updated Slovak translation

po/wesnoth-ei/sl.po

@@ -91,17 +91,16 @@ msgid "Mal-Talar"
 msgstr "Mal-Talar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid "Mal-Uldhar"
-msgstr "Mal-Talar"
+msgstr "Mal-Uldhar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:118
 msgid "Resist until Dacyn's return tomorrow night"
-msgstr ""
+msgstr "Upiraj se napadom, dokler se Dacyn jutri zvečer ne vrne"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:120
 msgid "Resist until Dacyn's return during in two days"
-msgstr ""
+msgstr "Upiraj se napadom, dokler se Dacyn čez dva dni ne vrne"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
@@ -129,13 +128,15 @@ msgstr "Gweddry umre"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:146
 msgid "What? What is going on?"
-msgstr ""
+msgstr "Kaj? Kaj se dogaja?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:150
 msgid ""
 "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They "
 "cannot see me..."
 msgstr ""
+"Poglej na vzhod. Nemrtvi prihajajo! Ampak počakaj ... nekaj čutim ... ne "
+"morejo me videti ..,"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:80
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
@@ -149,56 +150,66 @@ msgid ""
 "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have "
 "deceived me. Very well; destroy them."
 msgstr ""
+"Hm. Nič nenavadnega ne zaznam tukaj. Zgleda, da so me moji izvidniki "
+"prevarali. V redu, uničite jih."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:175
 msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?"
-msgstr ""
+msgstr "V redu, Temni Vladar, umrli bodo. In potem?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:180
 msgid ""
 "On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no "
 "time to waste here."
 msgstr ""
+"Nadaljujte z iskanjem. Vam lahko zaupam, da boste sami premagali te ljudi? "
+"Nimam časa, da bi ga tratil tu."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:192
 msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
-msgstr ""
+msgstr "Kaj?! Možje, k orožju! In kam je šel Dacyn?!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:196
 msgid ""
 "There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold "
 "this outpost. It appears we will die this day."
 msgstr ""
+"Nemrtvih je preveč, da bi jih lahko premagal ... ampak moji ukazi so, da "
+"branim to postojanko. Zgleda, da bomo danes umrli."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:200
 msgid ""
 "But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a "
 "reason for leaving."
 msgstr ""
+"Ampak ... nekako se mi zdi, da nas Dacyn ni zapustil. Za odhod je moral "
+"imeti dober razlog."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:223
 msgid "Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!"
-msgstr ""
+msgstr "Gweddry? Dobro! Še si živ. Hitro, oditi moramo!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:227
 msgid "Where did you go?! And where did you come from?"
-msgstr ""
+msgstr "Kam si izginil?! In iz kje si se vrnil?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:231
 msgid ""
 "There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through "
 "this trapdoor."
 msgstr ""
+"Ni časa za razlago. Če želiš preživeti, boš zbežal skozi za skrivna vrata."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:235
 msgid "But what about the outpost?"
-msgstr ""
+msgstr "Ampak kaj pa postojanka?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:239
 msgid ""
 "It is pointless to try to defend it. Now come on, we do not have much time "
 "to spare!"
 msgstr ""
+"Nima je smisla poskusiti obraniti. Zdaj pa pridi, nimamo več dosti časa!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:244
 msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
@@ -314,22 +325,28 @@ msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you join us. Undead have followed us into these "
 "caves, and they will kill you if you stay behind."
 msgstr ""
+"Hvala. Svetujem vam, da se nam pridružite. Nemrtvi so nam sledili v te jame "
