Updated German translation and changelog (again!)

changelog

@@ -9,6 +9,9 @@ CVS HEAD:
  * language fixes and polishing (English)
  * scenario revisions for 'The Heir to the Throne' campaign:
   * tweaks to several maps
+  * difficulty balancing for most scenarios
+ * scenario revisions for 'Son of the Black Eye' campaign:
+  * End of Peace
  * scenario revisions for 'The Eastern Invasion' campaign:
   * Escape Tunnel
  * fixed editor to work with zipios support enabled

po/wesnoth/de.po

@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Automatically generated, 2004.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.9-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-28 22:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-29 01:05+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-29 14:03+0100\n"
+"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -101,6 +101,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fundamentals of Gameplay"
 msgstr "Grundlegendes zum Spiel"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:68
 msgid ""
 "This page outlines all you need to know to play Battle for Wesnoth. It "
@@ -111,14 +112,13 @@ msgid ""
 "mind that this is just an outline - for special exceptions and situations, "
 "please follow the links included."
 msgstr ""
-"Auf dieser Seite erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen, um Battle for "
+"Auf dieser Seite erfahrt Ihr alles, was Ihr wissen müsst, um Battle for "
 "Wesnoth zu spielen. Es wird erklärt, wie man spielt und wie das Spiel "
-"grundlegend funktioniert. Wenn Sie mehr wissen wollen, sollten Sie in "
+"grundlegend funktioniert. Wenn Ihr mehr wissen wollt, solltet Ihr unter "
 "<ref>dst=basic_strategy text='Wichtige Strategien'</ref> und "
 "<ref>dst=multiplayer_strategy text='Multiplayer-Strategien'</ref> "
-"nachschauen. Denken Sie daran, dass dies hier nur ein grober Überblick ist; "
-"für spezielle Situationen und Ausnahmen folgen Sie bitte den angegebenen "
-"Links."
+"nachschauen. Bedenkt das dies hier nur ein grober Überblick ist; für "
+"spezielle Situationen und Ausnahmen folgt bitte den angegebenen Verweisen."
 
 #: data/help.cfg:70
 msgid ""
@@ -142,20 +142,22 @@ msgstr ""
 "vielleicht sinnvoll, den Schwierigkeitsgrad <italic>text=leicht</italic> zu "
 "wählen."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:73
 msgid ""
 "While playing, keep in mind that if you mouse-over many items on the menu "
 "bar to the right, a brief description will pop up explaining that item. This "
 "is especially useful when you encounter new abilities for the first time."
 msgstr ""
-"Wenn Sie während des Spiels die Maus über die Menüleiste rechts bewegen, "
-"bekommen Sie zu den meisten Dingen eine kurze Beschreibung. Das ist vor "
-"allem sinnvoll wenn Sieneue Eigenschaften zum ersten mal sehen."
+"Wenn Ihr während des Spiels die Maus über die Menüleiste rechts bewegt, "
+"bekommt Ihr zu den meisten Dingen eine kurze Beschreibung. Das ist vor allem "
+"sinnvoll, wenn Ihr neue Eigenschaften zum ersten mal seht."
 
 #: data/help.cfg:78
 msgid "Recruiting and Recalling"
 msgstr "Ausbildung und Einberufung"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:79
 msgid ""
 "At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit "
@@ -167,17 +169,18 @@ msgid ""
 "cost. Click on a unit to see its statistics to the left, then press the "
 "recruit button to recruit it."
 msgstr ""
-"Am Anfang einer Schlacht, und manchmal auch während des Kampfes, müssen Sie "
-"Truppen für Ihre Armee ausbilden. Dafür muss Ihr Anführer (Konrad in der "
-"Kampagne »Der Thronerbe«) auf dem Burgfried-Feld in einer Burg stehen. Sie "
-"können dann entweder »Ausbilden« im Menü auswählen oder nach einem "
+"Am Anfang einer Schlacht und manchmal auch während des Kampfes, müsst Ihr "
+"Eure Truppen für Eure Armee ausbilden. Dafür muss Euer Anführer (Konrad in "
+"der Kampagne »Der Thronerbe«) auf dem Bergfried-Feld in einer Burg stehen. "
+"Ihr könnt dann entweder »Ausbilden« im Menü auswählen oder nach einem "
 "Rechtsklick auf ein Hexfeld <italic>text=Ausbilden</italic> auswählen. "
-"Danach erscheint das Ausbildungsmenü, wo alle Einheitenarten, die "
+"Danach erscheint das Ausbildungsmenü, wo alle Einheitentypen, die "
 "ausgebildet werden können, aufgelistet sind. Neben den Einheiten ist "
-"angegeben, wieviel die Ausbildung kostet. Wenn Sie auf eine Einheit klicken, "
-"erscheinen ihre Eigenschaften auf der linken Seite. Sie können dann den "
+"angegeben, wieviel die Ausbildung kostet. Wenn Ihr eine Einheit wählt, "
+"erscheinen ihre Eigenschaften auf der linken Seite. Ihr könnt dann den "
 "»Ausbilden«-Button drücken, um die Einheit auszubilden."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:81
 msgid ""
 "\n"
@@ -189,10 +192,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Wenn Sie über einen Rechtsklick auf ein Hexfeld zum Ausbildungsmenü gekommen "
-"sind, wird die neue Einheit dort erscheinen. Sonst wird sie auf einem freien "
-"Feld in der Burg ausgesetzt. Sie können nur solange Einheiten ausbilden, wie "
-"es freie Hexfelder in der Burg gibt und solange sie genug Gold haben."
+"Wenn Ihr über einen Rechtsklick auf ein Hexfeld zum Ausbildungsmenü gekommen "
+"seid, wird die neue Einheit dort erscheinen. Sonst wird sie auf einem freien "
+"Feld in der Burg ausgesetzt. Ihr könnt nur solange Einheiten ausbilden, "
+"solange es freie Hexfelder in der Burg gibt und solange Ihr genug Gold habt."
 
