updated German translation

po/wesnoth-aoi/de.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 # David Philippi <david@torangan.de>, 2007.
 # Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>, 2008.
-#
+# Christoph Berg <christoph DOT berg AT kpm-sport DOT de>, 2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Orcish_Incursion 0.1\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-21 22:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-13 11:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-23 15:18+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
-"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
+"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Anpassung für Mainline"
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:47
 msgid "Post 1.4 story and gameplay improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Verbesserungen von Geschichte und Spielbarkeit (nach Version 1.4)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:53
@@ -131,19 +131,18 @@ msgstr "Orks"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
 "Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
 "others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. "
 "They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity."
 msgstr ""
-"Die Ankunft von Menschen und Orks hatte Wellen von Aufregung bei den "
-"Bewohnern des Großen Kontinents geschlagen. Elfen, Zwerge und andere, die "
-"sich im Gleichgewicht miteinander befanden und sich seit Jahrhunderten an im "
-"schlimmsten Fall kleinere Auseinandersetzungen gewöhnt hatten – in Wahrheit "
-"wenig mehr als bewaffnete Geplänkel – fanden sich in einer Situation, in der "
-"sie sich auf Krieg ungewohnter Intensität einstellen mussten."
+"Als Menschen und Orks den Großen Kontinent erreichten, versetzte dies die "
+"Ureinwohner in helle Aufregung. Zwischen den Elfen, Zwergen und anderen "
+"Rassen hatte zuvor ein unsicherer Friede geherrscht, welcher in den letzten "
+"Jahrhunderten nur durch einige Scharmützel getrübt wurde. Niemand hätte "
+"vermutet, dass die Ankunft der Fremden zu einer Reihe von Konflikten führen "
+"würde, die in ihrem Umfang eine lange vergessene Intensität annehmen sollten."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:68
@@ -151,6 +150,8 @@ msgid ""
 "Their first encounter with the newcomers went less well than either side "
 "might have wished."
 msgstr ""
+"Die erste Begegnung mit den Neuankömmlingen verlief für beide Seite "
+"schlechter, als gehofft."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:72
@@ -161,21 +162,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Menschen besaßen zumindest einen Funken von Anmut und Charakter. Wenngleich "
 "grob und unbeholfen, so genügte es den Elfen, um sie als Wesen der selben "
-"Natur anzusehen. Nicht so jedoch die Orks."
+"Natur anzuerkennen. Nicht so jedoch die Orks."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For some years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than "
 "a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until "
 "the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an "
 "enemy unlike any he had ever met before."
 msgstr ""
-"Für einige Jahre nach der Landung Haldrics blieben Orks eine Seltenheit, "
-"nicht mehr als ein erschreckendes Gerücht in den grünen Städten der Elfen. "
-"Bis zu jenem Tag als Erlornas, ein Elf aus einem alten Adelsgeschlecht auf "
-"einen bis dahin unbekannten Gegner traf."
+"Für einige Jahre nach der Ankuft Haldrics blieben Sichtungen von Orks eine "
+"Seltenheit, nicht mehr als ein harmloses Gerücht in den grünen Wäldern der "
+"Elfen. Bis zu jenem Tag als Erlornas, ein Elf aus einem alten "
+"Adelsgeschlecht auf einen bis dahin unbekannten Gegner traf."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:80
@@ -402,15 +402,13 @@ msgstr "Gharlsa"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The path of the orcish war band was easy to follow - a wide swathe of "
 "trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly "
 "followed it north and west."
 msgstr ""
-"Der Spur der Orks war leicht zu folgen – eine Schneise aufs übelste "
-"zertrampelten und zerstörten Waldes. Elornas und seine Truppe folgten dieser "
-"in Richtung Nordwesten."
+"Die Orks hatten eine breite Schneise von gefällten Bäumen hinterlassen, "
+"welcher Erlornas und seine Truppe in nordwestlicher Richtung folgten."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:74
@@ -523,7 +521,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=3_Wasteland
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
 msgid "Wasteland"
-msgstr "Verödetes Land"
+msgstr "Ödland"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
@@ -539,7 +537,7 @@ msgid ""
 "and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like "
 "the woods they called home. It has been murdered."
 msgstr ""
-"Je weiter nach Norden sie kamen, umso lichter wurde der grüne Wald, und ging "
+"Je weiter sie nach Norden kamen, umso lichter wurde der grüne Wald, und ging "
 "bald in karges Buschland über. Die Botschaft unzähliger Baumstümpfe und "
 "toten Holzes war jedoch unmissverständlich: Einst war hier ein Wald. Die "
 "Orks hatten ihn zerstört."
