updated German translation

po/wesnoth-tutorial/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translators:
 #  Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, 2005
 #  Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>, 2005 - 2007
-#  Rhonda D'Vine <rhonda@deb.at>, 2006, 2008 - 2009, 2011, 2014, 2018
+#  Rhonda D'Vine <rhonda@deb.at>, 2006, 2008 - 2009, 2011, 2014, 2018, 2021
 #  HaJo Gurt <gurt@gmx.de>, 2007
 #  Tobias 'SonIcco' Schönau <tobias.schoenau@eagerbyte.com>, 2009
 msgid ""
@@ -22,13 +22,13 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=Tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:11
 msgid "Battle Training"
-msgstr ""
+msgstr "Kampftraining"
 
 #. [difficulty]
 #. [campaign]: id=Tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:14 data/campaigns/tutorial/_main.cfg:30
 msgid "Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Einführung"
 
 #. [campaign]: id=Tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:21
@@ -36,11 +36,13 @@ msgid ""
 "Learn the basics of Wesnoth gameplay with a tutorial. Recommended for first "
 "time players."
 msgstr ""
+"Lernt die Grundlagen des Spielablaufs von Wesnoth in einer Einführung. "
+"Empfohlen für neue Spieler."
 
 #. [difficulty]
 #: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:31
 msgid "Beginner"
-msgstr ""
+msgstr "Sehr einfach"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:19
@@ -121,6 +123,8 @@ msgstr "Werdet selbst getötet"
 msgid ""
 "You cannot end your turn until you have completed the lesson on movement!"
 msgstr ""
+"Ihr könnt den Zug nicht beenden, bevor Ihr nicht die Lektion zur Bewegung "
+"beendet habt!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:146
@@ -331,6 +335,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:527
 msgid "You cannot end your turn until you have attacked the dummy!"
 msgstr ""
+"Ihr könnt Euren Zug nicht beenden, bevor ihr nicht die Turnierpuppe "
+"angegriffen habt!"
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:541
@@ -453,6 +459,8 @@ msgstr "Beendet Euren Zug"
 msgid ""
 "You cannot end your turn until you have completed the lesson on healing!"
 msgstr ""
+"Ihr könnt euren Zug nicht beenden, bevor ihr nicht die Lektion zur Heilung "
+"beendet habt!"
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:655
@@ -517,6 +525,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot end your turn until you have completed the lesson on recruiting!"
 msgstr ""
+"Ihr könnt euren Zug nicht beenden, bevor ihr nicht die Lektion zur Ausbildung "
+"beendet habt!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:720
@@ -622,6 +632,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot end your turn until you have completed the lesson on attacking!"
 msgstr ""
+"Ihr könnt euren Zug nicht beenden, bevor ihr nicht die Lektion zum Angriff "
+"beendet habt!"
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:852
@@ -699,19 +711,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #. a strong elf, so +1 damage
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:931
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your elf used a sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks), "
-#| "which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee "
-#| "attack (3×5; or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack "
-#| "(the bow) would have been safer."
 msgid ""
 "Your elf used a sword (6×4; or 6 damage on each hit, with 4 attacks), which "
 "is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; "
 "or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would "
 "have been safer."
 msgstr ""
-"Dein Elf hat sein Schwert verwendet (5x4; bzw. 5 Schaden, 4 Angriffe), was "
+"Dein Elf hat sein Schwert verwendet (6x4; bzw. 6 Schaden, 4 Angriffe), was "
 "ein <i>Nahkampfangriff</i> ist. Die Turnierpuppe verteidigt sich mit ihrem "
 "Nahkampfangriff (3x5; bzw. 3 Schaden, 5 Angriffe). Der Fernkampfangriff (mit "
 "dem Bogen) wäre sicherer gewesen."
@@ -722,6 +728,9 @@ msgid ""
 "Elvish Fighters normally do 5×4 damage with their swords, but this elf has "
 "the <i>strong</i> trait, which increases the damage output of melee attacks."
 msgstr ""
+"Elfenkrieger verursachen üblicherweise 5x4 Schaden mit ihrem Schwert, jedoch "
+"hat dieser Elf die Charakteristik <i>kräftig</i>, die den Schaden von "
+"Nahkampfangriffen erhöht."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:941
@@ -739,18 +748,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #. a dextrous elf, so +1 damage
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:962
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3×3; or 3 damage on "
-#| "each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a "
-#| "melee attack, so it could not defend itself."
 msgid ""
 "Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (4×3; or 4 damage on "
 "each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee "
 "attack, so it could not defend itself."
 msgstr ""
 "Dein Elf hat seinen Bogen verwendet, was ein <i>Fernkampfangriff</i> war "
-"(3x3; bzw. 3 Schaden, 3 Angriffe). Die Turnierpuppe hat keinen "
+"(4x3; bzw. 4 Schaden, 3 Angriffe). Die Turnierpuppe hat keinen "
 "Fernkampfangriff, nur einen Nahkampfangriff, daher konnte sie sich nicht "
 "wehren."
 
@@ -760,6 +764,9 @@ msgid ""
 "Elvish Fighters normally do 3×3 damage with their bows, but this elf has the "
 "<i>dextrous</i> trait, which increases the damage output of ranged attacks."
 msgstr ""
+"Elfenkrieger verursachen üblicherweise 3x3 Schaden mit ihren Bögen, jedoch "
+"hat dieser Elf die Charakteristik <i>geschickt</i>, die den Schaden von "
+"Fernkampfangriffen erhöht."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:972
@@ -2035,7 +2042,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1021
 msgid "Speeding Up Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Animationen beschleunigen"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1023
@@ -2044,6 +2051,10 @@ msgid ""
 "quicker. The <b>acceleration factor</b> can be set, and turned on by "
 "default, in the <b>Preferences</b> menu’s <b>General</b> tab."
 msgstr ""
+"Drücken von <b>Umschalt</b> wird die Animationen für die Bewegung und Kämpfe "
+"beschleunigen. Der <b>Beschleunigungsfaktor</b> kann in den "
+"<b>Einstellungen</b> unter <b>Allgemeines</b> gesetzt sowie standardmäßig "
+"aktiviert werden."
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1032
@@ -2465,647 +2476,12 @@ msgstr ""
 "rückgängig zu machen, nützlich um Fehler zu korrigieren."
 
 #: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:126
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "<big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "<big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>"
 msgstr ""
 "\n"
+"\n"
 "<big>Klickt mit einer Maustaste oder drückt die Leertaste, um fortzufahren …"
 "</big>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Certain unit types have special <i>abilities</i>. Unlike traits, which "
-#~ "usually provide small buffs or debuffs, abilities give units special "
-#~ "behaviors that normal units do not have. In this case, the Elvish Shaman "
-#~ "has the Heal ability, which allows her to heal allied adjacent units 4 "
-#~ "hitpoints at the start of each turn. Unit types with abilities, "
-#~ "especially ones like Heal, can be very useful, so be careful when sending "
-#~ "them into battle."
-#~ msgstr ""
-#~ "Manche Einheiten verfügen über besondere <i>Fertigkeiten</i>. Während "
-#~ "Charakteristiken einen eher geringen Bonus oder Malus vergeben, "
-#~ "ermöglichen Fertigkeiten neue Spielweisen. In diesem Fall beherrscht die "
-#~ "Elfenschamanin die Fertigkeit Heilen, sie kann benachbarte Einheiten um 4 "
-#~ "Lebenspunkte zu Beginn Eures Zuges heilen. Einheitentypen mit "
-#~ "Fertigkeiten, besonders solchen wie Heilen, können sehr nützlich sein. "
-#~ "Seid vorsichtig wenn Ihr sie in den Kampf schickt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal "
-#~ "4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for "
-#~ "any unit)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vergiss nicht, deine verwundeten Einheiten in Dörfer zurückzuziehen. "
-#~ "Heiler können nur 4 Lebenspunkte auf einmal heilen, während Dörfer 8 "
-#~ "heilen (die maximale Heilung für jegliche Einheit)."
-
-#~ msgid "Agh! Now who will teach you how to defeat these orcs!"
-#~ msgstr "Arg! Wer wird dich jetzt noch lehren, diese Orks zu besiegen …?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have beaten the orcs! You may want to try one of the novice-level "
-#~ "campaigns next, such as <i>A Tale of Two Brothers</i>, <i>An Orcish "
-#~ "Incursion</i>, or <i>The South Guard</i>. Konrad, Li’sar and Delfador are "
-#~ "characters from <i>Heir to the Throne</i>. You can also refer to the in-"
-#~ "game help browser if you ever need to refresh your memory on gameplay "
-#~ "mechanics."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ihr wart siegreich! Als Nächstes solltet Ihr Kampagnen mit der Einstufung "
-#~ "Einfach ausprobieren, wie zum Beispiel: <i>Die Geschichte zweier Brüder</"
-#~ "i>, <i>Ein Einmarsch der Orks</i> oder <i>Die Südwacht</i>. Konrad, "
-#~ "Li’sar und Delfador sind Charaktere aus <i>Der Thronerbe</i>. Was Ihr in "
-#~ "der Einführung gelernt habt, könnt Ihr auch in der Hilfe nachlesen."
-
-#~ msgid "End Scenario"
-#~ msgstr "Szenario beenden"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Do you want to keep practicing? You can end this scenario at any time by "
-#~| "using the <b>End Scenario</b> item in the context menu."
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to keep practicing? You can end this scenario at any time by "
-#~ "using the <b>End Scenario</b> item in the context menu to move on to the "
-#~ "next phase of your training."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mögt Ihr weiter üben? Ihr könnt dieses Szenario jederzeit beenden, indem "
-#~ "Ihr den Punkt <b>Szenario beenden</b> im Kontext-Menü wählt."
-
-#~ msgid "Yes, I’m still figuring it out."
-#~ msgstr "Ja! Ich möchte noch weiter üben."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Yes, I’m still figuring it out."
-#~ msgid "female^Yes, I’m still figuring it out."
-#~ msgstr "Ja! Ich möchte noch weiter üben."
-
-#~ msgid "No, I think I’ve got it."
-#~ msgstr "Nein! Ich denke, ich hab es verstanden."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "No, I think I’ve got it."
-#~ msgid "female^No, I think I’ve got it."
-#~ msgstr "Nein! Ich denke, ich hab es verstanden."
-
-#~ msgid "sword"
-#~ msgstr "Schwert"
-
-#~ msgid "saber"
-#~ msgstr "Säbel"
-
-#~ msgid "flail"
-#~ msgstr "Dreschflegel"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "You have 32 hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll win."
-#~ msgid ""
-#~ "You have $student_hp hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll "
-#~ "win."
-#~ msgstr ""
-#~ "Junge, du hast 32 Lebenspunkte und ein Schwert. Ich bin mir ziemlich "
-#~ "sicher, dass du sie besiegen wirst."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<big>You have selected Konrad.</big>\n"
-#~ "The places he can move to are highlighted."
-#~ msgstr ""
-#~ "<big>Ihr habt Konrad ausgewählt.</big>\n"
-#~ "Die Felder, die er erreichen kann, sind hell hervorgehoben."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<big>You have selected Li’sar.</big>\n"
-#~ "The places she can move to are highlighted."
-#~ msgstr ""
-#~ "<big>Ihr habt Li’sar ausgewählt.</big>\n"
-#~ "Die Felder, die sie erreichen kann, sind hell hervorgehoben."
-
-#~ msgid "Here"
-#~ msgstr "Hier"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zieht Konrad neben Delfador, indem Ihr auf das Feld klickt, das mit "
-#~ "<b>Hier</b> markiert ist."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Move Li’sar next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zieht Li’sar neben Delfador, indem Ihr auf das Feld klickt, das mit "
-#~ "<b>Hier</b> markiert ist."
-
-#~ msgid "Left click on tile labeled <b>Here</b>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klickt mit der linken Maustaste auf das Feld, das mit <b>Hier</b> "
-#~ "markiert ist"
-
-#~ msgid "Oops!"
-#~ msgstr "Ups!"
