to be had from this one; we will have to search for "
 "Bjarn ourselves!"
-msgstr ""
+msgstr "Z neho už nič nevylezie, budeme musieť nájsť Bjarna sami!"
 
 #. [message]: role=Reporter
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:398
 msgid ""
 "Sir, our scouts report that Bjarn was seen captured and carried away further "
 "north!"
-msgstr ""
+msgstr "Pane, naši skauti zistili, že Bjarn je zajatý a odvliekli ho na sever!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:402
 msgid "That they should dare this! We will give chase at once."
-msgstr ""
+msgstr "Ako sa opovážili! Naháňačka začína, priamo na sever!"
 
 #. [message]: speaker=Mordak
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:415
 msgid "Your brother's plan to ambush me has failed. He is our prisoner now."
-msgstr ""
+msgstr "Plán tvojho smelého bráška stroskotal. A ja mám o jedného väzňa viac."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:419
@@ -360,10 +393,11 @@ msgid ""
 "My brother, kidnapped? I have failed you, Bjarn! And even now Mordak's "
 "forces descend upon the village!"
 msgstr ""
+"Môj brat a uväznený? Sklaman som ťa, Bjarn! A akurát Mordakove jednotky "
+"pustošia dedinu!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:434
-#, fuzzy
 msgid "I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!"
 msgstr ""
 "Počul som, že tieto potvory sú takmer odolné voči našim zbraniam, poďme to "
@@ -371,7 +405,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:450
-#, fuzzy
 msgid "That was not so hard!"
 msgstr "Nebolo to až také ťažké!"
 
@@ -394,16 +427,18 @@ msgid ""
 "lost souls haunting the wood, hunting and killing anyone brave enough to "
 "enter it."
 msgstr ""
+"Prenasledovanie trvá už niekoľko dní a prenasledovania sa dostali do "
+"obrovského lesa, známeho ako Sivé Lesy. Starodávne príbehy varujú každého, "
+"kto príde po drevo alebo loviť a je dosť statočný na to, aby vstúpil."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Heedless of those rumors, Arne followed them. His only worry was that his "
 "horsemen would be at disadvantage if attacked in the forest."
 msgstr ""
 "Únoscovia utekali na sever cez les, a Arne sa ich rozhodol prenasledovať, "
-"hoci tam jeho jazdci budú v nevýhode."
+"hoci tam budú jeho jazdci v nevýhode."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:88
@@ -418,7 +453,7 @@ msgstr "Nil-Galion"
 #. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:175
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfovia"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:267
@@ -429,7 +464,7 @@ msgstr "Z lesa bolo počuť nejaký buchot."
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:271
 msgid ""
 "Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?"
-msgstr ""
+msgstr "Pohyb, chlapi! Prechádzka cez zelené lesy, čo môže byť krajšie?"
 
 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:275
@@ -437,6 +472,8 @@ msgid ""
 "It is whispered that hungry ghosts rule this forest, and kill everyone who "
 "dares to enter."
 msgstr ""
+"Hovorí sa, že hladný duchovia strážia tento les, a zabijú každého, kto sa "
+"priblíži."
 
 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:279
@@ -454,6 +491,8 @@ msgid ""
 "Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and "
 "warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die."
 msgstr ""
+"Povedali nám, že ten väzeň chcel zabiť ich majstra, a varovali nás, že "
+"čoskoro prídu zlí jazdci aby ich nasledovali. Ešte krok, a je po Vás!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:291
@@ -461,6 +500,8 @@ msgid ""
 "So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing my "
 "brother!"
 msgstr ""
+"Takže asi toľko ku tým príbehom o duchoch. Banda zle zaplatených elfských "
+"zabijákov nás nezastaví! Oslobodíme môjho brata!"
 
 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:295
@@ -469,6 +510,8 @@ msgid ""
 "will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the "
 "trees."
 msgstr ""
+"Som rád, že tu nie sú duchovia. Ale títo elfovia majú nad nami výhodu - ich "
+"jazdci dokážu oveľa lepšie manévrovať v lesoch."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:299
@@ -477,6 +520,9 @@ msgid ""
 "woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can "
 "offer."
 msgstr ""
+"Žiadny strach, stačí ísť po cestách. Naši oštepári a strelci vedia bojovať "
+"aj v hlbokých lesoch. Už sme prešli cez oveľa ťažšie skúšky. Tieto amatérske "
+"spomalovače nebudú problém."
 