 #: data/help.cfg:83
 msgid ""
@@ -206,6 +209,7 @@ msgstr ""
 "Ausgebildete Einheiten erhalten zwei zufällig gewählte <ref>dst=traits "
 "text=Charakteristiken</ref>, die ihre Eigenschaften verändern."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:85
 msgid ""
 "\n"
@@ -217,11 +221,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"In späteren Szenarien können Sie Überlebende aus früheren Schlachten "
+"In späteren Szenarien könnt Ihr Überlebende aus früheren Schlachten "
 "einberufen. Das funktioniert genauso wie das Ausbilden, kostet aber immer 20 "
-"Gold. Im Auswahlmenü werden alle überlebenden Einheiten der vergangenen "
-"Szenarien angezeigt."
+"Goldstücke. Im Auswahlmenü werden alle überlebenden Einheiten der "
+"vergangenen Szenarien angezeigt."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:87
 msgid ""
 "\n"
@@ -232,15 +237,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Sie sollten beachten, das Einheiten nicht nur bei der Ausbildung und "
-"Einberufung Gold kosten, sondern auch Unterhaltskosten haben. Gehen Sie zu "
+"Ihr solltet beachten, das Einheiten nicht nur bei der Ausbildung und "
+"Einberufung Gold kosten, sondern auch Unterhaltskosten haben. Geht zu "
 "<ref>dst=inkome_and_upkeep text='Einkommen und Unterhaltskosten'</ref>, wenn "
-"Sie dazu mehr Informationen möchten."
+"Ihr dazu mehr Informationen möchtet."
 
 #: data/help.cfg:92 src/help.cpp:1194 src/help.cpp:1195
 msgid "Movement"
 msgstr "Bewegungskosten"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:93
 msgid ""
 "Movement in Battle for Wesnoth is simple: Simply click on the unit you wish "
@@ -252,9 +258,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Bewegen von Einheiten in Battle for Wesnoth ist einfach: Klickt zuerst "
 "auf die zu bewegende Einheit und danach auf das gewünschte Zielfeld. Wenn "
-"eine Einheit selektiert ist, werden alle erreichbaren Felder hervorgehoben "
-"und alle anderen bedeckt. Wenn Sie mit der Maus über ein entferntes Feld "
-"fahren, wird angezeigt, wieviele Züge die Einheit bis dahin benötigt. Wenn "
+"eine Einheit ausgewählt ist, werden alle erreichbaren Felder hervorgehoben "
+"und alle anderen bedeckt. Wenn Ihr mit der Maus über ein entferntes Feld "
+"fahrt, wird angezeigt, wieviele Züge die Einheit bis dahin benötigt. Wenn "
 "Ihr das Feld anklickt, wird sich die Einheit schnellst möglich dort hin "
 "bewegen."
 
@@ -367,6 +373,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<header>text='Trefferwahrscheinlichkeit'</header>"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:111
 msgid ""
 "\n"
@@ -387,10 +394,11 @@ msgstr ""
 "kann über einen Rechtsklick auf die Einheit, Auswahl von "
 "»Einheitsbeschreibung« und anschließendem Klick auf "
 "<italic>text='Geländemodifikatoren'</italic> eingesehen werden. Elfen "
-"verfügen zum Beispiel im Wald einen Verteidigungswert von 70%. Ein Angreifer "
-"hat also nur eine 30%-Chance, eine elfische Einheit zu treffen. Umgekehrt "
-"funktioniert das genauso."
+"verfügen zum Beispiel im Wald über einen Verteidigungswert von 70%. Ein "
+"Angreifer hat also nur eine 30%-Chance, eine elfische Einheit zu treffen. "
+"Umgekehrt funktioniert das genauso."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:112
 msgid ""
 "\n"
@@ -401,7 +409,7 @@ msgid ""
 "chance to hit, regardless of terrain."
 msgstr ""
 "\n"
-"Wie schon angedeutet gibt es zwei Ausnahmen zu dieser Regel: "
+"Wie schon angedeutet gibt es zwei Ausnahmen bei dieser Regel: "
 "<ref>dst=magical_attacks text='Magische Angriffe'</ref> und Angriffe bei "
 "denen die Fertigkeit <ref>dst=ability_marksman text='Schießkunst'</ref> eine "
 "Rolle spielt. Magische Angriffe haben grundsätzlich eine 70%-"
@@ -418,6 +426,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<header>text=Schaden</header>"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:116
 msgid ""
 "\n"
@@ -431,8 +440,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Jeder Angriff, der trifft, verursacht eine bestimmte Menge an Schaden, je "
-"nach Art des Angriffs. Ein Elfenkrieger mit einer 5-4 Schwertattacke "
+"Jeder Angriff, der trifft, verursacht, je nach Art des Angriffs, eine "
+"bestimmte Menge an Schaden. Ein Elfenkrieger mit einer 5-4 Schwertattacke "
 "verursacht beispielsweise einen Grundschaden von 5 Punkten. Dieser Wert wird "
 "normalerweise noch von zwei Faktoren beeinflusst: "
 "<ref>dst=damage_type_and_resistance text='Resistenzen'</ref> und "
@@ -474,6 +483,7 @@ msgstr ""
 "Resistenzen gegen manche Schadensarten haben, was den Schaden, den sie durch "
 "diese Schadensart bekommen, verändert."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:126
 msgid ""
 "\n"
@@ -485,11 +495,11 @@ msgid ""
 "by that type."
 msgstr ""
 "\n"
-"Resistenzen funktionieren sehr einfach: Wenn eine Einheit eine 40%tige "
-"Resistenz gegen eine Schadensart hat, erleidet sie bei einer Attacke dieses "
-"Typs 40% weniger Schaden. Eine Einheit kann auch besonders verwundbar für "
-"eine Schadensart sein. Bei einer Resistenz von -100% erleidet die Einheit "
-"100% mehr Schaden bei einem Angriff dieser Art."
+"Resistenzen funktionieren sehr einfach: Wenn eine Einheit über eine 40%tige "
+"Resistenz gegen eine Schadensart verfügt, erleidet sie bei einer Attacke "
+"dieses Typs 40% weniger Schaden. Eine Einheit kann auch besonders verwundbar "
+"für eine Schadensart sein. Bei einer Resistenz von -100% erleidet die "
+"Einheit 100% mehr Schaden bei einem Angriff dieser Art."
 
 #: data/help.cfg:128
 msgid ""
@@ -513,6 +523,7 @@ msgstr "Tageszeit"
 msgid "Dawn"
 msgstr "Morgengrauen"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:138
 msgid ""
 "Wesnoth games usually take place with a regular cycle between day and night. "
@@ -523,8 +534,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Spiele in Wesnoth haben normalerweise einen regelmäßigen Tageszeiten-Zyklus. "
-"Die aktuelle Tageszeit ist ersichtlich direkt unter der Übersichtskarte oben "
-"rechts.\n"
+"Die aktuelle Tageszeit wird direkt unter der Übersichtskarte in der oberen "
+"rechten Ecke angezeigt.\n"
 "\n"
 "Der normale Tag/Nacht-Zyklus sieht folgendermaßen aus:\n"
 
@@ -559,6 +570,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vormittag und Nachmittag zählen als Tag, Erste und Zweite Wache als Nacht."
 
+# Korrigiert von chrber
+# Eventuell Übernahme der Definitonen für redlich/lichtscheu
 #: data/help.cfg:151
 msgid ""
 "\n"
@@ -574,24 +587,26 @@ msgstr ""
 "Die Tageszeit beeinflusst den Schaden, der von bestimmten Einheiten "
 "ausgerichtet wird wie folgt:\n"
 "\n"
-"Rechtschaffene Einheiten teilen tagsüber 25% mehr Schaden aus, und nachts "
-"dafür 25% weniger.\n"
-"Chaotische Einheiten teilen tagsüber 25% weniger Schaden aus, und nachts "
+"Redliche Einheiten teilen tagsüber 25% mehr Schaden aus, und nachts dafür "
+"25% weniger.\n"
+"Lichtscheue Einheiten teilen tagsüber 25% weniger Schaden aus, und nachts "
 "dafür 25% mehr.\n"
 "Neutrale Einheiten werden von den Tageszeiten nicht beeinflusst."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:154
 msgid ""
 "Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is "
 "perpetually night!"
 msgstr ""
-"Vergessen Sie nicht, das manche Szenarios unter der Erdoberfläche "
-"stattfinden. Dort ist es immer Nacht!"
+"Vergesset nicht, das manche Szenarios unter der Erdoberfläche stattfinden. "
+"Dort ist es immer Nacht!"
 
 #: data/help.cfg:159
 msgid "Experience and Advancement"
 msgstr "Erfahrung und Stufenanstieg"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:160
 msgid ""
 "If both units survive a combat, they gain a number of experience points "
@@ -599,11 +614,12 @@ msgid ""
 "combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for "
 "level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth."
 msgstr ""
-"Wenn beide Einheiten einen Kampf überleben, bekommen Sie die "
+"Wenn beide Einheiten einen Kampf überleben, bekommen sie die "
 "Erfahrungspunkte (Abk. EP) in Höhe der Stufe des Gegners. Wenn eine Einheit "
 "eine andere tötet, bekommt sie viel mehr Erfahrung: 4 für eine Stufe-0-"
 "Einheit, 8 für Stufe 1, 16 für Stufe 2, 24 für Stufe 3 usw."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:162
 msgid ""
 "\n"
@@ -618,9 +634,10 @@ msgstr ""
 "Einheiten benötigen eine bestimmte Anzahl von Erfahrungspunkten, um eine "
 "Stufe aufzusteigen (20% weniger bei Einheiten mit der Charakteristik "
 "»Intelligent«). Sobald sie diese Anzahl an Punkten erreicht haben, steigen "
-"sie eine Stufe auf und werden vollständig geheilt. Manchmal müssen Sie "
-"zwischen mehreren Aufstiegsoptionen wählen."
+"sie eine Stufe auf und werden vollständig geheilt. Bei einigen Einheiten "
+"könnt Ihr aus mehrer Aufstiegsmöglichkeiten auswählen."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:164
 msgid ""
 "\n"
@@ -630,25 +647,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Die meisten Einheiten steigen bis zur dritten Stufe auf; dies gilt aber "
-"nicht immer. Manchmal sind es weniger und manche Einheiten (z.B. "
-"<ref>dst=unit_mage text='Magier'</ref>) verfügen sogar über vier."
+"Die meisten Einheiten können nur bis zur dritten Stufe aufsteigen; dies gilt "
+"aber nicht immer. Manchmal können es weniger Stufen sein und einige "
+"Einheiten (z.B. <ref>dst=unit_mage text='Magier'</ref>) verfügen sogar über "
+"dererlei vier."
 
 #: data/help.cfg:169
 msgid "Healing"
 msgstr "Heilung"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:170
 msgid ""
 "In combat, your units will inevitably take damage. Wesnoth offers several "
 "ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of "
 "your turn, before you take action."
 msgstr ""
-"Im Kampf werden Ihre Einheiten unvermeidlich verletzt werden. In Wesnoth "
+"Im Kampf werden Eure Einheiten unvermeidlich verletzt werden. In Wesnoth "
 "gibt es verschiedene Möglichkeiten, diesen Schaden zu heilen. Schaden wird "
-"immer am Anfang Ihres Zuges, bevor Sie etwas tun können, geheilt."
+"immer vor Beginn Eures Zuges geheilt."
 
 # edited by ivanovic
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:172
 msgid ""
 "\n"
@@ -659,16 +679,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Rasten: Eine Einheit, die sich nicht bewegt und auch nicht angreift, erhält "
-"2 Lebenspunkte (Abk. LP) am Anfang des nächsten Zuges."
+"2 Lebenspunkte am Anfang des nächsten Zuges."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:173
 msgid ""
 "\n"
 "Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP."
 msgstr ""
 "\n"
-"Dörfer: Wenn eine Einheit sich am Ende des Zuges in einem Dorf befindet, "
-"heilt sie 8 Punkte."
+"Dörfer: Wenn sich eine Einheit zu Beginn ihres Zuges in einem Dorf befindet, "
+"erhält sie 8 LP zurück."
 