-
-#~ msgid "Click on the quintain to attack it"
-#~ msgstr "Klickt auf die Turnierpuppe, um sie anzugreifen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is "
-#~ "killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die kleine metallische Krone über Delfador bedeutet, dass Ihr das Spiel "
-#~ "verliert, falls er stirbt. Ihr werdet das Spiel ebenfalls verlieren, wenn "
-#~ "Euer Anführer (Konrad) stirbt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is "
-#~ "killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die kleine metallische Krone über Delfador bedeutet, dass Ihr das Spiel "
-#~ "verliert, falls er stirbt. Ihr werdet das Spiel ebenfalls verlieren, wenn "
-#~ "Eure Anführerin (Li’sar) stirbt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. "
-#~ "The quintain now gets to attack."
-#~ msgstr ""
-#~ "Unglücklicherweise hast du deinen Zug dafür verwendet, die Turnierpuppe "
-#~ "anzugreifen. Die Turnierpuppe ist nun an der Reihe."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen"
-#~ msgstr "Klickt unten rechts am Bildschirm auf den <b>Zug beenden</b>-Knopf"
-
-#~ msgid ""
-#~ "female^There is a village on the other side of the river. Visiting "
-#~ "villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To "
-#~ "the village!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Auf der anderen Seite des Flusses gibt es ein Dorf. Dörfer zu besuchen, "
-#~ "ist eine gute Idee, denn seinen Zug in einem zu beenden wird dich heilen. "
-#~ "Auf ins Dorf!"
-
-#~ msgid "Click on the village to move Konrad"
-#~ msgstr "Klickt auf das Dorf, um Konrad dorthin zu bewegen"
-
-#~ msgid "Click on the village to move Li’sar"
-#~ msgstr "Klickt auf das Dorf, um Li’sar dorthin zu bewegen"
-
-#~ msgid "Click on the <b>End Turn</b> button"
-#~ msgstr "Klickt auf den <b>Zug beenden</b>-Knopf"
-
-#~ msgid ""
-#~ "female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s "
-#~ "time to summon some help against that quintain."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deine Lebenspunkte steigen jetzt um $hp_difference Punkte an. Trotz allem "
-#~ "wäre es besser, Hilfe im Kampf gegen die Turnierpuppe herbeizurufen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the "
-#~ "keep. You have plenty of gold for that."
-#~ msgstr ""
-#~ "Eine hervorragende Idee. Du kannst zwei Einheiten ausbilden, wenn du zum "
-#~ "Burgfried zurückkehrst. Du hast genügend Gold dafür."
-
-#~ msgid "Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klickt mit der rechten Maustaste auf ein Burgfeld und wählt <b>Ausbilden</"
-#~ "b>"
-
-#~ msgid "New Recruits"
-#~ msgstr "Neue Rekruten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of "
-#~ "them next turn.\n"
-#~ "After this dialog, you can move the mouse over a unit to see a summary of "
-#~ "its abilities on the right of the screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neu ausgebildete Einheiten können in der Runde, in der sie ausgebildet "
-#~ "wurden, nichts mehr tun; Ihr könnt ihnen erst in der nächsten Runde "
-#~ "Befehle erteilen.\n"
-#~ "Nach diesem Dialog könnt Ihr den Mauszeiger über eine Einheit bewegen, um "
-#~ "am rechten Bildrand eine Zusammenfassung ihrer Fähigkeiten zu erhalten."
-
-#~ msgid "Right click on the other castle tile and recruit another unit"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klickt mit der rechten Maustaste auf das andere Burgfeld und bildet eine "
-#~ "weitere Einheit aus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two "
-#~ "hitpoints. If a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn die Turnierpuppe deinen Angriff überstanden hätte, würde sie 2 "
-#~ "Lebenspunkte zurückerhalten. Falls eine Einheit eine ganze Runde nichts "
-#~ "tut, erholt sie sich langsam."
-
-# XXX - trailing dot (inconsistency)
-#~ msgid "End your turn and attack again."
-#~ msgstr "Beendet Euren Zug und greift erneut an."
-
-# XXX - trailing dot (inconsistency)
-#~ msgid "Left click on the quintain to attack it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Klickt mit der linken Maustaste auf die Turnierpuppe, um sie anzugreifen."
