0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Icelandic translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2009-04-18 22:32:36 +00:00
parent 4b40922d28
commit 155caa6b77
10 changed files with 1559 additions and 925 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

3
data/core/about.cfg
View file

@ -1683,6 +1683,9 @@
[entry]
name = "Gabríel A. Pétursson"
[/entry]
[entry]
name = "Arngrímur Stefánsson"
[/entry]
[/about]
[about]

91
po/wesnoth-anl/is.po
View file

@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-28 23:22+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated <gabrielp@simnet.is>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-18 19:03-0000\n"
"Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
msgid "4p - A New Land"
msgstr ""
msgstr "4p - Nýtt land"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:35
msgid "You must survive until turn 25."
msgstr ""
msgstr "Lifa af þar til 25. lotu."
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:52
@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:82
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:97
msgid "teamname^Team 1"
msgstr ""
msgstr "Lið 1"
#. [side]: type=Death Knight
#. [side]: type=Orcish Sovereign
@ -60,31 +60,36 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:169
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:196
msgid "teamname^Team 2"
msgstr ""
msgstr "Lið 2"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:436
msgid ""
"You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income."
msgstr ""
"Þú rústar sveppanámunni. Norðvestur ódauðarnir hafa nú 10 minna gull í "
"tekjum."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:456
msgid ""
"You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income."
msgstr ""
"Þú rústar sveppanámunni. Norðaustur orkarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:476
msgid ""
"You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income."
msgstr ""
"Þú rústar sveppanámunni. Suðvestur orkarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:496
msgid ""
"You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income."
msgstr ""
"Þú rústar sveppanámunni. Suðaustur ódauðarnir hafa nú 10 minna gull í tekjum."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:588
@ -149,7 +154,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:677
msgid "I have fallen, but all is not lost!"
msgstr ""
msgstr "Ég hef fallið, en ei er allt glatað!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:689
@ -164,12 +169,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:713
msgid "Do not fear, there is hope for us still!"
msgstr ""
msgstr "Óttist ei, enn er vonin!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_general_macros.cfg:73
msgid "The chest contains $oc_treasure gold."
msgstr ""
msgstr "Kistan inniheldur $oc_treasure gull."
#. [option]
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:5
@ -224,7 +229,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:46
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:134
msgid "Villages"
msgstr ""
msgstr "Þorp"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:48
@ -239,7 +244,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:56
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:141
msgid "Mines"
msgstr ""
msgstr "Námur"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:58
@ -253,7 +258,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:66
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:148
msgid "Universities"
msgstr ""
msgstr "Háskólar"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:68
@ -283,27 +288,27 @@ msgstr ""
#. [set_menu_item]: id=anl_help
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
msgid "Help"
msgstr ""
msgstr "Hjálp"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:102
msgid "A New Land - Help"
msgstr ""
msgstr "Nýtt land - Hjálp"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:103
msgid "Select a topic."
msgstr ""
msgstr "Veldu umræðuefni."
#. [option]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:106
msgid "Done"
msgstr ""
msgstr "Lokið"
#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:19
msgid "I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|."
msgstr ""
msgstr "Ég hér með gef 20 gull til $df_player_name|."
#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:59
@ -364,7 +369,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:47
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:229
msgid "Nothing"
msgstr ""
msgstr "Ekkert"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:239
@ -382,7 +387,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:252
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:285
msgid "Back"
msgstr ""
msgstr "Til baka"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:272
@ -394,7 +399,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:282
msgid "Who will you share knowledge with?"
msgstr ""
msgstr "Hverjum vilt þú deila þekkingu með?"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:319
@ -437,7 +442,7 @@ msgstr ""
#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
msgid "Choose New Recruit"
msgstr ""
msgstr "Veldu nýja ráðningu"
#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=narrator
@ -446,7 +451,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
msgid "Study Complete"
msgstr ""
msgstr "Nám lokið"
#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:35
@ -461,7 +466,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
msgid "Research"
msgstr ""
msgstr "Rannsókn"
#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
@ -557,7 +562,7 @@ msgstr ""
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:266
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:402
msgid "Cost: 0g"
msgstr ""
msgstr "Verð: 0 gull"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:74
@ -567,23 +572,23 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:86
msgid "Cost: 15g"
msgstr ""
msgstr "Verð: 15 gull"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:86
msgid "Build Village"
msgstr ""
msgstr "Byggja þorp"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:104
msgid "Build Castle"
msgstr ""
msgstr "Byggja kastala"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:104
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:361
msgid "Cost: 6g"
msgstr ""
msgstr "Verð: 6 gull"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:121
@ -593,13 +598,13 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:121
msgid "Cost: 4g"
msgstr ""
msgstr "Verð: 4 gull"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:138
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:281
msgid "Cost: 1g"
msgstr ""
msgstr "Verð: 1 gull"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:138
@ -609,35 +614,35 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:158
msgid "Chop Down Forest"
msgstr ""
msgstr "Höggva niður skóg"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:158