 #: data/help.cfg:174
 msgid ""
@@ -681,6 +702,7 @@ msgstr ""
 "B. Trolle) heilen jeden Zug automatisch 8 Punkte."
 
 # edited by ivanovic
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:175
 msgid ""
 "\n"
@@ -690,12 +712,14 @@ msgid ""
 "damage."
 msgstr ""
 "\n"
-"Heilende Einheiten: Einheiten mit der <ref>dst=ability_heals text='Heilung'</"
-"ref>-Fähigkeit heilen 4 Lebenspunkte bei allen direkt benachbarten Einheiten "
-"oder verhindern Giftschaden. Dabei wird eine Einheit höchstens um 8LP "
-"geheilt."
+"Heilkundige Einheiten: Einheiten die über die <ref>dst=ability_heals "
+"text='Heilen'</ref> Fertigkeit verfügen, heilen bei allen direkt "
+"benachbarten Einheiten 4 LP in jeder Runde oder verhindern einen möglichen "
+"Lebenspunkteverlust durch Gift. Dabei kann eine Einheit höchstens 8 LP "
+"zurück gewinnen."
 
 # edited by ivanovic
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:177
 msgid ""
 "\n"
@@ -706,11 +730,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Einheiten mit der Fertigkeit <ref>dst=ability_cures text='Kurieren'</ref> "
-"heilen 8 Lebenspunkte bei benachbarten Einheiten oder heilen eine Einheit "
-"von ihrer Vergiftung. Es werden bei der betroffenen Einheit höchstens 18LP "
-"geheilt."
+"Kurierende Einheiten: Einheiten die über die <ref>dst=ability_cures "
+"text='Kurieren'</ref> Fertigkeit verfügen, heilen bei allen direkt "
+"benachbarten Einheiten 8 LP in jeder Runde oder kurieren sie von einer "
+"eventuellen Vergiftung. Dabei kann eine Einheit höchstens 18 LP zurück "
+"gewinnen."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:179
 msgid ""
 "\n"
@@ -721,14 +747,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Ihr solltet beachten, dass Rasten mit anderen Heilungsformen kombiniert "
-"werden kann, aber alle anderen Arten nicht miteinander kombiniert werden "
-"können. Weiterhin werden Einheiten zwischen Szenarien vollständig geheilt."
+"Ihr solltet beherzigen, dass nur Rasten mit anderen Heilungsformen "
+"kombiniert werden kann. Zudem werden alle Einheiten zwischen zwei Szenarios "
+"vollständig geheilt."
 
 #: data/help.cfg:184
 msgid "Income and Upkeep"
 msgstr "Einkommen und Unterhalt"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:185
 msgid ""
 "In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must "
@@ -737,10 +764,11 @@ msgid ""
 "Income and Upkeep."
 msgstr ""
 "Es reicht in Wesnoth nicht, einfach Einheiten auszubilden und zu kämpfen. "
-"Sie müssen auch auf Ihr Gold achten, besonders in Kampagnen, wo Sie einen "
-"Teil Ihres Goldes zum nächsten Szenario mitnehmen können. Es gibt hier zwei "
-"Dinge zu beachten: Einkommen und Unterhalt."
+"Ihr müsst auf Euer Gold achten, besonders in Kampagnen, wo Ihr einen Teil "
+"Eures Goldes ins nächste Szenario mitnehmen könnt. Es gibt hier zwei Dinge "
+"zu beachten: Einkommen und Unterhalt."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:187
 msgid ""
 "\n"
@@ -752,11 +780,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Mit dem Einkommen ist es einfach: Sie bekommen für jedes Dorf, das Sie "
-"kontrollieren, 1 Goldstück pro Zug. Wenn Sie also zehn Dörfer haben, würden "
-"Sie zehn Goldstücke bekommen. Leider werden Ihnen davon die Unterhaltskosten "
+"Mit dem Einkommen ist es einfach: Ihr bekommt für jedes Dorf, das Ihr "
+"kontrolliert, 1 Goldstück pro Zug. Wenn Ihr also zehn Dörfer habt, würdet "
+"Ihr zehn Goldstücke erhalten. Leider werden Ihnen davon die Unterhaltskosten "
 "noch abgezogen."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:189
 msgid ""
 "\n"
@@ -771,12 +800,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Jede Einheit braucht zum Unterhalt einen Betrag an Goldstücken gleich ihrer "
-"Stufe. Sie können allerdings soviel Stufen von Einheiten, wie Sie Dörfer "
-"haben, ohne Kosten unterhalten. Für jede Einheits-Stufe darüber hinaus "
-"müssen Sie ein Goldstück zahlen. Wenn Sie zum Beispiel zwölf Stufe-1-"
-"Einheiten haben und zehn Dörfer kontrollieren, müssen Sie zwei Stück Gold "
+"Stufe. Ihr könnt allerdings soviel Stufen von Einheiten, wie Ihr Dörfer Euer "
+"Eigen nennt, ohne Kosten unterhalten. Für jede Einheitsstufe darüber hinaus "
+"müsst Ihr ein Goldstück zahlen. Wenn Ihr zum Beispiel über zwölf erststufige "
+"Einheiten verfügt und zehn Dörfer kontrolliert, müsset ihr zwei Stücke Gold "
 "pro Zug bezahlen."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:191
 msgid ""
 "\n"
@@ -786,11 +816,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"\n"
-"Diese Kosten werden von Ihrem Einkommen abgezogen. Im vorigen Beispiel also, "
-"mit insgesamt zwölf Einheiten-Stufen und zehn Dörfern, wäre Ihr Einkommen 8 "
-"Gold pro Zug."
+"Diese Kosten werden von Eurem Einkommen abgezogen. Im vorigen Beispiel also, "
+"mit insgesamt zwölf Einheitenstufen und zehn Dörfern, betrüge Euer Einkommen "
+"8 Gold pro Zug."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:192
 msgid ""
 "\n"
@@ -803,15 +833,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Es gibt zwei Ausnahmen für die Berechnung der Unterhaltskosten. Erstens "
 "zählen loyale Einheiten (mit der Charakteristik »loyal«) immer nur als Stufe-"
-"1-Einheiten, gleich welche Stufe Sie tatsächlich haben. Zweitens kosten alle "
-"Einheiten, mit denen Sie ein Szenario beginnen (z.B. Konrad oder Delfador) "
-"und Einheiten, die sich Ihnen wärend eines Szenarios anschließen (wie z.B. "
+"1-Einheiten, gleich welche Stufe sie tatsächlich haben. Zweitens kosten alle "
+"Einheiten, mit denen Ihr ein Szenario beginnt (z.B. Konrad oder Delfador) "
+"und Einheiten, die sich Ihnen während eines Szenarios anschließen (wie z.B. "
 "der Reiter im zweiten Szenario von »Der Thronerbe«) niemals Unterhalt."
 