-
-#~ msgid " The ranged attack would have been safer."
-#~ msgstr " Der Fernkampfangriff wäre sicherer."
-
-# XXX - trailing dot (inconsistency)
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "End your turn, then attack again."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Beendet Euren Zug und greift erneut an."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "You should tell the other elf to use the bow."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Du solltest dem anderen Elf mitteilen, den Bogen zu benutzen."
-
-#~ msgid "Attack with the other elf"
-#~ msgstr "Greift mit dem anderem Elf an"
-
-#~ msgid ""
-#~ ", your new recruit, has two traits: <i>strong</i> and <i>intelligent</i>. "
-#~ "‘Strong’ means a unit does more damage, and ‘intelligent’ means it needs "
-#~ "less experience to advance a level."
-#~ msgstr ""
-#~ ", dein neuer Rekrut, hat zwei Charakteristiken: <i>kräftig</i> und "
-#~ "<i>intelligent</i>. »Kräftig« bedeutet, dass eine Einheit mehr Schaden "
-#~ "verursacht und »intelligent«, dass sie weniger Erfahrung benötigt, um "
-#~ "eine Stufe aufzusteigen."
-
-#~ msgid ""
-#~ " has two traits: <i>quick</i> and <i>resilient</i>. ‘Quick’ means a unit "
-#~ "can move one tile further each turn, and ‘resilient’ means it has more "
-#~ "hitpoints."
-#~ msgstr ""
-#~ " hat zwei Charakteristiken: <i>schnell</i> und <i>robust</i>. »Schnell« "
-#~ "bedeutet, dass sich diese Einheit ein Feld weiter als gewöhnlich bewegen "
-#~ "kann und »robust«, dass sie mehr Lebenspunkte hat."
-
-#~ msgid "Patch of forest"
-#~ msgstr "Stück Wald"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest "
-#~ "on the south-east of the island; a nice, defensible spot."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zieht nun eine unverletzte Einheit, vorzugsweise einen Krieger, in das "
-#~ "Stück Wald im Südosten der Insel; ein gut zu verteidigender Platz."
-
-#~ msgid "Can one unit survive against all those enemies?"
-#~ msgstr "Kann eine Einheit gegen all diese Gegner bestehen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending "
-#~ "unit, she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to "
-#~ "expose the Shaman to attack since she is fairly weak herself."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mit ein wenig Unterstützung, ja. Wenn du deine Schamanin neben die "
-#~ "verteidigende Einheit ziehst, erhält diese pro Zug 4 Lebenspunkte zurück. "
-#~ "Achte nur darauf, die Schamanin keinem Angriff auszusetzen: Sie selbst "
-#~ "ist sehr schwach."
-
-#~ msgid "Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest"
-#~ msgstr "Zieht eine Einheit (falls möglich, einen Krieger) in das Stück Wald"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Advance other units onto the island or to capture villages, then <b>End "
-#~ "Turn</b>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zieht andere Einheiten auf die Insel oder um Dörfer einzunehmen, dann "
-#~ "klickt auf <b>Zug beenden</b>"
-
-#~ msgid "I have $side.gold gold; enough to recruit!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ich besitze $side.gold Goldstücke; das ist genug, um weitere Einheiten "
-#~ "auszubilden!"
-
-#~ msgid "Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!"
-#~ msgstr "Ja, bilde weitere Einheiten aus: Ich denke, du wirst sie brauchen!"
-
-#~ msgid "This is no game, Konrad! "
-#~ msgstr "Dies ist kein Spiel, Konrad! "
-
-#~ msgid "This is no game, Li’sar! "
-#~ msgstr "Dies ist kein Spiel, Li’sar! "
-
-#~ msgid "Shallow"
-#~ msgstr "seicht"
-
-#~ msgid "Deep water"
-#~ msgstr "tiefes Wasser"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To start, we will need some units:\n"
-#~ "two Elvish Fighters\n"
-#~ "two Elvish Archers\n"
-#~ "one Elvish Shaman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Für den Anfang brauchen wir einige Einheiten:\n"
-#~ "Zwei Elfenkrieger\n"
-#~ "Zwei Elfenbogenschützen\n"
-#~ "Eine Elfenschamanin"
-
-#~ msgid ""
-#~ "During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained "
-#~ "$recall_xp1 experience points. You should <i>recall</i> them now so they "
-#~ "can gain more experience, rather than recruiting new Fighters."