msgid "Earns: 1g"
msgstr ""
msgstr "Græðir: 1 gull"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:185
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:206
msgid "Build Mine"
msgstr ""
msgstr "Byggja námu"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:185
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:206
msgid "Cost: 25g"
msgstr ""
msgstr "Verð: 25 gull"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:227
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:319
msgid "Cost: 3g"
msgstr ""
msgstr "Verð: 3 gull"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:227
msgid "Make a Ford"
msgstr ""
msgstr "Búa til væðu"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:245
@ -648,12 +653,12 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:245
msgid "Cost: 5g"
msgstr ""
msgstr "Verð: 5 gull"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:266
msgid "Destroy the Ford"
msgstr ""
msgstr "Eyða væðunni"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:302
@ -664,27 +669,27 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:302
msgid "Cost: 2g"
msgstr ""
msgstr "Verð: 2 gull"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336
msgid "Harvest Mushrooms"
msgstr ""
msgstr "Týna upp sveppi"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336
msgid "Earns: 3g"
msgstr ""
msgstr "Græðir: 3 gull"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:361
msgid "Build a Keep"
msgstr ""
msgstr "Byggja höll"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:381
msgid "Cost: 7g"
msgstr ""
msgstr "Verð: 7 gull"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:381

8
po/wesnoth-did/is.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-04 14:48-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-18 19:08-0000\n"
"Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:96
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:126
msgid "Orcs"
msgstr ""
msgstr "Orkar"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:85
@ -2151,7 +2151,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:93
msgid "staff"
msgstr ""
msgstr "stafur"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:102
@ -2178,7 +2178,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:39
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:23
msgid "bite"
msgstr ""
msgstr "bit"
#. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:4

260
po/wesnoth-httt/is.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-04 14:30-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-18 20:12-0000\n"
"Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:54
msgid "Konrad"
msgstr ""
msgstr "Konrad"
#. [side]: type=Commander, id=Konrad
#. [side]: type=Fighter, id=Konrad
@ -261,13 +261,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:684
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:796
msgid "Delfador"
msgstr ""
msgstr "Delfador"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:152
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:83
msgid "Urug-Telfar"
msgstr ""
msgstr "Urug-Telfar"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
@ -312,27 +312,27 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:590
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:121
msgid "Orcs"
msgstr ""
msgstr "Orkar"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:173
msgid "Knafa-Tan"
msgstr ""
msgstr "Knafa-Tan"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:193
msgid "Maga-Knafa"
msgstr ""
msgstr "Maga-Knafa"
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:214
msgid "Galdrad"
msgstr ""
msgstr "Galdrad"
#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:229
msgid "Chantal"
msgstr ""
msgstr "Chantal"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:252
@ -551,22 +551,22 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:71
msgid "Sir Kaylan"
msgstr ""
msgstr "Herra Kaylan"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:95
msgid "Mokolo Qimur"
msgstr ""
msgstr "Mokolo Qimur"
#. [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:123
msgid "Veocyn"
msgstr ""
msgstr "Veocyn"
#. [unit]: type=Swordsman, id=Yran
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:135
msgid "Yran"
msgstr ""
msgstr "Yran"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:152
@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:216
msgid "Haldiel"
msgstr ""
msgstr "Haldiel"
#. [message]: speaker=Haldiel
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:228
@ -694,37 +694,37 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:245
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:349
msgid "Yredd"
msgstr ""
msgstr "Yredd"
#. [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:258
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:362
msgid "Tarcyn"
msgstr ""
msgstr "Tarcyn"
#. [unit]: type=Horseman, id=Syryn
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:271
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:375
msgid "Syryn"
msgstr ""
msgstr "Syryn"
#. [unit]: type=Knight, id=Cicyn
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:284
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:388
msgid "Cicyn"
msgstr ""
msgstr "Cicyn"
#. [unit]: type=Knight, id=Ginvan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:297
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:401
msgid "Ginvan"
msgstr ""
msgstr "Ginvan"
#. [unit]: type=Knight, id=Simyr
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:414
msgid "Simyr"
msgstr ""
msgstr "Simyr"
#. [message]: speaker=Kaylan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:322
@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:64
msgid "Usadar Q'kai"
msgstr ""
msgstr "Usadar Q'kai"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:107
@ -848,7 +848,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Elrian, type=Mage
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:216
msgid "Elrian"
msgstr ""
msgstr "Elrian"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
@ -894,7 +894,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:269
msgid "Seimus"
msgstr ""
msgstr "Seimus"
#. [message]: speaker=Seimus
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:285
@ -966,29 +966,29 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:59
msgid "Dwaba-Kukai"
msgstr ""
msgstr "Dwaba-Kukai"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:76
msgid "Managa'Gwin"
msgstr ""
msgstr "Managa'Gwin"
#. [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg
#. [then]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:133
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:268
msgid "Bugg"
msgstr ""
msgstr "Bugg"
#. [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:149
msgid "Xnamas"
msgstr ""
msgstr "Xnamas"
#. [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:165
msgid "Inalai"
msgstr ""
msgstr "Inalai"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:198
@ -1054,22 +1054,22 @@ msgstr "Hver var þessi fáviti?"