 #. [unit]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:314
@@ -494,6 +540,8 @@ msgid ""
 "Curses! If they had been an hour slower our master's reinforcements would "
 "already be here to meet us."
 msgstr ""
+"Sakra! Keby boli o hodinu pomalší, posily nášho majstra by si už s nimi "
+"urobili poriadky."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:371
@@ -512,6 +560,8 @@ msgid ""
 "precious brother the mage north with half my men a day since; he will be "
 "safely locked away in our master's dungeons by now."
 msgstr ""
+"Hah! Dostal si ma, no akosi Ti to nepomôže. Tvoj malý braček je už dávno na "
+"severe, a určite sa mu podzemné kobky môjho pána náramne páčia."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:404
@@ -519,6 +569,9 @@ msgid ""
 "My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will "
 "spill your wretched blood on the ground."
 msgstr ""
+"Jeden pohyb a prejde Ti moja čepel cez hrdlo. Povedz, kadiaľ sa dostanem k "
+"môjmu bratovi, alebo polejem zem tou smradľavou kvapalinou čo Ti prúdi v "
+"žilách!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:407
@@ -575,6 +628,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:425
 msgid "Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die."
 msgstr ""
+"Zviažte ho a zoberte ho s nami. Ak sa o niečo pokúsi, bude to posledná vec v "
+"jeho živote."
 
 #. [unit]: id=Brena, type=Iron Mauler
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:437
@@ -587,6 +642,8 @@ msgid ""
 "Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the "
 "foul undead. Are there more of them to be destroyed?"
 msgstr ""
+"Zdravím. Som Brena, potulný rytier. Videl som, ako ste rozbili tých "
+"nemŕtvych na prach. Nájde sa trochu zábavy aj pre mňa?"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:453
@@ -594,6 +651,7 @@ msgid ""
 "Aye. We think there's a nest of them north-east of here. They've captured my "
 "brother."
 msgstr ""
+"Jasné. Myslím, že majú pevnosť na severovýchod odtiaľto. Uniesli môjho brata."
 
 #. [message]: speaker=Brena
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:457
@@ -601,6 +659,8 @@ msgid ""
 "I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with "
 "you, if you permit."
 msgstr ""
+"Tá banda ma teda poriadne naštvala. Ak môžem ísť s vami, rád z nich narobím "
+"strúhanku!"
 
 #. [message]: type=Horseman
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:461
@@ -609,7 +669,6 @@ msgstr "Iba by nás zdržoval!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:465
-#, fuzzy
 msgid "It is my place to decide this."
 msgstr "Tu rozhodujem ja."
 
@@ -654,23 +713,21 @@ msgstr "Ušiel nám..."
 
 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:535
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. "
 "I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord "
 "of their armies."
 msgstr ""
 "Hlúpy človeče, zabil si ma, ale nepodarí sa ti dobehnúť nemŕtvych. Ja som "
-"splnil svoju časť dohody a budem čoskoro znovuoživený ako vládca ich armád."
+"splnil svoju časť dohody a budem čoskoro znovuoživený ako vodca ich armád."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:539
 msgid "Follow their back trail!"
-msgstr ""
+msgstr "Sledujte ich stopu!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:544
-#, fuzzy
 msgid "Catch the kidnappers"
 msgstr "Poďme, chlapi, chyťme tých únoscov!"
 