+"in če ostanete tu, vas bodo ubili."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:180
 msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you join us. Undead are in these lands, and they "
 "will find these caves."
 msgstr ""
+"Hvala. Svetujem vam, da se nam pridružite. Nemrtvi so v pokrajini in našli "
+"bodo te jame."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:186
 msgid ""
 "My clan has lived in these caves for centuries. We will not leave now "
 "because of some roving undead."
 msgstr ""
+"Moj klan živi tu že stoletja. Ne bomo zdaj odšli zaradi nekaj vandrajočih "
+"nemrtvih."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:190
 msgid "Very well. The best of luck in your battle."
-msgstr ""
+msgstr "V redu. Vso srečo pri vašem boju."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:376
@@ -369,11 +386,12 @@ msgid ""
 "leading east. That is unfortunate, for it will bring us further from Weldyn. "
 "But it is our only option."
 msgstr ""
+"Sledijo nam ... oditi moramo iz tega rova. Zgleda, da vodi proti vzhodu. Na "
+"žalost nas bo to privedlo še dlje of Weldyna. A to je naša edina možnost."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!"
-msgstr "Dosegli smo konec predora! Nad nami vidim dnevno svetlobo!"
+msgstr "Dosegli smo konec rova! Nad nami vidim dnevno svetlobo!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:4
 msgid "An Unexpected Appearance"
@@ -393,9 +411,8 @@ msgid "Mal-Kallat"
 msgstr "Mal-Kallat"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:91
-#, fuzzy
 msgid "Defeat either enemy dark sorcerer"
-msgstr "Premagaj nekromanta ali liča"
+msgstr "Premagaj enega temnega čarovnika"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:118
 msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?"
@@ -408,6 +425,9 @@ msgid ""
 "through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get "
 "around them."
 msgstr ""
+"Smo sredi vzhodnih gora, v prelazu, ki vodi na vzhod in zahod. Mi pa moramo "
+"na sever, da se srečamo z Owaecom, a ne moremo iti čez gore ... moramo na "
+"vzhod ali zahod, upajoč da jih lahko obidemo."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:126
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
@@ -425,19 +445,23 @@ msgstr "Ne!!! Ubila me bosta!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:138
 msgid "That would be your problem, then."
-msgstr ""
+msgstr "To je tvoj problem."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:142
 msgid ""
 "These undead are toying with us! This here adept is weak - we may be able to "
 "take his castle."
 msgstr ""
+"Ti nemrtvi se igrajo z nami! Ta vajenec tu je šibek - mogoče nam uspe "
+"zavzeti njegovo trdnjavo."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:146
 msgid ""
 "A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer "
 "to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth."
 msgstr ""
+"Dobra ideja. Zatem moramo ubiti še enega izmed temnih čarovnikov. Sam bi "
+"raje zahodnega, tako da bi lahko prišli bližje Wesnothu."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:157
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
@@ -478,10 +502,12 @@ msgid ""
 "pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... "
 "yet."
 msgstr ""
+"Nam dovolite, da nekaj časa počivamo na vašem ozemlju? Preganjajo nas zlobni "
+"nemrtvi, a ti si ne upajo v ta gozd ... vsaj trenutno ne."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:100
 msgid "Certainly."
-msgstr ""
+msgstr "Seveda."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:104
 msgid ""
@@ -524,12 +550,11 @@ msgid "What? Orcs! Where did they come from?"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight "
 "them to move on."
 msgstr ""
-"Prav imajo glede Severne Poti. Spopasti se bomo morali s temi orki, če "
+"Ne vem. Ampak so prav na Severni Poti. Spopasti se bomo morali z njimi, če "
 "želimo nadaljevati pot."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:145