#. [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:318
msgid "Gwaba"
msgstr ""
msgstr "Gwaba"
#. [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:331
msgid "Nepba"
msgstr ""
msgstr "Nepba"
#. [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:344
msgid "Triram"
msgstr ""
msgstr "Triram"
#. [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:359
msgid "Mriram"
msgstr ""
msgstr "Mriram"
#. [message]: speaker=Gwaba
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:369
@ -1079,22 +1079,22 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:390
msgid "Mabooa"
msgstr ""
msgstr "Mabooa"
#. [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:405
msgid "Earooa"
msgstr ""
msgstr "Earooa"
#. [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:418
msgid "Nethuns"
msgstr ""
msgstr "Nethuns"
#. [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:432
msgid "Gwoama"
msgstr ""
msgstr "Gwoama"
#. [message]: speaker=Mabooa
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:442
@ -1104,12 +1104,12 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:463
msgid "Kaba"
msgstr ""
msgstr "Kaba"
#. [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:478
msgid "Kwaboo"
msgstr ""
msgstr "Kwaboo"
#. [message]: speaker=Kaba
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:489
@ -1119,17 +1119,17 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:510
msgid "Gwimli"
msgstr ""
msgstr "Gwimli"
#. [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:523
msgid "Jarla"
msgstr ""
msgstr "Jarla"
#. [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:538
msgid "Gwarloa"
msgstr ""
msgstr "Gwarloa"
#. [message]: speaker=Gwimli
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:548
@ -1141,32 +1141,32 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:569
msgid "Heldaga"
msgstr ""
msgstr "Heldaga"
#. [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:582
msgid "Apalala"
msgstr ""
msgstr "Apalala"
#. [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:595
msgid "Oceania"
msgstr ""
msgstr "Oceania"
#. [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:609
msgid "Elcmar"
msgstr ""
msgstr "Elcmar"
#. [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:622
msgid "Aigaion"
msgstr ""
msgstr "Aigaion"
#. [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:636
msgid "Tini"
msgstr ""
msgstr "Tini"
#. [message]: speaker=Heldaga
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:647
@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:61
msgid "Muff Malal"
msgstr ""
msgstr "Muff Malal"
#. [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
#. [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
@ -1524,22 +1524,22 @@ msgstr ""
#. [side]: id=Haf-Mal, type=Lich
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:77
msgid "Haf-Mal"
msgstr ""
msgstr "Haf-Mal"
#. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:95
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr ""
msgstr "Jarmal-Gorg"
#. [event]: id=Delurin 21 12}
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:160
msgid "Kalba"
msgstr ""
msgstr "Kalba"
#. [event]: id=Delurin 21 12}
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:161
msgid "Gnaba"
msgstr ""
msgstr "Gnaba"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:167
@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
#. [event]: id=Delurin 21 12}
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:182
msgid "Delurin"
msgstr ""
msgstr "Delurin"
#. [message]: speaker=Delurin
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:197
@ -1609,7 +1609,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:264
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:249
msgid "Moremirmu"
msgstr ""
msgstr "Moremirmu"
#. [effect]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:276
@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Revenant, id=Xakae
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:309
msgid "Xakae"
msgstr ""
msgstr "Xakae"
#. [message]: speaker=Xakae
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:327
@ -1709,12 +1709,12 @@ msgstr ""
#. [label]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:38
msgid "Elensefar"
msgstr ""
msgstr "Elensefar"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:61
msgid "Agadla"
msgstr ""
msgstr "Agadla"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
@ -1736,7 +1736,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:104
msgid "Muff Jaanal"
msgstr ""
msgstr "Muff Jaanal"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:173
@ -1781,21 +1781,21 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:443
msgid "Reglok"
msgstr ""
msgstr "Reglok"
#. [unit]: id=Gelgar, type=Thief
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:223
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:363
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
msgid "Gelgar"
msgstr ""
msgstr "Gelgar"
#. [unit]: id=Gamlel, type=Thief
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:235
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:375
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
msgid "Gamlel"
msgstr ""
msgstr "Gamlel"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:255
@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Darglen, type=Thief
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:387
msgid "Darglen"
msgstr ""
msgstr "Darglen"
#. [message]: speaker=Reglok
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:399
@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
msgid "Kalenz"
msgstr ""
msgstr "Kalenz"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:551
@ -2099,7 +2099,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:55
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:31
msgid "Death of Kalenz"
msgstr ""
msgstr "Dauði Kalenz"
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:40
@ -2126,12 +2126,12 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:165
msgid "Kojun Herolm"
msgstr ""
msgstr "Kojun Herolm"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:182
msgid "Mokho Kimer"
msgstr ""
msgstr "Mokho Kimer"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:213
@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:461
msgid "Niodien"
msgstr ""
msgstr "Niodien"
#. [message]: speaker=Niodien
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:466
@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:483
msgid "Loflar"
msgstr ""
msgstr "Loflar"
#. [message]: speaker=Loflar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:488
@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr ""