@@ -729,7 +786,6 @@ msgstr "Zachrániš Bjarna"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Arne's men arrived at the castle and were immediately challenged by some "
 "guards."
@@ -785,7 +841,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:400
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let's kill "
 "some orcs."
@@ -875,7 +930,6 @@ msgstr "V jeho róbe je kľúč."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:652
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That may well be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take "
 "it."
@@ -905,9 +959,8 @@ msgstr "Našiel som Bjarna. Je v tejto cele."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:758
-#, fuzzy
 msgid "Good to see you, Arne. Now get out of this dungeon, please?"
-msgstr "Dobre, že ťa vidím, Arne. Dostaň ma prosím z týchto kobiek."
+msgstr "Dobre, že ťa vidím, Arne. Dostaneš ma z tohoto hnusného miesta?"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:764
@@ -916,7 +969,6 @@ msgstr "Ty musíš byť jeden z Arneho mužov. Dostaň ma prosím z týchto kobi
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:770
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically "
 "enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
@@ -928,7 +980,6 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:781
-#, fuzzy
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key"
 msgstr "Zabiješ temného čarodeja a vezmeš mu kľúč od cely"
 
@@ -1006,7 +1057,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over "
 "there!"
@@ -1015,11 +1065,10 @@ msgstr "Nie. Pred niečím utekajú. Musíme zistiť, čo sa tam deje!"
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:171
 msgid "Men! Ready your weapons!"
-msgstr ""
+msgstr "Muži! Taste zbrane!"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We should go there and talk to Counselor Hoban. Maybe he knows what is going "
 "on here."
@@ -1029,7 +1078,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid "I am glad to see you returned."
 msgstr "Som rád, že ťa zase vidím späť."
 
@@ -1037,6 +1085,7 @@ msgstr "Som rád, že ťa zase vidím späť."
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:190
 msgid "No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?"
 msgstr ""
+"Z tohoto pohľadu veru nie som nadšený. Čo sa to do pekla stalo s Maghre?"
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:194
@@ -1044,18 +1093,18 @@ msgid ""
 "Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre "
 "gone, we could not stop them."
 msgstr ""
+"Nedlho po vašom odchode nás obkľúčili orkovia. S polovičnou silou sme neboli "
+"schopný zatlačiť ich späť."
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for "
 "much longer."
-msgstr "Ork vojvoda nás chce zotročiť. Nedokážeme mu dlho vzdorovať."
+msgstr "Ork vojvoda nás chce zotročiť. Nedokážeme mu vzdorovať o moc dlhšie."
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
@@ -1065,19 +1114,16 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid "Slay the Orcish Warlord to free the village"
 msgstr "Zabiješ orka vojvodu a oslobodíš dedinu"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid "Finally the warlord is killed. Now you can go back to Maghre."
 msgstr "Konečne je ork zabitý. Teraz sa môžeš vrátiť do dediny."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs "
 "and undead have wrecked. And they could come again."
@@ -1091,6 +1137,8 @@ msgid ""
 "I must go back to earning my living. But we have our amulets, little "
 "brother. If you are beset again, I will come."
 msgstr ""
+"Musím ísť, znovu ma volajú obchody. Stále však máme naše amulety, malý "
+"braček. Ak to bude potrebné, znovu prídem."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:251
@@ -1110,9 +1158,8 @@ msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=epilog
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "A Tale of Two Brothers - Epilogue"
-msgstr "O dvoch bratoch"
+msgstr "Príbeh o dvoch bratoch - epilóg."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:11
@@ -1121,6 +1168,9 @@ msgid ""
 "people of Maghre had to work very hard, but felt better knowing Arne's men "
 "would be their firm allies in troubled times."
 msgstr ""
+"Bude trvať roky, kým sa obnoví dedina a okolité farmy. Ľudia z provincie "
+"Maghre budú musieť pracovať veľmi tvrdo, ale s dobrým pocitom, že Arneho "
+"muži prídu vždy, keď bude ich pomoc znovu potrebná."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:15
@@ -1130,6 +1180,10 @@ msgid ""
 "even mention Arne's name together with that of the famous elvish lord "
 "Kalenz, but this is a different story..."
 msgstr ""
+"Arne a jeho muži opustili dedinu, presvedčený o tom, že bude dobre vedená "
+"Bjarnom. Na svojich cestách sa neraz zapojili do bitiek. Niektoré príbehy "
+"spájajú Arneho meno aj s legenárnym elfským lordom Kalenzom, ale to je už "
+"trochu iný príbeh..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have "