po/wesnoth-tb/sl.po

@@ -185,16 +185,16 @@ msgid ""
 "This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark "
 "sorcerer ourselves."
 msgstr ""
-"Zaskrbljujoče. Kaj se je zgodilo z Bjarnom? Zgleda, da bomo moral sami ubiti "
-"nekromanta."
+"Zaskrbljujoče. Kaj se je zgodilo z Bjarnom? Zgleda, da bomo morali sami "
+"ubiti nekromanta."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:291
 msgid "Argh!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:295
 msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
-msgstr "Dobro opravljeno nožje. Kje je pa Bjarn?"
+msgstr "Dobro opravljeno možje. Kje je pa Bjarn?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "To pa ni bilo tako težko!"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:488
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:256
 msgid "Everything is lost now that I am dead..."
-msgstr "Vse je izgubljeno, ker sem umrl ..."
+msgstr "Zdaj ko sem umrl, je vse izgubljeno ..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
 msgid "The Chase"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pozdravljeni, jaz sem Brena. Videla sem, kako ste se borili proti zlobnim "
 "nemrtvim. V ničemer ne uživam bolje, kot pa v drobljenju teh okostnjakov in "
-"podobne zalege. Čeprav sem zamudila ta spopad, bi vam rada pomagala, pri "
+"podobne zalege. Čeprav sem zamudila ta spopad, bi vam rada pomagala pri "
 "vaših bodočih prizadevanjih."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380
@@ -422,15 +422,15 @@ msgstr "Pohiti na sever in ustavi ugrabitelje"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:5
 msgid "Magic Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Čarobna vrata"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:17
 msgid "Guarded Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Zastražen grad"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:60
 msgid "Rescue Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Reši Bjarna"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:106
 msgid "Rotharik"
@@ -461,15 +461,15 @@ msgstr "Stražar gradu"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:233
 msgid ""
 "Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
-msgstr ""
+msgstr "Arne je prispel do gradu in takoj so prihiteli stražarji."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:237
 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
-msgstr ""
+msgstr "Stoj! Prijatelj ali sovražnik? Povej geslo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:242
 msgid "The password is"
-msgstr ""
+msgstr "Geslo je"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:245
 msgid "Alrek!"
@@ -477,114 +477,119 @@ msgstr "Alrek!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:249
 msgid "Wrong! Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Narobe! Umri!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:254
 msgid "Argol!"
-msgstr ""
+msgstr "Argol!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:258
 msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
-msgstr ""
+msgstr "Joj, to je pa narobe. Kakšne zadnje besede?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:263
 msgid "Sithrak!"
-msgstr ""
+msgstr "Sithrak!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:267
 msgid "Pass, friend."
-msgstr ""
+msgstr "Nadaljuj prijatelj."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:292
 msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!!"
 msgstr ""
+"Haha! Dolgo že nismo ubijali ljudi. Orožja hočejo kri. Zdaj ubijemo ljudi!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:296
 msgid ""
 "I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
 "orcs."
 msgstr ""
+"Vedel sem, da se bomo morali boriti za osvoboditev mojega brata! Pridite "
+"možje, pobijmo nekaj orkov."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:339
 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
-msgstr ""
+msgstr "Ste vi naša zamenjava? Lahko zdaj odidemo?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:343
 msgid "Um, yes. Fine. You can go."
-msgstr ""
+msgstr "Um, da. V redu. Lahko greste."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
 msgid "Um, you're supposed to give the password."
-msgstr ""
+msgstr "Um, povedati morate geslo."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:352
 msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, seveda. Skoraj sem pozabil."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:355
 msgid "Eleben."
-msgstr ""
+msgstr "Eleben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:359
 msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvala! Neprijetna formalnost, a ni?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:370
 msgid "Elbrethil."
-msgstr ""
+msgstr "Elbrethil."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:374
 msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "To je napačno geslo! To ni naša zamenjava! Po njih!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:379
 msgid "Toras."
-msgstr ""
+msgstr "Toras."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:383
 msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Narobe! Ste mislili, da nas lahko preslepite v odhod? Umrite!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:397
 msgid "Nooo! This is the end..."
-msgstr ""
+msgstr "Neee! Konec je ..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401
 msgid "There's a key in his robes."
-msgstr ""
+msgstr "V njegovi halji je ključ."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:405
 msgid ""
 "It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
 "key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
 msgstr ""
+"To je zagotovo ključ do Bjarnove celice! Vzel ga bom. Komaj čakam da vidim "
+"brata. Pridite, osvobodimo ga."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:412
 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
-msgstr ""
+msgstr "Premaknite Arneja do bratove celice in ga rešite"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:442
 msgid "Look what I have found in here! I can count hundred pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Poglejte kaj sem našel! Naštel sem sto kosov zlata."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:455
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Poglejte kaj sem našel! Naštel sem petdeset kosov zlata."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:507
 msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
-msgstr ""