@@ -551,6 +549,10 @@ msgid ""
 "Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the "
 "presence of their enemies."
 msgstr ""
+"Doch es gab keine Spur, die man hätte finden können. Der Wind und Regen "
+"hatte alle Hinweise verwischt. Glücklicherweise war keine Spur von Nöten, um "
+"den Feinden zu folgen: Am Horizont stieg Rauch auf, welcher ihren "
+"Aufenthaltsort verriet."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
@@ -574,6 +576,9 @@ msgid ""
 "Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress "
 "fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle."
 msgstr ""
+"Vielleicht, jedoch nicht in diesem Kampf. Der orkische Stamm, welcher hier "
+"sein Lager aufgeschlagen hatte, war zu klein, um andere Orks einschüchtern "
+"zu können. Der nächste Morgen brach an und die Elfen waren zum Kampf bereit."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:84
@@ -609,6 +614,9 @@ msgid ""
 "is small, yet we must drive them back to the north. They must have no "
 "footholds south of the hills."
 msgstr ""
+"Wir waren so blind, diese Gefahr nicht rechtzeitig zu erkennen. Dieser Stamm "
+"hat nur weniger Mitglieder und doch müssen wir sie nach Norden "
+"zurückdrängen. Südlich der Berge sollen sie keinen Halt finden."
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
@@ -833,17 +841,28 @@ msgid ""
 "This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern "
 "wind as they traveled towards the mountains looming before them."
 msgstr ""
+"Am nächsten Morgen setzen die Elfen ihren Marsch fort, sichtlich ermüdet von "
+"den Strapazen und nichts sehnlicher wünschend, als endlich wieder in ihre "
+"blühende, grüne Heimat zurückkehren zu können. Jenes Land, welches sie nun "
+"durchquerten, war kahl und unfruchtbar; nichts schützte sie vor dem kalten "
+"Atem des Nordwindes, während die Berge, welche über ihnen thronten, immer "
+"näher rückten."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight "
 "through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile "
 "and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music "
 "that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a "
 "cautious watch."
-msgstr "Zur Abenddämmerung erreichten sie den Eingang "
+msgstr ""
+"Zur Abenddämmerung erreichten sie den Eingang eines Tales, welches sich "
+"einen Weg durch das Gebirge schnitt. Auf die Warnung seiner Späher hörend, "
+"die in der Dunkelheit herumhuschende Schatten im Tal gesichtet hatten, lies "
+"Erlornas Halt machen und ein Lager errichten. Weder Geschichten noch Lieder "
+"erfüllten die Nacht und viele Elfen schliefen unruhig, besorgt beobachtet "
+"von jenen, die zur Wache eingeteilt waren."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:104
@@ -910,16 +929,16 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland "
 "are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps "
 "more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome "
 "flavor."
 msgstr ""
-"Es gibt da noch etwas. Die Kraftlinien der Erde sind hier verwirbelt. Ich "
-"vermute, ein Magier hält sich in der Nähe auf. Vielleicht mehr als einer. "
-"Ich kann Spuren einer unheilsamen Existenz erkennen."
+"Ja. Ich spüre, dass die Wege ins Traumland beschmutzt wurden. Auch scheint "
+"mir, dass jemand die Kraftlinien der Erde manipuliert hat. Ich denke, dass "
+"sich ein Magier in der Nähe aufhält. Vielleicht sogar mehrere. Die Spuren "
+"sind nicht eindeutig und manche tragen eine unheilvolle Disharmonie in sich."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:185
@@ -1016,6 +1035,9 @@ msgid ""
 "opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they "
 "were to stay for a long, long time."