 #: data/help.cfg:197
 msgid "Wrap Up"
 msgstr "Fazit"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:198
 msgid ""
 "This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on "
@@ -820,11 +851,11 @@ msgid ""
 "everything you need to know to play the Heir to the Throne scenario. Have "
 "fun, and good luck!"
 msgstr ""
-"Die Grundlagen des Spiels wurden nun behandelt. Sie können weiterlesen bei "
-"»Grundlegende Strategien«, oder sich die <ref>dst=traits "
+"Die Grundlagen des Spiels wurden nun behandelt. Ihr könnt weiterlesen bei "
+"»Grundlegende Strategien« oder Euch die <ref>dst=traits "
 "text=Charakteristiken</ref> und <ref>dst=abilities text=Fertigkeiten</ref> "
-"anschauen, allerdings wissen Sie schon alles, was zum Spielen des Szenarios "
-"»Der Thronerbe« wichtig ist. Viel Spaß dabei!"
+"anschauen. Aber eigentlich wisst Ihr schon alles, was Ihr zum Spielen der "
+"Kampagne »Der Thronerbe« benötigt. Viel Spaß dabei!"
 
 #: data/help.cfg:203 src/titlescreen.cpp:188
 msgid "About"
@@ -844,6 +875,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Es gibt im Moment folgende Charakteristiken:"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:219
 msgid ""
 "\n"
@@ -864,8 +896,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<header>text=Intelligent</header>\n"
 "\n"
-"Intelligente Einheiten benötigen 20% weniger Erfahrung als andere, um eine "
-"Stufe aufzusteigen.\n"
+"Intelligente Einheiten benötigen 20% weniger Erfahrung als normalerweise "
+"nötig, um eine Stufe aufzusteigen.\n"
 "\n"
 "Intelligente Einheiten sind vor allem am Anfang einer Kampagne nützlich, "
 "weil sie schnell eine neue Stufe erreichen und somit schneller hochstufige "
@@ -873,6 +905,7 @@ msgstr ""
 "nützlich, weil Ihr dann über genug hochstufige Einheiten verfügen werdet und "
 "andere langfristigere Charakteristiken nützlicher sind."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:226
 msgid ""
 "\n"
@@ -892,13 +925,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<header>text=Loyal</header>\n"
 "\n"
-"Die Unterhaltskosten loyaler Einheiten betragen immer nur 1 Gold, egal auf "
-"welcher Stufe sie sind.\n"
+"Die Unterhaltskosten loyaler Einheiten betragen immer nur 1 Goldstück, egal "
+"auf welcher Stufe sie sind.\n"
 "\n"
 "Bei einer Einheit der Stufe Eins hat Loyalitiät keinerlei Auswirkung, was "
 "diese Charakteristik am Anfang der Kampagne recht nutzlos macht. Später "
 "könnt Ihr mit loyalen Einheiten aber viel Geld sparen."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:233
 msgid ""
 "\n"
@@ -919,12 +953,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<header>text=Schnell</header>\n"
 "\n"
-"Schnelle Einheiten haben einen Bewegungspunkt extra, dafür aber 10% weniger "
-"LP.\n"
+"Schnelle Einheiten erhalten einen Bewegungspunkt extra, verfügen dafür aber "
+"über 10% weniger LP.\n"
 "\n"
 "Schnelligkeit ist eine recht sinnvolle Charakteristik, vor allem bei "
-"langsameren Einheiten wie Trollen und Schwerer Infantrie. In unwegsamem "
-"Gelände haben schnelle Einheiten oft eine viel höhere Mobilität, die Ihr "
+"langsameren Einheiten wie Trollen oder Schwerer Infantrie. In unwegsamem "
+"Gelände haben schnelle Einheiten oft eine viel höhere Mobilität, was Ihr "
 "beim Einsatz Eurer Truppen berücksichtigen solltet. Um Stellungen zu halten, "
 "eignen sie sich, aufgrund ihrer verminderten LP, allerdings weniger gut."
 
@@ -954,6 +988,7 @@ msgstr ""
 "bestimmten Einheiten nützlicher ist, als bei anderen. Robuste Einheiten sind "
 "besonders gut geeignet, Stellungen zu halten."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/help.cfg:247
 msgid ""
 "\n"
@@ -978,9 +1013,9 @@ msgstr ""
 "und haben zwei LP mehr.\n"
 "\n"
 "Obwohl Kraft für alle Nahkampfeinheiten nützlich ist, entfaltet sich die "
-"Wirkung besonders bei Einheiten mit einer hohen Zahl  an Attacken. Kräftige "
+"Wirkung besonders bei Einheiten mit einer hohen Zahl an Attacken. Kräftige "
 "Einheiten können sehr nützlich sein, wenn es darum geht, Einheiten in einer "
-"Kampfhandlung zu töten."
+"Kampfhandlung niederzustrecken."
 
