updated Italian translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
7c8c86b96d
commit
148a0a68f2
3 changed files with 29 additions and 35 deletions
|
|
@ -74,13 +74,13 @@ gioco sta generando attualmente.
|
|||
mostra un riepilogo delle opzioni tramite riga di comando verso un output
|
||||
standard ed esce.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-load\fP\fI\ <savegame>\fP
|
||||
carica il file savegame dalla cartella standard di salvataggio.
|
||||
\fB\-\-load\fP\fI\ <partitasalvata>\fP
|
||||
carica il file partitasalvata dalla cartella standard di salvataggio.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-log\-<level>="domain1,domain2,..."\fP
|
||||
sets the severity level of the debug domains. "all" can be used to match any
|
||||
debug domain. Available levels: error, warning, info, debug. By default the
|
||||
error level is used.
|
||||
\fB\-\-log\-<livello>="dominio1,dominio2,..."\fP
|
||||
imposta il livello di severità dei domini di debug. Puoi usare "all" per
|
||||
qualsiasi dominio di debug. Livelli disponibili: error, warning, info,
|
||||
debug. Normalmente è usato il livello error.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-logdomains\fP
|
||||
Stampa l'elenco di tutti i domini di log ed esce.
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@ utile solo per chi sta programmando la propria IA. (non ancora documentata
|
|||
completamente)
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-scenario=valore\fP
|
||||
selects a multiplayer scenario. The default scenario is
|
||||
seleziona uno scenario multigiocatore. lo scenario predefinito è
|
||||
"multiplayer_The_Freelands".
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-side<numero>=valore\fP
|
||||
|
|
@ -165,7 +165,7 @@ scelta per ID. Le fazioni sono descritte nel file data/multiplayer.cfg.
|
|||
imposta il numero di turni per lo scenario scelto. L'impostazione standard è
|
||||
"50"
|
||||
.TP
|
||||
Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
|
||||
Esempio per il test della tua IA contro l'IA predefinita senza avviare la GUI:
|
||||
wesnoth \-\-nogui \-\-multiplayer \-\-controller1=ai \-\-controller2=ai
|
||||
\-\-algorithm2=python_ai \-\-parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py
|
||||
.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -41,9 +41,9 @@ sono accettati dal server attraverso il client di wesnoth o il socket.
|
|||
.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-c,\ \-\-config\fP\fI\ percorso\fP
|
||||
tells wesnothd where to find the config file to use. See the section
|
||||
\fBSERVER CONFIG\fP below for the syntax. You can reload the config with
|
||||
sending SIGHUP to the server process.
|
||||
indica a wesnothd dove trovare il file di configurazione da usare. Vedi la
|
||||
sezione \fBSERVER CONFIG\fP più avanti per la sintassi. Puoi ricaricare la
|
||||
configurazione inviando un segnale SIGHUP al processo del server.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-d,\ \-\-daemon\fP
|
||||
carica wesnothd come demone.
|
||||
|
|
@ -51,9 +51,10 @@ carica wesnothd come demone.
|
|||
\fB\-h,\ \-\-help\fP
|
||||
spiega che cosa fanno le opzioni da linea di comando
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-log\-<level>="domain1,domain2,..."\fP
|
||||
sets the severity level of the debug domains. "all" can be used to match any
|
||||
debug domain. Available levels: error, warning, info, debug.
|
||||
\fB\-\-log\-<livello>="dominio1,dominio2,..."\fP
|
||||
imposta il livello di severità dei domini di debug. Puoi usare "all" per
|
||||
qualsiasi dominio di debug. Livelli disponibili: error, warning, info,
|
||||
debug.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-p,\ \-\-port\fP\fI\ porta\fP
|
||||
lega il server ad una porta specifica. Se non viene specificata una porta,
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-11-04 17:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-23 14:19+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-01 11:41+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -211,33 +211,31 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:70
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "B<--load>I<\\ E<lt>savegameE<gt>>"
|
||||
msgstr "B<--load>I<\\ savegame>"
|
||||
msgstr "B<--load>I<\\ E<lt>partitasalvataE<gt>>"
|
||||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:73
|
||||
msgid "loads the file savegame from the standard save game directory."
|
||||
msgstr "carica il file savegame dalla cartella standard di salvataggio."
|
||||
msgstr "carica il file partitasalvata dalla cartella standard di salvataggio."
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:73 ../../doc/man/wesnothd.6:55
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "B<--log-E<lt>levelE<gt>=\"domain1,domain2,...\">"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B<--log-E<lt>livelloE<gt>=\"dominio1,dominio2,...\">"
|
||||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"sets the severity level of the debug domains. \"all\" can be used to match "
|
||||
"any debug domain. Available levels: error, warning, info, debug. By default "
|
||||
"the error level is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"imposta il livello di severità dei domini di debug. Puoi usare \"all\" per "
|
||||
"qualsiasi dominio di debug. B<--log-info> mostra tutti i messaggi, B<--log-"
|
||||
"warning> solo gli avvertimenti e gli errori, e B<--log-error> solo gli "
|
||||
"errori."
|
||||
"qualsiasi dominio di debug. Livelli disponibili: error, warning, info, "
|
||||
"debug. Normalmente è usato il livello error."
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:78 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:72
|
||||
|
|
@ -494,13 +492,12 @@ msgstr "B<--scenario=valore>"
|
|||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"selects a multiplayer scenario. The default scenario is "
|
||||
"\"multiplayer_The_Freelands\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"seleziona uno scenario multigiocatore. lo scenario predefinito è "
|
||||
"\"multiplayer_Charge\"."
|
||||
"\"multiplayer_The_Freelands\"."
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:153
|
||||
|
|
@ -535,17 +532,16 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:161
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esempio per il test della tua IA contro l'IA predefinita senza avviare la GUI:"
|
||||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --"
|
||||
"algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"wesnoth --multiplayer --controller2=python_ai --algorithm2=python_ai --"
|
||||
"parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py --side2=Rebels"
|
||||
"wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --"
|
||||
"algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py"
|
||||
|
||||
# type: SH
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:165 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:76
|
||||
|
|
@ -818,14 +814,14 @@ msgstr "B<-c,\\ --config>I<\\ percorso>"
|
|||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"tells wesnothd where to find the config file to use. See the section "
|
||||
"B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with "
|
||||
"sending SIGHUP to the server process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"indica a wesnothd dove trovare il file di configurazione da usare. Vedi la "
|
||||
"sezione B<SERVER CONFIG> più avanti per la sintassi."
|
||||
"sezione B<SERVER CONFIG> più avanti per la sintassi. Puoi ricaricare la "
|
||||
"configurazione inviando un segnale SIGHUP al processo del server."
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:49
|
||||
|
|
@ -846,15 +842,12 @@ msgstr "B<-h,\\ --help>"
|
|||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"sets the severity level of the debug domains. \"all\" can be used to match "
|
||||
"any debug domain. Available levels: error, warning, info, debug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"imposta il livello di severità dei domini di debug. Puoi usare \"all\" per "
|
||||
"qualsiasi dominio di debug. B<--log-info> mostra tutti i messaggi, B<--log-"
|
||||
"warning> solo gli avvertimenti e gli errori, e B<--log-error> solo gli "
|
||||
"errori."
|
||||
"qualsiasi dominio di debug. Livelli disponibili: error, warning, info, debug."
|
||||
|
||||
# type: TP
|
||||
#: ../../doc/man/wesnothd.6:59
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue