translation update

po/wesnoth-httt/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-19 17:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-16 20:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-20 00:54+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -2741,14 +2741,14 @@ msgstr ""
 "passerade floden på många dagar än."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of "
 "Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and "
 "rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
-"Vi är på jakt efter Eldspiran, rikets öde ligger i våra händer, och ni "
-"människor vill stanna och vila? Framåt, säger jag!"
+"Vi är förföljda av er ärkefiendes styrkor, på jakt efter Eldspiran, rikets "
+"öde ligger i våra händer, och ni människor vill stanna och vila? Framåt, "
+"säger jag!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:159
 msgid ""
@@ -3874,14 +3874,13 @@ msgstr ""
 "fortsätta tillsammans. Vad säger du?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:333
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? "
 "Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold."
 msgstr ""
-"Ja. Vi bestämde ju att vi skulle ta oss ut ur de här grottorna tillsammans, "
-"så då gör vi det! Låt oss lägga samman våra tillgångar. Här är min börs, "
-"fylld med guld."
+"Ja. Vi bestämde att vi skulle ta oss ut ur de här grottorna tillsammans, "
+"eller hur? Låt oss lägga samman våra tillgångar. Här är min börs, fylld med "
+"guld."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:338
 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
@@ -6230,6 +6229,3 @@ msgstr ""
 "Delfador flydde med barnet långt in i Västerns skogar, och uppfostrade honom "
 "där under alvernas beskydd. Under tiden såg de med sorg i hjärtat hur "
 "Ashevieres terrorvälde spred sig över landet.."
-
-#~ msgid "You receive 300 pieces of gold!"
-#~ msgstr "Du får 300 guldstycken!"

po/wesnoth-tutorial/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-19 17:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-16 20:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-20 00:57+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -251,7 +251,6 @@ msgid "Click on the village to move $student"
 msgstr "Klicka på byn för att föra $student dit"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:472
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' "
 "will appear next to the house icon at the top of screen.  Villages give "
@@ -260,7 +259,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nu 'äger' du den här byn: du kan se att den har hissat din flagga, och snart "
 "står det en 1:a bredvid husikonen längst upp i bild. Byar ger guld: varje "
-"drag får du två guldstycken plus två guldstycken för varje by du "
+"drag får du två guldstycken plus ett guldstycke för varje by du "
 "kontrollerar.\n"
 "\n"
 "*Tryck en tangent för att fortsätta..."
@@ -488,6 +487,9 @@ msgid ""
 "Each village you own can support a single unit for free.  After that, each "
 "unit costs you one gold per turn."
 msgstr ""
+"Observera:\n"
+"Varje by du kontrollerar underhåller en trupp utan kostnad. Utöver det "
+"kostar varje trupp ett guld per drag."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:816
 msgid ""
@@ -921,13 +923,12 @@ msgid "Elindel"
 msgstr "Elindel"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:844
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You've learned well, $student|!  The village supports one unit, and pays one "
 "gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now."
 msgstr ""
-"Du har lärt dig väl, $student|! Byn ger dig två guld per drag: du förlorar "
-"bara ett guld per drag nu."
+"Du lär dig snabbt, $student|! Byn underhåller en trupp, och ger dig ett guld "
+"per drag: du förlorar bara ett guld per drag nu."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:845
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:962

po/wesnoth/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-19 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-16 20:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-20 00:52+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -134,7 +134,6 @@ msgid "skirmisher"
 msgstr "stigfinnare"
 
 #: data/abilities.cfg:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skirmisher:\n"
 "This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy "
@@ -142,8 +141,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Stigfinnare:\n"
 "Denna trupp finner vägar förbi fienden, och hindras därmed inte av fiendens "
-"kontrollzoner. (Undantag: om en stigfinnande trupp placeras i en fiendes "
-"kontrollzon så förlorar den sin återstående förflyttning.)"
+"kontrollzoner."
 
 #: data/abilities.cfg:317
 msgid "illuminates"
@@ -2955,7 +2953,6 @@ msgstr ""
 "underhåll."
 
 #: data/help.cfg:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2967,9 +2964,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Inkomst är enkelt. Du har två guldstycken per drag i grundinkomst. För varje "
-"by du kontrollerar får du ytterligare två guldstycken per drag. Alltså, om "
-"du har fem byar, får du vanligtvis tolv guldstycken. Din kostnad för "
-"underhåll dras från denna inkomst, såsom beskrivs nedan."
+"by du kontrollerar får du ytterligare ett guldstycke per drag. Alltså, om du "
+"har tio byar, får du vanligtvis tolv guldstycken. Din kostnad för underhåll "
+"dras från denna inkomst, såsom beskrivs nedan."
 
 #: data/help.cfg:238
 msgid ""
@@ -2982,9 +2979,17 @@ msgid ""
 "per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, "
 "you would have to pay two gold each turn in upkeep."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Underhåll är också ganska lätt att förstå. Varje trupp kräver ett underhåll "
+"som är lika med truppens nivå. Så länge dina egna trupper har en sammanlagd "
+"nivå som är lägre än eller lika med antalet byar du kontrollerar, så dras "
+"ingen underhållskostnad. För varje nivå utöver antalet kontrollerade byar "
+"utkrävs dock en underhållskostnad på ett guldstycke per drag. Exempel: om du "
+"har ett antal trupper som tillsammans har 12 erfarenhetsnivåer, och om du "
+"kontrollerar 10 byar, så utkrävs två guldstycken per drag i underhåll."
 
 #: data/help.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2995,8 +3000,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "De kostnader som underhållet utgör dras från din inkomst, vilket innebär att "
-"om du har trupper med sammanlagt sju nivåer samt fem byar så blir din "
-"inkomst 5 guldstycken per drag."
+"om du har trupper med sammanlagt tolv nivåer samt tio byar så blir din "
+"inkomst 10 guldstycken per drag."
 
 #: data/help.cfg:241
 msgid ""
@@ -3141,9 +3146,8 @@ msgid "Resilient"
 msgstr "Tålig"
 
 #: data/help.cfg:291
-#, fuzzy
 msgid "Resilient units have 10% +3 more HP than usual."
-msgstr "Tåliga trupper har 7 hälsopoäng mer än vanligt."
+msgstr "Tåliga trupper har 10% +3 mer hälsopoäng än vanligt."
 
 #: data/help.cfg:293
 msgid ""
@@ -3168,12 +3172,11 @@ msgid "Strong"
 msgstr "Stark"
 
 #: data/help.cfg:299
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, "
 "and have 1 more HP."
 msgstr ""
-"Starka trupper vållar 1 mer skada per träff i närstrid och har 2 mer "
+"Starka trupper vållar 1 mer skada per träff i närstrid och har 1 mer "
 "hälsopoäng."
 
 #: data/help.cfg:301
@@ -4367,7 +4370,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:36
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:37
 msgid "Sulla's statue"
-msgstr ""
+msgstr "Sullas staty"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:3
 msgid "2p - Wesbowl"
@@ -11565,17 +11568,3 @@ msgstr "Du kan se resultaten på:"
 #: src/upload_log.cpp:284
 msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
 msgstr "Hjälp oss att förbättra Wesnoth!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep "
-#~ "equal to its level. For example, if you have five level one units and one "
-#~ "level two unit, all your upkeep would cost 7 gold each turn."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Underhåll är också ganska lätt att förstå. Varje trupp kräver ett "
-#~ "underhåll som är lika med truppens nivå. Om du till exempel har fem "
-#~ "trupper på nivå 1 och en trupp på nivå 2, så blir din underhållskostnad 7 "
-#~ "guld per drag."