 #: data/items.cfg:264
 msgid ""
@@ -1128,9 +1163,10 @@ msgstr "Dreizack des Sturms"
 msgid "Flaming Sword"
 msgstr "Flammenschwert"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/items.cfg:711
 msgid "Only the leader of an army can wield this sword!"
-msgstr "Nur der Anführer einer Armee kann dieses Schwerd handhaben!"
+msgstr "Nur der Anführer einer Armee kann dieses Schwert handhaben!"
 
 #: data/items.cfg:723
 msgid "flaming sword"
@@ -1140,6 +1176,7 @@ msgstr "Flammenschwert"
 msgid "Sceptre of Fire"
 msgstr "Zepter des Feuers"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/items.cfg:758
 msgid ""
 "This ancient Sceptre was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
@@ -1147,7 +1184,7 @@ msgid ""
 "bearer!"
 msgstr ""
 "Dieses antike Szepter wurde von den Zwergen geschmiedet. Als Symbol der "
-"Herrschaft über Wesnoth, verleiht dieses Szepter dem Träger die Macht, "
+"Herrschaft über Wesnoth verleiht dieses Szepter dem Träger die Macht, "
 "Feuerbälle auf seine Feinde zu feuern."
 
 #: data/items.cfg:759
@@ -1295,15 +1332,16 @@ msgstr ""
 msgid "Castle Hopping Isle"
 msgstr "Land der Burgen"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/scenarios/multiplayer/CastleHoppingIsle.cfg:11
 msgid ""
 "Many closely placed and strategically located castles. Small map for fast "
 "play. Recommended setting of 2 gold per village, and players 1, 3 vs players "
 "2, 4 for 2v2."
 msgstr ""
-" Viele eng beieinander gelegene Burgen. Eine kleine Karte fÃŒr ein schnelles "
+"Viele eng beieinander gelegene Burgen. Eine kleine Karte für ein schnelles "
 "Spiel. Empfolene Einstellung: 2 Einheiten Gold pro Dorf und die Spieler 1 "
-"und 3 gegen die Spieler 2 und 4 fÃŒr ein Spiel 2 gegen 2."
+"und 3 gegen die Spieler 2 und 4 für ein Spiel 2 gegen 2."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Charge.cfg:7
 msgid "Charge"
@@ -1323,36 +1361,39 @@ msgstr "Zufallskarte"
 msgid "Random map (Desert)"
 msgstr "Zufallskarte (Wüste)"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Desert.cfg:5
 msgid ""
 "A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often "
 "unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a "
 "good one."
 msgstr ""
-"Eine Zufallskarte mit Sand als vorherrschender Landschaft. Bemerkung: "
+"Eine Zufallskarte mit Sand als vorherrschende Landschaft. Bemerkung: "
 "Zufallskarten sind oft unausgewogen, doch wenn Ihr Zeit habt, könnt ihr "
-"sooft neue erstellen, bis Ihr eine gute Karte habt."
+"sooft neue Karten erstellen lassen, bis Ihr eine gute Karte erhaltet."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Marsh.cfg:3
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Marsh.cfg:17
 msgid "Random map (Marsh)"
 msgstr "Zufallskarte (Sumpf)"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Marsh.cfg:5
 msgid ""
 "A random map with swamp as the primary terrain.  Note: random maps are often "
 "unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a "
 "good one."
 msgstr ""
-"Eine Zufallskarte mit Sumpfland als vorherrschender Landschaft. Bemerkung: "
+"Eine Zufallskarte mit Sumpfland als vorherrschende Landschaft. Bemerkung: "
 "Zufallskarten sind oft unausgewogen, doch wenn Ihr Zeit habt, könnt ihr "
-"sooft neue erstellen, bis Ihr eine gute Karte habt"
+"sooft neue Karten erstellen lassen, bis Ihr eine gute Karte erhaltet."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Winter.cfg:3
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Winter.cfg:17
 msgid "Random map (Winter)"
 msgstr "Zufallskarte (Winter)"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Winter.cfg:4
 msgid ""
 "A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy "
@@ -1361,7 +1402,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eine Zufallskarte, die zwischen Frühling und Winter angesiedelt ist. "
 "Bemerkung: Zufallskarten sind oft unausgewogen, doch wenn Ihr Zeit habt, "
-"könnt ihr sooft neue erstellen, bis Ihr eine gute Kcarte habt"
+"könnt Ihr sooft neue Karten erstellen lassen, bis Ihr eine gute Karte "
+"erhaltet."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:3
 msgid "Wesbowl"
@@ -1544,6 +1586,7 @@ msgstr "Was soll ich als nächstes tun?"
 msgid "How do I recruit units?"
 msgstr "Wie bilde ich Einheiten aus?"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:63
 msgid ""
 "To recruit a unit, right click on the castle tile on which you wish to "
@@ -1552,12 +1595,14 @@ msgid ""
 "recruit, and select 'Ok'. In order to recruit faster, you can use 'Ctrl-"
 "Shift-R' to re-recruit the last type of unit you recruited."
 msgstr ""
-"Um eine Einheit auszubilden müsst Ihr auf das Burgfeld, auf demsie "
+"Um eine Einheit auszubilden, müsst Ihr auf das Burgfeld, auf dem sie "
 "ausgebildet werden sollen, rechtsklicken. Danach wählt »Ausbilden« und "
-"»Okay«, oder einfach »Ctrl-R«. Als nächstes wählt den Typ der Einheit, die "
-"Ihr ausbilden wollt, und drückt »Okay«. Um schneller auszubilden könnt Ihr "
+"»Okay« oder einfach »Ctrl-R«. Als nächstes wählt den Typ der Einheit, die "
+"Ihr ausbilden wollt und drückt »Okay«. Um schneller auszubilden, könnt Ihr "
 "mit »Ctrl-Shift-R« eine weitere Einheit des letzten Einheitentyps ausbilden."
 
+# Korrigiert von chrber
+# Muss auf jeden Fall besser geschrieben werden
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:64
 msgid ""
 "A leader is a unit that can recruit. This means that when the leader is on a "
@@ -1568,15 +1613,14 @@ msgid ""
 "dies, you lose the game. You can win most scenarios by defeating all enemy "
 "leaders."
 msgstr ""
-"Ein Anführer ist eine Einheit, die Einheiten ausbilden kann. Das bedeutet, "
-"dass ein Anführer, wenn er auf einem Bergfried steht, in den umliegenden "
+"Ein Anführer ist in der Lage, Einheiten auszubilden. Das bedeutet, dass ein "
+"Anführer, wenn er sich in einem Bergfried befindet, in den umliegenden "
 "Burgfeldern Einheiten ausbilden kann. Anführer sind meistens mächtige "
-"Einheiten und jede Partei kontrolliert einen. Normalerweise ist Euer "
-"Anführer auch die erste Einheit, die Eure Partei kontrolliert, und beginnt "
-"auf einem Burgfeld. Ihr könnt Euren Anführer schnell auswählen, in dem Ihr "
-"»l« drückt. Wenn Euer Anführer stirbt, habt Ihr das Spiel verloren. Die "
-"meisten Szenarien könnt Ihr gewinnen, in dem Ihr alle gegnerischen Anführer "
-"besiegt."
+"Einheiten, von denen jede Seite über einen verfügt. Normalerweise ist Euer "
+"Anführer auch die erste Einheit, die Eure Seite kontrolliert und beginnt auf "
+"einem Burgfeld. Ihr könnt Euren Anführer schnell auswählen, in dem Ihr »l« "
+"drückt. Wenn Euer Anführer stirbt, habt Ihr das Spiel verloren. Die meisten "
+"Szenarien könnt Ihr gewinnen, in dem Ihr alle gegnerischen Anführer besiegt."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:64
 msgid "What's a leader?"
@@ -1599,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:66
 msgid "What happens when I recruit a unit?"
-msgstr "Was geschieht\\, wenn ich eine Einheit ausbilde?"
+msgstr "Was geschieht, wenn ich eine Einheit ausbilde?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:66
 msgid ""
@@ -1646,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:88
 msgid "What happens when I end my turn?"
-msgstr "Was geschieht\\, wenn ich meinen Zug beende?"
+msgstr "Was geschieht, wenn ich meinen Zug beende?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:88
 msgid ""
@@ -1665,6 +1709,7 @@ msgstr ""
 "angezeigt. Wenn die Zugnummer die maximale Zuganzahl überschreitet, verliert "
 "Ihr das Spiel."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:94
 msgid ""
 "Your next task is to move your Elvish Fighter. To move a unit, first select "
@@ -1672,8 +1717,8 @@ msgid ""
 "next to the Elvish Shaman, Merle."
 msgstr ""
 "Als nächstes müsst Ihr euren Elfenkrieger bewegen. Um eine Einheit zu "
-"bewegen, wählt sie zuerst aus, und klickt dann auf das Zielfeld. In diesem "
-"Fall ist dies der Wald neben dem Elfenschamanen Merle."
+"bewegen, wählt sie zuerst aus und klickt dann auf das Zielfeld. In diesem "
+"Fall ist dies der Wald neben der Elfenschamanin Merle."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:96
 msgid "Move your Elvish Fighter next to Merle"
@@ -1694,6 +1739,7 @@ msgstr ""
 msgid "How far can my Elvish Fighter move?"
 msgstr "Wie weit kann sich mein Elfenkrieger bewegen?"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:122
 msgid ""
 "Your Elvish Fighter begins with a certain number of move points each turn; "
@@ -1713,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 "Bewegungspunkte. Wenn Ihr euren Elfenkrieger auswählt, werden alle Felder, "
 "die er in diesem Zug nicht erreichen kann, verdunkelt. Wenn das Zielfeld "
 "weiter als eine Runde entfernt ist, erscheint eine Zahl, die anzeigt, "
-"wieviele Runden die jeweilige Einheit braucht, um das Feld zu erreichen. "
+"wieviele Runden die jeweilige Einheit benötigt, um das Feld zu erreichen. "
 "Wenn ihr ein weit entferntes Feld anklickt, wird ein Kurs gesetzt, d.h. die "
 "Einheit bewegt sich in den folgenden Runden so schnell sie kann auf dieses "
 "Feld zu. Wenn Ihr versehentlich einen Kurs setzt, wählt die Einheit zweimal "
@@ -1739,8 +1785,9 @@ msgstr "Was ist die Kontrollzone?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:124
 msgid "How do I tell who is allied and who is an enemy?"
-msgstr "Woher weiß ich\\, wer ein Verbündeter und wer ein Feind ist?"
+msgstr "Woher weiß ich, wer ein Verbündeter und wer ein Feind ist?"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:124
 msgid ""
 "Units you control have a green, yellow, or red energy circle above their "
@@ -1754,24 +1801,25 @@ msgstr ""
 "Einheiten, die Ihr kontrolliert, haben einen grünen, gelben oder roten "
 "Energiekreis über ihrem Gesundheitsbalken (der grüne, senkrechte Balken "
 "direkt neben der Einheit). Einheiten, die noch keine Bewegungspunkte "
-"verbraucht haben, haben einen grünen Kreis. Einheiten mit übrigen "
+"verbraucht haben, besitzen einen grünen Kreis. Einheiten mit übrigen "
 "Bewegungspunkten haben einen gelben und Einheiten, die sich nicht mehr "
-"bewegen können einen roten. Gegnerische Einheiten haben keinen Energiekreis. "
-"Aliierte Einheiten wie ich, die nicht von Euch kontrolliert werden, haben "
-"einen blauen Energiekreis. Weiterhin könnt Ihr in den Einstellungen "
-"»Teamfarben anzeigen« auswählen. Dann wird unter jeder Einheit eine Scheibe "
-"in der Farbe der Partei angezeigt."
+"bewegen können, einen roten. Gegnerische Einheiten haben keinen "
+"Energiekreis. Aliierte Einheiten wie ich, die nicht von Euch kontrolliert "
+"werden, haben einen blauen Energiekreis. Weiterhin könnt Ihr in den "
+"Einstellungen »Teamfarben anzeigen« auswählen. Dann wird unter jeder Einheit "
+"eine Scheibe in der Farbe der Partei angezeigt."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:130
 msgid ""
 "Now, you need to attack with your fighter. To attack, first select a unit, "
 "then select its target, which must be next to the attacking unit. You will "
 "then see the attack options box, where you must select an attack to use."
 msgstr ""
-"Jetzt müsst Ihr mit eurem Kämpfer angreifen. Um anzugreifen, müsst Ihr "
+"Jetzt müsst Ihr mit Eurem Kämpfer angreifen. Um anzugreifen, müsst Ihr "
 "zuerst eine Einheit auswählen. Dann wählt das Ziel, welches neben dem "
-"Angreifer stehen muss. Es erscheint eine Angriffsauswahlbox, wo Ihr eine "
-"Attacke wählen könnt."
+"Angreifer stehen muss. Es erscheint eine Angriffsauswahlbox, in der Ihr die "
+"Angriffsart auswählen könnt."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:132
 msgid "Attack Merle"
@@ -1783,8 +1831,9 @@ msgstr "Ihr habt Merle erfolgreich angegriffen."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:150
 msgid "Can Merle retaliate from my attack?"
-msgstr "Kann Merle zurückschlagen\\, wenn ich angreife?"
+msgstr "Kann Merle zurückschlagen, wenn ich angreife?"
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:150
 msgid ""
 "Whenever a unit is attacked, it retaliates with one of their own weapons. "
@@ -1806,13 +1855,14 @@ msgstr ""
 "Danach führt die andere Einheit ihre restlichen Schläge aus. Eine Einheit "
 "kann nur mit der gleichen Waffenart zurückschlagen, mit der sie angegriffen "
 "wurde. Das heißt, ein Angriff mit einer Fernkampfwaffe kann nur mit einer "
-"Fernkampfwaffe gekontert werden, ebenso bei Nahkampfwaffen. Oft haben "
+"Fernkampfwaffe beantwortet werden, ebenso bei Nahkampfwaffen. Oft haben "
 "Einheiten einen stärkere Nahkampf- als Fernkampfangriff. Einheiten mit "
 "Fernkampfattacken sind dann nützlich, weil der Gegenschlag schwächer "
 "ausfällt, oder sich die angegriffene Einheit überhaupt nicht wehren kann. "
 "Allerdings können Fernkampfeinheiten nicht über mehrere Felder hinweg "
 "angreifen, was eine besondere Eigenschaft von Wesnoth ist."
 