 msgstr ""
+"Während ihres Rückzugs, entging den Überlebenden nicht, dass eine gewaltige "
+"Armee den Pass durchquerte. Nun befanden sich die Orks erneut südlich ihrer "
+"Heimat und diesmal würden sie dort für eine lange, lange Zeit bleiben."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:294
@@ -1235,6 +1257,14 @@ msgid ""
 "from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around "
 "Erlornas faded and all was seemingly as before."
 msgstr ""
+"Erlornas schloss seine Augen und hielt beide Hände schalenförmig geöffnet in "
+"Armeslänge vor sich. Ein wirbelndes Glühen manifestierte sich langsam, "
+"schwebend über den Händen des Fürsten, welches im nächsten Moment zu einer "
+"weiß lodernden Flamme heranwuchs und schließlich den Leib des Elfen mit "
+"kaltem, blauem Licht umgab. Aus den Flammen löste sich eine pulsierende "
+"Lichtkugel, stieg hinauf in den klaren Himmel und flog, als der Elfenfürst "
+"einige Worte gemurmelt hatte, zu dem im Tal liegenden Turm herüber. Die "
+"Flammen um Erlornas verlöschten und es war, als wäre nichts geschehen."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:192
@@ -1490,189 +1520,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ich fürchte, dass dem so sein wird. Wir haben einen ersten Sieg errungen, "
 "aber Dunkelheit könnte ihm auf dem Fuß folgen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
-#~ "stench of their burnings drifting on the wind!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Seht nur, Erlornas. Ein Kriegstrupp der Orks hat im Norden ein Lager "
-#~ "errichtet. Der Wind treibt den Gestank der Vernichtung in unsere Richtung."
-
-#~ msgid ""
-#~ "What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, "
-#~ "tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as "
-#~ "the reports made them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Welch Sakrileg! Ich habe gehört, dass Orks rauben und Bäume fällen... "
-#~ "aber ich hätte nie gedacht, dass sie wirklich so entsetzliche Bestien "
-#~ "sind, wie die Berichte sie erscheinen ließen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
-#~ "deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
-#~ "trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wir müssen die Wahrheit dessen jetzt selbst erkennen, mein Herr. Sie "
-#~ "errichten große Feuer, nicht aus herabgefallenem Holz, sondern mit den "
-#~ "ermordeten Körpern der singenden Bäume. Sie zertrampeln das Gras des "
-#~ "Waldes und hinterlassen überall ihren abschäulichen Gestank."
-
-#~ msgid ""
-#~ "They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. "
-#~ "I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, "
-#~ "you had best ride for reinforcements, Lomarfel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie sind eine Schande für unseren Wald, und wir können es nicht erlauben, "
-#~ "dass sie nach Wesmere vordringen. Wir sollten uns bewaffnen und so in der "
-#~ "Lage sein, sie zu vertreiben. Dessen ungeachtet solltet ihr Verstärkung "
-#~ "rufen, Lomarfel."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting "
-#~ "party north to see what is afoot there..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hmmm... Ich frage mich, wer dieser Rualsha sein mag. Ich werde eine "
-#~ "kleine Erkundungstruppe nach Norden führen müssen, um herauszufinden was "
-#~ "dort vorgeht..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with "
-#~ "the wit to raise such a pile dwelt."
-#~ msgstr ""
-#~ "Etwas weiter vorne befindet sich eine Art Befestigung. Wir sind immer "
-#~ "davon ausgegangen, dass es hier niemanden gibt, der so ein Bauwerk "
-#~ "errichten könnte."
-
-#~ msgid "Be careful...he may be more dangerous than he appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seid vorsichtig. Er könnte gefährlicher sein, als es den Anschein macht."
-
-#~ msgid "Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
-#~ msgstr "Aiieeee! Ich sterbe, aber Rualshas Rache wird euch ereilen!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
-#~ "elvish trackers was more than equal to following.  They pursued with "
-#~ "grimmer purpose now."
-#~ msgstr ""
-#~ "In diesem Ödland war die Spur der Orks schwerer zu finden, doch für die "
-#~ "Fährtenleser der Elfen stellte sie kein Problem dar. Mit immer "
-#~ "grimmigerer Entschlossenheit führten sie die Verfolgung fort."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
-#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die stinkenden Orks haben diese Gegend verwüstet, die Bäume zerstört und "
-#~ "nur zum Spaß friedliche Tiere getötet. Es schmerzt mich, eine solche "
-#~ "Verwüstung zu sehen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
-#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
-#~ "agent of his revenge!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Seid gegrüßt, Erlornas! Ich bin Gnargha, der Bruder von Urugha den du "
-#~ "gerade erst vor ein paar Nächten erschlagen hast. Wisse: Heerführer "
-#~ "Rualsha hat mir erlaubt, der Überbringer seiner Rache zu sein!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
-#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
-#~ "peace."