+msgstr "Našel sem Bjarna. V tej celici je."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:524
 msgid "Good to see you, Arne. Please help me to get out of this dungeon."
-msgstr ""
+msgstr "Dobro te je videti Arne. Prosim pomagaj mi priti iz te temnice."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:531
 msgid ""
 "You must be one of Arne's men. Please help me to get out of this dungeon."
-msgstr ""
+msgstr "Ti si zagotovo Arnejev vojak. Prosim pomagaj mi priti iz te temnice."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:538
 msgid ""
@@ -592,115 +597,131 @@ msgid ""
 "barrier. You must get the key from him to free me. You can only open it with "
 "the key."
 msgstr ""
+"Tisti prekleti temni čarodej Rotharik me je zaprl za to čarobno prepreko. Od "
+"njega moraš dobiti ključ, če me želiš rešiti. Samo s tistim ključem lahko "
+"pridem ven."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:550
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
-msgstr ""
+msgstr "Ubij temnega čarodeja in dobi ključ do Bjarnove celice"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:587
 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
-msgstr ""
+msgstr "Hvala, da si me rešil. Skoraj sem izgubil upanje, da me boš osvobodil."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:592
 msgid ""
 "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs "
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
+"Oh, nič takega, nekaj Vilinov, en ali dva temna čarodeja, kup orkov in nekaj "
+"nemrtvih. Običajen delovni dan za nas plačance."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:597
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
-msgstr ""
+msgstr "Hvala da si mi prišel pomagati. Vrnimo se v vas."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:632
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
-msgstr ""
+msgstr "Prepozni ste! Tvoj brat je že mrtev! Muhahahaha ..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:636
 msgid "Argh!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh!!!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4
 msgid "Return to the Village"
-msgstr ""
+msgstr "Vrnitev v vas"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:51
 msgid "Find out what is happening in the village"
-msgstr ""
+msgstr "Ugotovi kaj se dogaja v vasi"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:59
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:205
 msgid "Death of Bjarn"
-msgstr ""
+msgstr "Bjarn umre"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:92
 msgid "Tairach"
-msgstr ""
+msgstr "Tairach"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:119
 msgid "Councillor Hoban"
-msgstr ""
+msgstr "Svetnik Hoban"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:148
 msgid ""
 "There. Your village is just across those hills, and already I see men coming "
 "to greet us!"
 msgstr ""
+"Glej. Tvoja vas je takoj za temi hribi in že vidim ljudi, ki nas prihajajo "
+"pozdravit!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:153
 msgid ""
 "No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening "
 "over here!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne. Pred nečem bežijo. Ugotoviti moramo kaj se tam dogaja!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:158
 msgid "I think your village is protected well, though."
-msgstr ""
+msgstr "No, mislim da je tvoja vas dobro zaščitena."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:163
 msgid ""
 "We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is "
 "going on here."
 msgstr ""
+"Tja moramo, da se pogovorimo s svetnikom Hobanom. Mogoče on ve kaj se tu "
+"dogaja."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:175
 msgid "I am glad to see you back again."
-msgstr ""
+msgstr "Vesel sem, da vas ste se vrnili."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:179
 msgid "So am I. But what is happening to our village?"
-msgstr ""
+msgstr "Tudi jaz. Ampak kaj se dogaja z našo vasjo?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:184
 msgid ""
 "In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. "
 "It was noone here to stop them."
 msgstr ""
+"V času, ko te ni bilo, je orkovska roparska banda prevzela nadzor nad to "
+"regijo. Nikogar ni bilo, da bi jih ustavil."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:188
 msgid ""
 "The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for "
 "long."
 msgstr ""
+"Orkovski vodja nas hoče zasužnjiti. Prav dolgo ne bomo mogli več zdržati."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:192
 msgid ""
 "Be careful, he is responsible for the deaths of many of us.  Very few remain "
 "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
 msgstr ""
+"Bodite previdni, odgovoren je za mnogo naših žrtev. Zelo malo ljudi je "
+"ostalo, ki lahko uporabljajo orožje, a poslal jih bom v pomoč pri boju."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:197
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
-msgstr ""
+msgstr "Ubij Orkovskega mogočnika in osvobodi vas"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:219
 msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
-msgstr ""
+msgstr "Končno je ork mrtev. Zdaj se lahko vrneš v svojo vas."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:224
 msgid ""
 "So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damages the "
 "orcs and the undead caused. I hope this does not happen again."
 msgstr ""
+"Toliko je bilo uničenega, da bo težko popraviti vso škodo, ki so jo naredili "
+"orki in nemrtvi. Upam da se kaj takega ne ponovi."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:229
 msgid ""
@@ -708,15 +729,20 @@ msgid ""
 "ever got to face another grim foe to face, send me a messenger. I'll come as "
 "fast as I can, little brother."
 msgstr ""
+"Zdaj pa moram oditi. Mene in moje može potrebujejo tudi drugi. A če se še "
+"kdaj soočiš s kakšnim težavnim sovražnikom, mi pošlji sla. Prišel bom, takoj "
+"ko bom mogel, mali bratec."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:241
 msgid "It is over, I am vanquished."
-msgstr ""
+msgstr "Konec je, poražen sem."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:268
 msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
-msgstr ""
+msgstr "Dvomim, da še lahko koga rešimo iz teh vasi. Prepozno je."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:273
 msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"
 msgstr ""
+"Prešibek sem bil, da bi obvaroval te ljudi. Oh, le zakaj se je to zgodilo "
+"meni?!?"

po/wesnoth/sl.po

@@ -1674,6 +1674,19 @@ msgid ""
 "Special Notes: the arch mage's fireballs are magical, and always have a high "
 "chance of hitting an opponent."
 msgstr ""
+"Za pridobitev naziva Nadčarovnika je potreben dolgoleten študij in "
+"sposobnost bojevanja. Nadčarovniki najpogosteje zasedajo mesta v šolah ali "
+"kot svetovalci tistim dovolj pametnim, ki iščejo plodove njihove modrosti. "
+"Mnogo jih je na dobro plačanih mestih, ki jim dajejo možnost nemotenega "
+"raziskovanja, četudi včasih radi dajo hiter nasvet oziroma nalogo. Nekateri "
+"drugi se izogibajo civilizacije, preživljajo dneve kot samotarji, "
+"najpogosteje da proučujejo nekaj na kar drugi  gledajo zviška.\n"
+"\n"
+"Čeprav niso trenirane za kakršno koli vrsto boja, če je potreba Nadčarovnica "
+"pokaže vso moč njene umetnosti, česar ne smemo vzeti preveč nalahno. \n"
+"\n"
+"Posebna opomba: Nadčarovnične ognjene krogle so čarobne in imajo vedno "
+"veliko možnost, da zadanejo nasprotnika."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Elyssa_Arch_Mage.cfg:87
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Elyssa_Great_Mage.cfg:76
@@ -1705,6 +1718,19 @@ msgid ""
 "Special Notes: the great mage's fireballs are magical, and always have a "
 "high chance of hitting an opponent."
 msgstr ""
+"Vsaka oseba, ki je kakorkoli omenjena za naziv Sijajnega čarovnika je skoraj "
+"legenda v svojem času in mestni kričači so se na silo morali naučiti "
+"diskretnosti pri rabi tega naslova. Zaslužnost za ta naslov skrbno "
+"premislijo vodilni čarodeji tistega časa in naslov mora biti potrjen z "
+"večino.  Vseeno, kdorkoli je kadarkoli nominiran za naslov Sijajnega "
+"čarovnika je brez vprašanja mojster svojega poklica, in je v svoji "
+"izurjenosti že davno prehitel večino kolegov.\n"
+"\n"
+"Čeprav niso bojevniki, je uporaba njihove umetnosti v boju nekaj, ob čemer "
+"se večina drugih vojakov samo občudujoče umakne.\n"
+"\n"
+"Posebna opomba: Ognjene krogle Sijajnega čarovnika so čarobne in imajo vedno "
+"veliko možnost, da zadanjeo nasprotnika."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Elyssa_Red_Mage.cfg:4
 #: data/units/Human_Mage_Red.cfg:171
@@ -1813,6 +1839,20 @@ msgid ""
 "a high chance of hitting an opponent. The staff of a necromancer is marked "
 "with the plague, and any foe struck down by it will rise again in unlife."
 msgstr ""
+"Za enega največjih magičnih krogov je smatran krog črne magije, ki je "
+"umetnost prebujanja umrlih duš. To je bilo odkritje, ki je imelo grozne "
+"posledice in je povzročilo, da človeštvo obsoja črno magijo, kajti strahu je "
+"dala nove razsežnosti.\n"
+"\n"
+"Ta sposobnost je v vseh pogledih korak naprej k nesmrtnosti. To je največja "
+"moč, ki jo temni čarovniki lahko dosežejo in pri tem ne izgubijo "
+"človečnosti. V primerjavi s smrtonosno močjo ličev zbledi, je pa res da so "
+"njihova umrljiva telesa zaradi nje močnejša in so nekakšen kontrast krhki, "
+"razpadajoči obliki liča. \n"
+"\n"
+"Posebna opomba: Nekromantovi napadi na daleč so magični in imajo vedno "
+"veliko možnost, da zadanejo nasprotnika. Nekromantova čarobna palica je "
+"kužna in vsak, ki ga ubije, bo znova zaživel kot nemrtvi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:49
 #: data/units/Undead_Necro_Dark_Sorcerer.cfg:70
@@ -3972,6 +4012,8 @@ msgstr "2p - Blitz"
 msgid ""
 "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
+"Dvobojevalna karta za super hitro igranje. Priporočene nastavitve: 2 zlata "
+"na vas."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Blitz.cfg:19
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:43
@@ -4026,6 +4068,9 @@ msgid ""
 "victory is punctuated by the petrified forms of some of Wesnoth's greatest "
 "heroes."
 msgstr ""
+"Igralci morajo popeljati svoje enote skozi to  ustrahujočo pokrajino, ki je "
+"bila nekoč dom legendarnega Starega Baziliska. Pot do zmage je postlana s "
+"kipi nekaj največjih herojev Wesnotha."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:86
 msgid ""
@@ -4050,6 +4095,26 @@ msgid ""
 "His home to steal the Basilisk's gold.\n"
 "(inscribed by Flametrooper)"
 msgstr ""
+"Vetrovi temnih oblakov pihajo tako hladno, \n"
+"Luna je bila visoko, noč je bila stara, \n"
+"Pogumen je bil Drak, ki je upal zapustiti \n"
+"Njegov dom, in oditi ukrasti Basilkovo zlato. \n"
+"\n"
+"To temno noč  \n"
+"Pozabil je kar se je učil, \n"
+"Pogumen, a  nespameten je odšel proti Baliskovi jami ,\n"
+"Letel je in ogenj v njemu je gorel. \n"
+"\n"
+"Ta ogenj gori več ne, \n"
+"Za Baliska, z močnim rjovežem, \n"
+"Ohladil ga je do kosti, in spremenil ga je v kamen, \n"
+"In tak za večno. \n"
+"\n"
+"Vetrovi temnih oblakov pihajo tako hladno, \n"
+"Luna je bila visoko, noč je bila stara, \n"
+"Pogumen je bil Drak, ki je upal zapustiti \n"
+"Njegov dom, in oditi ukrasti Basilkovo zlato. \n"
+"(pesem vpisana s strani Flametrooperja)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:101
 msgid ""
@@ -4724,23 +4789,31 @@ msgid ""
 " Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over "
 "open water."
 msgstr ""
+" Duhovi imajo nenavadne odpornosti in se čez vodna telesa premikajo precej "
+"počasi."
 