+# Korrigiert von chrber
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:151
 msgid ""
 "Every attack does a certain amount of damage per hit, and can be used a "
@@ -1824,18 +1874,18 @@ msgid ""
 "damage per blow and has 4 blows, so it can deal up to 56 damage in a single "
 "combat."
 msgstr ""
-"Jeder Angriff verursacht eine bestimmte Menge an Schadenspunkten, und kann "
+"Jeder Angriff verursacht eine bestimmte Menge an Schadenspunkten und kann "
 "eine bestimmte Anzahl von Malen durchgeführt werden. Diese Zahlen heißen "
 "Schaden und Schlaganzahl. Sie werden in dieser Reihenfolge unter dem Namen "
-"der Attacke in der Statustabelle der Einheit und neben dem Namen im Angriffs-"
-"Menü gezeigt. Um herauszufinden, wieviel Schaden eine Angriff maximal "
-"anrichten kann, multipliziert die zwei Zahlen. Meine Blitzschlag-Angriff zum "
-"Beispiel macht 14 Schadenspunkte, und hat 4 Schläge, so dass sie maximal 56 "
-"Schadenspunkte in einem Kampf macht."
+"der Attacke in der Statustabelle der Einheit und neben dem Namen im "
+"Angriffsmenü gezeigt. Um herauszufinden, wieviel Schaden eine Angriff "
+"maximal anrichten kann, multipliziert die zwei Zahlen. Mein Blitzschlag-"
+"Angriff zum Beispiel verursacht 14 Schadenspunkte und hat 4 Schläge, so dass "
+"ich maximal 56 Schadenspunkte in einem Kampf anrichten kann."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:151
 msgid "How can you tell how powerful a unit's attacks are?"
-msgstr "Wo sehe ich\\, wie stark der Angriff einer Einheit ist?"
+msgstr "Wo sehe ich, wie stark der Angriff einer Einheit ist?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:152
 msgid ""
@@ -1851,9 +1901,11 @@ msgstr ""
 msgid "Will my fighter hit every time when he attacks?"
 msgstr "Trifft mein Kämpfer bei jedem Schlag\\, wenn er angreift?"
 
+# Korrigiert von chrber
+# Und hier gehts auch weiter...
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:158
 msgid "End your turn, and wait for Merle to attack you."
-msgstr "Beendet euren Zug, und wartet auf den Angriff Merles."
+msgstr "Beendet euren Zug und wartet auf den Angriff Merles."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:164
 msgid ""
@@ -8467,7 +8519,6 @@ msgstr "Netzwerkpartie eröffnen"
 msgid "Host a game without using a server"
 msgstr "Eine Mehrspielerpartie ohne Zuhilfenahme eines Servers eröffnen"
 
-# edited by Ivanovic
 #: src/game.cpp:1254
 msgid "Hotseat Game"
 msgstr "Hotseat"
@@ -9067,10 +9118,9 @@ msgstr "Sieg"
 msgid "You have emerged victorious!"
 msgstr "Ihr seid siegreich aus der Schlacht hervorgegangen!"
 
-# edited by Ivanovic
 #: src/playlevel.cpp:820
 msgid "Scenario Report"
-msgstr "Szenario Statistiken"
+msgstr "Szenariostatistik"
 
 #: src/playlevel.cpp:841
 msgid ""