-#~ msgstr ""
-#~ "Während deiner Einführung haben $recall_name1 und $recall_name2 "
-#~ "$recall_xp1 Erfahrungspunkte erhalten. Du solltest sie nun <i>einberufen</"
-#~ "i>, damit sie mehr Erfahrung sammeln können, statt neue Kämpfer "
-#~ "auszubilden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, "
-#~ "and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should <i>recall</i> them now "
-#~ "so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters."
-#~ msgstr ""
-#~ "Während deiner Einführung hat $recall_name1 $recall_xp1 und $recall_name2 "
-#~ "$recall_xp2 Erfahrungspunkte erhalten. Du solltest sie nun <i>einberufen</"
-#~ "i>, damit sie mehr Erfahrung sammeln können, statt neue Kämpfer "
-#~ "auszubilden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. "
-#~ "You should recall that unit now, and recruit a second one (which is "
-#~ "cheaper than recalling, anyway)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Während deiner Einführung hat $recall_name1 $recall_xp1 Erfahrungspunkte "
-#~ "erhalten. Du solltest diese Einheit nun einberufen und eine zweite "
-#~ "ausbilden (was sowieso billiger als Einberufen ist)."
-
-#~ msgid "RECALL $recall_name1"
-#~ msgstr "$recall_name1 EINBERUFEN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Right click on the tile north-east of you and <i>recall</i> $recall_name1"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klickt mit der rechten Maustaste auf das Feld nordöstlich von Euch und "
-#~ "<i>beruft</i> $recall_name1 ein"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would "
-#~ "<i>recall</i> them to the current battlefield. However, your veterans "
-#~ "gained no experience so it’s cheaper to recruit new units instead. "
-#~ "Recruit an Elvish Fighter."
-#~ msgstr ""
-#~ "Falls ein Elfenkrieger aus deinem letzten Kampf Erfahrung hätte, würden "
-#~ "wir ihn auf das Schlachtfeld <i>einberufen</i>. Jedoch haben deine "
-#~ "Veteranen keine Erfahrung gesammelt, wodurch es günstiger ist, neue "
-#~ "auszubilden. Bilde daher einen Elfenkrieger aus."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you had any experienced units alive from your last battle we would "
-#~ "<i>recall</i> them. Instead we must recruit some new Elvish Fighters."
-#~ msgstr ""
-#~ "Falls du irgend eine lebendige erfahrene Einheit aus dem letzten Kampf "
-#~ "hättest, würden wir sie <i>einberufen</i>. Stattdessen müssen wir einen "
-#~ "neuen Elfenkrieger ausbilden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klickt mit der rechten Maustaste auf das Feld nordöstlich von Euch und "
-#~ "beruft einen Elfenkrieger ein"
-
-#~ msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Shaman</i>! Now try again..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nein! Ich sagte, dass du eine Elfen<i>schamanin</i> ausbilden solltest! "
-#~ "Versuche es erneut …"
-
-#~ msgid "So, should I end my turn now?"
-#~ msgstr "Soll ich nun meinen Zug beenden?"