-#~ msgstr ""
-#~ "Weder habe ich Streit mit Euch, Gnargha, noch mit Eurem Anführer Rualsha. "
-#~ "Jedoch kann ich Euch nicht erlauben, in unser Gebiet einzudringen. Geht "
-#~ "jetzt und wir verbleiben in Frieden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
-#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
-#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Frieden?! Pah! Ihr Elfen haltet das Land besetzt, das viele kleine Orks "
-#~ "ernähren könnte, und ihr seid sogar noch schwächer als wir dachten. "
-#~ "Außerdem habt ihr meinen Bruder getötet. Bereitet euch auf einen "
-#~ "langsamen und qualvollen Tod vor!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
-#~ "north... that is where we will go next!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gnargha und seine Truppen müssen aus dem Tal im Norden gekommen sein. "
-#~ "Dorthin werden wir als nächstes gehen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hint:\n"
-#~ "Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-"
-#~ "mouths as bottlenecks to fight them one at a time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hinweis:\n"
-#~ "Trolle sind sehr gefährlich, wenn sie als Gruppe angreifen. Benutzt die "
-#~ "Eingänge der Höhlen als Engpass, um sie einzeln zu bekämpfen."
-
-#~ msgid "Ceoddyn"
-#~ msgstr "Ceoddyn"
-
-#~ msgid "Midry"
-#~ msgstr "Midry"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there "
-#~ "is plainly one living in that tower to the west."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mein Gebieter Erlornas, wir sind weit entfernt von den Ländereien die den "
-#~ "Menschen zugesprochen sind. Dennoch scheint jemand in diesem Turm im "
-#~ "Westen zu leben."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
-#~ "likewise."
-#~ msgstr ""
-#~ "Einige unserer Magier suchen die Abgeschiedenheit für ihre Studien – "
-#~ "möglicherweise sind Zauberer der Menschen ähnlich."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been "
-#~ "laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our "
-#~ "people have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hilfe! Eine große Armee von Orks ist aus dem Norden gekommen und hat "
-#~ "meinen Turm über Wochen hinweg belagert. Wir haben fast keine Vorräte "
-#~ "mehr. Unser Volk hat die Elfen immer gut behandelt – werdet Ihr uns "
-#~ "beistehen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
-#~ "from our borders. Will you join us in attacking them?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ja, sicherlich! Jedoch muss ich diese wertlosen Orks besiegen und von "
-#~ "unseren Grenzen vertreiben. Werdet Ihr uns beim Angriff unterstützen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nothing would please me better! I will place all my powers at your "
-#~ "command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nichts würde ich lieber tun! Ich werde alle meine Truppen unter Euer "
-#~ "Kommando stellen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great "
-#~ "force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oh nein! Ohne Linaeras Hilfe kann ich nicht darauf hoffen, eine derart "
-#~ "große Streitmacht der Orks zu bezwingen. Ich muss nach Wesmere "
-#~ "zurückkehren und Verstärkung holen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your "
-#~ "help... How can I repay you?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Habt Dank, Linaera. Ich hätte diese Orks ohne Eure Hilfe nicht besiegen "
-#~ "können.... Wie kann ich Euch dies vergelten?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das muss die Spur gewesen sein, die ich in der Erde wahrgenommen habe. "
-#~ "Nun gut, auf in Richtung Osten!"