#. [label]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:64
msgid "Elbridge"
msgstr ""
msgstr "Elbridge"
#. [event]
#. [side]: type=Princess, id=Li'sar
@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:385
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:83
msgid "Li'sar"
msgstr ""
msgstr "Li'sar"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
#. [side]: type=General, id=Heford
@ -2264,7 +2264,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:184
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:79
msgid "Asheviere"
msgstr ""
msgstr "Asheviere"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:159
@ -2376,7 +2376,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:319
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:375
msgid "Ronry"
msgstr ""
msgstr "Ronry"
#. [message]: speaker=Ronry
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:336
@ -2419,17 +2419,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Galga
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:76
msgid "Galga"
msgstr ""
msgstr "Galga"
#. [side]: type=Lich, id=Na-alga
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:120
msgid "Na-alga"
msgstr ""
msgstr "Na-alga"
#. [side]: type=Lich, id=Selda-Mana
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:154
msgid "Selda-Mana"
msgstr ""
msgstr "Selda-Mana"
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:222
@ -2601,7 +2601,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=General, id=Robert
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:69
msgid "Robert"
msgstr ""
msgstr "Robert"
#. [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:87
@ -2611,17 +2611,17 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:107
msgid "Graak"
msgstr ""
msgstr "Graak"
#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:108
msgid "Grook"
msgstr ""
msgstr "Grook"
#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:109
msgid "Gruak"
msgstr ""
msgstr "Gruak"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:121
@ -2718,12 +2718,12 @@ msgstr ""
#. [then]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:317
msgid "Graik"
msgstr ""
msgstr "Graik"
#. [then]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:318
msgid "Griak"
msgstr ""
msgstr "Griak"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:325
@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:77
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:102
msgid "Halgar Du'nar"
msgstr ""
msgstr "Halgar Du'nar"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:148
@ -3166,17 +3166,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:67
msgid "Knafa-Telfar"
msgstr ""
msgstr "Knafa-Telfar"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:86
msgid "Urug-Tan"
msgstr ""
msgstr "Urug-Tan"
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:105
msgid "Shuuga-Mool"
msgstr ""
msgstr "Shuuga-Mool"
#. [label]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:133
@ -3487,12 +3487,12 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:92
msgid "Hywyn"
msgstr ""
msgstr "Hywyn"
#. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:97
msgid "Relgorn"
msgstr ""
msgstr "Relgorn"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:245
@ -3762,17 +3762,17 @@ msgstr ""
#. [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:57
msgid "Geldar"
msgstr ""
msgstr "Geldar"
#. [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:69
msgid "Brugg"
msgstr ""
msgstr "Brugg"
#. [side]: id=Lionel, type=Death Knight
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:84
msgid "Lionel"
msgstr ""
msgstr "Lionel"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:115
@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:150
msgid "Burlin"
msgstr ""
msgstr "Burlin"
#. [message]: speaker=Burlin
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:155
@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:176
msgid "Ulfdain"
msgstr ""
msgstr "Ulfdain"
#. [message]: speaker=Ulfdain
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:204
@ -4071,7 +4071,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:32
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:51
msgid "Death of Li'sar"
msgstr ""
msgstr "Dauði Li'sars"
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:44
@ -4108,7 +4108,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:106
msgid "Haaf-Garga"
msgstr ""
msgstr "Haaf-Garga"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:147
@ -4343,7 +4343,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:104
msgid "Unan-Ka'tall"
msgstr ""
msgstr "Unan-Ka'tall"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:169
@ -4650,7 +4650,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:65
msgid "Urag-Tifer"
msgstr ""
msgstr "Urag-Tifer"
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:107
@ -4797,27 +4797,27 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:87
msgid "Clarustus"
msgstr ""
msgstr "Clarustus"
#. [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:106
msgid "Merlunius"
msgstr ""
msgstr "Merlunius"
#. [side]: type=Lich, id=Aimucasur
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:122
msgid "Aimucasur"
msgstr ""
msgstr "Aimucasur"
#. [side]: type=Death Knight, id=Secadius
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:138
msgid "Secadius"
msgstr ""
msgstr "Secadius"
#. [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:157
msgid "Dafeis"
msgstr ""
msgstr "Dafeis"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:189
@ -4958,7 +4958,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:136
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:83
msgid "Drakes"
msgstr ""
msgstr "Drekar"
#. [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:264
@ -5054,7 +5054,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:455
msgid "Keh Ohn"
msgstr ""
msgstr "Keh Ohn"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:354
@ -5476,17 +5476,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:68
msgid "Kior-Dal"
msgstr ""
msgstr "Kior-Dal"
#. [side]: type=General, id=Herbert
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:127
msgid "Herbert"
msgstr ""
msgstr "Herbert"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:192
msgid "El'rien"
msgstr ""
msgstr "El'rien"
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:348
@ -5519,7 +5519,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:376
msgid "Telerandor"
msgstr ""
msgstr "Telerandor"
#. [message]: speaker=Telerandor
#. [message]: speaker=Glarilon
@ -5667,7 +5667,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:501
msgid "..."