-
-#~ msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Archer</i>! Now try again..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nein! Ich sagte, dass du einen Elfen<i>bogenschützen</i> ausbilden "
-#~ "solltest! Versuche es erneut …"
-
-#~ msgid "Eowynial"
-#~ msgstr "Eowynial"
-
-#~ msgid "Recruit an Elvish Shaman to your north"
-#~ msgstr "Bildet eine Elfenschamanin nördlich von Euch aus"
-
-#~ msgid "Elriend"
-#~ msgstr "Elriend"
-
-#~ msgid "No! I said <i>recall</i> $recall_name2|! Now try again..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nein! Ich sagte, <i>beruft</i> $recall_name2 ein! Versuche es erneut …"
-
-#~ msgid "Archer #1"
-#~ msgstr "Bogenschütze #1"
-
-#~ msgid "Archer #2"
-#~ msgstr "Bogenschütze #2"
-
-#~ msgid "Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west"
-#~ msgstr "Bildet zwei Elfenbogenschützen in den Feldern westlich von Euch aus"
-
-#~ msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Fighter</i>! Now try again..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nein! Ich sagte, dass du einen Elfen<i>krieger</i> ausbilden solltest! "
-#~ "Versuche es erneut …"
-
-#~ msgid "Golir"
-#~ msgstr "Golir"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nein! Ich sagte, beruft $recall_name1 ein, nicht $recall_name2|! Versuche "
-#~ "es erneut …"
-
-# XXX - female shaman -- two strings needed
-#~ msgid ""
-#~ "No! I said <i>recall</i> $recall_name1 from the last battle, not recruit "
-#~ "a new $recruit.language_name|! Now try again..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nein! ich sagte, <i>beruft</i> $recall_name1 aus dem letzten Kampf ein, "
-#~ "nicht bildet einen neuen $recruit.language_name aus! Versuche es erneut …"
-
-#~ msgid "Right click on the tile east of you and recall $recall_name2"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klickt mit der rechten Maustaste auf das Feld östlich von Euch und beruft "
-#~ "$recall_name2 ein"
-
-#~ msgid "RECALL $recall_name2"
-#~ msgstr "$recall_name2 EINBERUFEN"
-
-#~ msgid "Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klickt mit der rechten Maustaste auf das Feld östlich von Euch und bildet "
-#~ "einen Elfenkrieger aus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "$recruit.language_name|? I said <i>recruit</i> a new <i>Elvish Fighter</"
-#~ "i>. Now try again..."
-#~ msgstr ""
-#~ "$recruit.language_name|? Ich sagte, <i>bildet</i> einen neuen "
-#~ "<i>Elfenkrieger</i> aus. Versuche es erneut …"
-
-#~ msgid "Elindel"
-#~ msgstr "Elindel"
-
-#~ msgid "You’ve learned well, Konrad! "
-#~ msgstr "Du hast gut gelernt, Konrad! "
-
-#~ msgid ""
-#~ "The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only "
-#~ "losing 1 gold per turn now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Dorf unterhält eine Einheit und leistet ein Goldstück Abgabe pro Zug. "
-#~ "Du verlierst jetzt nur noch 1 Goldstück pro Zug."
-
-#~ msgid "You’ve learned well, Li’sar! "
-#~ msgstr "Du hast gut gelernt, Li’sar! "
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should leave the villages near your keep for Konrad to capture. He "
-#~ "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ihr solltet die Dörfer nahe dem Burgfried von Konrad einnehmen lassen. Er "
-#~ "muss sowieso in der Nähe bleiben, um weitere Einheiten zu rekrutieren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should leave the villages near your keep for Li’sar to capture. She "
-#~ "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ihr solltet die Dörfer nahe dem Burgfried von Li’sar einnehmen lassen. "
-#~ "Sie muss sowieso in der Nähe bleiben, um weitere Einheiten zu rekrutieren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Orkgrunzer besitzen keine Fernkampfwaffe. Verwende also deine "
-#~ "Bogenschützen, um sie zu bekämpfen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse "
-#~ "over it, and you will see a unit summary on the right of the screen"
-#~ msgstr ""
-#~ "Um die Fertigkeiten jeglicher Einheit — inklusive der gegnerischen — zu "
-#~ "begutachten bewegt den Mauszeiger darüber und Ihr werdet am rechten "
-#~ "Bildrand eine Zusammenfassung der Einheit sehen"
-
-#~ msgid "Unit Summaries"
-#~ msgstr "Einheitenzusammenfassungen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% "
-#~ "chance of hitting an Elvish Archer in that tile."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ausgezeichnet. Elfen sind im Wald gut geschützt. Elfenbogenschützen "
-#~ "werden auf diesem Feld nur mit einer Wahrscheinlichkeit von 30% getroffen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
-#~ "unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! "
-#~ "Cancel!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Es ist sehr gefährlich, im Wasser zu stehen, wenn Feinde in der Nähe "
-#~ "sind! Deine Einheit wird mit einer Wahrscheinlichkeit von 80% getroffen "
-#~ "werden, wenn der Ork zurückschlägt! Abbrechen!"