 #: data/special-notes.cfg:5
 msgid ""
 " This unit's holy attack deals tremendous damage to the undead, and even "
 "some to living creatures."
 msgstr ""
+" Sveti napad te enote nemrtvim povzroči neznansko škodo; nekaj pa tudi "
+"živečim bitjem."
 
 #: data/special-notes.cfg:8
 msgid ""
 " This unit is capable of basic healing, though it can only delay the effects "
 "of poison, not cure them entirely."
 msgstr ""
+" Ta enota je sposobna osnovnega zdravljenja, a lahko le zadrži učinke "
+"strupa, ne more ga odstraniti."
 
 #: data/special-notes.cfg:11
 msgid ""
 " This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison."
 msgstr ""
+" Ta enota je sposobna zdraviti druge okoli sebe in jih po potrebi "
+"razstrupiti."
 
 #: data/special-notes.cfg:14
 msgid ""
@@ -4759,6 +4832,8 @@ msgid ""
 " The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more "
 "damage in combat, though this only applies to units of lower level."
 msgstr ""
+"Voditeljske sposobnosti te enote omogočajo, da se okoliške prijateljske "
+"enote bojujejo bolje, vendar to velja le za enote nižjega nivoja."
 
 #: data/special-notes.cfg:23
 msgid ""