msgstr ""
msgstr "..."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:505
@ -5683,12 +5683,12 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:535
msgid "Glarilon"
msgstr ""
msgstr "Glarilon"
#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:548
msgid "Thalindil"
msgstr ""
msgstr "Thalindil"
#. [message]: speaker=Thalindil
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:552
@ -5698,7 +5698,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:579
msgid "Rholandir"
msgstr ""
msgstr "Rholandir"
#. [message]: speaker=Rholandir
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:583
@ -5794,22 +5794,22 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:79
msgid "Szerkz"
msgstr ""
msgstr "Szerkz"
#. [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:97
msgid "Muff Argulak"
msgstr ""
msgstr "Muff Argulak"
#. [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:115
msgid "Haralamdum"
msgstr ""
msgstr "Haralamdum"
#. [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:135
msgid "Bona-Melodia"
msgstr ""
msgstr "Bona-Melodia"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:174
@ -5829,27 +5829,27 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:34
msgid "Uradredia"
msgstr ""
msgstr "Uradredia"
#. [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:44
msgid "Parandra"
msgstr ""
msgstr "Parandra"
#. [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:77
msgid "Bellrok"
msgstr ""
msgstr "Bellrok"
#. [unit]: type=Elvish Avenger, id=Tindolean
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:86
msgid "Tindolean"
msgstr ""
msgstr "Tindolean"
#. [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:94
msgid "Everlore"
msgstr ""
msgstr "Everlore"
#. [message]: speaker=Uradredia
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:100
@ -6233,17 +6233,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=General, id=Josephus
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:100
msgid "Josephus"
msgstr ""
msgstr "Josephus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:119
msgid "Dwar-Ni"
msgstr ""
msgstr "Dwar-Ni"
#. [side]: type=General, id=Malatus
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:137
msgid "Malatus"
msgstr ""
msgstr "Malatus"
#. [message]: speaker=Malatus
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:169
@ -6278,7 +6278,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:197
msgid "Dacayan"
msgstr ""
msgstr "Dacayan"
#. [message]: speaker=Dacayan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:204
@ -6330,21 +6330,21 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:207
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:76
msgid "Sir Alric"
msgstr ""
msgstr "Herra Alric"
#. [then]
#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:198
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:105
msgid "Sir Ruga"
msgstr ""
msgstr "Herra Ruga"
#. [then]
#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:189
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:134
msgid "Sir Daryn"
msgstr ""
msgstr "Herra Daryn"
#. [then]
#. [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
@ -6665,17 +6665,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:107
msgid "Haliel-Maga"
msgstr ""
msgstr "Haliel-Maga"
#. [side]: type=General, id=Heford
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:123
msgid "Heford"
msgstr ""
msgstr "Heford"
#. [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:138
msgid "Sir Kalm"
msgstr ""
msgstr "Herra Kalm"
#. [message]: speaker=Asheviere
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:230

134
po/wesnoth-lib/is.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 15:38-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-18 14:54-0000\n"
"Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Snjóskógur"
#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#: data/core/terrain.cfg:467
msgid "Tropical Forest"
msgstr ""
msgstr "Hitabeltisskógur"
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:478
@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Snjóhólar"
#. [terrain_type]: id=desert_hills
#: data/core/terrain.cfg:732
msgid "Dunes"
msgstr ""
msgstr "Sandauðnir"
#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:742
@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Saur"
#. [terrain_type]: id=farm
#: data/core/terrain.cfg:856
msgid "Farmland"
msgstr ""
msgstr "Ræktarland"
#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:870
@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Hætta við"
#. [label]
#: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:38
msgid "Generate Random Map"
msgstr ""
msgstr "Skapa Handahófskennt kort"
#. [button]: id=next_generator
#: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:67
@ -661,12 +661,12 @@ msgstr "Gömul lengd:"
#. [label]
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:147
msgid "Expand / shrink direction"
msgstr ""
msgstr "Auka / minnka átt"
#. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:242
msgid "Copy edge terrain"
msgstr ""
msgstr "Afrita jaðar svæði"
#. [button]: id=ok
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:264
@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Kortagerðarstillingar"
#. [label]
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:46
msgid "Time of day lighting preset"
msgstr ""
msgstr "Tími dags frumstilltur"
#. [button]: id=next_tod
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:75
@ -694,12 +694,12 @@ msgstr "Næsta"
#. [toggle_button]: id=custom_tod_toggle
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:83
msgid "Custom lighting setting"
msgstr ""
msgstr "Breyttar ljósta stillingar"
#. [toggle_button]: id=custom_tod_auto_refresh
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:93
msgid "Auto-update map view"
msgstr ""
msgstr "Sjálfvirkt-uppfærsla kortar"
#. [label]
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:120
@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "Sparka"
#. [button]: id=ban
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:396
msgid "Ban"
msgstr ""
msgstr "Banna"
#. [label]
#: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:50
@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Kort til spilunar:"
#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314
msgid "Use map settings"
msgstr ""
msgstr "Nota stillingar korts"
#. [label]
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332
@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Lykilorð:"
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:190
#: src/game_preferences_display.cpp:164
msgid "Save password to preferences (clear text)"
msgstr ""
msgstr "Vista lykilorð í styllingar (hreinn texti)"
#. [button]: id=password_reminder
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:248
@ -976,6 +976,12 @@ msgid ""
"\n"
"The Battle for Wesnoth forum can be found at http://www.wesnoth.org/forum/"
msgstr ""
"Þú mátt logga þig inn á Opinberan fjölspilunar server með notendanafni og "
"lykilorði af Spjallsíðunni.\n"
"Taktu eftir að skráning er ekki nauðsynleg til að tengjast miðlarann: Þú "
"þarf að koma með lykilorð bara ef þú vilt nota skráð notendanafn.\n"
"\n"
"Bardaginn um Wesnoth spjallsíðuna má finna á http://www.wesnoth.org/forum/"
#. [column]
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:140
@ -985,7 +991,7 @@ msgstr "Tengjast opinberann miðlara"
#. [column]
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
msgstr ""
msgstr "Skrá þig inn á opinbera Wesnoth fjölspilunar miðlarann"
#. [column]
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152
@ -1000,7 +1006,7 @@ msgstr "Hýsa netleik"
#. [column]
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
msgstr ""
msgstr "Hýsa leik og notast við dedicated server'wesnothd'"
#. [column]
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
@ -1010,7 +1016,7 @@ msgstr "Staðarleikur"
#. [column]
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
msgstr ""
msgstr "Spila fjölspilunarleik með tölvu eða mönnum deilandi sömu tölvunni."