-
-#~ msgid "Attack the orc with the other Archer"
-#~ msgstr "Greift den Orkgrunzer mit dem anderem Bogenschützen an"
-
-#~ msgid "Fighter to HERE"
-#~ msgstr "Krieger HIER her"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your other units cannot reach the orc this turn. Send a Fighter to the "
-#~ "village in the far east of the map. It will take two turns to reach it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deine anderen Einheiten können den Ork in diesem Zug nicht erreichen. "
-#~ "Schicke einen Krieger in das Dorf weit im Osten der Karte. Es wird zwei "
-#~ "Züge dauern, es zu erreichen."
-
-#~ msgid "Tell a Fighter to move to the far east village"
-#~ msgstr "Befehlt einem Krieger, das Dorf weit im Osten aufzusuchen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, "
-#~ "then return to the keep to recruit more units!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Schicke den anderen Kämpfer und die Schamanin nach Süden, damit sie in "
-#~ "der nächsten Runde angreifen können. Du selbst solltest zum Burgfried "
-#~ "zurückkehren, um weitere Einheiten auszubilden!"
-
-#~ msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zieht Euren Krieger und die Schamanin nach Süden. Zieht dann Konrad in "
-#~ "den Burgfried"
-
-#~ msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Li’sar to the keep"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zieht Euren Krieger und die Schamanin nach Süden. Zieht dann Li’sar in "
-#~ "den Burgfried"
-
-#~ msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
-#~ msgstr "Bildet einen weiteren Bogenschützen und einen Krieger aus"
-
-#~ msgid "That is often a problem, which is why owning villages is important."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zu wenig Gold ist oft ein Problem. Deshalb ist es sehr wichtig, Dörfer "
-#~ "einzunehmen."
-
-#~ msgid "Move Konrad to another (unowned) village"
-#~ msgstr "Zieht Konrad in ein weiteres (unbesetztes) Dorf"
-
-#~ msgid "Move Li’sar to another (unowned) village"
-#~ msgstr "Zieht Li’sar in ein weiteres (unbesetztes) Dorf"
-
-#~ msgid "ZoC"
-#~ msgstr "KonZ"
-
-#~ msgid "Advance other units and capture villages, then <b>End Turn</b>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bewegt andere Einheiten und nehmt Dörfer ein, anschließend <b>Zug "
-#~ "beenden</b>"
-
-# XXX - female shaman -- two strings needed
-#~ msgid ""
-#~ "female^No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name "
-#~ "survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move "
-#~ "everyone closer for next turn."
-#~ msgstr ""
-#~ "Keine anderen Einheiten können den Ork erreichen. Ich hoffe, mein $unit."
-#~ "language_name überlebt den Gegenangriff! Ich nehme besser weitere Dörfer "
-#~ "ein und lasse meine übrigen Einheiten weiter auf den Gegner zumarschieren."
-
-#~ msgid "Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit"
-#~ msgstr "Bewegt die Schamanin auf die Brücke hinter Eure andere Einheit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Don’t forget about your Fighter in the east; you can move him south to "
-#~ "that last village near the channel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vergiss nicht deinen Krieger im Osten; du kannst ihn nach Süden zum "
-#~ "letzten Dorf nahe dem Kanal bewegen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the "
-#~ "minimap on the right. This brings up a description of the time of day, "
-#~ "showing who has the advantage."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bringt nach diesem Dialog den Mauszeiger über das Landschaftsbild "
-#~ "unterhalb der Karte rechts. Das wird eine Beschreibung der Tageszeit "
-#~ "hervorbringen die anzeigt, wer im Vorteil ist."
-
-#~ msgid "Defend here"
-#~ msgstr "Verteidigt hier"
-
-#~ msgid "Do you want to keep practicing?"
-#~ msgstr "Wollt Ihr weiterüben?"