po/wesnoth-multiplayer/de.po

@@ -3,13 +3,13 @@
 #  Boris Stumm <wesnoth@bstumm.de>, 2005
 #  Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>, 2005, 2006
 #  Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, 2005, 2006
-#  Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>, 2005, 2006, 2007
+#  Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>, 2005, 2006, 2007, 2008
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-21 22:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-21 22:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-23 14:18+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -93,6 +93,9 @@ msgid ""
 "Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his "
 "savage power."
 msgstr ""
+"Diese Höhlen waren einst die Heimstatt des Chak'kso Ney'yks, einem "
+"legendären älteren Basilisk. Heute zeugen nur noch die versteinerten Leiber "
+"seiner Opfer von seiner einstigen Macht."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thalins_Stronghold.cfg:33
@@ -588,7 +591,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:5
 msgid "2p - Cynsaun Battlefield"
-msgstr "2S – Das Schlachtfeld von Cynsaun"
+msgstr "2S – Cynsauns Schlachtfeld"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:7
@@ -596,6 +599,8 @@ msgid ""
 "Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove "
 "the necromancers from these lands in 961 YW."
 msgstr ""
+"Die Provinz Cynsaun ist benannt nach der Kriegerkönigin Cynsaun der Ersten, "
+"die 961 JW eine Gruppe von Totenbeschwörern aus diesem Landstrich vertrieb."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:5
@@ -668,16 +673,14 @@ msgstr "Klares Wetter"
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1204
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1235
-#, fuzzy
 msgid "teamname^Revolt"
-msgstr "West"
+msgstr "Rebellen"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1254
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1270
-#, fuzzy
 msgid "teamname^Human"
-msgstr "Ost"
+msgstr "Menschen"
 
 #. [then]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1423
@@ -830,6 +833,14 @@ msgid ""
 "the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its "
 "creators."
 msgstr ""
+"Diese ungewöhnlichste aller Höhlen war einst bekannt als die Kammer der "
+"Lachenden Teufel und barg die mächtigste Zitadelle der Kah Ruuk Oni. Die Kah "
+"Ruuk waren eine verschlagene und böse Rasse von Menschen fressenden Dämonen, "
+"die die Bewohner der östlichen Land fast vierhundert Jahre lang "
+"terrorisierten, bevor sie von Antlitz Irdyas verschwanden, ohne eine Spur zu "
+"hinterlassen. Seit dieser Zeit haben viele Parteien versucht, die Höhlen von "
+"Onis in Besitz zu nehmen, um die seltsame und mysteriöse Magie ihrer "
+"Erschaffer zu entschlüsseln."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:5
@@ -900,9 +911,8 @@ msgstr "Ost"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Fast_to_Madness
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fast_To_Madness.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "2p - Fast To Madness"
-msgstr "2S – Der See des gefallenen Sterns"
+msgstr "2S – Verfeindete Nachbarn"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Fast_to_Madness
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fast_To_Madness.cfg:6
@@ -911,6 +921,10 @@ msgid ""
 "and it seems that today another chapter will be added to their story of "
 "pointless skirmishes."
 msgstr ""
+"Schon seit langer Zeit sind die zwei Fürsten dieses Landstriches in Streit "
+"verwickelt. Und auch heute scheint es, als würde eine weiteres Seite über "
+"die sinnlosen Angriffe niedergeschrieben werden, die sie gegeneinander "
+"führen."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Thalins_Stronghold
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
@@ -1070,7 +1084,7 @@ msgstr "Statue des Lhun-dup"
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:87
 msgid "A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla."
-msgstr "Ein aus Stein gemeißeltes Abbild von Lhun-dup, Diener von Sulla."
+msgstr "Ein aus Stein gemeißeltes Abbild von Lhun-dup, Diener der Sulla."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:89
@@ -1080,7 +1094,7 @@ msgstr "Statue des Ri-nzen"
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:91
 msgid "A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla."
-msgstr "Ein aus Stein gemeißeltes Abbild von Ri-nzen, Diener von Sulla."
+msgstr "Ein aus Stein gemeißeltes Abbild von Ri-nzen, Diener der Sulla."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:93
@@ -1090,7 +1104,7 @@ msgstr "Statue des Ten-zin"
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:95
 msgid "A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla."
-msgstr "Ein aus Stein gemeißeltes Abbild von Ten-zin, Diener von Sulla."
+msgstr "Ein aus Stein gemeißeltes Abbild von Ten-zin, Diener der Sulla."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:97
@@ -1100,17 +1114,19 @@ msgstr "Statue des Lo-bsang"
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:99
 msgid "A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla."
-msgstr "Ein aus Stein gemeißeltes Abbild von Lo-bsang, Diener von Sulla."
+msgstr "Ein aus Stein gemeißeltes Abbild von Lo-bsang, Diener der Sulla."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Thalins_Stronghold
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thalins_Stronghold.cfg:5
 msgid "2p - Thalin's Stronghold"
-msgstr ""
+msgstr "2S - Thalins Feste"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Thalins_Stronghold
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thalins_Stronghold.cfg:6
 msgid "Deep within the mountains lie the castles of the dwarven lords."
 msgstr ""
+"Tief in den Bergen, verborgen vor neugierigen Blicken, liegt die Burg der "
+"Zwergenfürsten."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:5
@@ -1127,6 +1143,12 @@ msgid ""
 "for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, "
 "and Carorathian Imperialists from their eastern borders."
 msgstr ""
+"Die freien Lande, bei den, weit im Osten lebenden Menschen auch bekannt als "
+"das Land ohne Könige, liegt zwischen der Großen Wildnis und dem Königreich "
+"von Carorath. Es teilt ein Land des absoluten Gesetzes von einem Land der "
+"absoluten Barberei. Die Bewohner der freien Lande fechten seit vielen "
+"Hunderten von Jahren gegen Möchtegerneroberer, riesige Bestien an der "
+"westlichen Grenze und carorahtianische Imperialisten aus dem Osten."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
@@ -1139,6 +1161,8 @@ msgid ""
 "This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth's greatest "
 "battles."
 msgstr ""
+"Die lebenswichtige Nachschubroute hat in Wesnoths größten Schlachten eine "
+"entscheidende Rolle gespielt."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:5
@@ -1251,15 +1275,12 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Eryn_Chetu
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Eryn_Chethu.cfg:5
 msgid "4p - Eryn Chethu"
-msgstr ""
+msgstr "4S - Eryn Chethu"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Eryn_Chetu
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Eryn_Chethu.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid " Recommended setting of 3 gold per village."
-msgstr ""
-"  \n"
-"Empfohlene Einstellung: 2 Einheiten Gold pro Dorf."
+msgstr " Empfohlene Einstellung: 3 Einheiten Gold pro Dorf."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Eryn_Chetu
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Eryn_Chethu.cfg:6
@@ -1267,6 +1288,8 @@ msgid ""
 "Beware wanderer, for even the elves do not know what lives in the forests of "
 "Eryn Chethu."
 msgstr ""
+"Hüte dich, Wanderer. Denn selbst die Elfen wissen nicht, was in den Wäldern "
+"von Eryn Chethu haust."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:5
@@ -1400,9 +1423,8 @@ msgstr ""
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Mines_of_Mallorod
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Mines_of_Mallorod.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "4p - Mines of Mallorod"
-msgstr "4S – König des Hügels"
+msgstr "4S – Minen von Mallorod"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Mines_of_Mallorod
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Mines_of_Mallorod.cfg:6
@@ -1411,6 +1433,9 @@ msgid ""
 "found at Mallorod. Shortly after others followed and soon quarrels arose "
 "over the right to delve for the shiny metal."
 msgstr ""
+"Die Zwerge waren die ersten, die eintrafen, als bekannt wurde, dass es im "
+"Berg Mallorod Goldvorkommen gibt. Ihnen folgten Andere und bald brachen "
+"Streitigkeiten über die Schürfrechte aus."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:5
@@ -1889,130 +1914,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ein Wesnoth Leistungsvergleich, der folgende Einstellungen verwendet: --no-"
 "delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Players must maneuver their units through the divisive terrain of this "
-#~ "long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The "
-#~ "caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the "
-#~ "petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Auf dem Weg zum Sieg müsst Ihr Eure Einheiten durch das Gelände dieser "
-#~ "seit langem gefürchteten Region führen, das einst die Heimstatt eines "
-#~ "Basilisken war. Ihr werdet an einigen der größten Helden von Wesnoth "
-#~ "vorbei schreiten, die alle einst von dem Ungeheuer zu Stein verwandelt "
-#~ "wurden."
-
-#~ msgid " Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village."
-#~ msgstr ""
-#~ " Empfohlene Einstellung: 2 Einheiten Gold pro Dorf und 150 Gold als "
-#~ "Startkapital."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is much to explore in this vast battlefront, designed for players "
-#~ "who favor epic, large-scale duel matches."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es gibt viel zu erforschen auf diesem weiten Schlachtfeld, das für "
-#~ "Spieler gedacht ist, die epische, große Duellkarten mögen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel "
-#~ "map where players must find the balance between force and subterfuge."
-#~ msgstr ""
-#~ "Onis, ein zwergischer Architekt, entwarf diese Höhle einst als "
-#~ "Zufluchtsstätte für sein Volk in Zeiten der Not. Jedoch unterlief ihm ein "
-#~ "fataler Rechenfehler und die Stützbalken waren nicht stark genug, um das "
-#~ "über ihnen liegende Erdreich zu tragen. Ein Teil der Höhle stürzte ein "
-#~ "und begrub Onis unter sich. Zwielichtige Gestalten suchen seitdem hier "
-#~ "Schutz, obwohl immer noch Einsturzgefahr besteht."
-
-#~ msgid "A duel map for super fast play."
-#~ msgstr "Eine Duellkarte für sehr schnelle Spiele."
-
-#~ msgid "teamname^east"
-#~ msgstr "Ost"
-
-#~ msgid "teamname^west"
-#~ msgstr "West"
-
-#~ msgid "Great War"
-#~ msgstr "Der große Krieg"
-
-#~ msgid "Alliance of Darkness"
-#~ msgstr "Allianz der Finsternis"
-
-#~ msgid "Alliance of Light"
-#~ msgstr "Allianz des Lichtes"
-
-#~ msgid "6p - Amohsad Caldera"
-#~ msgstr "6S – Amohsad Caldera"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only a true tactician will survive in this deadly and confining "
-#~ "battlefield, where six boxed-in armies come to a head."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nur ein wahrer Taktiker wird dieses tödliche, auf kleinstem Raum "
-#~ "begrenzte Schlachtfeld als Sieger verlassen, in dem sechs Heerführer ihre "
-#~ "Armeen in die Schlacht schicken."
-
-#~ msgid "2p - Wesbowl"
-#~ msgstr "2S – Wesbowl"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's "
-#~ "end zone as often as possible. However, the other player can attack your "
-#~ "units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so "
-#~ "when units are killed, they return to that player's end zone with an "
-#~ "injury."
-#~ msgstr ""
-#~ "Auf der Karte Wesbowl muss der Spieler seinen Ball in die Endzone seines "
-#~ "Gegners befördern. Der Gegner kann Eure Einheiten natürlich angreifen. "
-#~ "Wesbowl wird mit stumpfen Waffen gespielt und Heiler sind zur Hand, "
-#~ "weshalb getötete Einheiten in der eigenen Endzone mit einer Verletzung "
-#~ "wiederauferstehen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Victory:\n"
-#~ "@Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a "
-#~ "ball to yours.\n"
-#~ "Defeat:\n"
-#~ "#Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them "
-#~ "to the opponent's end zone"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Sieg:\n"
-#~ "@Bringt Euren Ball öfter in die gegnerische Endzone, als der andere "
-#~ "Spieler seinen in Eure Endzone trägt\n"
-#~ "Niederlage:\n"
-#~ "#Der Gegner bringt seinen Ball öfter in Eure Endzone als umgekehrt."
-
-#~ msgid "Red scores! Current score is $redscore-$bluescore"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die rote Mannschaft punktet. Aktueller Punktestand: $redscore-$bluescore"
-
-#~ msgid "Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die blaue Mannschaft punktet. Aktueller Punktestand: $redscore-$bluescore"
-
-#~ msgid "Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?"
-#~ msgstr "Soll ich den Ball an $passto.type ($xloc,$yloc) abspielen?"
-
-#~ msgid "Yes!"
-#~ msgstr "Ja"
-
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Nein"
-
-#~ msgid "Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die blaue Mannschaft hat gewonnen! Der Endstand: $redscore-$bluescore"
-
-#~ msgid "Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die rote Mannschaft hat gewonnen! Der Endstand: $redscore-$bluescore"
-
-#~ msgid "Draw! Final score: $redscore-$bluescore"
-#~ msgstr "Unentschieden! Der Endstand: $redscore-$bluescore"
-
-#~ msgid "Monsters"
-#~ msgstr "Monster"