#. [label]: id=name
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86
@ -1085,7 +1091,7 @@ msgstr "Loka"
#: src/filechooser.cpp:74
msgid "File: "
msgstr "Skrá:"
msgstr "Skrá: "
#: src/filechooser.cpp:77
msgid "Delete File"
@ -1101,7 +1107,7 @@ msgstr "Eyðing skráar mistókst."
#: src/filechooser.cpp:205
msgid "Name: "
msgstr "Nafn:"
msgstr "Nafn: "
#: src/filechooser.cpp:210
msgid "Creation of the directory failed."
@ -1117,19 +1123,19 @@ msgstr "spilari"
#: src/game_preferences_display.cpp:152 src/hotkeys.cpp:56
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr ""
msgstr "Setja á Fullan skjá"
#: src/game_preferences_display.cpp:153
msgid "Enable scroll tracking of unit actions"
msgstr ""
msgstr "Leyfa skjá að fylgja aðgerðum eininga"
#: src/game_preferences_display.cpp:154
msgid "Accelerated Speed"
msgstr ""
msgstr "Aukinn hraði"
#: src/game_preferences_display.cpp:155
msgid "Skip AI Moves"
msgstr ""
msgstr "Sleppa hreyfingum tölvu"
#: src/game_preferences_display.cpp:156
msgid "Show Grid"
@ -1145,23 +1151,23 @@ msgstr "Eyða sjálfvistunum eftir SP/MP sigur eða MP tap"
#: src/game_preferences_display.cpp:159
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
msgstr ""
msgstr "Ekki sýna þegar einhver kemur inní herbergið"
#: src/game_preferences_display.cpp:160
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
msgstr ""
msgstr "Sýna eingöngu þegar vinir koma inní herbergið"
#: src/game_preferences_display.cpp:161
msgid "Show All Lobby Joins"
msgstr ""
msgstr "Sýna alla sem koma inní herbergið"
#: src/game_preferences_display.cpp:162
msgid "Sort Lobby List"
msgstr ""
msgstr "Flokka herbergja lista"
#: src/game_preferences_display.cpp:163
msgid "Iconize Lobby List"
msgstr ""
msgstr "Merkja herberja lista"
#: src/game_preferences_display.cpp:165
msgid "Set path to wesnothd"
@ -1181,11 +1187,11 @@ msgstr ""
#: src/game_preferences_display.cpp:172
msgid "Turn Dialog"
msgstr ""
msgstr "Lotu gluggi"
#: src/game_preferences_display.cpp:173
msgid "Turn Bell"
msgstr ""
msgstr "Lotu bjalla"
#: src/game_preferences_display.cpp:174
msgid "Show Team Colors"
@ -1245,7 +1251,7 @@ msgstr ""
#: src/game_preferences_display.cpp:192
msgid "Show Unit Idle Animations"
msgstr ""
msgstr "Sýna hreyfingar kyrrstæðra eininga"
#: src/game_preferences_display.cpp:194
msgid "Music Volume:"
@ -1297,11 +1303,11 @@ msgstr "Breyta hljóðstyrk bjöllu"
#: src/game_preferences_display.cpp:244
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr ""
msgstr "Setja valmyndar og takka hljóð á/af"
#: src/game_preferences_display.cpp:248
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr ""
msgstr "Breyta hljóðstyrk fyrir takka, osf."
#: src/game_preferences_display.cpp:250
msgid "Change the sample rate"
@ -1333,12 +1339,12 @@ msgstr ""
#: src/game_preferences_display.cpp:290
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr ""
msgstr "Velja hvort leikur eigi að vera full skjár eða gluggi"
#: src/game_preferences_display.cpp:293
msgid ""
"Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
msgstr ""
msgstr "Á kortið að sýna þegar aðgerð eða hreyfing einingar er sýnd"
#: src/game_preferences_display.cpp:296
msgid "Make units move and fight faster"
@ -1346,11 +1352,11 @@ msgstr "Hreyfing eininga og árásarhraði"
#: src/game_preferences_display.cpp:313
msgid "Units move and fight speed"
msgstr ""
msgstr "Einingar hreyfingar og bardaga hraði"
#: src/game_preferences_display.cpp:316
msgid "Show unit idle animations"
msgstr ""
msgstr "Sýna hreyfingar kyrrstæðra eininga"
#: src/game_preferences_display.cpp:322
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
@ -1362,35 +1368,35 @@ msgstr "Setja mesta fjölda sjálfvistanna sem viðhalda á"
#: src/game_preferences_display.cpp:331
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr ""
msgstr "Ekki sýna hreyfingar tölvustýrða einingar"
#: src/game_preferences_display.cpp:339
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr ""
msgstr "Setja grind yfir kort"
#: src/game_preferences_display.cpp:342
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
msgstr ""
msgstr "Flokka spilara í herbergjum eftir spilara hópum"
#: src/game_preferences_display.cpp:345
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
msgstr ""
msgstr "Sýna merki fyrir framan nöfn spilara í herberginu."
#: src/game_preferences_display.cpp:348
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
msgstr ""
msgstr "Taktu hakan af til að eyða vistuðu lykilorði (við útgang)."
#: src/game_preferences_display.cpp:351
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr ""
msgstr "Ekki sýna skilaboð varðandi spilara sem koma í fjölspilunar herbergið"
#: src/game_preferences_display.cpp:353
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr ""
msgstr "Sýna skilaboð varðandi vini sem koma í fjölspilunar herbergið"
#: src/game_preferences_display.cpp:355
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr ""
msgstr "Sýna skilaboð varðandi alla sem koma í fjölspilunar herbergið"
#: src/game_preferences_display.cpp:357
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
@ -1423,6 +1429,7 @@ msgstr "Bæta við notendanafni"
#: src/game_preferences_display.cpp:368
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr ""
"Sýna texta fyrir ofan einingu þegar það fær högg á sig til að sýna meiðsl"
#: src/game_preferences_display.cpp:370
msgid "Change the resolution the game runs at"
@ -1434,7 +1441,7 @@ msgstr "Breyta þemaið leikurinn keyrir með"
#: src/game_preferences_display.cpp:374
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr ""
msgstr "Sýna glugga í byrjun þinnar umferðar"
#: src/game_preferences_display.cpp:377
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
@ -1445,26 +1452,27 @@ msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Sýna litaðan hring að grunni hverjar einingar til að sýna í hvaða liði það er"
#: src/game_preferences_display.cpp:383
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr ""
msgstr "velja hvort sólin fari frá vinstri-til-hægri eða hægri-til-vinstri"
#: src/game_preferences_display.cpp:386
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "Notast við litaða músarbendla"
msgstr "Notast við litaða músarbendla (gæti hægt á)"
#: src/game_preferences_display.cpp:389
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr ""
msgstr "Nota sérstök grafísk áhrif (gæti hægt á)"
#: src/game_preferences_display.cpp:391
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr ""
msgstr "Skoða og stilla flýtileiðir lyklaborðs"
#: src/game_preferences_display.cpp:680
msgid "Speed: "
msgstr "Hraði:"
msgstr "Hraði: "
#: src/game_preferences_display.cpp:685 src/game_preferences_display.cpp:687
msgid "Maximum Auto-Saves: "
@ -1711,7 +1719,7 @@ msgstr "Ljúka umferð"
#: src/hotkeys.cpp:70
msgid "Toggle Grid"
msgstr ""
msgstr "Sýna grind"
#: src/hotkeys.cpp:71
msgid "Mouse Scrolling"
@ -1763,11 +1771,11 @@ msgstr "Hætta úr leik"
#: src/hotkeys.cpp:84
msgid "Set Team Label"
msgstr ""
msgstr "Setja Liðs Merki"
#: src/hotkeys.cpp:85
msgid "Set Label"
msgstr ""
msgstr "Setja Merki"
#: src/hotkeys.cpp:86
msgid "Clear Labels"
@ -1775,11 +1783,11 @@ msgstr ""
#: src/hotkeys.cpp:87
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr ""
msgstr "Sýna hreyfingar óvivna"
#: src/hotkeys.cpp:88
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr ""
msgstr "bestu mögulegu hreyfingar"
#: src/hotkeys.cpp:90
msgid "Reset"
@ -1807,7 +1815,7 @@ msgstr "Lið 1"
#: src/hotkeys.cpp:100
msgid "Skip animation"
msgstr ""
msgstr "Sleppa teikningum"
#: src/hotkeys.cpp:103
msgid "Quit to Desktop"
@ -1823,7 +1831,7 @@ msgstr "Skipta kort"
#: src/hotkeys.cpp:107
msgid "Partial Undo"
msgstr ""
msgstr "afgera að hluta"
#: src/hotkeys.cpp:109
msgid "Load Map"
@ -1867,7 +1875,7 @@ msgstr "Val"
#: src/hotkeys.cpp:121
msgid "Set Starting Positions Tool"
msgstr ""
msgstr "Setja byrjnunarstaði tól"
#: src/hotkeys.cpp:122
msgid "Next Brush"
@ -1915,11 +1923,11 @@ msgstr "Snúa klippiborð 90°"
#: src/hotkeys.cpp:139
msgid "Flip Clipboard Horizontally"
msgstr ""
msgstr "snúa réttsælis"
#: src/hotkeys.cpp:141
msgid "Flip Clipboard Vertically"
msgstr ""
msgstr "snúa rangsælis"
#: src/hotkeys.cpp:143
msgid "Rotate Selection"
@ -1991,11 +1999,11 @@ msgstr "Uppfæra hyljar núna"
#: src/hotkeys.cpp:180
msgid "Continue Move"
msgstr ""
msgstr "Halda hreyfingu áfram"
#: src/hotkeys.cpp:181
msgid "Find Label or Unit"
msgstr ""
msgstr "Finna örnefni eða einingu"
#: src/hotkeys.cpp:182
msgid "Speak to Ally"
@ -2148,7 +2156,7 @@ msgstr "Stillingar flýtitakka"
#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
msgstr ""
msgstr "Ýttu á ósksaðan flýtilykil (Esc hættir við)"
#: src/preferences_display.cpp:231
msgid "Action"

498
po/wesnoth-manpages/is.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

70
po/wesnoth-manual/is.po
View file

@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 14:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-04 23:00-0000\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:52+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-18 19:45-0000\n"
"Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
# type: Attribute 'lang' of: <book>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:4
msgid "en"
msgstr ""
msgstr "is"
# type: Content of: <book><bookinfo><title>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:6
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:73
msgid "The Creatures"
msgstr ""
msgstr "Verurnar"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:74
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:291
msgid "Game Modes"
msgstr ""
msgstr "Leikjahamar"
# type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:292
@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:576
msgid "Victory and Defeat"
msgstr ""
msgstr "Sigur og Tap"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:577
@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "F1"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:640
msgid "The Battle for Wesnoth Help"
msgstr ""
msgstr "Bardaginn um Wesnoth Hjálp"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:645
@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "Örvatakkar"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:648
msgid "Scroll"
msgstr ""
msgstr "Skruna"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:653
@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "Ctrl+R"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:688
msgid "Recruit unit"
msgstr ""
msgstr "Ráða einingu"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:693
@ -1517,12 +1517,12 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1152
msgid "Lawful"
msgstr ""
msgstr "Réttmætur"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1155
msgid "Chaotic"
msgstr ""
msgstr "Ringulreiður"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1162 ../../doc/manual/manual.en.xml:1864
@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1261
msgid "Night (first watch)"
msgstr ""
msgstr "Nótt (fyrsta vakt)"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1272 ../../doc/manual/manual.en.xml:1919
@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1283
msgid "Night (second watch)"
msgstr ""
msgstr "Nótt (seinni vakt)"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1294
@ -1892,20 +1892,20 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1505
msgid "Backstab"
msgstr ""
msgstr "Bakstunga"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1509
msgid ""
"When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy "
"of the target on the opposite side of the target, and that unit is not "
"incapacitated (e.g. turned to stone)."
"incapacitated (e.g. petrified)."
msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1517
msgid "Berserk"
msgstr ""
msgstr "Berserk"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1521
@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1529
msgid "Charge"
msgstr ""
msgstr "Áhlaup"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1533
@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1551
msgid "Firststrike"
msgstr ""
msgstr "Fyrsta högg"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1555
@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1561
msgid "Magical"
msgstr ""
msgstr "Galdrar"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1565
@ -1964,7 +1964,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1572
msgid "Marksman"
msgstr ""
msgstr "Skytta"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1576
@ -2014,20 +2014,20 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1619
msgid "Stone"
msgid "Petrify"
msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1623
msgid ""
"This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
"may not move or attack."
"This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been "
"petrified may not move or attack."
msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1630
msgid "Swarm"
msgstr ""
msgstr "Svarmur"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1634
@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1652
msgid "Ambush"
msgstr ""
msgstr "Fyrirsát"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1656
@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1665
msgid "Concealment"
msgstr ""
msgstr "Leynd"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1669
@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1720
msgid "Illuminates"
msgstr ""
msgstr "Lýsir"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1724
@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1733
msgid "Leadership"
msgstr ""
msgstr "Leiðtogi"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1737
@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1748
msgid "Nightstalk"
msgstr ""
msgstr "Næturveiði"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1752
@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1761
msgid "Regenerates"
msgstr ""
msgstr "Endurskapar"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1765
@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1772
msgid "Skirmisher"
msgstr ""
msgstr "Truflari"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1776
@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1783
msgid "Steadfast"
msgstr ""
msgstr "Staðfastur"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1787
@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1794
msgid "Submerge"
msgstr ""
msgstr "Kafar"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1798
@ -2217,7 +2217,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1807
msgid "Teleport"
msgstr ""
msgstr "Fjarflutningur"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1811
@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr ""
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2242
msgid "Regeneration"
msgstr ""
msgstr "Endursköpun"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2243

9
po/wesnoth-tutorial/is.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-11 18:14-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-18 18:19-0000\n"
"Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -213,9 +213,8 @@ msgstr "Um, eh..."
#. [message]: id=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:314
#, fuzzy
msgid "Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?"
msgstr "Hefur þú fundið orc fyrir mig til að berjast við? Tröll?"
msgstr "Hefur þú fundið ork fyrir mig til að berjast við? Tröll?"
#. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:318
@ -1640,10 +1639,6 @@ msgstr ""
msgid "flail"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "<big>Galdrad"
#~ msgstr "Galdrad"
#~ msgid ""
#~ "Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, "
#~ "welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions "

4
po/wesnoth-units/is.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-04 22:16-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-18 20:30-0000\n"
"Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -2994,7 +2994,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
#: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:4
msgid "Ogre"
msgstr ""
msgstr "Þursi"
#. [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
#: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:22

1407
po/wesnoth/is.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff