pot-update and regenerate doc files
This commit is contained in:
pentarctagon
parent
f5ab5620e2
commit
144fa9c71a
378 changed files with 53722 additions and 48647 deletions
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="Čeština"
|
||||
sort_name = "Cestina"
|
||||
locale=cs_CZ
|
||||
percent=98
|
||||
percent=99
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,5 +3,5 @@
|
|||
sort_name = "English (·𐑖𐑭𐑝𐑾𐑯)"
|
||||
locale=en@shaw
|
||||
alternates=en_AG@shaw, en_AU@shaw, en_CA@shaw, en_BW@shaw, en_DK@shaw, en_GB@shaw, en_HK@shaw, en_IE@shaw, en_IN@shaw, en_NG@shaw, en_NZ@shaw, en_PH@shaw, en_SG@shaw, en_US@shaw, en_ZA@shaw, en_ZW@shaw
|
||||
percent=30
|
||||
percent=29
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Magyar"
|
||||
locale=hu_HU
|
||||
percent=78
|
||||
percent=90
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Italiano"
|
||||
locale=it_IT
|
||||
percent=96
|
||||
percent=99
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Latviešu"
|
||||
locale=lv_LV
|
||||
percent=50
|
||||
percent=49
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Norsk bokmål"
|
||||
locale=nb_NO
|
||||
percent=69
|
||||
percent=68
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,5 +2,5 @@
|
|||
name="Русский (Russkij)"
|
||||
sort_name = "Russkij"
|
||||
locale=ru_RU
|
||||
percent=93
|
||||
percent=92
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
[locale]
|
||||
name="Slovenčina"
|
||||
locale=sk_SK
|
||||
percent=93
|
||||
percent=92
|
||||
[/locale]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -218,26 +218,26 @@ předzpracována před zadanými zdroji. Příklad: \fB\-p ~/wesnoth/data/campai
|
|||
se preprocesoru navštiv:
|
||||
https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command\-line_preprocessor.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-preprocess\-string\fP\fI\ source\-string\fP
|
||||
preprocesses a given string and writes the output to stdout.
|
||||
\fB\-\-preprocess\-string\fP\fI\ zdrojový\-retězec\fP
|
||||
předzpracuje zadaný řetězec a\ výsledek vypíše na standardní výstup.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-preprocess\-defines=\fP\fIDEFINICE1\fP\fB,\fP\fIDEFINICE2\fP\fB,\fP\fI...\fP
|
||||
comma separated list of defines to be used by the \fB\-\-preprocess\fP or
|
||||
\fB\-\-preprocess\-string\fP command. If \fBSKIP_CORE\fP is in the define list the
|
||||
"data/core" directory won't be preprocessed.
|
||||
seznam definic oddělených čárkami, které budou použity příkazy
|
||||
\fB\-\-preprocess\fP nebo \fB\-\-preprocess\-string\fP. Pokud je v\ seznamu definic
|
||||
\fBSKIP_CORE\fP, nebude předzpracován adresář „data/core“.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-preprocess\-input\-macros\fP\fI\ zdrojový\-soubor\fP
|
||||
used only by the \fB\-\-preprocess\fP or \fB\-\-preprocess\-string\fP
|
||||
command. Specifies a file that contains \fB[preproc_define]\fPs to be included
|
||||
before preprocessing.
|
||||
použito pouze příkazy \fB\-\-preprocess\fP nebo \fB\-\-preprocess\-string\fP. Určuje
|
||||
soubor, který obsahuje značky \fB[preproc_define]\fP, pro začlenění definic
|
||||
dříve, než se spustí předzpracování.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-preprocess\-output\-macros[\fP\fI=cílový\-soubor\fP\fB]\fP
|
||||
used only by the \fB\-\-preprocess\fP command (But not by the
|
||||
\fB\-\-preprocess\-string\fP command). Will output all preprocessed macros in the
|
||||
target file. If the file is not specified the output will be file
|
||||
\&'_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command. The output
|
||||
file can be passed to \fB\-\-preprocess\-input\-macros\fP. This switch should be
|
||||
typed before the \fB\-\-preprocess\fP command.
|
||||
použito pouze příkazem \fB\-\-preprocess\fP (ne však příkazem
|
||||
\fB\-\-preprocess\-string\fP). Zapíše všechna předzpracovaná makra do cílového
|
||||
souboru. Pokud soubor není určen, bude výstupem soubor „_MACROS_.cfg“
|
||||
v\ cílovém adresáři příkazu preprocess. Výstupní soubor může být předán volbě
|
||||
\fB\-\-preprocess\-input\-macros\fP. Tento přepínač by měl být napsán před příkazem
|
||||
\fB\-\-preprocess\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-r\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP\fB,\ \-\-resolution\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP
|
||||
nastaví rozlišení obrazovky. Příklad: \fB\-r\fP \fB800x600\fP.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -69,7 +69,7 @@ Salta le schermate [storia] e i dialoghi fino alla fine dell’evento
|
|||
\fB\-\-clock\fP
|
||||
Aggiunge l’opzione per mostrare un orologio per testare il drawing
|
||||
timer. Aggiunge anche l’opzione per mostrare un orologio per mostrare i
|
||||
dialoghi test dell'interfaccia grafica.
|
||||
dialoghi test dell’interfaccia grafica.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-core\fP\fI\ identificatore\fP
|
||||
sostituisce la directory base caricata con quella specificata
|
||||
|
|
@ -92,7 +92,7 @@ abilita alcuni meccanismi di debug Lua
|
|||
\fB\-\-strict\-lua\fP
|
||||
non permette di utilizzare chiamate Lua API deprecate
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-D,\ \-\-diff\fP\fI\ left\-file\fP\fB\ \fP\fIright\-file\fP
|
||||
\fB\-D,\ \-\-diff\fP\fI\ file\-sinistro\fP\fB\ \fP\fIfile\-destro\fP
|
||||
esegue una differenza tra due file WML, senza prima pre\-processarli (per
|
||||
farlo, eseguili prima con \fB\-p\fP). La differenza verrà stampata come u file
|
||||
di tipo DiffWML nell’uscita standard o nel file indicato dall’opzione
|
||||
|
|
@ -156,7 +156,7 @@ il registro di output è scritto in un file. Annulla l’effetto di
|
|||
\-\-no\-log\-to\-file implicito o esplicito.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-no\-log\-sanitize\fP
|
||||
disabilita l'anonimizzazione che viene normalmente applicata nella
|
||||
disabilita l’anonimizzazione che viene normalmente applicata nella
|
||||
memorizzazione dei log, ad esempio sostituendo i nomi utente con un generico
|
||||
USER.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ a \fB\-\-script\fP, ma il file Lua dovrebbe restituire un funzione che verrà
|
|||
eseguita come una coroutine e periodicamente risvegliata con gli
|
||||
aggiornamenti.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-P,\ \-\-patch\fP\fI\ base\-file\fP\fB\ \fP\fIpatch\-file\fP
|
||||
\fB\-P,\ \-\-patch\fP\fI\ file\-base\fP\fB\ \fP\fIfile\-correzione\fP
|
||||
applica un file correzione DiffWML ad un file WML, senza pre\-processare
|
||||
nessuno dei due. Restituisce il file WML modificato nell’uscita standard o
|
||||
nel file indicato da \fI\-\-output\fP.
|
||||
|
|
@ -235,32 +235,33 @@ risorse specificate. Esempio: \fB\-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result\
|
|||
consultare
|
||||
https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command\-line_preprocessor.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-preprocess\-string\fP\fI\ source\-string\fP
|
||||
preprocesses a given string and writes the output to stdout.
|
||||
\fB\-\-preprocess\-string\fP\fI\ stringa\-sorgente\fP
|
||||
pre\-processa una stringa data e scrive il suo esito in stdout.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-preprocess\-defines=\fP\fIDEFINE1\fP\fB,\fP\fIDEFINE2\fP\fB,\fP\fI...\fP
|
||||
comma separated list of defines to be used by the \fB\-\-preprocess\fP or
|
||||
\fB\-\-preprocess\-string\fP command. If \fBSKIP_CORE\fP is in the define list the
|
||||
"data/core" directory won't be preprocessed.
|
||||
lista di definizioni separate da una virgola per il comando \fB\-\-preprocess\fP
|
||||
o \fB\-\-preprocess\-string\fP. Se il valore \fBSKIP_CORE\fP è presente nella lista
|
||||
di definizioni della directory "data/core", la directory stessa non sarà
|
||||
processata.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-preprocess\-input\-macros\fP\fI\ file sorgente\fP
|
||||
used only by the \fB\-\-preprocess\fP or \fB\-\-preprocess\-string\fP
|
||||
command. Specifies a file that contains \fB[preproc_define]\fPs to be included
|
||||
before preprocessing.
|
||||
usato soltanto dal comando \fB\-preprocess\fP o
|
||||
\fB\-\-preprocess\-string\fP. Specifica il file che contiene i \fB[preproc_define]\fP
|
||||
che devono essere inclusi prima del preprocessing.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-preprocess\-output\-macros[\fP\fI=file\-destinazione\fP\fB]\fP
|
||||
used only by the \fB\-\-preprocess\fP command (But not by the
|
||||
\fB\-\-preprocess\-string\fP command). Will output all preprocessed macros in the
|
||||
target file. If the file is not specified the output will be file
|
||||
\&'_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command. The output
|
||||
file can be passed to \fB\-\-preprocess\-input\-macros\fP. This switch should be
|
||||
typed before the \fB\-\-preprocess\fP command.
|
||||
usato soltanto dal comando \fB\-preprocess\fP (ma non dal comando
|
||||
\fB\-\-preprocess\-string\fP ). Stamperà tutte le macro preprocessate nel file
|
||||
destinazione. Se il file non viene specificato verrà utilizzato il file
|
||||
“_MACROS_.cfg” nella directory destinazione del comando di preprocess. Il
|
||||
file in uscita può essere passato a \fB\-\-preprocess\-input\-macros\fP. Questo
|
||||
parametro deve essere immesso prima del comando \fB\-preprocess\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-r\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP\fB,\ \-\-resolution\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP
|
||||
imposta la risoluzione dello schermo. Esempio:\fB\-r\fP \fB800x600\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-render\-image\fP\fI\ immagine\fP\fB\ \fP\fIoutput\fP
|
||||
prende una stringa valida 'image path string' con funzioni immagine per
|
||||
prende una stringa valida «image path string» con funzioni immagine per
|
||||
wesnoth e restituisce un file in formato .png. Le funzioni per cartella
|
||||
immagini sono documentate in https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML.
|
||||
.TP
|
||||
|
|
@ -311,8 +312,8 @@ caricare qualsiasi package. Non abilitarlo per degli script non verificati!
|
|||
Questa azione consegna alla lua gli stessi permessi dell’eseguibile di
|
||||
wesnoth.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-S,\ \-\-use\-schema\fP\fI\ path\fP
|
||||
sets the WML schema for use with \fB\-V,\ \-\-validate\fP.
|
||||
\fB\-S,\ \-\-use\-schema\fP\fI\ percorso\fP
|
||||
imposta lo schema WML da utilizzare con \fB\-V,\ \-\-validate\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-userdata\-dir\fP\fI\ nome\fP
|
||||
imposta la directory dei dati dell’utente a \fInome\fP sotto $HOME o "My
|
||||
|
|
@ -338,7 +339,7 @@ valida il WML di una specifica estensione durante il gioco.
|
|||
\fB\-\-validate\-core\fP
|
||||
valida in nucleo WML durante il gioco.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-validate\-schema\fP\fI\ path\fP
|
||||
\fB\-\-validate\-schema\fP\fI\ percorso\fP
|
||||
valida un file come schema WML.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-validcache\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -257,7 +257,7 @@ gruppo dell’utente. Di solito questo valore è
|
|||
.TP
|
||||
\fBdb_tournament_query\fP
|
||||
La query SQL per trovare tornei da annunciare al momento
|
||||
dell'accesso. Dovrebbe restituire \fBtitle\fP, \fBstatus\fP and \fBurl\fP di un
|
||||
dell’accesso. Dovrebbe restituire \fBtitle\fP, \fBstatus\fP and \fBurl\fP di un
|
||||
torneo.
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_connection_history_table\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -66,7 +66,7 @@ nélkülözhetetlen alapvető irányítási tudnivalók sajátíthatóak el. Nem
|
|||
számít, hogy győzöl, vagy veszítesz, hanem csak az, hogy megtanuld, mit is
|
||||
kéne tenni. Kattints a „Gyakorlás” gombra, hogy játszhass. A gyakorlópályán
|
||||
Konrad herceg, vagy Li’sar hercegnő bőrébe bújsz, és a vén Delfador
|
||||
mágustól tanulsz – figyelj oda, különben békává változtathat!
|
||||
mágustól tanulsz – figyelj oda, különben békává változtathat.
|
||||
</dd><dt><span class="term">
|
||||
Hadjárat
|
||||
</span></dt><dd>
|
||||
|
|
@ -133,9 +133,10 @@ Beállítások
|
|||
</dd><dt><span class="term">
|
||||
Készítők
|
||||
</span></dt><dd>
|
||||
Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often
|
||||
be able to reach them in real time at irc.libera.chat:6667 on #wesnoth or at
|
||||
<a class="ulink" href="https://discord.gg/battleforwesnoth" target="_top">https://discord.gg/battleforwesnoth</a>
|
||||
Kattints erre a gombra, ha meg szeretnéd tekinteni a Wesnoth fejlesztéséhez
|
||||
leginkább hozzájáruló emberek listáját. Valós időben is gyakran elérheted
|
||||
őket az irc.libera.chat:6667 kiszolgáló #wesnoth szobájában vagy a <a class="ulink" href="https://discord.gg/battleforwesnoth" target="_top">https://discord.gg/battleforwesnoth</a>
|
||||
címen
|
||||
</dd><dt><span class="term">
|
||||
Kilépés
|
||||
</span></dt><dd>
|
||||
|
|
@ -324,8 +325,8 @@ diadalmaskodsz, tanácsos a következő pálya elején is mentened, hogy szüks
|
|||
esetén azt használhasd. Ha abba kell hagynod egy elkezdett küldetést,
|
||||
bármelyik körben elmentheted a játékot, majd később visszatöltheted
|
||||
azt. Azonban ne feledd: egy vérbeli Wesnoth játékos sohasem ment küldetés
|
||||
közben. A legtöbb kezdő mégis meglehetősen gyakran hajlamos ilyet tenni.</p></div></div></div><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="_playing"></a>2. fejezet - Játék közben</h1></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_controls"></a>2.1. Irányítások</h2></div></div></div><p>To view and change the hotkey settings open the Preferences menu and choose
|
||||
the Hotkeys tab.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_gold_2"></a>2.2. Arany</h2></div></div></div><p>Minden játékos azonos mennyiségű aranyat kap kezdéskor, valamintkörönként 2
|
||||
közben. A legtöbb kezdő mégis meglehetősen gyakran hajlamos ilyet tenni.</p></div></div></div><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="_playing"></a>2. fejezet - Játék közben</h1></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_controls"></a>2.1. Irányítások</h2></div></div></div><p>A gyorsbillentyűk beállításainak megtekintéséhez és módosításához nyissa meg
|
||||
a Beállítások menüt, és válassza a Gyorsbillentyűk fület.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_gold_2"></a>2.2. Arany</h2></div></div></div><p>Minden játékos azonos mennyiségű aranyat kap kezdéskor, valamintkörönként 2
|
||||
arany bevételt, amelyhez minden elfoglalt falu után további 2 arany
|
||||
adódik. A hadjáratokban a kezdéskor egy előre beállított minimális összegű
|
||||
aranyat kapsz, amely kezdőösszeg rendszerint a hadjárat nehézségi szintjének
|
||||
|
|
@ -354,7 +355,7 @@ jellemvonással. Fenntartási költséget ténylegesen csak akkor kell fizetni,
|
|||
ha a szolgálatban lévő egységek összeadott fenntartási költségei nagyobbak,
|
||||
mint az adott játékos birtokában lévő falvak száma (ugyanis minden falu
|
||||
alapból ellát egy első szintű egységet). A fizetett fenntartási költség
|
||||
egyenlő a falvak száma és a teljes fenntartási költség különbségével.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_income"></a>2.2.3. Bevétel</h3></div></div></div><p>Tehát a képlet, amely meghatározza a körönkénti bevételt, a következő:</p><pre class="literallayout">2 + a falvaid száma – [a fenntartási költség – a falvaid száma (de az összeg értéke több falu esetén is legalább 0)]</pre><p>ahol a fenntartási költség a nem hűséges egységeid szintjeinek összegével
|
||||
egyenlő a falvak száma és a teljes fenntartási költség különbségével.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_income"></a>2.2.3. Bevétel</h3></div></div></div><p>Tehát a képlet, amely meghatározza a körönkénti bevételt, a következő</p><pre class="literallayout">2 + a falvaid száma – [a fenntartási költség – a falvaid száma (de az összeg értéke több falu esetén is legalább 0)]</pre><p>ahol a fenntartási költség a nem hűséges egységeid szintjeinek összegével
|
||||
egyenlő.</p><p>Hogyha a ténylegesen fizetett fenntartási költség nagyobb, mint a falvak
|
||||
száma + 2, akkor a játékos kincstára apadni kezd, hogyha pedig egyenlő vele,
|
||||
akkor a kincstárban lévő arany mennyisége se nem nő, se nem csökken.</p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_units"></a>2.3. Egységek</h2></div></div></div><p>A Wesnothban több száz egységtípus van, melyek mindegyikének tulajdonságait
|
||||
|
|
@ -879,42 +880,44 @@ körülöttük lévő mezőkön.</p></div><div class="section"><div class="title
|
|||
</td><td style="" align="left">
|
||||
<span class="inlinemediaobject"><img src="images/orb-yellow.jpg" alt="Sárga gömböcske" /></span>
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
Az egységed már lépett, de még tehet további lépéseket, illetve támadhat.
|
||||
Az egységed már lépett, de még tehet további lépéseket, illetve támadhat
|
||||
</td></tr><tr><td style="" align="left">
|
||||
Piros
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
<span class="inlinemediaobject"><img src="images/orb-red.jpg" alt="Piros gömböcske" /></span>
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
Az egységed már nem léphet és nem támadhat, vagy befejezted a körét.
|
||||
Az egységed már nem léphet és nem támadhat, vagy befejezted a körét
|
||||
</td></tr><tr><td style="" align="left">
|
||||
Red and yellow
|
||||
Piros és sárga
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
<span class="inlinemediaobject"><img src="images/orb-disengaged.png" alt="Two color orb" /></span>
|
||||
<span class="inlinemediaobject"><img src="images/orb-disengaged.png" alt="Kétszínű gömb" /></span>
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
If you control the unit and it has attacked this turn, and could still move
|
||||
further but could not attack again
|
||||
Az egységed már támadott ebben a körben, de még tehet további lépéseket,
|
||||
viszont már nem támadhat újra
|
||||
</td></tr><tr><td style="" align="left">
|
||||
Kék
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
<span class="inlinemediaobject"><img src="images/orb-blue.jpg" alt="Kék gömböcske" /></span>
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
If the unit is an ally you do not control. On the ally’s own turn
|
||||
these will be shown with green, yellow and red orbs
|
||||
Ha az egység szövetséges, akkor nem te irányítasz. A szövetséges saját
|
||||
körében ezek zöld, sárga és piros gömbökkel jelennek meg
|
||||
</td></tr><tr><td style="" align="left">
|
||||
-
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
<span class="inlinemediaobject"><img src="images/orb-none.jpg" alt="Nincs gömböcske" /></span>
|
||||
</td><td style="" align="left">
|
||||
Az ellenséges egységek energiacsíkjának tetején nincs gömböcske
|
||||
</td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" /></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_ellipses_team_colors_and_hero_icons"></a>2.4.3. Ellipszisek, csapatszínek és hős Ikonok</h3></div></div></div><p>Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color
|
||||
identifies its team. The team color will also show up in parts of the
|
||||
unit’s clothing, or possibly on a shield insignia.</p><p>Az ellipszist általában folytonos vonal határolja. A 0-ás szintű egységeknél
|
||||
</td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" /></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_ellipses_team_colors_and_hero_icons"></a>2.4.3. Ellipszisek, csapatszínek és hős Ikonok</h3></div></div></div><p>Alapesetben minden egység alatt van egy színes ellipszis vagy korong. A szín
|
||||
jelzi az egység csapatát; a hadjáratokban az emberi játékos színe általában
|
||||
piros. Ezenkívül a csapatszín megmutatkozik az egységek ruházatának
|
||||
különböző részein, vagy amennyiben lehetséges, a pajzsukon lévő szimbólumon
|
||||
is.</p><p>Az ellipszist általában folytonos vonal határolja. A 0-ás szintű egységeknél
|
||||
azonban szaggatott vonalú ellipszis látható. Ez azt jelzi, hogy annak az
|
||||
egységnek nincsenek ellenőrzött területei.</p><p>Units that can recruit will always have a star-shaped base. Other units
|
||||
normally have an elliptic base.</p><p>Some campaigns use a smaller star-shaped base and a silver crown icon above
|
||||
the energy bar to indicate heroes (units which are somehow special and for
|
||||
example not allowed to die in the course of the scenario). Whether to do
|
||||
this is a stylistic choice left to campaign designers.</p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_fighting"></a>2.5. Küzdelem</h2></div></div></div><p>Ha egy ellenséges egység mellé érkezel, megtámadhatod. Kattints az ellenség
|
||||
egységnek nincsenek ellenőrzött területei.</p><p>Azokat az egységeket, melyek toborozni tudnak, mindig csillag alakú jelölő
|
||||
jelzi. Más egységek általában ellipszis formájú koronggal rendelkeznek.</p><p>Néhány hadjáratban kisebb csillag alakú korong, valamint ezüst színű korona
|
||||
ikon jelzi a hősöket (akik valamilyen módon különleges egységek, akik
|
||||
például nem halhatnak meg a küldetés során). Hogy ilyen használatos-e egy
|
||||
hadjáratban, az a hadjárat készítőinek stilisztikai döntésén múlik.</p></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_fighting"></a>2.5. Küzdelem</h2></div></div></div><p>Ha egy ellenséges egység mellé érkezel, megtámadhatod. Kattints az ellenség
|
||||
mellett lévő egységedre, majd kattints a kiszemelt ellenségre, akit meg
|
||||
akarsz támadni – ez egy ablakot hoz elő, amely további lehetőségeket kínál
|
||||
fel a támadással kapcsolatban. Minden egységnek van egy vagy több fegyvere,
|
||||
|
|
@ -1009,7 +1012,7 @@ gyógyítani kezdenek, ezért tartsd őket közel a csatához, de ne kockáztasd
|
|||
</li><li class="listitem">
|
||||
A gyógyítók nem gyógyítanak ellenséges egységeket.
|
||||
</li><li class="listitem">
|
||||
A gyógyítók nem tudják önmagukat gyógyítani, ezért
|
||||
A gyógyítók nem tudják önmagukat gyógyítani, de lásd a következő pontot.
|
||||
</li><li class="listitem">
|
||||
Használd a gyógyítóid párokban, így szükség esetén egymást is gyógyíthatják.
|
||||
</li><li class="listitem">
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 11:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -807,7 +807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1515,40 +1515,40 @@ msgstr "Nee! Dit is die eerste en die laaste maal wat ek 'n sending misluk!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2036,18 +2036,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2055,7 +2055,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2068,86 +2068,86 @@ msgstr ""
|
|||
"voordat ons hier ontsnap."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Ontsnap uit die hoofstad deur een van die dodepraters te vermoor"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2155,19 +2155,19 @@ msgstr "En? Waar is die gevangenes?"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2177,7 +2177,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2185,58 +2185,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2244,13 +2244,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2258,7 +2258,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2266,7 +2266,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2275,19 +2275,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2295,23 +2295,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2319,14 +2319,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4054,12 +4054,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11482,102 +11476,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11585,7 +11585,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11593,7 +11593,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11601,7 +11601,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11609,24 +11609,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ang@latin\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-14 23:48-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Old English <http://wiki.wesnoth.org/OldEnglishTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1433,46 +1433,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1952,18 +1952,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1971,110 +1971,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2084,7 +2084,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2092,58 +2092,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2151,13 +2151,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2165,7 +2165,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2173,7 +2173,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2182,19 +2182,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2202,23 +2202,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2226,14 +2226,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3880,12 +3880,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11221,102 +11215,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11324,7 +11324,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11332,7 +11332,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11340,7 +11340,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11348,24 +11348,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-22 20:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mejri Ziad <nouveau.dep@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "انقل أي وحدة إلى الباب المسحور خارج قلع
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr "موت جويدري أو داسين"
|
||||
|
|
@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "إذا كنت ترغب في الموت، سيكون هناك متسع م
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1547,26 +1547,26 @@ msgstr "لقد أصبحت كبيرًا في السن على هذا ..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr "لا! هذه هي المرة الأولى والأخيرة التي أفشل فيها في مهمة!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr "أردت فقط... حماية شعبي..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr "لقد عبرت الغابة وأستطيع أن أرى وادي ويلدين مفتوحًا على الجانب الآخر!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
|
|
@ -1575,20 +1575,20 @@ msgstr ""
|
|||
"وحاميته."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr "ماذا؟! هل ترى هذا؟ لا ينبغي للأشجار أن تتحرك بهذه الطريقة."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr "لقد جاءت الغابة نفسها لمساعدتنا! لم أشهد مثل هذه العجائب منذ مائة عام."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لا، لا يمكن أن تنتهي الأمور بهذا الشكل! لقد ماتت أختي دون أن يتم الانتقام "
|
||||
|
|
@ -2158,18 +2158,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "رافا-كروفان"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr "السجان"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr "كيف جاء هؤلاء الموتى الأحياء لسجنك؟"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2179,14 +2179,14 @@ msgstr ""
|
|||
"كمينًا وأسرونا. كان زعيمهم يلعب بنا، ويجبرنا على القتال من أجل تسلية أنفسهم."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr "لا يستحق أي جندي مثل هذه المعاملة. سنحاول تحرير أكبر عدد ممكن منكم."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2195,29 +2195,29 @@ msgstr ""
|
|||
"لحريتنا."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr "فارس الشمس! لم أكن أعلم أن أيًا من أفراد رتبتك لا يزالون في ويسنوث."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr "آيراري"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr "شكرا لك! بالكاد استطاع حصاني المسكين أن يتنفس وهو محاصر بين هذا القصب!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr "تيورين"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
|
|
@ -2225,12 +2225,12 @@ msgstr ""
|
|||
"باه، لم أكن بحاجة لمساعدتك! عاجلاً أم آجلاً، كنت سأخرج من هذا القفص بمفردي."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr "يرثيناينك"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
|
|
@ -2239,12 +2239,12 @@ msgstr ""
|
|||
"الأحياء."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr "إنيك"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
|
|
@ -2252,12 +2252,12 @@ msgstr ""
|
|||
"الانتقام من الموتى الأحياء! سأجعلهم يدفعون ثمن الإساءة التي ألحقوها بنا!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr "فوبريدانت"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
|
|
@ -2266,24 +2266,24 @@ msgstr ""
|
|||
"الأبد."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "الهروب من خلال هزيمة أحد سحرة الظلام"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr "إنقاذ الفرسان المسجونين"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "نصير الحياة"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
|
|
@ -2292,7 +2292,7 @@ msgstr ""
|
|||
"رافانال يقع أمامنا."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2306,7 +2306,7 @@ msgstr ""
|
|||
"جسد آخر."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2317,29 +2317,29 @@ msgstr ""
|
|||
"ممكنة. ثم انظر، نحن لسنا الوحيدين الذين يقاتلون هنا!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr "باسم كل ما هو مقدس، ليش، سأضربك حتى الموت!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr "جربه يا كيس اللحم."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "مال رافانال"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr "لقد دغدغني ذلك قليلا!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
|
|
@ -2348,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
"من الضيوف للترفيه. سأعود إلى القفص معك."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
|
|
@ -2357,22 +2357,22 @@ msgstr ""
|
|||
"ونطهر هذا المكان بالنار المقدسة!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr "أكياس لحم سخيفة، هل أتيت فقط لتغذية مستنقعنا؟"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr "هل تعتقد حقًا أن أسلحتك الخام ستعمل؟"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr "لا يمكن هزيمة مال-رافانال الآن. يجب أن نهرب!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2390,7 +2390,7 @@ msgstr ""
|
|||
"غيرك..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2400,7 @@ msgstr ""
|
|||
"قبل أن أتمكن حتى من إنهاء حديثي معك حول بحثي."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2408,7 +2408,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "لو انتهى الأمر في ذلك الوقت، أوقف هذا الجنون، ودع هذا العذاب ينتهي."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr ""
|
|||
"لا عقل، لا ألم!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
|
|
@ -2429,12 +2429,12 @@ msgstr ""
|
|||
"الوقت..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr "كنتم <b>أصدقاء</b> مع هذا الليش؟!؟"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2445,23 +2445,23 @@ msgstr ""
|
|||
"نهرب على الفور!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr "المساعدة، من فضلك، لم يعجبني ذلك الليتش أبدًا!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr "أيها الساحر عديم الفائدة، توقف عن الموت وابدأ بالانتقام لأختي!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr "بسرعة، اتجهوا إلى الحافة الغربية للمستنقع !علينا الخروج من هنا!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr ""
|
|||
"يجب أن نسرع إلى ما تبقى من مخفر اويك الشمالي ونأمل ألا تتم ملاحقتنا."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
|
|
@ -2479,7 +2479,7 @@ msgstr ""
|
|||
"لا يمكننا أن نترك رفاقي خلفنا! لقد عانوا بشدة بالفعل وسوف يُقتلون بالتأكيد."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4392,12 +4392,6 @@ msgstr "اللعنة!! لقد أمسسسكوا بنا!"
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr "لقد وقع القبض علينا أيضاً..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "ألم... جرارجه..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -12872,8 +12866,9 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr "احترس من خلفك!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
|
|
@ -12881,13 +12876,18 @@ msgstr ""
|
|||
"على الرغم من أنه لم يكن واحدًا منا، إلا أنه خدم بشجاعة إلى جانب أفضل من في "
|
||||
"ويسنوث. يجب أن نواصل القتال الجيد."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "ألم... جرارجه..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr "كيف تم جرّي إلى هذه الفوضى..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
|
|
@ -12897,43 +12897,43 @@ msgstr ""
|
|||
"الوطن! أتمنى فقط أن أموت على الرمال الناعمة... بدلًا من أن أموت بين هؤلاء "
|
||||
"البرابرة البدائيين..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr "د ... دبب ... دببة؟ تموت لماذا؟"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr "نعم، إنه مكان حزين بالنسبة لنا نحن الأجانب. سنفتقدك بالتأكيد."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr "أوه، كنت أعلم أن شرب كل تلك الأكاسير كان فكرة سيئة..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr "وهكذا، أعطي... آخر شيء يجب أن أعطيه... لخدمة النور..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr "سنفتقدك بشدة يا فارس النور! عسى أن تعيش طويلاً في الأغاني والحكايات."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr "الموت قادم لي..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
|
|
@ -12941,27 +12941,27 @@ msgstr ""
|
|||
"حقًا، لقد أثبتّ أن الخير موجود بداخلنا جميعًا. وأتعهد بأن تضحيتك لن تذهب سدى!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr "للأسف، لقد سقطت..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr "يانيك! لقد فقدت العشائر روحًا شجاعة أخرى هذا اليوم..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr "قد أموت، لكن ويسنوث لن تسقط أبدًا!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr "هناك الكثير! يجب... الاستمرار في القتال..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
|
|
@ -12970,12 +12970,12 @@ msgstr ""
|
|||
"أسنان..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr "للأسف، أنا أموت! لقد ضاعت المملكة بدون ملكها."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -12986,7 +12986,7 @@ msgstr ""
|
|||
"في طريقه."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -12996,7 +12996,7 @@ msgstr ""
|
|||
"مال رافانال في حرب لن تنتهي إلا بالبؤس والموت."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -13007,7 +13007,7 @@ msgstr ""
|
|||
"المملكة المنكوبة."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -13017,24 +13017,24 @@ msgstr ""
|
|||
"يوم في الظلام النهائي تحت يد مال رافانال."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr "خفافيشي الجميلة، لماذا لم تحميني..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr "لا! لقد هربت مني مرة أخرى..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr "لا! كيف هُزمت بهذه السهولة..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr "أنت...تضيع...جهدك..."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-03 03:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivan Petrov <vankata_petrov@abv.bg>\n"
|
||||
"Language-Team: Български\n"
|
||||
|
|
@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -679,7 +679,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -865,7 +865,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my "
|
||||
|
|
@ -1608,40 +1608,40 @@ msgstr "Не! Това е първият и последен път, в койт
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2065,7 +2065,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2129,18 +2129,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Рава-Кродаз"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2148,7 +2148,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr ""
|
|||
"преди да избягаме от тук."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2170,78 +2170,78 @@ msgstr ""
|
|||
"освободите."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Избягайте, убивайки един от двамата тъмни магьосника"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Release the other prisoners"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2249,12 +2249,12 @@ msgstr "Освободете другите затворници"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Терент"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr ""
|
|||
"точно пред нас!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2277,7 +2277,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2285,58 +2285,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Мал-Раванал"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2344,13 +2344,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2358,7 +2358,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2366,7 +2366,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2375,19 +2375,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but "
|
||||
|
|
@ -2401,23 +2401,23 @@ msgstr ""
|
|||
"тъмната му сила в момента е далеч по-могъща. Трябва да избягаме моментално!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2425,14 +2425,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4183,14 +4183,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Грагрггхх..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11839,102 +11831,110 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Грагрггхх..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11949,7 +11949,7 @@ msgstr ""
|
|||
"помитат Уеснот, опустошавайки всичко по пътя си."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11965,7 +11965,7 @@ msgstr ""
|
|||
"време на война, която щеше да завърши трагично за всички."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -11981,7 +11981,7 @@ msgstr ""
|
|||
"заличи безпомощното кралство."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -11997,24 +11997,24 @@ msgstr ""
|
|||
"на Мал-Раванал."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 12:43 UTC\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1427,46 +1427,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1946,18 +1946,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1965,110 +1965,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2078,7 +2078,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2086,58 +2086,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2145,13 +2145,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2159,7 +2159,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2167,7 +2167,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2176,19 +2176,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2196,23 +2196,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2220,14 +2220,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3874,12 +3874,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11213,102 +11207,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11316,7 +11316,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11324,7 +11324,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11332,7 +11332,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11340,24 +11340,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-09 17:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail."
|
||||
"com>\n"
|
||||
|
|
@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -876,7 +876,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1609,7 +1609,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my "
|
||||
|
|
@ -1620,40 +1620,40 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2141,18 +2141,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2160,7 +2160,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr ""
|
|||
"possible abans d'escapar d'aquí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2182,78 +2182,78 @@ msgstr ""
|
|||
"vostre servei en agraïment per la nostra llibertat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Escapeu derrotant un dels nigromants"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Release the other prisoners"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2261,12 +2261,12 @@ msgstr "Allibereu els altres presoners"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2279,7 +2279,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mal-Ravanal es troba davant nostre!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2289,7 +2289,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2297,58 +2297,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2356,13 +2356,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2370,7 +2370,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2378,7 +2378,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2387,19 +2387,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but "
|
||||
|
|
@ -2413,23 +2413,23 @@ msgstr ""
|
|||
"poder fosc que detecto avui és molt més gran. Hem d'escapar immediatament!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2437,14 +2437,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4201,14 +4201,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11868,102 +11860,110 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11979,7 +11979,7 @@ msgstr ""
|
|||
"convertint-ho tot en destrucció a llur pas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11995,7 +11995,7 @@ msgstr ""
|
|||
"només acabaria en misèria i mort."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -12011,7 +12011,7 @@ msgstr ""
|
|||
"per totes bandes fins a una defensa final del regne condemnat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -12026,24 +12026,24 @@ msgstr ""
|
|||
"regne se sumí en la foscor final sota la mà venjativa de Mal-Ravanal."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1427,46 +1427,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1946,18 +1946,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1965,110 +1965,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2078,7 +2078,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2086,58 +2086,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2145,13 +2145,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2159,7 +2159,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2167,7 +2167,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2176,19 +2176,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2196,23 +2196,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2220,14 +2220,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3874,12 +3874,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11213,102 +11207,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11316,7 +11316,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11324,7 +11324,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11332,7 +11332,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11340,24 +11340,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 21:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
|
||||
|
|
@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -642,7 +642,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr "Gweddry nebo Dacyn zemře"
|
||||
|
|
@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Pokud si přeješ zemřít, budeš na to mít později spoustu času."
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1578,26 +1578,26 @@ msgstr "Na tohle jsem už moc starej..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr "Ne! Tohle je poprvé i naposled, co jsem nesplnil úkol!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr "Chtěla jsem jen... ochránit svůj lid..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr "Prošel jsem lesem a na druhé straně vidím otevřené weldynské údolí!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
|
|
@ -1606,13 +1606,13 @@ msgstr ""
|
|||
"se stalo s Owaecem a jeho posádkou."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr "Co to?! Vidíte to? Stromy by se neměly takhle pohybovat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
|
|
@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zázraku!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr "Ne, takhle to nemůže skončit! Má sestra zemřela nepomstěna..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2206,18 +2206,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krovan"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr "Žalářník"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr "Jak se nemrtvým podařilo vás uvěznit?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nás bojovat pro jejich zábavu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
|
|
@ -2237,7 +2237,7 @@ msgstr ""
|
|||
"z vás."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr ""
|
|||
"poděkování za svobodu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2254,24 +2254,24 @@ msgstr ""
|
|||
"vašeho řádu."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr "Aerery"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Děkuji vám! Můj ubohý kůň už stěží mohl dýchat, uvězněný mezi tímto rákosím!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr "Teoryn"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
|
|
@ -2280,12 +2280,12 @@ msgstr ""
|
|||
"dostal sám."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr "Yrthynenc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
|
|
@ -2294,24 +2294,24 @@ msgstr ""
|
|||
"živými."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr "Inyc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr "Pomstu nemrtvým! Donutím je zaplatit za to, jak nás týrali!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr "Vobreddent"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
|
|
@ -2320,24 +2320,24 @@ msgstr ""
|
|||
"nemrtvých linií! Jsem vám navždy zavázán."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Unikneš, pokud porazíš jednoho z temných čarodějů"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr "Zachraň uvězněné rytíře"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
|
|
@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr ""
|
|||
"leží Mal-Ravanalovo hlavní město."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tělo, jeho duch by zůstal a jednoduše by ovládl jiné."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2372,29 +2372,29 @@ msgstr ""
|
|||
"jediní, kdo tu bojuje!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr "Ve jménu všeho svatého tě srazím, lichu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr "Zkus to, smrtelníče."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr "To trochu polechtalo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
|
|
@ -2403,7 +2403,7 @@ msgstr ""
|
|||
"musíme pobavit. Zpátky do klece s tebou."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
|
|
@ -2412,22 +2412,22 @@ msgstr ""
|
|||
"mé společníky a očistili toto místo svatým ohněm!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr "Přišli jste sem přihnojit náš močál, vy hloupé pytle masa?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr "Opravdu jste si mysleli, že vaše humpolácké zbraně budou fungovat?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal teď nemůže být poražen. Musíme uprchnout!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2437,13 +2437,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr "Počkat! Ta protivná svatější než svatá aura..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2453,7 +2453,7 @@ msgstr ""
|
|||
"naposledy, zabil jsi mě dřív, než jsem ti stačil říct o svém výzkumu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2463,7 +2463,7 @@ msgstr ""
|
|||
"skončí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2475,7 +2475,7 @@ msgstr ""
|
|||
"na správné místo. Ty víš, co říkají. Není mysli, není bolesti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
|
|
@ -2484,12 +2484,12 @@ msgstr ""
|
|||
"chvíli v klidu..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr "Ty ses s tímto lichem <b>přátelil</b>?!?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2500,23 +2500,23 @@ msgstr ""
|
|||
"musíme okamžitě utéct!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr "Pomoc, prosím, ten lich se mi nikdy ani nelíbil!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr "Ty neschopná magyně, přestaň umírat a začni mstít mou sestru!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr "Rychle, vydejme se na západní okraj močálu! Musíme odtud pryč!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2527,14 +2527,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Owaecovy základny, a doufat, že nebudeme pronásledováni."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr "Nemůžeme opustit mé společníky! Už těžce trpěli a jistě budou zabiti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4504,12 +4504,6 @@ msgstr "Ksssakru! Chytili násss!"
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr "I my jsme chyceni..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Bolí... grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -13124,8 +13118,9 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr "Hlídej si záda... ach!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
|
|
@ -13133,13 +13128,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Ačkoli nebyl jedním z nás, statečně sloužil po boku těch nejlepších z "
|
||||
"Wesnothu. Musíme pokračovat v dobrém boji."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Bolí... grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr "Jak jsem se mohl nechat do téhle šlamastyky zatáhnout..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
|
|
@ -13149,13 +13149,13 @@ msgstr ""
|
|||
"konci, tak daleko od domova! Jen... bych si přál zemřít na měkkém písku... "
|
||||
"místo mezi těmito primitivními barbary..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr "Bar... bar... many? Zemřít proč?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
|
|
@ -13164,18 +13164,18 @@ msgstr ""
|
|||
"jisté."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr "Och, věděl jsem, že vypít všechny ty elixíry byl špatný nápad..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr "A tak dávám... i to poslední, co musím dát... ve službě Světlu..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
|
|
@ -13184,12 +13184,12 @@ msgstr ""
|
|||
"příbězích."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr "Přišla si pro mě smrt..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
|
|
@ -13198,27 +13198,27 @@ msgstr ""
|
|||
"nebude marná!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr "Běda, umírám..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr "Yannicu! Klany dnes ztratily další statečnou duši..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr "Já mohu padnout, ale Wesnoth nikdy nepadne!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr "Je jich příliš mnoho! Musíte... bojovat dál..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
|
|
@ -13227,12 +13227,12 @@ msgstr ""
|
|||
"se zubařem..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr "Běda, hynu! Království je bez svého krále ztraceno."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -13243,7 +13243,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a ničil vše, co mu stálo v cestě."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -13254,7 +13254,7 @@ msgstr ""
|
|||
"utrpením a smrtí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -13265,7 +13265,7 @@ msgstr ""
|
|||
"všech stran tlačili k poslední obraně království odsouzeného ke zkáze."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -13275,24 +13275,24 @@ msgstr ""
|
|||
"skvělé království se pod rukou Mal-Ravanala propadlo do konečné temnoty."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr "Moji krásní netopýři, proč jste mě nechránili..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr "Ne! Zase mi zdrháš..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr "Ne! Jak to, že jsem tak snadno poražen..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr "Plýtváte... svou snahou..."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-17 03:32 UTC\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1427,46 +1427,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1946,18 +1946,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1965,110 +1965,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2078,7 +2078,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2086,58 +2086,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2145,13 +2145,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2159,7 +2159,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2167,7 +2167,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2176,19 +2176,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2196,23 +2196,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2220,14 +2220,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3874,12 +3874,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11213,102 +11207,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11316,7 +11316,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11324,7 +11324,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11332,7 +11332,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11340,24 +11340,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 13:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -684,7 +684,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -854,7 +854,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1584,40 +1584,40 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2105,18 +2105,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2124,7 +2124,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2137,79 +2137,79 @@ msgstr ""
|
|||
"flygter herfra."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
|
@ -2217,7 +2217,7 @@ msgstr "Flygt fra hovedstaden ved at dræbe en af de to onde troldmænd"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2225,12 +2225,12 @@ msgstr "Hmm, hvor er fangerne?"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2243,7 +2243,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hovedstad ligger foran os!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2253,7 +2253,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2261,58 +2261,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2320,13 +2320,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2342,7 +2342,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2351,19 +2351,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2371,23 +2371,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2395,14 +2395,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4152,13 +4152,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg...."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11683,102 +11676,109 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg...."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11786,7 +11786,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11794,7 +11794,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11802,7 +11802,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11810,24 +11810,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-22 19:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Severin Glöckner <severin.gloeckner@stud.htwk-leipzig.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <irc://irc.libera.chat/#wesnoth-de>\n"
|
||||
|
|
@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Bewegt irgendeine Einheit auf die Falltür außerhalb Eurer Burg (10,15)
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr "Gweddry oder Dacyn fallen in der Schlacht"
|
||||
|
|
@ -860,7 +860,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1665,19 +1665,19 @@ msgstr "Ich werde zu alt für so was..."
|
|||
# (last words)
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr "Was für’n Pech! Zum ersten und zum letzten Mal bin ich gescheitert!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr "Ich wollte nur ... mein Volk beschützen..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Weldyntal sehen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
|
|
@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gebracht. Nun lasst uns sehen, was aus Owaec und seiner Einheit geworden ist."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bewegen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
|
|
@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr ""
|
|||
"durfte ich solch ein Wunder bezeugen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nein, so darf es nicht enden! Der Tod meiner Schwester bleibt ungerächt..."
|
||||
|
|
@ -2323,18 +2323,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krovan"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr "Kerkermeister"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr "Wie kam es, dass diese Untoten Euch eingekerkert haben?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr ""
|
|||
"seinem Vergnügen gegeneinander antreten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
|
|
@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr ""
|
|||
"eurer Kameraden zu befeien, wie möglich."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wir euch freudig unsere Dienste an."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2372,12 +2372,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth gibt."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr "Aeraery"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2385,12 +2385,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Schilfdickicht!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr "Teoryn"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
|
|
@ -2399,12 +2399,12 @@ msgstr ""
|
|||
"bis ich mich selbst aus diesem Käfig befreit hätte."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr "Yrthynaenc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
|
|
@ -2413,12 +2413,12 @@ msgstr ""
|
|||
"je wieder frei unter den Lebenden zu reiten."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr "Inyc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
|
|
@ -2427,12 +2427,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Gräueltaten bezahlen, welche sie uns angetan haben!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr "Vobreddaent"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
|
|
@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eurer Schuld."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entflieht der Stadt, indem Ihr einen der beiden Schwarzmagier vernichtet"
|
||||
|
|
@ -2450,18 +2450,18 @@ msgstr ""
|
|||
# Nun, wo sind die Gefangenen?
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr "Befreit die eingekerkerten Ritter"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
|
|
@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr ""
|
|||
"scheinen. Mal-Ravanals Festung liegt direkt vor uns!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2485,7 +2485,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Geist einfach in einen anderen Körper fahren."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2497,30 +2497,30 @@ msgstr ""
|
|||
"wir sind nicht die einzigen, welche hier kämpfen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Im Namen von allem was heilig ist, Lich, werde ich Euch niederstrecken!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr "Versuch es, Fleischbeutel."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr "Das hat ein wenig gekitzelt!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
|
|
@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mit dir."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
|
|
@ -2540,25 +2540,25 @@ msgstr ""
|
|||
"diesen Ort mit heiligem Feuer zu reinigen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alberne Fleischlinge, seid ihr hergekommen, um unsere Sümpfe zu düngen?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Habt ihr wahrhaftig geglaubt, mit Euren plumpen Waffen etwas ausrichten zu "
|
||||
"können?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr "Uns fehlen die Mittel, Mal-Ravanal zu besiegen. Wir müssen fliehen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2568,13 +2568,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr "Hey, Augenblick mal! Diese ekelerregend-rechtschaffene Aura..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2585,7 +2585,7 @@ msgstr ""
|
|||
"meine Forschungen erzählen konnte."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2595,7 +2595,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Macht Euren Qualen ein Ende."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2608,7 +2608,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ja, wie man sagt. Kein Hirn, kein Problem."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
|
|
@ -2617,12 +2617,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Halte nur ein Weilchen still..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr "Ihr wart mit diesem Lich <b>befreundet</b>?!?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2634,18 +2634,18 @@ msgstr ""
|
|||
"widersetzen. Kommt, wir müssen sofort weg von hier!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr "Hilfe, bitte, ich mochte diesen Lich sowieso noch nie!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nutzloser Magier. Hör auf zu sterben und räche endlich meine Schwester!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2653,7 +2653,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hier verschwinden!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr ""
|
|||
"übrig ist. Lasst uns hoffen, dass wir nicht wieder verfolgt werden."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
|
|
@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Leid erfahren, und in Gefangenschaft erwartet sie der sichere Tod."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4783,12 +4783,6 @@ msgstr "Verflucht sssollt Ihr sssein! Ihr habt unsss gefangen!"
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr "Wir wurden ebenfalls gefangen..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Schmerzt... Grarrgghh…"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -13860,8 +13854,9 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr "Passt auf Euren Rück... argh!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
|
|
@ -13870,13 +13865,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Männern treu gedient. Wir müssen den Kampf fortsetzen, das sind wir ihm "
|
||||
"schuldig."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Schmerzt... Grarrgghh…"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr "Wie konnte ich nur in diese Klemme geraten..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
|
|
@ -13887,13 +13887,13 @@ msgstr ""
|
|||
"ich wäre in den weichen Sand gebettet... anstelle dieses öden Landes der "
|
||||
"Steine und der Kälte..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr "Fluss... Stein... Bett? Wohin geht?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
|
|
@ -13902,14 +13902,14 @@ msgstr ""
|
|||
"fehlen, das ist gewiss."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Weh mir, der Schatten der Dummheit muss auf mich gefallen sein, all diese "
|
||||
"Elixiere zu trinken..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -13917,7 +13917,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lichtes..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
|
|
@ -13926,12 +13926,12 @@ msgstr ""
|
|||
"unseren Liedern und Geschichten für immer weiterleben."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr "Der Tod hat mich gefunden..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
|
|
@ -13940,27 +13940,27 @@ msgstr ""
|
|||
"gelobe, dass Euer Opfer nicht umsonst gewesen sein soll!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr "Weh mir, ich bin gefallen..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr "Yannic! Eine weitere treue Seele, die die Stämme zu betrauern haben..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr "Auch wenn ich sterbe, wird Wesnoth niemals fallen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr "Es sind zu viele! Muss... weiterkämpfen..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
|
|
@ -13969,13 +13969,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Mama gehört und wäre Zahnarzt geworden..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ach, ich gehe zu Grunde! Ohne König ist das Königreich dem Untergang geweiht."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -13987,7 +13987,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gleich gen Wesnoth ergossen und nichts als Chaos hinterließen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -13999,7 +13999,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# (totale Niederlage)
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -14012,7 +14012,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kampf. Und doch war das Königreich dem Untergang geweiht."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -14027,25 +14027,25 @@ msgstr ""
|
|||
"gestürzt von der rachsüchtigen Hand des Lichfürsten Mal-Ravanal."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meine wundervollen Fledermäuse, warum konntet ihr mich nicht beschützen..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr "Nein! Schon wieder entrinnt ihr mir..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr "Nein! Wie konntet ihr mich so leicht besiegen..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr "Ihr... verschwendet... eure Kraft..."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -758,7 +758,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1434,46 +1434,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1953,18 +1953,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1972,110 +1972,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2085,7 +2085,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2093,58 +2093,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2152,13 +2152,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2166,7 +2166,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2174,7 +2174,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2183,19 +2183,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2203,23 +2203,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2227,14 +2227,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3881,12 +3881,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11224,102 +11218,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11327,7 +11327,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11335,7 +11335,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11343,7 +11343,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11351,24 +11351,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en@shaw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-10-12 21:45-0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Arc Riley <arcriley@ubuntu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Shavian English <ubuntu-l10n-en-shaw@lists.launchpad.net>\n"
|
||||
|
|
@ -532,7 +532,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -856,7 +856,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1582,40 +1582,40 @@ msgstr "𐑯𐑴! 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑞 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑑𐑲𐑥 𐑲
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2103,18 +2103,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "·𐑮𐑨𐑝𐑨-𐑒𐑮𐑴𐑛𐑩𐑟"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2122,7 +2122,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2135,79 +2135,79 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑣𐑽."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
|
@ -2215,7 +2215,7 @@ msgstr "𐑦𐑕𐑒𐑱𐑐 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑒𐑨𐑐𐑦𐑑𐑩𐑤
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2223,12 +2223,12 @@ msgstr "𐑢𐑧𐑤, 𐑢𐑺 𐑸 𐑞 𐑐𐑮𐑦𐑟𐑩𐑯𐑼𐑟?"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "·𐑑𐑻𐑱𐑯𐑑"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2241,7 +2241,7 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑤𐑲𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑳𐑕!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2251,7 +2251,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2259,58 +2259,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "·𐑥𐑨𐑤-𐑮𐑨𐑝𐑨𐑯𐑭𐑤"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2318,13 +2318,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2332,7 +2332,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2340,7 +2340,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2349,19 +2349,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2369,23 +2369,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2393,14 +2393,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4144,13 +4144,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "𐑜𐑮𐑸𐑮𐑜...."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11672,102 +11665,109 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "𐑜𐑮𐑸𐑮𐑜...."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11782,7 +11782,7 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑑𐑲𐑛 𐑝 𐑳𐑯𐑛𐑧𐑛 𐑕𐑢𐑰𐑐𐑦𐑙 𐑢𐑧𐑕𐑑𐑢𐑼𐑛 𐑦𐑯𐑑𐑫 ·𐑢𐑧𐑕𐑯𐑷𐑔, 𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑢𐑱𐑕𐑑 𐑑 𐑷𐑤 𐑦𐑯 𐑦𐑑𐑕 𐑐𐑭𐑔."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11797,7 +11797,7 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑥𐑨𐑤𐑦𐑕 𐑝 𐑥𐑻𐑪𐑛𐑦𐑙 𐑹𐑒𐑕 𐑯 𐑳𐑯𐑛𐑧𐑛 𐑦𐑯 𐑩 𐑢𐑹 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑫𐑛 𐑧𐑯𐑛 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑦𐑯 𐑥𐑦𐑟𐑼𐑦 𐑯 𐑛𐑧𐑔."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -11813,7 +11813,7 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑒𐑦𐑙𐑛𐑩𐑥."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -11828,24 +11828,24 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑢𐑪𐑟 𐑐𐑤𐑩𐑯𐑡𐑛 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑓𐑲𐑯𐑩𐑤 𐑛𐑸𐑒𐑯𐑩𐑕 𐑳𐑯𐑛𐑼 𐑞 𐑝𐑧𐑯𐑡𐑓𐑩𐑤 𐑣𐑨𐑯𐑛 𐑝 ·𐑥𐑨𐑤-𐑮𐑨𐑝𐑨𐑯𐑭𐑤."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-27 10:11+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
|
|
@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Move any unit to the trapdoor just outside your keep (10,15)"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
|
|
@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "If you wish to die, there will be plenty of time for that later."
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1576,19 +1576,19 @@ msgstr "I’m gettin’ too old for this..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
|
|
@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr ""
|
|||
"other side!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
|
|
@ -1606,14 +1606,14 @@ msgstr ""
|
|||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
|
|
@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr ""
|
|||
"witnessed such a wonder."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2199,18 +2199,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krovan"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr "Gaoler"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr ""
|
|||
"us to fight for their amusement."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
|
|
@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr ""
|
|||
"possible."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2239,31 +2239,31 @@ msgstr ""
|
|||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr "Aeraery"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr "Teoryn"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
|
|
@ -2272,12 +2272,12 @@ msgstr ""
|
|||
"cage on my own."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr "Yrthynaenc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
|
|
@ -2286,12 +2286,12 @@ msgstr ""
|
|||
"living."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr "Inyc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
|
|
@ -2300,12 +2300,12 @@ msgstr ""
|
|||
"inflicted upon us!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr "Vobreddaent"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
|
|
@ -2314,24 +2314,24 @@ msgstr ""
|
|||
"for ever in your debt."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
|
|
@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fortress lies before us."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr ""
|
|||
"another."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2366,29 +2366,29 @@ msgstr ""
|
|||
"the undead however we can. And look, we are not the only ones fighting here!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr "Try it, flesh-bag."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr "That tickled a bit!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
|
|
@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr ""
|
|||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
|
|
@ -2406,22 +2406,22 @@ msgstr ""
|
|||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr "Silly flesh-bags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2431,13 +2431,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr ""
|
|||
"me before I could even finish telling you about my research."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2457,7 +2457,7 @@ msgstr ""
|
|||
"an end."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr ""
|
|||
"the right place. You know what they say. No brain, no pain!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
|
|
@ -2478,12 +2478,12 @@ msgstr ""
|
|||
"still for a bit..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr "You were <b>friends</b> with this lich?!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2494,24 +2494,24 @@ msgstr ""
|
|||
"stand a chance; we must escape immediately!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2522,7 +2522,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Owaec’s northern outpost and hope we are not pursued."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
|
|
@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr ""
|
|||
"and will surely be slain."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4514,12 +4514,6 @@ msgstr "Cursessss! They’ve caught usss!"
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr "We are caught as well..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -13185,8 +13179,9 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr "Watch out behind ye— ach!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
|
|
@ -13194,13 +13189,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
|
|
@ -13210,13 +13210,13 @@ msgstr ""
|
|||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
|
|
@ -13225,19 +13225,19 @@ msgstr ""
|
|||
"that’s for sure."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
|
|
@ -13246,12 +13246,12 @@ msgstr ""
|
|||
"song and tale."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr "Death is coming for me..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
|
|
@ -13260,27 +13260,27 @@ msgstr ""
|
|||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr "Alas, I fall..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
|
|
@ -13289,12 +13289,12 @@ msgstr ""
|
|||
"dentist..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -13305,7 +13305,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth, laying waste to all in its path."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -13316,7 +13316,7 @@ msgstr ""
|
|||
"misery and death."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -13327,7 +13327,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sides to a final defence of the doomed kingdom."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -13338,24 +13338,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Ravanal."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr "No! Once again you escape me..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr "You... waste... your effort..."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-11-29 21:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Esperanto <viliam@bur.ck>\n"
|
||||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -828,7 +828,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1559,40 +1559,40 @@ msgstr "Ne! Estas la unua fojo ke mi fiaskis, kaj samtempe la lasta!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2081,18 +2081,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2100,7 +2100,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2113,79 +2113,79 @@ msgstr ""
|
|||
"eskapi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
|
@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2202,19 +2202,19 @@ msgstr "Nu, kie estas la kaptitoj?"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2224,7 +2224,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2232,58 +2232,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanalo"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2291,13 +2291,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2305,7 +2305,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2313,7 +2313,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2322,19 +2322,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2342,23 +2342,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2366,14 +2366,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4118,13 +4118,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrĥĥ"
|
||||
|
||||
# ------------------------------------------------------------------------------
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
|
|
@ -11650,102 +11643,109 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrĥĥ"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11753,7 +11753,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11761,7 +11761,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11769,7 +11769,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11777,24 +11777,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-19 09:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Toranks <toranksmervat@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth\n"
|
||||
|
|
@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -876,7 +876,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my "
|
||||
|
|
@ -1621,40 +1621,40 @@ msgstr "¡No! Es la primera vez que fracaso en una misión, ¡y será la última
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2142,18 +2142,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2161,7 +2161,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr ""
|
|||
"antes de escapar de aquí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2183,78 +2183,78 @@ msgstr ""
|
|||
"servicio en agradecimiento a nuestra libertad."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Escapar matando a uno de los dos hechiceros oscuros"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Release the other prisoners"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2262,12 +2262,12 @@ msgstr "Liberad a los otros prisioneros"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡La capital de Mal-Ravanal se encuentra ante nosotros!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2290,7 +2290,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2298,58 +2298,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2357,13 +2357,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2371,7 +2371,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2379,7 +2379,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2388,19 +2388,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but "
|
||||
|
|
@ -2415,23 +2415,23 @@ msgstr ""
|
|||
"inmediatamente!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2439,14 +2439,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4202,14 +4202,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11868,102 +11860,110 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11979,7 +11979,7 @@ msgstr ""
|
|||
"consumido a su paso."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11995,7 +11995,7 @@ msgstr ""
|
|||
"una guerra que acabaría sólo en miseria y muerte."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -12012,7 +12012,7 @@ msgstr ""
|
|||
"la ruina."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -12028,24 +12028,24 @@ msgstr ""
|
|||
"sumido, al final, en la oscuridad bajo la mano vengativa de Mal-Ravanal."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1428,46 +1428,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1947,18 +1947,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1966,110 +1966,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2079,7 +2079,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2087,58 +2087,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2146,13 +2146,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2160,7 +2160,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2168,7 +2168,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2177,19 +2177,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2197,23 +2197,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2221,14 +2221,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3875,12 +3875,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11214,102 +11208,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11317,7 +11317,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11325,7 +11325,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11333,7 +11333,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11341,24 +11341,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 18:27+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -524,7 +524,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -850,7 +850,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1578,40 +1578,40 @@ msgstr "Ei! See on mu esimene ja viimane läbikukkumine!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2099,18 +2099,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2118,7 +2118,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2131,79 +2131,79 @@ msgstr ""
|
|||
"siit põgeneme."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
|
@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr "Põgene linnast, tappes ühe kahest mustast nõiast"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2219,12 +2219,12 @@ msgstr "Hästi, kus vangid on?"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kibesoo on oma kurja kuulsuse ära teeninud. Meie ees on Mal-Ravanali pealinn!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2246,7 +2246,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2254,58 +2254,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2313,13 +2313,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2327,7 +2327,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2335,7 +2335,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2344,19 +2344,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2364,23 +2364,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2388,14 +2388,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4145,14 +4145,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Arrrhh...."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11700,102 +11692,110 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Arrrhh...."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11810,7 +11810,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sünget lainet pühkimas lääne poole üle Wesnothi, hävitades kõik oma teel."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11826,7 +11826,7 @@ msgstr ""
|
|||
"häda ja surma."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -11842,7 +11842,7 @@ msgstr ""
|
|||
"viimaks hukkumisele määratud kuningriigi viimases lahingus alla heitsid. "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -11857,24 +11857,24 @@ msgstr ""
|
|||
"kättemaksuhimuline käsi kunagise suure kuningriigi igavesse pimedusse."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 21:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont Sainz <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -764,7 +764,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1440,46 +1440,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1959,18 +1959,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1978,110 +1978,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2091,7 +2091,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2099,58 +2099,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2158,13 +2158,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2172,7 +2172,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2180,7 +2180,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2189,19 +2189,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2209,23 +2209,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2233,14 +2233,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3887,12 +3887,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11232,102 +11226,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11335,7 +11335,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11343,7 +11343,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11351,7 +11351,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11359,24 +11359,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-04 19:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <http://wiki.wesnoth.org/FinnishTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Siirrä yksikkö salaluukulle linnakkeesi ulkopuolella (10,15)"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr "Gweddryn tai Dacynin kuolema"
|
||||
|
|
@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Jos haluat kuolla, sille on paljon aikaa myöhemminkin."
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1608,19 +1608,19 @@ msgstr "Alan olla liian vanha tähän..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr "Ei! Tämä on ensimmäinen ja viimeinen kerta kun epäonnistun!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr "Halusin vain... suojella kansaani..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
|
|
@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pääsin metsän läpi ja voin nähdä Weldynin avoimen laakson toisella puolella!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
|
|
@ -1637,13 +1637,13 @@ msgstr ""
|
|||
"nähtävä, miten on käynyt Owaecille ja hänen varuskunnalleen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr "Mitä?! Näettekö tämän? Puiden ei pitäisi likkua tuolla tavalla."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vuoteen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr "Ei, näin ei voi päättyä! Siskoni kuoli kostamatta..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2237,18 +2237,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krovan"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr "Vanginvartija"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr "Miten nämä epäkuolleet vangitsivat teidät?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr ""
|
|||
"meillä. Pakottivat meidät taistelemaan omaksi huvikseen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
|
|
@ -2268,7 +2268,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mahdollisimman monta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kiitoksena vapaudestamme."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2285,12 +2285,12 @@ msgstr ""
|
|||
"ainuttakaan järjestöstänne."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr "Aeraery"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2298,12 +2298,12 @@ msgstr ""
|
|||
"seassa!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr "Teoryn"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
|
|
@ -2312,12 +2312,12 @@ msgstr ""
|
|||
"tästä häkistä."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr "Yrthynaenc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
|
|
@ -2326,12 +2326,12 @@ msgstr ""
|
|||
"elävien keskuudessa."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr "Inyc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
|
|
@ -2340,12 +2340,12 @@ msgstr ""
|
|||
"aiheuttaneet meille!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr "Vobreddaent"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
|
|
@ -2354,24 +2354,24 @@ msgstr ""
|
|||
"epäkuolleiden ohi. Olen ikuisesti teille velkaa."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Pakene kukistamalla jompikumpi pimeyden velhoista"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr "Pelasta vangitut ritarit"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
|
|
@ -2380,7 +2380,7 @@ msgstr ""
|
|||
"linnoitus on edessämme."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2395,7 +2395,7 @@ msgstr ""
|
|||
"uuden ruumiin haltuunsa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2407,29 +2407,29 @@ msgstr ""
|
|||
"ole ainoita täällä taistelevia!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr "Kaiken pyhän nimeen, kuolonherra, isken sinut maahan!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr "Yritäpäs, lihasäkki."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr "Tuo kutitti vähän!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
|
|
@ -2438,7 +2438,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vierasryhmä viihdytettävänä. Takaisin häkkiisi."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
|
|
@ -2447,22 +2447,22 @@ msgstr ""
|
|||
"kumppanini ja puhdistamme tämän paikan pyhällä tulella!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr "Tulitteko vain ravitsemaan suomme, typerät lihasäkit?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr "Luulitteko tosissanne, että alkeelliset aseenne toimisivat?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanalia ei voi kukistaa juuri nyt. Meidän on paettava!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2472,13 +2472,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr "Hetkinen! Tuo kuvottava, pyhempääkin pyhin aura..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr ""
|
|||
"minut ennen kuin sain edes kerrottua tutkimuksestani."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2498,7 +2498,7 @@ msgstr ""
|
|||
"loppua."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2510,7 +2510,7 @@ msgstr ""
|
|||
"oikeaan paikkaan. Tiedät kyllä mitä sanotaan: Ei aivoja, ei kipua!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
|
|
@ -2519,12 +2519,12 @@ msgstr ""
|
|||
"aloillanne vähän..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr "Sinä olit <b>ystävä</b> tämän kuolonherran kanssa?!?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2535,23 +2535,23 @@ msgstr ""
|
|||
"mahtavampi. Teillä ei ole mahdollisuuksia. Meidän täytyy paeta oitis!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr "Apua, pyydän. En ole koskaan edes pitänyt siitä kuolonherrasta!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr "Hyödytön velho, lakkaa kuolemasta ja ala kostaa siskoni puolesta!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr "Pian, menkää suon länsilaidalle! Meidän on päästävä täältä!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2562,7 +2562,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pohjoisvartiolle ja toivottava, ettei meitä ajeta takaa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
|
|
@ -2571,7 +2571,7 @@ msgstr ""
|
|||
"varmasti surmataan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4571,12 +4571,6 @@ msgstr "Kirottua! Ne nappasssivat meidät!"
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr "Mekin jouduimme napatuiksi..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Sattuu... grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -13133,8 +13127,9 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr "Varo, sun takanas'... Ah!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
|
|
@ -13142,13 +13137,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Vaikkei hän ollutkaan yksi meistä, hän palveli urheasti Wesnothin "
|
||||
"parhaimpien rinnalla. Meidän on jatkettava taistelua hyvin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Sattuu... grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr "Miten minut raahattiin tähän sotkuun..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
|
|
@ -13158,13 +13158,13 @@ msgstr ""
|
|||
"tullut päätökseen, ja niin kaukana kotoa! Kunpa... vain olisin kuollut "
|
||||
"pehmeällä hiekalla... eikä näidän alkukantaisten barbaarien keskuudessa..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr "Kur... kar... karhut? Kuolla miksi?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
|
|
@ -13173,12 +13173,12 @@ msgstr ""
|
|||
"kaivataan sua, se on saletti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr "Ai, tiesin, että oli huono idea juoda kaikki ne eliksiirit..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -13186,7 +13186,7 @@ msgstr ""
|
|||
"palveluksessa..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
|
|
@ -13195,12 +13195,12 @@ msgstr ""
|
|||
"tarinoissa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr "Kuolema saapuu minulle..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
|
|
@ -13209,27 +13209,27 @@ msgstr ""
|
|||
"uhrauksesi ei ole turha!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr "Minä kaadun..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr "Yannic! Klaani on menettänyt toisenkin urhean sielun tänään..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr "Ehkä kuolen, mutta Wesnoth ei koskaan sorru!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr "Niitä on liikaa! Täytyy... taistella..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
|
|
@ -13238,12 +13238,12 @@ msgstr ""
|
|||
"hammaslääkäriksi..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr "Minä menehdyn! Kuningaskunta on mennyttä ilman kuningastaan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -13254,7 +13254,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tuhoten kaiken tieltään."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -13265,7 +13265,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kuolemaan."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -13277,7 +13277,7 @@ msgstr ""
|
|||
"puolelta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -13288,24 +13288,24 @@ msgstr ""
|
|||
"käsissä."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr "Minun kauniit lepakkoni, miksette suojelleet minua..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr "Ei! Taas te karkaatte minulta..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr "Ei! Miten minut voitettiin niin helposti..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr "Turhaan... vaivaudut..."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Eastern_Invasion-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-05 16:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: demario\n"
|
||||
"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
|
||||
|
|
@ -572,7 +572,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Déplacer une unité sur la trappe au pied de votre donjon (10,5)"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr "Mort de Gweddry ou de Dacyn"
|
||||
|
|
@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "Si tu veux périr, il y aura encore d'autres occasions plus tard."
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "Je suis trop vieux pour tout çà..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non ! C'est la première fois que j'échoue à une mission et ce sera la "
|
||||
|
|
@ -1712,41 +1712,41 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr "Je voulais juste... protéger mon peuple..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2259,20 +2259,20 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krovan"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr "Geôlier"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr "Comment êtes-vous tombé prisonnier de ces morts-vivants ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
|
|
@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fait de nous ses jouets, nous faisant nous battre pour son plaisir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
|
|
@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr ""
|
|||
"que faire se peut des vôtres."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
"à votre service en reconnaissance de notre liberté."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -2311,12 +2311,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr "Aeraery"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
|
|
@ -2324,12 +2324,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Merci ! Mon pauvre destrier pouvait à peine respirer dans ces roseaux !"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr "Teoryn"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
|
|
@ -2339,12 +2339,12 @@ msgstr ""
|
|||
"sortir seul de cette cage. "
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr "Yrthynaenc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
|
|
@ -2354,12 +2354,12 @@ msgstr ""
|
|||
"les vivants."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr "Inyc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
|
|
@ -2369,12 +2369,12 @@ msgstr ""
|
|||
"infligés !"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr "Vobreddaent"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
|
|
@ -2384,24 +2384,24 @@ msgstr ""
|
|||
"armées de morts-vivants ! Je suis votre obligé."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "S'échapper en vainquant l'un des sorciers des ténèbres"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr "Libérer les chevaliers captifs"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
|
|
@ -2410,7 +2410,7 @@ msgstr ""
|
|||
"forteresse de Mal-Ravanal se dresse devant nous !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2420,7 +2420,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2429,66 +2429,66 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# J'essaie d'éviter le "holy".
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr "Par tout le pouvoir des arcanes, je vais te balayer, liche !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr "Vas-y, sac-à-bidoche."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr "Oh, ça me chatouille !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sacs-à-bidoche stupides, êtes-vous venus juste pour fertiliser nos marais ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pensiez-vous vraiment que vos armes rudimentaires vous seraient utiles ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr "Nous ne pouvons rien contre Mal-Ravanal pour l'instant. Fuyons !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2496,13 +2496,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2510,7 +2510,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2518,7 +2518,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2527,20 +2527,20 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr "Vous étiez <b>amis</b> avec cette liche ?!?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2552,25 +2552,25 @@ msgstr ""
|
|||
"et devons fuir immédiatement !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr "Au secours, à l'aide, je n'ai même jamais aimé cette liche !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr "Mage inutile, arrête de mourir et commence à venger ma sœur !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2578,14 +2578,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4301,12 +4301,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Mal... Rhâââ..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -12199,8 +12193,9 @@ msgstr "Attention, derrièr- èrrr !"
|
|||
|
||||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
|
|
@ -12209,16 +12204,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Même si il était un étranger, il a servi avec les hommes de Wesnoth les plus "
|
||||
"braves. À nous de continuer la lutte."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Mal... Rhâââ..."
|
||||
|
||||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr "Qu'est-ce que je suis venu faire dans cette galère..."
|
||||
|
||||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
|
|
@ -12230,14 +12230,14 @@ msgstr ""
|
|||
"loin de ces barbares..."
|
||||
|
||||
# Je pense que c'est l'ogre qui répète le dernier mot du dialogue précédent
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr "Bar... ba...reux ? Pour quoi mourir ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
|
|
@ -12248,14 +12248,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr "Ouch, ce n'était pas une bonne idée de boire tous ces élixirs..."
|
||||
|
||||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
|
|
@ -12264,7 +12264,7 @@ msgstr ""
|
|||
"la lumière..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
|
|
@ -12275,13 +12275,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr "La mort vient me chercher..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
|
|
@ -12292,34 +12292,34 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr "Hélas, je suis touché..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr "Yannic ! À nouveau, les Clans perdent là une âme pleine de courage..."
|
||||
|
||||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr "Je meurt, mais Wesnoth vivra éternellement !"
|
||||
|
||||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr "Ils sont si nombreux ! Continuer ... se battre..."
|
||||
|
||||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
|
|
@ -12330,13 +12330,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr "Hélas, je péris ! Sans son roi, le royaume est perdu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -12347,7 +12347,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ne laissant pour tous que dévastation sur son chemin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -12358,7 +12358,7 @@ msgstr ""
|
|||
"n'aboutirait qu'à la misère et la mort."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -12369,7 +12369,7 @@ msgstr ""
|
|||
"l'ennemi vers l'ultime défense du royaume condamné."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -12381,7 +12381,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr "Mes petites chauves-souris, pourquoi ne m'avez-vous pas défendu ?"
|
||||
|
|
@ -12389,21 +12389,21 @@ msgstr "Mes petites chauves-souris, pourquoi ne m'avez-vous pas défendu ?"
|
|||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr "Oh non ! Tu m'échappes encore..."
|
||||
|
||||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr "Oh non ! Mais comment m'as-tu battu si facilement ?"
|
||||
|
||||
# Message général si l'unité meurt
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr "Tes efforts... sont... vains..."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ga\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-20 16:31-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Carson Callis aka Mountian_King <tree_rings@rocketmail."
|
||||
"com>\n"
|
||||
|
|
@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1472,46 +1472,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1999,18 +1999,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Ramha-Crodas"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2018,86 +2018,86 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat either enemy dark sorcerer"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
|
@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr "Buaigh ar ceachtar ceannfoirt naimdeacha"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2113,19 +2113,19 @@ msgstr "Bhuel, cá bhfuil na príosúnaigh?"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Tearraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2135,7 +2135,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2143,58 +2143,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mál-Ramhanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2202,13 +2202,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2216,7 +2216,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2224,7 +2224,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2233,19 +2233,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2253,23 +2253,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2277,14 +2277,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3957,14 +3957,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11356,102 +11348,110 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11459,7 +11459,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11467,7 +11467,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11475,7 +11475,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11483,24 +11483,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.10\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -601,7 +601,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1435,46 +1435,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1954,18 +1954,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1973,110 +1973,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2086,7 +2086,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2094,58 +2094,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2153,13 +2153,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2167,7 +2167,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2175,7 +2175,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2184,19 +2184,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2204,23 +2204,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2228,14 +2228,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3882,12 +3882,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11221,102 +11215,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11324,7 +11324,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11332,7 +11332,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11340,7 +11340,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11348,24 +11348,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 18:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -878,7 +878,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my "
|
||||
|
|
@ -1621,40 +1621,40 @@ msgstr "Non! É a primeira vez que fracaso nunha misión! E a última…"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2142,18 +2142,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Crodas"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2161,7 +2161,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fuxirmos de aquí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2183,78 +2183,78 @@ msgstr ""
|
|||
"estariamos dispostos a poñernos ás vosas ordes."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Acaba cun dos feiticeiros escuros para fuxir."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Release the other prisoners"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2262,13 +2262,13 @@ msgstr "Libera o resto dos prisioneiros."
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terratenente"
|
||||
|
||||
# Bitter Swamp=Brañas Inhóspitas FIXADO
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr ""
|
|||
"capital de Mal-Ravanal está alí diante!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2291,7 +2291,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2299,58 +2299,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2358,13 +2358,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2372,7 +2372,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2380,7 +2380,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2389,19 +2389,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but "
|
||||
|
|
@ -2416,23 +2416,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Debemos fuxir de inmediato!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2440,14 +2440,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4206,14 +4206,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg…"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11871,102 +11863,110 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg…"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11982,7 +11982,7 @@ msgstr ""
|
|||
"punta, arrasando con todo ao seu paso."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11998,7 +11998,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fronteiras, nunha guerra que non supuxo máis que morte e miseria."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -12014,7 +12014,7 @@ msgstr ""
|
|||
"inimigo obrigou a defender o seu reino por última vez, un reino condenado."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -12030,24 +12030,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Ravanal."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1427,46 +1427,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1946,18 +1946,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1965,110 +1965,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2078,7 +2078,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2086,58 +2086,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2145,13 +2145,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2159,7 +2159,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2167,7 +2167,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2176,19 +2176,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2196,23 +2196,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2220,14 +2220,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3874,12 +3874,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11213,102 +11207,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11316,7 +11316,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11324,7 +11324,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11332,7 +11332,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11340,24 +11340,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-ei 1.1-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-14 16:53+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Konrad II"
|
||||
|
|
@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1442,46 +1442,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1961,18 +1961,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1980,110 +1980,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2101,58 +2101,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2160,13 +2160,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2174,7 +2174,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2182,7 +2182,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2191,19 +2191,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2211,23 +2211,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2235,14 +2235,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3891,12 +3891,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11248,102 +11242,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11351,7 +11351,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11359,7 +11359,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11367,7 +11367,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11375,24 +11375,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -753,7 +753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1429,46 +1429,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1948,18 +1948,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1967,110 +1967,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2080,7 +2080,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2088,58 +2088,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2147,13 +2147,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2161,7 +2161,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2169,7 +2169,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2178,19 +2178,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2198,23 +2198,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2222,14 +2222,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3876,12 +3876,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11215,102 +11209,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11318,7 +11318,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11326,7 +11326,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11334,7 +11334,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11342,24 +11342,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-ei 1.4 branch\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-14 18:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Széll András <szell.andris@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -880,7 +880,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my "
|
||||
|
|
@ -1623,40 +1623,40 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2144,18 +2144,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2163,7 +2163,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mielőtt itt hagyjuk ezt a helyet."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2185,78 +2185,78 @@ msgstr ""
|
|||
"lépünk szolgálatodba."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Elmenekülsz a fővárosból a sötét varázslók valamelyikét legyőzve"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Release the other prisoners"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2264,12 +2264,12 @@ msgstr "Kiszabadítod a többi rabot"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2282,7 +2282,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fővárosa fekszik előttünk!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2292,7 +2292,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2300,58 +2300,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2359,13 +2359,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2373,7 +2373,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2381,7 +2381,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2390,19 +2390,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but "
|
||||
|
|
@ -2416,23 +2416,23 @@ msgstr ""
|
|||
"sötét erő, amit most érzékelek, még sokkal nagyobb! Azonnal meneküljünk!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2440,14 +2440,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4200,14 +4200,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11863,102 +11855,110 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11974,7 +11974,7 @@ msgstr ""
|
|||
"marad."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11990,7 +11990,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rosszakaratát egy olyan háborúban, mely csak nyomorúsághoz és halálhoz vezet."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -12006,7 +12006,7 @@ msgstr ""
|
|||
"védelmi vonalakig nyomultak be a pusztulásra ítélt királyságba."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -12022,24 +12022,24 @@ msgstr ""
|
|||
"bosszúéhes karmai között."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-11-20 09:10+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -856,7 +856,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1589,40 +1589,40 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2110,18 +2110,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2129,7 +2129,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2142,79 +2142,79 @@ msgstr ""
|
|||
"mungkin sebelum kita bisa lolos dari sini."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
|
@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2232,12 +2232,12 @@ msgstr "Baik, di mana para tahanan?"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr ""
|
|||
"di depan kita!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2260,7 +2260,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2268,58 +2268,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2327,13 +2327,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2341,7 +2341,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2349,7 +2349,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2358,19 +2358,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2378,23 +2378,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2402,14 +2402,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4165,14 +4165,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11737,102 +11729,110 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11848,7 +11848,7 @@ msgstr ""
|
|||
"porandakan semua yang berada jalannya."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11865,7 +11865,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kematian."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -11882,7 +11882,7 @@ msgstr ""
|
|||
"terakhir dari kerajaan yang musnah."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -11898,24 +11898,24 @@ msgstr ""
|
|||
"bawah tangan dendam dari Mal-Ravanal."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-04-26 12:46-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -448,7 +448,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -760,7 +760,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1440,46 +1440,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1967,18 +1967,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1986,110 +1986,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2099,7 +2099,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2107,58 +2107,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2166,13 +2166,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2180,7 +2180,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2188,7 +2188,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2197,19 +2197,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2217,23 +2217,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2241,14 +2241,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3901,12 +3901,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11252,102 +11246,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11355,7 +11355,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11363,7 +11363,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11371,7 +11371,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11379,24 +11379,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 15:15+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr "Morte di Gweddry o di Dacyn"
|
||||
|
|
@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Se desideri morire, ci sarà tutto il tempo per farlo più tardi."
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1629,19 +1629,19 @@ msgstr "Sto diventando troppo vecchio per queste cose..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr "No! È la prima volta che fallisco una missione, e sarà anche l’ultima!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr "Volevo soltanto... proteggere la mia gente..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr ""
|
|||
"parte!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
|
|
@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dobbiamo vedere cosa ne è stato di Owaec e della sua guarnigione."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr ""
|
|||
"questo modo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
|
|
@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr ""
|
|||
"simile meraviglia da un centinaio di anni."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr "No, non può finire così| Mia sorella è morta senza vendetta..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2276,18 +2276,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krovan"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr "Carceriere"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr "Come hanno fatto questi non-morti ad imprigionarti?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr ""
|
|||
"combattere per il loro divertimento."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
|
|
@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr ""
|
|||
"quanti più possibile tra voi prigionieri."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr ""
|
|||
"volentieri al vostro servizio, in segno di gratitudine per averci liberati."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2325,12 +2325,12 @@ msgstr ""
|
|||
"ordine in tutta Wesnoth."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr "Aeraery"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2338,12 +2338,12 @@ msgstr ""
|
|||
"queste queste canne!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr "Teoryn"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
|
|
@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr ""
|
|||
"uscire da questa gabbia da solo."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr "Yrthynaenc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
|
|
@ -2366,12 +2366,12 @@ msgstr ""
|
|||
"vivi."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr "Inyc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
|
|
@ -2380,12 +2380,12 @@ msgstr ""
|
|||
"inflitto!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr "Vobreddaent"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
|
|
@ -2394,24 +2394,24 @@ msgstr ""
|
|||
"non-morti! Sarò per sempre in debito con voi."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Fuggi dalla capitale uccidendo uno dei maghi oscuri"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr "Libera i cavalieri imprigionati"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
|
|
@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mal-Ravanal si erge di fronte a noi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr ""
|
|||
"spirito rimarrebbe e si limiterebbe ad possederne semplicemente un altro."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2447,29 +2447,29 @@ msgstr ""
|
|||
"qualsiasi modo possiamo. E poi, guarda: non siamo gli unici a combattere qui!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr "Nel nome di tutto ciò che è sacro, Lich, io ti abbatto!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr "Provaci, sacco di carne."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr "Questo mi ha fatto un po’ di solletico!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nuovo gruppo di ospiti da intrattenere. Torna nella tua gabbia."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
|
|
@ -2487,24 +2487,24 @@ msgstr ""
|
|||
"i miei compagni e purificare questo luogo col fuoco sacro!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sciocchi sacchi di carne, siete venuti giusto per concimare la nostra palude?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr "Pensavi davvero che le tue rozze armi avrebbero funzionato?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"È impossibile sconfiggere Mal-Ravanal in questo momento. Dobbiamo fuggire!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2514,13 +2514,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr "Aspetta un attimo! Quella nauseante aurea di \"più-santo-di-te\"..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr ""
|
|||
"finire di raccontarti della mia ricerca."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr ""
|
|||
"abbia fine."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr ""
|
|||
"il dolore!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
|
|
@ -2563,12 +2563,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Resta solo fermo un istante..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr "Tu eri <b>amico</b> di questo lich?!?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2580,17 +2580,17 @@ msgstr ""
|
|||
"immediatamente!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr "Aiuto, per favore, non mi è mai piaciuto quel lich!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr "Mago inutile, smettila di morire e inizia a vendicare mia sorella!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr ""
|
|||
"di qui!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"inseguiti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
|
|
@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr ""
|
|||
"saranno sicuramente uccisi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4661,12 +4661,6 @@ msgstr "Maledizione! Ci hanno raggiunti!"
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr "Anche noi siamo stati raggiunti..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Male... Grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -13537,8 +13531,9 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr "Attenzione dietro alle tue spall— ach!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
|
|
@ -13546,13 +13541,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Anche se non era uno di noi, ha servito coraggiosamente al fianco dei "
|
||||
"migliori di Wesnoth. Dobbiamo portare avanti la giusta battaglia."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Male... Grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr "Come ho fatto a farmi trascinare un questo pasticcio..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
|
|
@ -13563,13 +13563,13 @@ msgstr ""
|
|||
"poter morire sulle soffici sabbie... invece che tra questi barbari "
|
||||
"primitivi..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr "Ars... ors... orsi? Perché morire?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
|
|
@ -13578,13 +13578,13 @@ msgstr ""
|
|||
"questo è poco ma sicuro."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh, sapevo che bere tutti quegli elisir sarebbe stata una cattiva idea..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -13592,7 +13592,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Luce..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
|
|
@ -13601,12 +13601,12 @@ msgstr ""
|
|||
"nei canti e nei racconti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr "Per me è in arrivo la morte..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
|
|
@ -13615,27 +13615,27 @@ msgstr ""
|
|||
"sacrificio non sia vano!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr "Ahimè, cado..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr "Yannic! I Clan oggi hanno perso un’altra anima coraggiosa..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr "Io posso anche morire, ma Wesnoth non cadrà mai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr "Sono in troppi! Devo... continuare a combattere..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
|
|
@ -13644,12 +13644,12 @@ msgstr ""
|
|||
"madre e fare il dentista..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr "Ahimè, muoio! Il regno è perduto senza il suo sovrano."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -13660,7 +13660,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth, seminando distruzione lungo tutto il suo cammino."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -13671,7 +13671,7 @@ msgstr ""
|
|||
"portato solo sofferenza e morte."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -13683,7 +13683,7 @@ msgstr ""
|
|||
"portandoli all’ultima, strenua difesa d’un regno ormai condannato."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -13694,24 +13694,24 @@ msgstr ""
|
|||
"la mano vendicativa di Mal-Ravanal."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr "Miei bellissimi pipistrelli, perché non mi avete protetto..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr "NO! Mi sfuggi ancora una volta..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr "No! Come è possibile che sia stato sconfitto così facilmente..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr "Stai... sprecando... i tuoi sforzi..."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-03 03:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: h22, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
|
||||
|
|
@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "主塔のそばにある落とし戸 (10,15) にいずれかの自軍ユ
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr "Gweddry か Dacyn の死"
|
||||
|
|
@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "死にたいのか？そんな機会ならこの先にもいくらでも
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1589,26 +1589,26 @@ msgstr "チッ、俺も年で焼きが回ったか……"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr "クソ！これが俺の最初で最期の任務失敗か！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr "私は…みんなを守りたかっただけ……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr "森を抜けたぞ！抜けた先には Weldyn の谷が広がっているのが見える！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
|
|
@ -1617,13 +1617,13 @@ msgstr ""
|
|||
"下の守備隊がどうなったのかを確認しなければならない。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr "なっ？！今のを見たか？木々はあんな風に動くもんじゃねぇだろう？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
|
|
@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr ""
|
|||
"年ぶりにもなるでしょうか。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr "クソ、こんな終わりがあってたまるか！姉の復讐を果たせもせずに…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2207,18 +2207,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krovan"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr "看守"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr "アンデッドはどうやってあなたを捕えたのだ？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr ""
|
|||
"て楽しんでいた。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
|
|
@ -2238,7 +2238,7 @@ msgstr ""
|
|||
"の者を解放しなければ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ることだろう。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2255,12 +2255,12 @@ msgstr ""
|
|||
"かった。"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr "Aeraery"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2268,12 +2268,12 @@ msgstr ""
|
|||
"態だったのだ！"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr "Teoryn"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
|
|
@ -2282,12 +2282,12 @@ msgstr ""
|
|||
"ら。"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr "Yrthynaenc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
|
|
@ -2296,12 +2296,12 @@ msgstr ""
|
|||
"りがとう、友よ。"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr "Inyc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
|
|
@ -2309,12 +2309,12 @@ msgstr ""
|
|||
"アンデッドに報復を！我々に与えたこの辛苦、その代償は必ず払わせてやるぞ！"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr "Vobreddaent"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
|
|
@ -2323,24 +2323,24 @@ msgstr ""
|
|||
"い！この恩は我が一生をかけてお返しすると誓います。"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "黒魔術師の１人を倒して脱出する"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr "囚われた騎士達を救出する"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
|
|
@ -2349,7 +2349,7 @@ msgstr ""
|
|||
"にあるものが Mal-Ravanal の要塞だな。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr ""
|
|||
"だ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2376,29 +2376,29 @@ msgstr ""
|
|||
"ぞ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr "全ての聖なる者の名において、リッチよ、私が貴様を葬ってやる！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr "やってみるがいい、生肉風情よ。"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr "少しくすぐったかったぞ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
|
|
@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr ""
|
|||
"をおもてなしせねばならんようだ。分かったらさっさと自分の檻に戻れ。"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
|
|
@ -2416,22 +2416,22 @@ msgstr ""
|
|||
"炎で浄化する！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr "愚かな生肉だ。わざわざ肥料になるためにこの沼地へ来たのか？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr "その粗末な武器で私をどうにかできるとでも思っていたのか？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr "今は Mal-Ravanal を倒すことはできない。ここは逃げるのだ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2441,13 +2441,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr "ちょっと待て！その吐き気のするほどに神聖な、神が如きオーラは……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2458,7 +2458,7 @@ msgstr ""
|
|||
"よぉく覚えているぞ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr ""
|
|||
"さっさと終わらせるべきだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ければ痛みも無いとな！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
|
|
@ -2489,12 +2489,12 @@ msgstr ""
|
|||
"ばらくの間じっとしていれば良いぞ……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr "あなたはあのリッチと<b>友人</b>だったのか？！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2505,23 +2505,23 @@ msgstr ""
|
|||
"勝ち目は無い。逃げるのだ今すぐに！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr "お願い助けて、私は好きであのリッチのところにいるわけじゃないの！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr "役立たずが。そんなところで死んでないで姉の復讐を手伝うのだ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr "急げ！沼地の西の端を目指すんだ！ここから脱出しなければならない！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2532,7 +2532,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ば。後は追手がかからないことを祈るしかない。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
|
|
@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr ""
|
|||
"れてしまう。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4493,12 +4493,6 @@ msgstr "ちくしししょう！俺たちは捕まった！"
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr "我々も捕まってしまったか……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "痛い…… グラァァァ……"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -13053,8 +13047,9 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr "ふん、背後に気をつけろ─ くっ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
|
|
@ -13062,13 +13057,18 @@ msgstr ""
|
|||
"彼は Wesnoth の者ではなかったが、Wesnoth のために勇敢に戦ってくれた。彼のため"
|
||||
"にも無様な戦いはできない。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "痛い…… グラァァァ……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr "どうしてこんなことに巻き込まれちまったんだ…"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
|
|
@ -13078,13 +13078,13 @@ msgstr ""
|
|||
"しかも故郷から遠く離れたこんな場所で！せめて…こんな野蛮人に囲まれるのではな"
|
||||
"く……柔らかな砂の上で死にたかった…"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr "あごひげ……？しんだ なんで？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
|
|
@ -13093,18 +13093,18 @@ msgstr ""
|
|||
"儂らは皆、絶対にお主のことを忘れぬようにあろう。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr "はあ、霊薬を片っ端から飲んでしまうのはやはり良くなかったか……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr "光の神よ… それでは… 私に残った最後のものを… 捧げます……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
|
|
@ -13113,12 +13113,12 @@ msgstr ""
|
|||
"つづけますように。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr "死が私に訪れる……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
|
|
@ -13127,27 +13127,27 @@ msgstr ""
|
|||
"無駄にしないと誓おう！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr "ああ、これまでだな…"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr "Yannic！クランは今日また一つ、勇敢な魂を失ってしまった……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr "私が死のうとも、Wesnoth は決して滅びない！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr "なんて数だ！戦線を… 維持しなければ……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
|
|
@ -13156,12 +13156,12 @@ msgstr ""
|
|||
"か……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr "ああ、私もこれまでか！王を失えば王国も終わりだ。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -13172,7 +13172,7 @@ msgstr ""
|
|||
"たのかもしれない。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -13183,7 +13183,7 @@ msgstr ""
|
|||
"になる戦争の中で。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -13194,7 +13194,7 @@ msgstr ""
|
|||
"方位から敵が押し寄せていた。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -13204,24 +13204,24 @@ msgstr ""
|
|||
"によって最期の時を迎えることになる。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr "私のかわいいコウモリたち、どうして私を守ってくれなかったの……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr "そんな！また逃がしてしまうとは…"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr "そんな！どうして私がこんな簡単に負けるのだ…"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr "無駄な… 努力…"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-10 16:06+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: mistzone <drier22@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -677,7 +677,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -845,7 +845,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1571,40 +1571,40 @@ msgstr "안돼! 지금껏 임무에 한번도 실패한 적이 없었는데, 실
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2092,18 +2092,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2111,7 +2111,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2124,79 +2124,79 @@ msgstr ""
|
|||
"록 하겠소."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
|
@ -2204,7 +2204,7 @@ msgstr "두 명의 흑마법사 중 한명을 처치해서 수도에서 탈출
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2212,12 +2212,12 @@ msgstr "흠, 포로들은 어디 있나?"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr ""
|
|||
"고통의 늪의 불길함은 명불허전이군. Mal-Ravanal의 수도가 우리 앞에 있다!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2239,7 +2239,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2247,58 +2247,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2306,13 +2306,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2320,7 +2320,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2328,7 +2328,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2337,19 +2337,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2357,23 +2357,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2381,14 +2381,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4115,14 +4115,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "그르러억..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11669,102 +11661,110 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "그르러억..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11780,7 +11780,7 @@ msgstr ""
|
|||
"도 모른다."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11796,7 +11796,7 @@ msgstr ""
|
|||
"다."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -11812,7 +11812,7 @@ msgstr ""
|
|||
"의 최종 방어선을 향해 밀려들고 있었기 때문이다."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -11827,24 +11827,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Ravanal의 복수심에 불탄 손길에 최후의 어둠으로 빠져들었다."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-23 16:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -775,7 +775,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1453,46 +1453,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1980,18 +1980,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava Krodazus"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1999,110 +1999,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraentus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2112,7 +2112,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2120,58 +2120,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Malis Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2179,13 +2179,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2193,7 +2193,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2201,7 +2201,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2210,19 +2210,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2230,23 +2230,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2254,14 +2254,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3920,12 +3920,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11299,102 +11293,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11402,7 +11402,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11410,7 +11410,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11418,7 +11418,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11426,24 +11426,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -651,7 +651,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -833,7 +833,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my "
|
||||
|
|
@ -1553,40 +1553,40 @@ msgstr "Ne! Aš pirmą kartą neįvykdau užduoties... Ir paskutinį!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2074,18 +2074,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodazas"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2106,7 +2106,7 @@ msgstr ""
|
|||
"įmanoma prieš mums iš čia pabėgant."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2115,78 +2115,78 @@ msgstr ""
|
|||
"stosime jūsų tarnybon."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Pabėkite, nugalėdami vieną iš tamsos burtininkų"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Release the other prisoners"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2194,12 +2194,12 @@ msgstr "Išlaisvinkite kitus kalinius"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraentas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mal-Ravanalo sostinė!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2222,7 +2222,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2230,58 +2230,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanalas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2289,13 +2289,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2303,7 +2303,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2311,7 +2311,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2320,19 +2320,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2340,23 +2340,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2364,14 +2364,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4054,14 +4054,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11484,102 +11476,110 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11587,7 +11587,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11595,7 +11595,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11603,7 +11603,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11611,24 +11611,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 20:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -753,7 +753,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1429,46 +1429,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1948,18 +1948,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1967,110 +1967,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2080,7 +2080,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2088,58 +2088,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2147,13 +2147,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2161,7 +2161,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2169,7 +2169,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2178,19 +2178,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2198,23 +2198,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2222,14 +2222,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3876,12 +3876,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11215,102 +11209,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11318,7 +11318,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11326,7 +11326,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11334,7 +11334,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11342,24 +11342,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 05:13+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Dimitar Ilccov <mythological@t-home.mk>\n"
|
||||
"Language-Team: mk\n"
|
||||
|
|
@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -758,7 +758,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1434,46 +1434,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1953,18 +1953,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1972,110 +1972,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2085,7 +2085,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2093,58 +2093,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2152,13 +2152,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2166,7 +2166,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2174,7 +2174,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2183,19 +2183,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2203,23 +2203,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2227,14 +2227,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3881,12 +3881,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11220,102 +11214,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11323,7 +11323,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11331,7 +11331,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11339,7 +11339,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11347,24 +11347,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.9+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1427,46 +1427,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1946,18 +1946,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1965,110 +1965,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2078,7 +2078,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2086,58 +2086,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2145,13 +2145,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2159,7 +2159,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2167,7 +2167,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2176,19 +2176,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2196,23 +2196,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2220,14 +2220,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3874,12 +3874,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11213,102 +11207,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11316,7 +11316,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11324,7 +11324,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11332,7 +11332,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11340,24 +11340,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1428,46 +1428,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1947,18 +1947,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1966,110 +1966,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2079,7 +2079,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2087,58 +2087,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2146,13 +2146,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2160,7 +2160,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2168,7 +2168,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2177,19 +2177,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2197,23 +2197,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2221,14 +2221,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3875,12 +3875,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11214,102 +11208,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11317,7 +11317,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11325,7 +11325,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11333,7 +11333,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11341,24 +11341,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 01:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gaute Storli <gauteamus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -498,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -824,7 +824,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1544,40 +1544,40 @@ msgstr "Nei! Dette er første gang jeg har feilet i et oppdrag, og siste!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2065,18 +2065,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2084,7 +2084,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2097,79 +2097,79 @@ msgstr ""
|
|||
"vi rømmer grunnen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
|
@ -2177,25 +2177,25 @@ msgstr "Flykt fra høyborgen ved å drepe en av de to mørke seidmennene"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2205,7 +2205,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2213,58 +2213,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2272,13 +2272,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2286,7 +2286,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2294,7 +2294,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2303,19 +2303,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2323,23 +2323,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2347,14 +2347,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4061,13 +4061,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg...."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11472,102 +11465,109 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg...."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11575,7 +11575,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11583,7 +11583,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11591,7 +11591,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11599,24 +11599,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-12 21:41+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Merijn de Vet\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
|
|
@ -818,7 +818,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1536,40 +1536,40 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2055,18 +2055,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2074,7 +2074,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
|
|
@ -2084,79 +2084,79 @@ msgstr ""
|
|||
"jullie proberen bevrijden voordat we de aftocht blazen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2164,27 +2164,27 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr "Wel, waar zijn de gevangenen?"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2194,7 +2194,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2202,17 +2202,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -2220,41 +2220,41 @@ msgid "Mal-Ravanal"
|
|||
msgstr "Mal-Ravanals"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2262,13 +2262,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2276,7 +2276,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2284,7 +2284,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2293,19 +2293,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2313,23 +2313,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2337,14 +2337,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4037,13 +4037,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11476,102 +11469,109 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11579,7 +11579,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11587,7 +11587,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11595,7 +11595,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11603,24 +11603,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 12:46+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Wolniak <robert.wolniak@protonmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Przemieść dowolny oddział do klapy niedaleko twojej twierdzy (10,15)"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr "Śmierć Gweddry'ego lub Dacyna"
|
||||
|
|
@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Jeśli pragniesz śmierci, znajdziesz wiele okazji później."
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1617,19 +1617,19 @@ msgstr "Za stary na to jestem..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr "Nie! Po raz pierwszy i ostatni zawaliłem misję!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr "Ja tylko chciałam... bronić swój lud..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
|
|
@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Udało mi się przejść przez las i widzę dolinę Weldyn po drugiej stronie!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
|
|
@ -1646,13 +1646,13 @@ msgstr ""
|
|||
"sprawdzić, czy coś się stało z Owaec i jego garnizonem."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr "Co do?! Widzicie to? Drzewa nie powinny się poruszać w ten sposób."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr ""
|
|||
"lat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2207,7 +2207,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie, to nie może się tak skończyć! Moja siostra nie została pomszczona..."
|
||||
|
|
@ -2271,18 +2271,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krovan"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr "Strażnik lochu"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr "Jak tym nieumarłym udało się was uwięzić?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr ""
|
|||
"lider bawił się nami, zmuszał do walki dla własnej rozrywki."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
|
|
@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ilu damy radę."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr ""
|
|||
"w służbę w podziękowaniu za uwolnienie nas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2319,24 +2319,24 @@ msgstr ""
|
|||
"przebywa w Wesnoth."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr "Aeraery"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dziękuję! Mój biedny koń ledwo co mógł oddychać uwięziony pośród tych trzcin!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr "Teoryn"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
|
|
@ -2345,12 +2345,12 @@ msgstr ""
|
|||
"wydostał z tej klatki."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr "Yrthynaenc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
|
|
@ -2359,24 +2359,24 @@ msgstr ""
|
|||
"przyjdzie mi już jeździć wolno pośród żyjących."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr "Inyc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr "Zemsta na nieumarłych! Zapłacą mi za zadane nam krzywdy!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr "Vobreddaent"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
|
|
@ -2385,24 +2385,24 @@ msgstr ""
|
|||
"terytorium! Jestem wam dłużny po wsze czasy."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Ucieknij, pokonując jednego z mrocznych czarnoksiężników"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr "Uwolnij uwięzionych rycerzy"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
|
|
@ -2411,7 +2411,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Przed nami stolica Mal-Ravanal."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2425,7 +2425,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kościste ciało Mal-Ravanal, ich dusza i tak przeżyje i opęta kogoś innego."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2437,29 +2437,29 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# In Polish language "I will strike you down" would sound a bit silly. I decided to change it to something like "you will be vanquished" to sound more less similar and be more dramatic.
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr "Liczu! W imieniu wszystkiego co święte, zostaniesz zgładzony!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr "Spróbujcie tylko, ludzkie mięsa."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr "Coś mnie lekko połaskotało!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
|
|
@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gości, którzy potrzebują rozrywki. Wracaj do klatki."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
|
|
@ -2477,23 +2477,23 @@ msgstr ""
|
|||
"pobratymców i oczyścić to miejsce świętym ogniem!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Głupie ludzkie mięsa! Przybyliście tutaj, by posłużyć naszym bagnom za nawóz?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr "Na prawdę sądziliście, że wasz prymitywny oręż zadziała?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr "Nie mamy obecnie możliwości pokonać Mal-Ravanal. Musimy uciekać!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2503,13 +2503,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr "Zaraz, moment! Ta mdława świetliwsza aura..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nam cios zanim zdążyliśmy dokończyć opowieść o naszych badaniach."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr ""
|
|||
"udręki."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr ""
|
|||
"doskonale trafiłeś. Jak to mówią: nie ma mózgu, nie ma bólu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
|
|
@ -2550,12 +2550,12 @@ msgstr ""
|
|||
"będziesz się ruszał..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr "<b>Przyjaźniłeś</b> się z tym liczem?!?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2566,24 +2566,24 @@ msgstr ""
|
|||
"nim szans; musimy uciec czym prędzej!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr "Proszę, pomocy! Nigdy nawet nie lubiłem tego licha!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr "Bezwartościowy magu! Przestań ginąć i pomścij moją siostrę!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Szybko, podążajmy w stronę zachodniego krańca bagien! Musimy stąd uciec!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2595,7 +2595,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nas gonić."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
|
|
@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dużo wycierpieli."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4626,12 +4626,6 @@ msgstr "Niech to! Zossstaliśmy zzzłapani!"
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr "I nas złapano..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Boleć... grarrgghh...."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -12373,102 +12367,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Boleć... grarrgghh...."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -12484,7 +12484,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth, niszcząc wszystko na swej drodze."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -12500,7 +12500,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nieumarłych, tocząc walkę z góry skazaną na porażkę, cierpienie i śmierć."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -12516,7 +12516,7 @@ msgstr ""
|
|||
"stawienia ostatecznego oporu w obronie upadającego królestwa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -12532,24 +12532,24 @@ msgstr ""
|
|||
"rządami mściwego Mal-Ravanala."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-14 16:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -701,7 +701,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -893,7 +893,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr ""
|
|||
#
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my "
|
||||
|
|
@ -1663,40 +1663,40 @@ msgstr "Não! Esta é a primeira vez que fracassei uma missão, e será a últim
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2190,18 +2190,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2233,65 +2233,65 @@ msgstr ""
|
|||
"vos como agradecimento pela nossa liberdade."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
|
|
@ -2299,13 +2299,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Escapa ao derrotar um dos dois feiticeiros"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Release the other prisoners"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2314,13 +2314,13 @@ msgstr "Liberta os outros prisioneiros"
|
|||
#
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ravanal fica à frente!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2343,7 +2343,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2351,59 +2351,59 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2411,13 +2411,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2425,7 +2425,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2433,7 +2433,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2442,20 +2442,20 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but "
|
||||
|
|
@ -2470,23 +2470,23 @@ msgstr ""
|
|||
"imediatamente!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2494,14 +2494,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4287,15 +4287,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
|
|
@ -12071,103 +12062,112 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -12184,7 +12184,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -12201,7 +12201,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -12218,7 +12218,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -12234,24 +12234,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Mal-Ravanal."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-17 17:59-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br\n"
|
||||
|
|
@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -877,7 +877,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my "
|
||||
|
|
@ -1622,40 +1622,40 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2143,18 +2143,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2162,7 +2162,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr ""
|
|||
"companheiros antes de fugirmos daqui."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2184,78 +2184,78 @@ msgstr ""
|
|||
"vocês como prova de nossa gratidão por terem nos liberdado."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Escape derrotando um dos feiticeiros da escuridão"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Release the other prisoners"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2263,12 +2263,12 @@ msgstr "Liberte os outros prisioneiros"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr ""
|
|||
"está bem a nossa frente!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2291,7 +2291,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2299,58 +2299,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2358,13 +2358,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2372,7 +2372,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2380,7 +2380,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2389,19 +2389,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but "
|
||||
|
|
@ -2416,23 +2416,23 @@ msgstr ""
|
|||
"fugir imediatamente!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2440,14 +2440,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4201,14 +4201,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11864,102 +11856,110 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgghh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11975,7 +11975,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth, aniquilando tudo em seu caminho."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11991,7 +11991,7 @@ msgstr ""
|
|||
"uma guerra que só traria miséria e morte."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -12008,7 +12008,7 @@ msgstr ""
|
|||
"final para o reino condenado."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -12024,24 +12024,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Mal-Ravanal."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-12 11:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -646,7 +646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -808,7 +808,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1516,40 +1516,40 @@ msgstr "No! Esta és la primera vegada que fallo una missió, i serà l'última!
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2037,18 +2037,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2056,7 +2056,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2069,86 +2069,86 @@ msgstr ""
|
|||
"possible abans d'escapar d'ací."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Escapa de la capital matant un dels dos nigromants"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2156,19 +2156,19 @@ msgstr "I bé, on són els presoners?"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2178,7 +2178,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2186,58 +2186,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2245,13 +2245,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2259,7 +2259,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2267,7 +2267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2276,19 +2276,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2296,23 +2296,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2320,14 +2320,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4053,12 +4053,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11487,102 +11481,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11590,7 +11590,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11598,7 +11598,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11606,7 +11606,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11614,24 +11614,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:23+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1427,46 +1427,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1946,18 +1946,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1965,110 +1965,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2078,7 +2078,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2086,58 +2086,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2145,13 +2145,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2159,7 +2159,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2167,7 +2167,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2176,19 +2176,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2196,23 +2196,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2220,14 +2220,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3874,12 +3874,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11213,102 +11207,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11316,7 +11316,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11324,7 +11324,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11332,7 +11332,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11340,24 +11340,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-ei\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-07 20:02+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Artem Khrapov <artemkhrapov2001@yandex.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: https://wiki.wesnoth.org/RussianTranslation\n"
|
||||
|
|
@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my "
|
||||
|
|
@ -1622,40 +1622,40 @@ msgstr "Нет! Это мой первый провал, и он станет м
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2143,18 +2143,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Рава-Кродаз"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2162,7 +2162,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr ""
|
|||
"перед тем, как уйти отсюда."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2184,78 +2184,78 @@ msgstr ""
|
|||
"службу в благодарность за нашу свободу."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Бегите, победив одного из тёмных волшебников"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Release the other prisoners"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2263,12 +2263,12 @@ msgstr "Освободите других узников"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Терраент"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr ""
|
|||
"столица Мал-Раванала!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2291,7 +2291,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2299,58 +2299,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Мал-Раванал"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2358,13 +2358,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2372,7 +2372,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2380,7 +2380,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2389,19 +2389,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but "
|
||||
|
|
@ -2415,23 +2415,23 @@ msgstr ""
|
|||
"сила, что я чую сейчас, много мощнее. Надо бежать немедленно!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2439,14 +2439,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4197,14 +4197,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Уффф..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11823,102 +11815,110 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Уффф..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11934,7 +11934,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Веснот, сметая и уничтожая всё на своём пути."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11950,7 +11950,7 @@ msgstr ""
|
|||
"войне, что закончится лишь страданиями и смертью."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -11966,7 +11966,7 @@ msgstr ""
|
|||
"для обречённого королевства."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -11982,24 +11982,24 @@ msgstr ""
|
|||
"мстительной рукой Мал-Раванала."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 21:55+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Michal Fusatý <michal.fusaty@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -498,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr "Zomrie Gweddry alebo Dacyn"
|
||||
|
|
@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "Ak si prajete zomrieť, bude na to neskôr dosť času."
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1585,26 +1585,26 @@ msgstr "Už som na to príliš starý..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr "Nie! Toto je prvý a poslednýkrát, čo som zlyhal v misii!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr "Chcel som len... chrániť svoj ľud..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr "Prešiel som lesom a na druhej strane vidím otvorené údolie Weldyn!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
|
|
@ -1613,13 +1613,13 @@ msgstr ""
|
|||
"sa stalo s Owaecom a jeho posádkou."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr "Čo?! Vidíš to? Stromy by sa nemali takto pohybovať."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
|
|
@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zázraku."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr "Nie, takto to nemôže skončiť! Moja sestra zomrela nepomstená..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2207,18 +2207,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krovan"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr "žalárnik"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr "Ako vás títo nemŕtvi uväznili?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pre ich zábavu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
|
|
@ -2238,7 +2238,7 @@ msgstr ""
|
|||
"najviac z vás."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2247,30 +2247,30 @@ msgstr ""
|
|||
"vďaku za našu slobodu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Slnečný paladin! Netušil som, že niekto z vášho rádu je stále vo Wesnothe."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr "Aeraery"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr "Ďakujem! Môj úbohý kôň ledva dýchal uväznený medzi týmito trstinami!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr "Teoryn"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
|
|
@ -2279,12 +2279,12 @@ msgstr ""
|
|||
"dostal sám."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr "Yrthynaenc"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
|
|
@ -2293,14 +2293,14 @@ msgstr ""
|
|||
"medzi živými."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Moja vďaka, priatelia. Zúfal som, že ešte niekedy budem jazdiť slobodne "
|
||||
"medzi živými."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
|
|
@ -2308,12 +2308,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Pomsta na nemŕtvych! Donútim ich zaplatiť za násilie, ktoré nám spôsobili!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr "Vobreddaent"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
|
|
@ -2322,24 +2322,24 @@ msgstr ""
|
|||
"navždy vašim dlžníkom."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Unikneš porážkou jedného z temných čarodejov"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr "Oslobodíš uväznených rytierov"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
|
|
@ -2348,7 +2348,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mal-Ravanala."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr ""
|
|||
"niekoho iného."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2375,29 +2375,29 @@ msgstr ""
|
|||
"bojuje!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr "V mene všetkého svätého, Lich, ťa zrazím k zemi!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr "Len to skús ty úbohá schránka mäsa."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr "To trochu pošteklilo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
|
|
@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zábavu. Späť do klietky s tebou."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
|
|
@ -2415,22 +2415,22 @@ msgstr ""
|
|||
"oslobodili mojich spoločníkov a očistili toto miesto vo svätom ohni!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr "Hlúpe kopy mäsa, prišli ste len vyživiť naše močiare?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr "Naozaj ste si mysleli, že vaše primitívne zbrane budú fungovať?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanala nemožno práve teraz poraziť. Musíme utiecť!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2440,13 +2440,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr "Počkaj chvíľu! Tá hnusná aura svätejšia ako ty..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr ""
|
|||
"odpálil si ma skôr, ako som ti stihol povedať o svojom výskume."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr ""
|
|||
"trápenie skončí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr ""
|
|||
"správnom mieste. Vieš čo sa hovorí. Žiadny mozog, žiadna bolesť!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
|
|
@ -2487,12 +2487,12 @@ msgstr ""
|
|||
"chvíľu v kľude..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr "Boli ste <b>priatelia</b> s týmto lichom?!?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2503,23 +2503,23 @@ msgstr ""
|
|||
"utiecť!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr "Ale no tak, nikdy som toho licha nemal rád!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr "Zbytočný mág, prestaň umierať a pomsti moju sestru!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr "Rýchlo prejdite na západný okraj močiara! Musíme odtiaľto vypadnúť!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a dúfať, že nás nebudú prenasledovať."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
|
|
@ -2539,7 +2539,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zabití."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4516,12 +4516,6 @@ msgstr "Sakriiiiiš! Už nás majú!"
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr "Aj my sme chytení..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Bolesť... Grarrgghh...."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -13175,8 +13169,9 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr "Pozor za sebou!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
|
|
@ -13184,13 +13179,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Hoci nebol jedným z nás, statočne slúžil po boku Wesnothských najlepších. "
|
||||
"Musíme pokračovať v dobrom boji."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Bolesť... Grarrgghh...."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr "Ako som sa nechal vtiahnuť do tohto chaosu..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
|
|
@ -13200,13 +13200,13 @@ msgstr ""
|
|||
"skončila, tak ďaleko od domova! Len... želám si, aby som mohol zomrieť na "
|
||||
"mäkkých pieskoch... namiesto medzi týmito primitívnymi barbarmi..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr "Prečo? Umierať ja prečo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
|
|
@ -13215,18 +13215,18 @@ msgstr ""
|
|||
"chýbať, to je isté."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr "Oh, vedel som, že vypiť všetky tie elixíry bol zlý nápad..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr "A tak dávam... poslednú vec, ktorú musím dať... v službe Svetlu..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
|
|
@ -13235,12 +13235,12 @@ msgstr ""
|
|||
"legendách."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr "Smrť si pre mňa prichádza..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
|
|
@ -13249,27 +13249,27 @@ msgstr ""
|
|||
"nebude márna!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr "žiaľ, padám..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr "Yannic! Klany dnes stratili ďalšiu statočnú dušu..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr "Môžem zomrieť, ale Wesnoth nikdy nepadne!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr "Je toho príliš veľa! Treba... pokračovať v boji..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
|
|
@ -13277,12 +13277,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Áno! Preklínajte týchto nemŕtvych! Mal som poslúchnuť mamu a byť zubárom..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr "Žiaľ, zahyniem! Kráľovstvo je stratené bez svojho kráľa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -13293,7 +13293,7 @@ msgstr ""
|
|||
"západ do Wesnothu a pustošil všetkých, ktorí mu stáli v ceste."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -13304,7 +13304,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a smrťou."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -13316,7 +13316,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zánik."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -13327,24 +13327,24 @@ msgstr ""
|
|||
"rukou Mal-Ravanala."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr "Moje krásne netopiere, prečo ste ma neochránili..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr "Nie! Ešte raz mi unikáš..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr "Nie! Ako ma mohli tak ľahko poraziť..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr "Premárniš... svoju námahu..."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ei-sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 15:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -496,7 +496,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -821,7 +821,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1538,40 +1538,40 @@ msgstr "Ne! To je prvič, da mi ni uspelo opraviti naloge in tudi zadnjič!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2059,18 +2059,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2078,7 +2078,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2090,79 +2090,79 @@ msgstr ""
|
|||
"To je pa nevarna igra. Preden zbežimo, vas bomo poskušali čim več rešiti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
|
@ -2170,7 +2170,7 @@ msgstr "Premagaj enega od nekromantov in zbeži iz prestolnice"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2178,19 +2178,19 @@ msgstr "No, kje so ujetniki?"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2200,7 +2200,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2208,58 +2208,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2267,13 +2267,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2281,7 +2281,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2289,7 +2289,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2298,19 +2298,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2318,23 +2318,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2342,14 +2342,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4079,13 +4079,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11517,102 +11510,109 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11620,7 +11620,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11628,7 +11628,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11636,7 +11636,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11644,24 +11644,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-ei\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 10:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -864,7 +864,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1598,40 +1598,40 @@ msgstr "Не! Ово ми је први пут да не изврших зада
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2123,18 +2123,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Рава-Кродаз"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2155,79 +2155,79 @@ msgstr ""
|
|||
"одавде."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
|
@ -2235,7 +2235,7 @@ msgstr "Умакнеш ли из града убивши једног од дв
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2244,12 +2244,12 @@ msgstr "Па, где су ти заробљеници?"
|
|||
# |, no-check-spell
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Тарент"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Раванала лежи пред нама!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2272,7 +2272,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2280,58 +2280,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "мал Раванал"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2339,13 +2339,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2353,7 +2353,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2361,7 +2361,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2370,19 +2370,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2390,23 +2390,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2414,14 +2414,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4178,15 +4178,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# |, no-check-spell
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Граррргхх..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11755,102 +11746,111 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# |, no-check-spell
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Граррргхх..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11866,7 +11866,7 @@ msgstr ""
|
|||
"свом путу."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11882,7 +11882,7 @@ msgstr ""
|
|||
"једино муком и смрћу."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -11898,7 +11898,7 @@ msgstr ""
|
|||
"коначног краха краљевства на издисају."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -11913,24 +11913,24 @@ msgstr ""
|
|||
"краљевство обруши се у коначну таму под осветничком руком мал Раванала."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-ei\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 10:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -864,7 +864,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1598,40 +1598,40 @@ msgstr "Не! Ово ми је први пут да не изврших зада
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2123,18 +2123,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Рава-Кродаз"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2142,7 +2142,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2155,79 +2155,79 @@ msgstr ""
|
|||
"одавдје."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
|
@ -2235,7 +2235,7 @@ msgstr "Умакнеш ли из града убивши једног од дв
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2244,12 +2244,12 @@ msgstr "Па, гдје су ти заробљеници?"
|
|||
# |, no-check-spell
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Тарент"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Раванала лежи пред нама!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2272,7 +2272,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2280,58 +2280,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "мал Раванал"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2339,13 +2339,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2353,7 +2353,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2361,7 +2361,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2370,19 +2370,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2390,23 +2390,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2414,14 +2414,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4178,15 +4178,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# |, no-check-spell
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Граррргхх..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11758,102 +11749,111 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# |, no-check-spell
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Граррргхх..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11869,7 +11869,7 @@ msgstr ""
|
|||
"свом путу."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11885,7 +11885,7 @@ msgstr ""
|
|||
"једино муком и смрћу."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -11901,7 +11901,7 @@ msgstr ""
|
|||
"коначног краха краљевства на издисају."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -11916,24 +11916,24 @@ msgstr ""
|
|||
"краљевство обруши се у коначну таму под осветничком руком мал Раванала."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-ei\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 10:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -865,7 +865,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1599,40 +1599,40 @@ msgstr "Ne! Ovo mi je prvi put da ne izvrših zadatak, i zadnji!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2124,18 +2124,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2156,79 +2156,79 @@ msgstr ""
|
|||
"odavdje."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
|
@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "Umakneš li iz grada ubivši jednog od dva mračna čarobnjaka"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2245,12 +2245,12 @@ msgstr "Pa, gdje su ti zarobljenici?"
|
|||
# |, no-check-spell
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Tarent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ravanala leži pred nama!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2273,7 +2273,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2281,58 +2281,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "mal Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2340,13 +2340,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2354,7 +2354,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2362,7 +2362,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2371,19 +2371,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2391,23 +2391,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2415,14 +2415,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4180,15 +4180,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# |, no-check-spell
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrrghh..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11760,102 +11751,111 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# |, no-check-spell
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrrghh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11871,7 +11871,7 @@ msgstr ""
|
|||
"na svom putu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11887,7 +11887,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jedino mukom i smrću."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -11903,7 +11903,7 @@ msgstr ""
|
|||
"do konačnog kraha kraljevstva na izdisaju."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -11918,24 +11918,24 @@ msgstr ""
|
|||
"kraljevstvo obruši se u konačnu tamu pod osvetničkom rukom mal Ravanala."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-ei\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 10:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -865,7 +865,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1599,40 +1599,40 @@ msgstr "Ne! Ovo mi je prvi put da ne izvrših zadatak, i zadnji!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2124,18 +2124,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2156,79 +2156,79 @@ msgstr ""
|
|||
"odavde."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
|
@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "Umakneš li iz grada ubivši jednog od dva mračna čarobnjaka"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2245,12 +2245,12 @@ msgstr "Pa, gde su ti zarobljenici?"
|
|||
# |, no-check-spell
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Tarent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ravanala leži pred nama!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2273,7 +2273,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2281,58 +2281,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "mal Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2340,13 +2340,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2354,7 +2354,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2362,7 +2362,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2371,19 +2371,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2391,23 +2391,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2415,14 +2415,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4180,15 +4180,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# |, no-check-spell
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrrghh..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11758,102 +11749,111 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# |, no-check-spell
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrrghh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11869,7 +11869,7 @@ msgstr ""
|
|||
"svom putu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11885,7 +11885,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jedino mukom i smrću."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -11901,7 +11901,7 @@ msgstr ""
|
|||
"do konačnog kraha kraljevstva na izdisaju."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -11916,24 +11916,24 @@ msgstr ""
|
|||
"kraljevstvo obruši se u konačnu tamu pod osvetničkom rukom mal Ravanala."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-27 21:13+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -501,7 +501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -827,7 +827,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
|
|
@ -1556,40 +1556,40 @@ msgstr "Nej! Detta är första gången som jag har misslyckats, och sista gånge
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2077,18 +2077,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2096,7 +2096,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2109,79 +2109,79 @@ msgstr ""
|
|||
"innan vi flyr."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
|
|
@ -2189,7 +2189,7 @@ msgstr "Fly från huvudstaden genom att döda en av de två skuggmagikerna"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Well, where are the prisoners?"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2197,19 +2197,19 @@ msgstr "Nå, var är fångarna?"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2219,7 +2219,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2227,58 +2227,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2286,13 +2286,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2300,7 +2300,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2308,7 +2308,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2317,19 +2317,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2337,23 +2337,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2361,14 +2361,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4102,13 +4102,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11620,102 +11613,109 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grarrgg..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11723,7 +11723,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11731,7 +11731,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11739,7 +11739,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11747,24 +11747,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 16:31+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1427,46 +1427,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1946,18 +1946,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1965,110 +1965,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2078,7 +2078,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2086,58 +2086,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2145,13 +2145,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2159,7 +2159,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2167,7 +2167,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2176,19 +2176,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2196,23 +2196,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2220,14 +2220,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3874,12 +3874,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11213,102 +11207,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11316,7 +11316,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11324,7 +11324,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11332,7 +11332,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11340,24 +11340,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-ei\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-21 00:35+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nillguine@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <->\n"
|
||||
|
|
@ -501,7 +501,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Bir birimi kalenizin hemen dışındaki tuzak kapısına (10,15) götür
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr "Dasin veya Givedri’nin ölümü"
|
||||
|
|
@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "Ölmek istersen, bunun için ileride bolca vaktin olacak."
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1571,46 +1571,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr "Hayır! Bu başarısız olduğum ilk görevdi ve bu benim sonum olacak!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2092,18 +2092,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krovan"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr "gardiyan"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr "Bu yarı ölüler seni nasıl hapse attılar?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr ""
|
|||
"eğlenceleri için bizi savaşmaya zorluyordu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
|
|
@ -2123,7 +2123,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kurtarmaya çalışacağız."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2132,89 +2132,89 @@ msgstr ""
|
|||
"size katılarak göstermek istiyoruz."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Kara sihirbazlardan birini öldürerek kaç"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr "Hapsedilmiş şövalyeleri kurtar"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terrent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
|
|
@ -2223,7 +2223,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kalesi önümüzde duruyor!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2233,7 +2233,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2241,58 +2241,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2300,13 +2300,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2314,7 +2314,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2322,7 +2322,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2331,19 +2331,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2354,23 +2354,23 @@ msgstr ""
|
|||
"kaçmalıyız!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2378,14 +2378,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4068,12 +4068,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Acıyo... Grarrgg..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11887,8 +11881,9 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr "Arkanı kolla- ağh!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
|
|
@ -11896,13 +11891,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Bizden biri olmasa da, en iyi Vesnotlarla birlikte cesurca hizmet etti. Bu "
|
||||
"mücadeleyi sürdürmeliyiz."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Acıyo... Grarrgg..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr "Ben bu karmaşaya nasıl sürüklendim..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
|
|
@ -11912,13 +11912,13 @@ msgstr ""
|
|||
"sona erdi! Keşke... bu ilkel barbarlar arasında ölmek yerine yumuşak "
|
||||
"kumların üzerinde ölseydim..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr "A...ay... yılar? Neden ölüyom?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
|
|
@ -11927,18 +11927,18 @@ msgstr ""
|
|||
"bu kesin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr "Ah, bütün o iksirleri içmenin kötü bir fikir olduğunu biliyordum..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr "Ve böylece, vermem gereken son şeyi veriyorum..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
|
|
@ -11947,12 +11947,12 @@ msgstr ""
|
|||
"yaşayacaksın."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr "Azrail benim için geliyor..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
|
|
@ -11961,39 +11961,39 @@ msgstr ""
|
|||
"gitmeyeceğine söz veriyorum!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr "Bitkinim... ölüyorum..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr "Yannik! Kabileler bugün bir cesur ruhunu daha kaybetti..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr "Ben ölebilirim ama Vesnot asla yenilmeyecek!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr "Çok fazlalar! Mücadeleye... devam etmeliyim..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr "Agh! Bu yarı ölülere lanet olsun! Annemi dinleyip dişçi olmalıydım..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr "Yazıklar olsun, ölüyorum! Krallık kralsız kalacak."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -12004,7 +12004,7 @@ msgstr ""
|
|||
"edememeleri onlar için iyi bir şeydi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -12015,7 +12015,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gücünün tam boyutunu öğreneceklerdi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -12026,7 +12026,7 @@ msgstr ""
|
|||
"lanetlenmiş krallığı son kez savunmaları için sıkıştırıyordu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -12036,24 +12036,24 @@ msgstr ""
|
|||
"zamanların ihtişamlı krallığı, Mal-Ravanal'ın eliyle son karanlığına gömüldü."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr "Güzel yarasalarım, beni neden korumadınız..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr "Hayır! Yine elimden kurtuldun..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr "Hayır! Nasıl bu kadar kolay yenildim..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr "Emeklerini...boşa... harcıyorsun..."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1437,46 +1437,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1956,18 +1956,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1975,110 +1975,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2088,7 +2088,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2096,58 +2096,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2155,13 +2155,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2169,7 +2169,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2177,7 +2177,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2186,19 +2186,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2206,23 +2206,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2230,14 +2230,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3884,12 +3884,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11223,102 +11217,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11326,7 +11326,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11334,7 +11334,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11342,7 +11342,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11350,24 +11350,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 23:03+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Vietnamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -872,7 +872,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my "
|
||||
|
|
@ -1608,40 +1608,40 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2065,7 +2065,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2129,18 +2129,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "Rava-Krodaz"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2148,7 +2148,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr ""
|
|||
"anh càng tốt trước khi thoát khỏi đây."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2170,78 +2170,78 @@ msgstr ""
|
|||
"đền ơn cho tự do của chúng tôi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "Trốn thoát bằng cách đánh bại một trong các phù thủy bóng tối"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Release the other prisoners"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2249,12 +2249,12 @@ msgstr "Giải thoát các tù nhân khác"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "Terraent"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ravanal nằm trước chúng ta!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2277,7 +2277,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2285,58 +2285,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "Mal-Ravanal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2344,13 +2344,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2358,7 +2358,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2366,7 +2366,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2375,19 +2375,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but "
|
||||
|
|
@ -2402,23 +2402,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Chúng ta phải trốn thoát ngay lập tức!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2426,14 +2426,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4192,14 +4192,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grrrừừ..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11858,102 +11850,110 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "Grrrừừ..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11969,7 +11969,7 @@ msgstr ""
|
|||
"thứ trên đường đi của nó."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11986,7 +11986,7 @@ msgstr ""
|
|||
"chết chóc."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -12002,7 +12002,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mọi phía vào một cuộc kháng cự cuối cùng bảo vệ vương quốc sắp sụp đổ."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -12018,24 +12018,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Ravanal."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -592,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1426,46 +1426,46 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -1887,7 +1887,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1945,18 +1945,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -1964,110 +1964,110 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2077,7 +2077,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2085,58 +2085,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2144,13 +2144,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2158,7 +2158,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2166,7 +2166,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2175,19 +2175,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2195,23 +2195,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2219,14 +2219,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -3873,12 +3873,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11212,102 +11206,108 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
"to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into "
|
||||
|
|
@ -11315,7 +11315,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
"the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in "
|
||||
|
|
@ -11323,7 +11323,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -11331,7 +11331,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
"once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-"
|
||||
|
|
@ -11339,24 +11339,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.18\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 17:55+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: vimacs <vimacs.hacks@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
|
|
@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "移动任意单位到你的营地外 (10,15) 位置的活板门"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
msgid "Death of Gweddry or Dacyn"
|
||||
msgstr "格威德利或达辛死亡"
|
||||
|
|
@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "如果你想死，以后有足够的时间满足你的愿望的。"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1517,26 +1517,26 @@ msgstr "我年纪变得太大，干不了这个了……"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
msgid "No! This is the first and last time I have failed a mission!"
|
||||
msgstr "不！这是我第一次任务失败，也是最后一次！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr "我只是想……保护我的人民……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr "我已经穿过森林，可以看到另一边的维尔帝河谷了！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
|
|
@ -1545,20 +1545,20 @@ msgstr ""
|
|||
"他的驻军变成了什么样子。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr "什么？！你看到了吗？树不应该那样移动。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr "森林本身来帮助我们了！一百年来我从未见过如此奇观。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Translated by ollama with model glm4
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr "不，它不能这样结束！我妹妹已经死了，没人为她复仇……"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2102,18 +2102,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "拉瓦-克罗万"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr "狱卒"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr "这些亡灵是怎么把你关起来的？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2123,103 +2123,103 @@ msgstr ""
|
|||
"他们的领导者一直在玩弄我们，强迫我们为他们取乐而战斗。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr "没有一个战士值得被这样对待。我们会尽可能让你们自由的。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
msgstr "我的五位同志仍然被关着。为答谢您给予的自由，我们很乐意加入您的军队。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr "一位太阳圣骑士！我没想到韦诺还有你们秩序中的人。"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr "艾拉瑞"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr "谢谢！我可怜的马在这些芦苇中几乎无法呼吸！"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr "特奥林"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr "哎呀，我不需要你的帮助！迟早我会自己从笼子里出来的。"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr "厄斯内恩克"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr "谢谢，朋友。我曾绝望地以为再也不能在活人之间自由驰骋了。"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr "伊尼克"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr "复仇亡灵！我要让他们为对我们施加的虐待付出代价！"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr "沃布里达恩特"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr "你们是真正的传说中深入与亡灵战斗的英雄！我将永远欠你们的恩情。"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "击败一名黑暗巫师从而逃离"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
msgstr "救出被囚禁的骑士"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "特拉恩特"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
|
||||
"fortress lies before us."
|
||||
|
|
@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr ""
|
|||
"苦涩沼泽的糟糕形象，看上去是，名副其实的。玛尔-拉瓦纳尔的堡垒就在我们面前。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr ""
|
|||
"的骷髅身躯，他们的灵魂仍会留下，并轻易地占据另一个躯体。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2250,29 +2250,29 @@ msgstr ""
|
|||
"认为我们有责任尽可能地阻止这些亡灵。并且看，我们不是唯一在这里战斗的人！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr "在所有神圣之名的名义下，巫妖，我将击败你！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr "试试吧，肉包。"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "玛尔-拉瓦纳尔"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr "那有点痒！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
|
|
@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr ""
|
|||
"好的圣骑士，这很有趣，但显然我们有一批新客人需要招待。你回到笼子里去吧。"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
|
|
@ -2289,22 +2289,22 @@ msgstr ""
|
|||
"片土地！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr "愚蠢的肉袋，你们是来滋养我们的沼泽的吗？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr "你真的认为你的粗糙武器会起作用吗？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr "现在无法击败玛尔-拉瓦纳尔。我们要逃跑！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2314,13 +2314,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr "等一下！那种令人作呕的高高在上的气场……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2330,7 +2330,7 @@ msgstr ""
|
|||
"一顿。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2338,7 +2338,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "只愿那时就已结束。停止这疯狂吧。让这份折磨结束吧。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2349,19 +2349,19 @@ msgstr ""
|
|||
"一，你就来对了地方。你知道他们是怎么说的。没有大脑，就没有痛苦！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr "别担心，老朋友，这些亡灵会好好照顾你的。就先待着别动……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr "你过去和这个巫妖是<b>朋友</b>？！？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most "
|
||||
"potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you "
|
||||
|
|
@ -2371,23 +2371,23 @@ msgstr ""
|
|||
"大得多。你们谁也没有机会；我们必须马上逃！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr "救命，请帮帮我！我甚至从没喜欢过那个巫妖！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr "无用的法师，别再死了，开始为我妹妹报仇！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr "赶紧，赶到沼泽西部边缘！我们必须离开这里！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2397,14 +2397,14 @@ msgstr ""
|
|||
"必须尽快前往欧瓦埃克的北疆哨所残留的部分，希望不会被追赶。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr "我们不能将我的同伴们留在身后！他们已经遭受重创，必将会被杀死。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4224,12 +4224,6 @@ msgstr "该死嘶嘶！亡灵抓住我们了嘶嘶！"
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr "我們也被抓住了…"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "痛……嘎啊啊啊……"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -12836,8 +12830,9 @@ msgstr "当心背后——啊！"
|
|||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
|
|
@ -12846,16 +12841,21 @@ msgstr ""
|
|||
"虽然他不是我们中的一员，但他曾与韦诺的精英并肩英勇作战。我们必须继续这场正义"
|
||||
"的斗争。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "痛……嘎啊啊啊……"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr "我怎么会卷入这个烂摊子里的……"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
|
|
@ -12866,15 +12866,15 @@ msgstr ""
|
|||
"离家乡的地方！我只……希望我能死在柔软的沙子上……而不是在这群原始野蛮人之中……"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr "熊...为什么要死？"
|
||||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
|
|
@ -12883,70 +12883,70 @@ msgstr "唉，对于我们这些外国人来说，这是一个不幸的地方。
|
|||
|
||||
# Translated by ollama with model qwen2.5:14b.
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr "哦，我知道喝那些精灵水是个糟糕的主意……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr "于是，我奉献……我所能奉献的最后一样东西……为了光明……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr "你将被深深怀念，光明之圣骑士！愿你在歌谣和传说中长存。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr "死亡正在向我靠近……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr "确实，你证明了我们每个人内心都有善良。我发誓你的牺牲不会白费！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr "唉，我倒下了……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr "雅尼克！氏族今天又失去了一位勇敢的灵魂……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr "我可以死，但韦诺永远不会倒下！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr "太多了！必须……继续战斗……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr "哎呀！诅咒这些亡灵！我真该听妈妈的话，去当牙医……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr "唉，我死了！没有国王，国家就完了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
|
||||
|
|
@ -12957,7 +12957,7 @@ msgstr ""
|
|||
"事。狂潮所到之处，寸草不留。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn "
|
||||
|
|
@ -12968,7 +12968,7 @@ msgstr ""
|
|||
"者的狂怒与恶意的侵袭，那将是一场只能以苦难与死亡作结的战争。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and "
|
||||
"no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
|
||||
|
|
@ -12978,7 +12978,7 @@ msgstr ""
|
|||
"将毁灭的王国已是四面楚歌，所余唯有最后一战。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -12989,24 +12989,24 @@ msgstr ""
|
|||
"仇者玛尔-拉瓦纳尔之手。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr "我漂亮的蝙蝠，为什么你不保护我……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr "不！再一次你从我手上逃脱了……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr "不！我怎么这么容易被击败……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr "你……浪费了……你的努力……"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.16\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:08 UTC\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 22:51 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-14 16:31+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: 李信融 <magiclen0810@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06a_Undead_Crossing.cfg:33
|
||||
|
|
@ -676,7 +676,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:314
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:564
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:867
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Gweddry"
|
||||
|
|
@ -857,7 +857,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:921
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:925
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_The_Drowned_Plains.cfg:1217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:415
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:578
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:815
|
||||
|
|
@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nafga
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my "
|
||||
|
|
@ -1593,40 +1593,40 @@ msgstr "不！這是我第一次任務失敗，也是我的最後一次！"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#. last breath
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:513
|
||||
msgid "I only wanted... to protect my people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:550
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the "
|
||||
"other side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:553
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:554
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see "
|
||||
"what has become of Owaec and his garrison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:592
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vaelya
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:596
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I "
|
||||
"witnessed such a wonder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Interlude.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us "
|
||||
"passage, and this delay will mean the end of Wesnoth..."
|
||||
|
|
@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_Ill_Humors.cfg:968
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:844
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:845
|
||||
msgid "No, it can’t end like this! My sister has died unavenged..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2114,18 +2114,18 @@ msgid "Rava-Krovan"
|
|||
msgstr "拉瓦-克羅達茲"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:278
|
||||
msgid "Jailer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. to a single captive
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:308
|
||||
msgid "How did these undead come to imprison you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and "
|
||||
"captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing "
|
||||
|
|
@ -2133,7 +2133,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible "
|
||||
|
|
@ -2144,7 +2144,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "聽起來很危險。在我們從這裡逃脫之前，我們將會儘可能地解救你們。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service "
|
||||
"in appreciation for our freedom."
|
||||
|
|
@ -2152,78 +2152,78 @@ msgstr ""
|
|||
"我的五個伙伴仍被囚禁著。我們將會樂意地加入你的軍隊來報答讓我們自由的恩情。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:335
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:336
|
||||
msgid "Aeraery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:342
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:345
|
||||
msgid "Teoryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of "
|
||||
"this cage on my own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:353
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:354
|
||||
msgid "Yrthynaenc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the "
|
||||
"living."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:363
|
||||
msgid "Inyc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve "
|
||||
"inflicted upon us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
|
||||
msgid "Vobreddaent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am "
|
||||
"forever in your debt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:415
|
||||
msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers"
|
||||
msgstr "藉由殺死其中一個黑暗術士來逃脫"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Release the other prisoners"
|
||||
msgid "Rescue the imprisoned knights"
|
||||
|
|
@ -2231,12 +2231,12 @@ msgstr "釋放其他俘虜"
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Terraent, id=Terraent
|
||||
#. the unique unit type is a Paladin variantion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:447
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:448
|
||||
msgid "Terraent"
|
||||
msgstr "泰拉安特"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-"
|
||||
|
|
@ -2247,7 +2247,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "苦澀沼澤的臭名，似乎，名符其實。馬爾-拉瓦諾的首都在我們前面！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-"
|
||||
"Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the "
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But "
|
||||
"we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper "
|
||||
|
|
@ -2265,58 +2265,58 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:485
|
||||
msgid "In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:489
|
||||
msgid "Try it, fleshbag."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:572
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:573
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle/final_battle.cfg:491
|
||||
msgid "Mal-Ravanal"
|
||||
msgstr "馬爾-拉瓦諾"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:576
|
||||
msgid "That tickled a bit!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:582
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of "
|
||||
"guests to entertain. Back into the cage with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:588
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:589
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free "
|
||||
"my companions and cleanse this place in holy fire!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:614
|
||||
msgid "Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:650
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:651
|
||||
msgid "Did you really think that your crude weapons would work?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:654
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:655
|
||||
msgid "Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:669
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:670
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, "
|
||||
"but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!"
|
||||
|
|
@ -2324,13 +2324,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#. Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:694
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:695
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:683
|
||||
msgid "Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:698
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:699
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted "
|
||||
|
|
@ -2338,7 +2338,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:702
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:691
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to "
|
||||
|
|
@ -2346,7 +2346,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:709
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:710
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06b_Soradoc.cfg:695
|
||||
msgid ""
|
||||
"Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t "
|
||||
|
|
@ -2355,19 +2355,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:810
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:811
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay "
|
||||
"still for a bit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:820
|
||||
msgid "You were <b>friends</b> with this lich?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:824
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but "
|
||||
|
|
@ -2381,23 +2381,23 @@ msgstr ""
|
|||
"以往。我們必須立刻逃跑！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Rikna
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:868
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:869
|
||||
msgid "Help, please, I never even liked that lich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:872
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:873
|
||||
msgid "Useless mage, stop dying and start avenging my sister!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:894
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:897
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:898
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky "
|
||||
"to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of "
|
||||
|
|
@ -2405,14 +2405,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:922
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:923
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already "
|
||||
"and will surely be slain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$found_unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:931
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist "
|
||||
"the darkness, hope will always remain."
|
||||
|
|
@ -4150,14 +4150,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We are caught as well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Ogre_Crossing.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "哇啊啊啊……"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:10
|
||||
msgid "Xenophobia"
|
||||
|
|
@ -11773,102 +11765,110 @@ msgid "Watch out behind ye— ach!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#. [message]: id=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We "
|
||||
"must carry on the good fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Grarrgghh..."
|
||||
msgid "Hurt... grarrgghh..."
|
||||
msgstr "哇啊啊啊……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Addogin
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:157
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:158
|
||||
msgid "How did I get dragged into this mess..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come "
|
||||
"to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft "
|
||||
"sands... instead of among these primitive barbarians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:175
|
||||
#. [message]: id=Grug
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:177
|
||||
msgid "Bar... ber... bears? Die why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:179
|
||||
#. [message]: id=Dolburras
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, "
|
||||
"that’s for sure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hahid al-Ali
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:196
|
||||
msgid "Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:211
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in "
|
||||
"song and tale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaennell
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:227
|
||||
msgid "Death is coming for me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Terraent
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge "
|
||||
"that your sacrifice will not be in vain!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Yannic
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:243
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:246
|
||||
msgid "Alas, I fall..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:258
|
||||
msgid "Yannic! The Clans have lost another brave soul this day..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:274
|
||||
msgid "I may die, but Wesnoth will never fall!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halric
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:288
|
||||
msgid "There’s too many! Must... keep fighting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Halrod
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a "
|
||||
"dentist..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:316
|
||||
msgid "Alas, I perish! The kingdom is lost without its king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not "
|
||||
|
|
@ -11883,7 +11883,7 @@ msgstr ""
|
|||
"處寸草不生，也許算是好事。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
|
||||
|
|
@ -11898,7 +11898,7 @@ msgstr ""
|
|||
"不死族的憤怒與惡意，那將只能以悲慘與死亡來終結。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
|
||||
|
|
@ -11913,7 +11913,7 @@ msgstr ""
|
|||
"民來說也是，因為敵人從四面八方朝這個注定毀滅的王國的最後的防禦衝去。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:357
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the "
|
||||
|
|
@ -11928,24 +11928,24 @@ msgstr ""
|
|||
"性的操作下，陷入萬劫不復的黑暗之中。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Mana
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:375
|
||||
msgid "My beautiful bats, why didn’t you protect me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:392
|
||||
msgid "No! Once again you escape me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Talar
|
||||
#. death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:400
|
||||
msgid "No! How am I defeated so easily..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Naken-alvak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:428
|
||||
msgid "You... waste... your effort..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Kamp"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "dreineer"
|
||||
|
|
@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "nagsluip"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "gif"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5634,13 +5634,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Magies:\n"
|
||||
"Hierdie aanval het 'n 70 % kans om 'n trefhou te wees."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "slaan toe"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -5649,12 +5665,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "bestorm"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
|
|
@ -5665,24 +5681,24 @@ msgstr ""
|
|||
"hierdie eenheid dubbele skade ly vanaf die teiken se teenaanval."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Drain:\n"
|
||||
|
|
@ -5698,14 +5714,14 @@ msgstr ""
|
|||
"afgerond."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "firststrike"
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "eerste trefhou"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "First Strike:\n"
|
||||
|
|
@ -5719,7 +5735,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hy."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
|
|
@ -5731,19 +5747,19 @@ msgstr ""
|
|||
"elke beurt totdat hulle genees word of na 1 LP verminder het."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
|
|
@ -5753,19 +5769,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Vyandige beheersones."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -6451,9 +6467,9 @@ msgstr "Dief"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ang@latin\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-28 16:41-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Old English <http://wiki.wesnoth.org/OldEnglishTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "nihtstealcung"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "ator"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4904,13 +4904,29 @@ msgid ""
|
|||
"ability of the unit being attacked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "sƿearm"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -4919,54 +4935,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -4974,37 +4990,37 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -5690,9 +5706,9 @@ msgstr "Califdom"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4.2+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-22 20:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mejri Ziad <nouveau.dep@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "تخفي"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "استنزاف"
|
||||
|
||||
|
|
@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "تسلل"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "سم"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7393,13 +7393,29 @@ msgstr ""
|
|||
"يتمتع هذا الهجوم دائمًا بفرصة 70% للاصابة بغض النظر عن القدرة الدفاعية للوحدة "
|
||||
"التي تتعرض للهجوم."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "سرب"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -7411,12 +7427,12 @@ msgstr ""
|
|||
"تمتلك 3/4 من الحد الأقصى لنقاط الصحة على 3/4 من عدد الضربات."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "شحن"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
|
|
@ -7425,24 +7441,24 @@ msgstr ""
|
|||
"تلقي هذه الوحدة ضررًا مضاعفًا من الهجوم المضاد للهدف."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
|
|
@ -7451,18 +7467,18 @@ msgstr ""
|
|||
"تسببه (مقربًا للأدنى)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "الضربة الأولى"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr "هذه الوحدة دائمًا هي التي تضرب أولاً بهذا الهجوم، حتى لو كانت دفاعية."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -7473,12 +7489,12 @@ msgstr ""
|
|||
"للسم في حد ذاته أن يقتل الوحدة."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr "صعقة"
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
|
|
@ -7487,18 +7503,18 @@ msgstr ""
|
|||
"سيطرة. ويزول التأثير في الدور التالي للخصم."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
msgstr "هذه الوحدة قادرة على صعق أعدائها وتعطيل مناطق سيطرتهم."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr "غامض"
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
|
|
@ -7507,7 +7523,7 @@ msgstr ""
|
|||
"النوع السحري المستخدم."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -8644,9 +8660,9 @@ msgstr "ميكانيكيون"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-05 20:54+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivan Petrov <vankata_petrov@abv.bg>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "прикритие"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "изпива"
|
||||
|
||||
|
|
@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "присъствие"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "отрова"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7418,13 +7418,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Тази атака винаги има 70% шанс да попадне в целта, независимо от защитното "
|
||||
"умение на нападнатата единица."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "масирана атака"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -7437,12 +7453,12 @@ msgstr ""
|
|||
"`и се полагат."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "щурм"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
|
|
@ -7451,24 +7467,24 @@ msgstr ""
|
|||
"но единицата също така понася двойни поражения от ответната контраатака."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
|
|
@ -7477,18 +7493,18 @@ msgstr ""
|
|||
"нанесеното поражение (закръглено надолу)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "първи удар"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr "Тази единица винаги нанася първи удар, дори и да е в защита."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -7499,19 +7515,19 @@ msgstr ""
|
|||
"може да убие единица посвоему."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
|
||||
|
|
@ -7523,19 +7539,19 @@ msgstr ""
|
|||
"им на придвижване и пораженията от атаките им до края на техния ход."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -8796,9 +8812,9 @@ msgstr "Механични"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-06 08:58+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Subhraman Sarkar <suvrax@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bengali < >\n"
|
||||
|
|
@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "গোপনীয়তা"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "টেনে নেয়"
|
||||
|
||||
|
|
@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "বিষ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4923,13 +4923,29 @@ msgid ""
|
|||
"ability of the unit being attacked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "দঙ্গল"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -4938,12 +4954,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
|
|
@ -4952,42 +4968,42 @@ msgstr ""
|
|||
"ব্যবহারকারী ইউনিটও প্রতিপক্ষের আক্রমণ থেকে দ্বিগুণ পরিমাণ ক্ষতিগ্রস্ত হয় ।"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "প্রথম আঘাত"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -4995,19 +5011,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr "হতচকিত"
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5015,19 +5031,19 @@ msgstr ""
|
|||
"পারে ।"
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr "অলৌকিক"
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -5700,9 +5716,9 @@ msgstr "যান্ত্রিক"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.6.0+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-12 12:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail."
|
||||
"com>\n"
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "dissimulació"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "drenador"
|
||||
|
||||
|
|
@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "sigil"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "verí"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6929,13 +6929,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquest atac sempre té un 70% de possibilitats d'encertar-la, independentment "
|
||||
"de l'habilitat defensiva de la unitat atacada."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "eixam"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -6948,12 +6964,12 @@ msgstr ""
|
|||
"nombre de cops."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "càrrega"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
|
|
@ -6963,24 +6979,24 @@ msgstr ""
|
|||
"contraatac de l'objectiu."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
|
|
@ -6989,12 +7005,12 @@ msgstr ""
|
|||
"quantitat de dany que infligeix (arrodonit cap avall)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "primer cop"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7002,7 +7018,7 @@ msgstr ""
|
|||
"defensant."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -7013,19 +7029,19 @@ msgstr ""
|
|||
"sol, matar una unitat."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| " This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
|
||||
|
|
@ -7037,19 +7053,19 @@ msgstr ""
|
|||
"moviment i dany causat fins que acaben un torn."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -8249,9 +8265,9 @@ msgstr "Mecànics"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.5.8+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 21:25+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "dissimulació"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "drenador"
|
||||
|
||||
|
|
@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "sigil"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "verí"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5995,13 +5995,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Este atac sempre té un 70% de possibilitats de colpejar, indiferentment de "
|
||||
"l'habilitat defensiva de la unitat atacada."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "eixam"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
|
|
@ -6016,12 +6032,12 @@ msgstr ""
|
|||
"dels seus punts de vida màxims tindrà 3/4 dels seus cops."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "càrrega"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
|
|
@ -6032,24 +6048,24 @@ msgstr ""
|
|||
"prengui el doble de mal per part del seu contrincant."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Drain:\n"
|
||||
|
|
@ -6064,14 +6080,14 @@ msgstr ""
|
|||
"la meitat de la quantitat drenada (arrodonint cap avall)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "firststrike"
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "iniciatiu"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "First Strike:\n"
|
||||
|
|
@ -6084,7 +6100,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Esta unitat sempre ataca primer, encara que estiga defensant."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Poison:\n"
|
||||
|
|
@ -6102,19 +6118,19 @@ msgstr ""
|
|||
"de vida. El verí no pot matar per si mateix una unitat."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| " This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
|
||||
|
|
@ -6126,19 +6142,19 @@ msgstr ""
|
|||
"moviment i dany causat fins que acaben un torn."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -6829,9 +6845,9 @@ msgstr "Mecànics"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-12-11 19:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
|
||||
|
|
@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "skrývání"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "vysátí"
|
||||
|
||||
|
|
@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "noční lovec"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "otrava"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6707,13 +6707,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Tento útok je magický a má vždy 70% šanci zásahu bez ohledu na obranné "
|
||||
"možnosti cílové jednotky."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "hejno"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -6725,12 +6741,12 @@ msgstr ""
|
|||
"maximálních životů bude moci využít pouze 3/4 úderů."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "výpad"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
|
|
@ -6740,24 +6756,24 @@ msgstr ""
|
|||
"pouze pro ofenzivní použití."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
|
|
@ -6766,18 +6782,18 @@ msgstr ""
|
|||
"polovinu poranění, jež útokem způsobila (zaokrouhleno dolů)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "první úder"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr "Tato jednotka v souboji vždy udeří první, i když se brání."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -6788,12 +6804,12 @@ msgstr ""
|
|||
"jednotku zabít."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr "omráčení"
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
|
|
@ -6802,7 +6818,7 @@ msgstr ""
|
|||
"oblast kontroly. Účinek vyprší v dalším kole protivníka."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6810,12 +6826,12 @@ msgstr ""
|
|||
"kontroly."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr "nezemský"
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
|
|
@ -6824,7 +6840,7 @@ msgstr ""
|
|||
"takže odolnost proti nezemskému uživatele nepoškozuje."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -7864,9 +7880,9 @@ msgstr "Lodě"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4830,13 +4830,29 @@ msgid ""
|
|||
"ability of the unit being attacked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -4845,54 +4861,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -4900,37 +4916,37 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -5593,9 +5609,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 13:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "skjul"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "dræn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "natsløring"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "gift"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6042,13 +6042,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Dette angreb har altid en træfsikkerhed på 70 % uanset forsvarsevnen hos den "
|
||||
"enhed som bliver angrebet."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "sværm"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
|
|
@ -6063,12 +6079,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# kan også være angrib
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "storm"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Charge:\n"
|
||||
|
|
@ -6084,24 +6100,24 @@ msgstr ""
|
|||
"gør også, at enheden selv modtager dobbelt skade fra modstanderens modangreb."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Drain:\n"
|
||||
|
|
@ -6116,14 +6132,14 @@ msgstr ""
|
|||
"med halvdelen af det drænede (nedrundet)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "firststrike"
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "initiativ"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "First Strike:\n"
|
||||
|
|
@ -6137,7 +6153,7 @@ msgstr ""
|
|||
"om den forsvarer sig."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Poison:\n"
|
||||
|
|
@ -6155,19 +6171,19 @@ msgstr ""
|
|||
"dræbe en enhed."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| " This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
|
||||
|
|
@ -6179,19 +6195,19 @@ msgstr ""
|
|||
"og det samme gør angrebsskaden indtil de afslutter en runde."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -6882,9 +6898,9 @@ msgstr "Mekaniske"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.18 - wesnoth-help\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 00:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: René Genz <liebundartig@freenet.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.libera.chat/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Gassenwissen"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "Lebensentzug"
|
||||
|
||||
|
|
@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Schemen"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "Gift"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7926,13 +7926,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Trefferwahrscheinlichkeit von 70%, unabhängig von der Verteidigungsstärke "
|
||||
"des Gegners."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "Schwarm"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -7945,7 +7961,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lebenskraft, kann sie nur 3/4 so viele Angriffe wie normal führen."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "Ansturm"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7954,7 +7970,7 @@ msgstr "Ansturm"
|
|||
# vorher:
|
||||
# Diese Attacke wird mit solcher Wucht ausgeführt, dass sie doppelten Schaden verursacht. Da der Angreifer dabei seine Deckung vollkommen vernachlässigt, ergeht es ihm bei einem Gegentreffer genauso. Der Anstürmende verwendet diese Fertigkeit nicht, wenn er selbst angegriffen wird.
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
|
|
@ -7967,17 +7983,17 @@ msgstr ""
|
|||
"verwehrt."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
|
|
@ -7985,7 +8001,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
|
|
@ -7995,7 +8011,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jeweils um die Hälfte der verursachten Schadenspunkte (abgerundet)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "Erstschlag"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8003,7 +8019,7 @@ msgstr "Erstschlag"
|
|||
# vorher:
|
||||
# Mit dieser Waffe führt die Einheit immer den ersten Angriff durch, selbst, wenn sie sich verteidigt.
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -8011,7 +8027,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kommt dem Gegner selbst bei einem Verteidigungsschlag zuvor."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -8023,12 +8039,12 @@ msgstr ""
|
|||
"ein Dorf zu erreichen. Es sei betont: Gift alleine wirkt niemals tödlich."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr "Lähmung"
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
|
|
@ -8038,19 +8054,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Opfers."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese Einheit kann Gegner lähmen und setzt so deren Kontrollzone außer Kraft."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr "Arkan"
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
|
|
@ -8059,7 +8075,7 @@ msgstr ""
|
|||
"arkane Widerstandsfähigkeit nicht den Spieler."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -9294,9 +9310,9 @@ msgstr "Menschen (Kalifat)"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: el_gr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 18:54+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Konstantinos Egarhos <atixos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <el@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "απόκρυψη"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "αποροφά"
|
||||
|
||||
|
|
@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "νυχτοκυνηγός"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "δηλητήριο"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5504,13 +5504,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Μαγική:\n"
|
||||
"Αυτή η επίθεση έχει πάντα 70% πιθανότητες να είναι εύστοχη."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -5519,12 +5535,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "έφοδος"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
|
|
@ -5535,38 +5551,38 @@ msgstr ""
|
|||
"να δέχεται διπλάσια ζημιά από την αντεπίθεση του στόχου."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "firststrike"
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "Πρώτο χτύπημα"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "First Strike:\n"
|
||||
|
|
@ -5580,7 +5596,7 @@ msgstr ""
|
|||
"αμύνεται."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
|
|
@ -5592,19 +5608,19 @@ msgstr ""
|
|||
"ΒΥ κάθε γύρο μέχρι να θεραπευτούνε ή έχουν 1 ΒΥ."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| " This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units "
|
||||
|
|
@ -5615,19 +5631,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Αυτή η μονάδα είναι ικανή να θεραπεύει το δηλητήριο σε μονάδες τριγύρω της."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -6319,9 +6335,9 @@ msgstr "Μηχανικά"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en@shaw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-10-11 21:15-0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Arc Riley <arcriley@ubuntu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Shavian English <ubuntu-l10n-en-shaw@lists.launchpad.net>\n"
|
||||
|
|
@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑕𐑰𐑤𐑥𐑩𐑯𐑑"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "𐑛𐑮𐑱𐑯𐑟"
|
||||
|
||||
|
|
@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "𐑯𐑲𐑑𐑕𐑑𐑷𐑒"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "𐑐𐑶𐑟𐑩𐑯"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6000,13 +6000,29 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑑𐑨𐑒 𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑣𐑨𐑟 𐑩 70% 𐑗𐑭𐑯𐑕 𐑑 𐑣𐑦𐑑 𐑮𐑦𐑜𐑸𐑛𐑤𐑩𐑕 𐑝 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑧𐑯𐑕𐑦𐑝 𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑦 𐑝 𐑞 𐑿𐑯𐑦𐑑 "
|
||||
"𐑚𐑰𐑦𐑙 𐑩𐑑𐑨𐑒𐑑."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "𐑕𐑢𐑹𐑥"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Swarm:\n"
|
||||
|
|
@ -6026,12 +6042,12 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑞 3/4 𐑝 𐑦𐑑𐑕 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 HP 𐑢𐑦𐑤 𐑜𐑧𐑑 3/4 𐑝 𐑞 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑻 𐑝 𐑕𐑑𐑮𐑲𐑒𐑕."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "𐑗𐑸𐑡"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Charge:\n"
|
||||
|
|
@ -6047,24 +6063,24 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑞𐑦𐑕 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑑 𐑑𐑱𐑒 𐑛𐑳𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑨𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑑𐑸𐑜𐑩𐑑𐑕 𐑒𐑬𐑯𐑑𐑻𐑩𐑑𐑨𐑒."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Drain:\n"
|
||||
|
|
@ -6079,14 +6095,14 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑛𐑰𐑤𐑟 (𐑮𐑬𐑯𐑛𐑩𐑛 𐑛𐑬𐑯)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "firststrike"
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "J𐑓𐑻𐑕𐑑𐑕𐑑𐑮𐑲𐑒"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "First Strike:\n"
|
||||
|
|
@ -6099,7 +6115,7 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑞𐑦𐑕 𐑿𐑯𐑦𐑑 𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑕𐑑𐑮𐑲𐑒𐑕 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑞 𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑑𐑨𐑒, 𐑰𐑝𐑩𐑯 𐑦𐑓 𐑞𐑱 𐑸 𐑛𐑦𐑓𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Poison:\n"
|
||||
|
|
@ -6116,19 +6132,19 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑒𐑘𐑫𐑼𐑛 𐑹 𐑸 𐑮𐑦𐑛𐑿𐑕𐑑 𐑑 1 HP. 𐑐𐑶𐑟𐑩𐑯 𐑒𐑨𐑯 𐑯𐑪𐑑, 𐑝 𐑦𐑑𐑕𐑧𐑤𐑓, 𐑒𐑦𐑤 𐑩 𐑿𐑯𐑦𐑑."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| " This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
|
||||
|
|
@ -6140,19 +6156,19 @@ msgstr ""
|
|||
"𐑞𐑱 𐑧𐑯𐑛 𐑩 𐑑𐑻𐑯."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -6915,9 +6931,9 @@ msgstr "𐑥𐑩𐑒𐑨𐑯𐑦𐑒𐑩𐑤"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-27 10:29+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
|
|
@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "concealment"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "drains"
|
||||
|
||||
|
|
@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "nightstalk"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "poison"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6712,13 +6712,29 @@ msgstr ""
|
|||
"This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
|
||||
"ability of the unit being attacked."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "swarm"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -6731,12 +6747,12 @@ msgstr ""
|
|||
"number of strikes."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "charge"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
|
|
@ -6745,17 +6761,17 @@ msgstr ""
|
|||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counter-attack."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr "guard"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
|
|
@ -6764,7 +6780,7 @@ msgstr ""
|
|||
"combat."
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
|
|
@ -6773,19 +6789,19 @@ msgstr ""
|
|||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "first strike"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -6796,12 +6812,12 @@ msgstr ""
|
|||
"a unit."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr "stun"
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
|
|
@ -6810,18 +6826,18 @@ msgstr ""
|
|||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
msgstr "This unit can stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr "arcane"
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
|
|
@ -6830,7 +6846,7 @@ msgstr ""
|
|||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -7883,11 +7899,19 @@ msgstr "Ships"
|
|||
|
||||
#. [race]: id=transport
|
||||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) "
|
||||
#| "controlled by living beings. Although inanimate objects, they are very "
|
||||
#| "dear to their masters, needing care and attention in return for providing "
|
||||
#| "sustenance and protection. For this reason, most are given names and "
|
||||
#| "attributed traits. Those traits may be technical or they may simply "
|
||||
#| "reflect the collective attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 19:31+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "embusko"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "elsuĉo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "nokta embusko"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "veneno"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5768,14 +5768,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Magia:\n"
|
||||
"Tiu ĉi atako havas ĉiam 70% ŝancon trafi sendepende de defendanta unuo."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "frapo"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -5784,12 +5800,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "fento"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
|
|
@ -5800,24 +5816,24 @@ msgstr ""
|
|||
"duoblan vundon ĉe malamika kontraŭatako."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Drain:\n"
|
||||
|
|
@ -5832,14 +5848,14 @@ msgstr ""
|
|||
"duono de kaŭzita vundo."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "firststrike"
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "unua bato"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "First Strike:\n"
|
||||
|
|
@ -5852,7 +5868,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Per ĉi tiu atako la milit-unuo ĉiam atakas kiel unua, ankaŭ ĉe defendado."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
|
|
@ -5864,19 +5880,19 @@ msgstr ""
|
|||
"tiro, ĝis resaniĝo aŭ ĝis restos al ĝi nur unu vivo."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
|
|
@ -5886,19 +5902,19 @@ msgstr ""
|
|||
"ĉiujn kontrolzonojn. "
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -6589,9 +6605,9 @@ msgstr "Mekanikaj"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-12 06:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Toranks <toranksmervat@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: wesnoth-es-trad-1_14@googlegroups.com\n"
|
||||
|
|
@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "ocultarse"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "drena"
|
||||
|
||||
|
|
@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "nocturnidad"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "veneno"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7757,13 +7757,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Este ataque siempre tiene un 70% de posibilidades de golpear, sin importar "
|
||||
"las capacidades defensivas de la unidad atacada."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "enjambre"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -7776,12 +7792,12 @@ msgstr ""
|
|||
"3/4 del número normal de golpes."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "carga"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
|
|
@ -7791,24 +7807,24 @@ msgstr ""
|
|||
"enemigos."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
|
|
@ -7817,12 +7833,12 @@ msgstr ""
|
|||
"equivalente a la mitad del daño que ha infligido (redondeado hacia abajo)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "precede"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7830,7 +7846,7 @@ msgstr ""
|
|||
"defiende."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -7841,12 +7857,12 @@ msgstr ""
|
|||
"puede, por si mismo, matar a una unidad."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr "aturdir"
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
|
|
@ -7856,26 +7872,26 @@ msgstr ""
|
|||
"turno."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta unidad es capaz de aturdir a su enemigo, anulando su zona de control."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -9114,9 +9130,9 @@ msgstr "Califatos"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4830,13 +4830,29 @@ msgid ""
|
|||
"ability of the unit being attacked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -4845,54 +4861,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -4900,37 +4916,37 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -5593,9 +5609,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 21:52+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
|
||||
|
|
@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "peituv"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "kurnav"
|
||||
|
||||
|
|
@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "kummitav"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "mürgitav"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6565,13 +6565,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Sellel rünnakul on alati 70% tabamistõenäosus, sõltumata rünnatava üksuse "
|
||||
"kaitsevõimest."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "rabav"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Swarm:\n"
|
||||
|
|
@ -6591,12 +6607,12 @@ msgstr ""
|
|||
"rünnakukordade arvust."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "tormakas"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Charge:\n"
|
||||
|
|
@ -6612,24 +6628,24 @@ msgstr ""
|
|||
"vastase vasturünnakutest."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Drain:\n"
|
||||
|
|
@ -6644,14 +6660,14 @@ msgstr ""
|
|||
"tekitatud kahjust (allapoole ümardatuna) enda ravimiseks."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "firststrike"
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "alustav"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "First Strike:\n"
|
||||
|
|
@ -6664,7 +6680,7 @@ msgstr ""
|
|||
" See üksus lööb alati esimesena, isegi kaitses olles."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Poison:\n"
|
||||
|
|
@ -6682,19 +6698,19 @@ msgstr ""
|
|||
"ni (mürk iseenesest üksust ei tapa). "
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| " This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
|
||||
|
|
@ -6706,19 +6722,19 @@ msgstr ""
|
|||
"liikumiskiirust ja ründetõhusust poole võrra."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -7730,9 +7746,9 @@ msgstr "Masinad"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-23 11:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
|
|
@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Kanpamentua"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "odolxurgapena"
|
||||
|
|
@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "pozoia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5070,13 +5070,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Magikoa:\n"
|
||||
"Eraso honek jotzeko %70-ko aukera du beti."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -5085,55 +5101,55 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "kargatu"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "erasoak"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
|
|
@ -5145,37 +5161,37 @@ msgstr ""
|
|||
"txanda bakoitzean osatuak izan arte edo BP 1 izan arte"
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -5861,9 +5877,9 @@ msgstr "Lapurra"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 12:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <http://wiki.wesnoth.org/FinnishTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "piiloutuminen"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "imee elämää"
|
||||
|
||||
|
|
@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "yöväijyntä"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "myrkky"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6341,13 +6341,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Tällä hyökkäyksellä on aina 70% mahdollisuus osua riippumatta puolustavan "
|
||||
"yksikön puolustuskyvystä."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "parvi"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -6360,12 +6376,12 @@ msgstr ""
|
|||
"vain 3/4 alkuperäisestä."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "rynnäkkö"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
|
|
@ -6374,24 +6390,24 @@ msgstr ""
|
|||
"kaksinkertaisen vahingon yksikölle vastahyökkäyksessä."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
|
|
@ -6400,12 +6416,12 @@ msgstr ""
|
|||
"vahingosta, jonka tekee (pyöristetään alas)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "ensi-isku"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6413,7 +6429,7 @@ msgstr ""
|
|||
"puolustautuessaan."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -6424,19 +6440,19 @@ msgstr ""
|
|||
"elämäpisteitä on jäljellä vain yksi."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
|
||||
|
|
@ -6448,19 +6464,19 @@ msgstr ""
|
|||
"liikkumisnopeuden ja hyökkäysvahingon oman puolen vuoron loppuun saakka."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -7437,9 +7453,9 @@ msgstr "Mekaaniset"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth_Help-1.16\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-15 21:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: demario\n"
|
||||
"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
|
||||
|
|
@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "dissimulation"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "drain"
|
||||
|
||||
|
|
@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "chasseur nocturne"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "empoisonnement"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7759,13 +7759,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Cette attaque a toujours 70 % de chance d'atteindre sa cible quelle que soit "
|
||||
"la capacité défensive de l'ennemi."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "essaim"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -7777,12 +7793,12 @@ msgstr ""
|
|||
"unité avec 3/4 de ses points de vie aura 3/4 de ses frappes."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "charge"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
|
|
@ -7792,24 +7808,24 @@ msgstr ""
|
|||
"lors de la riposte."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
|
|
@ -7818,18 +7834,18 @@ msgstr ""
|
|||
"des dégâts causés (arrondis à l'inférieur)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "initiative"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr "Cette unité attaque toujours en premier, même quand elle se défend."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -7840,12 +7856,12 @@ msgstr ""
|
|||
"qu'un seul point de vie. Le poison seul ne peut pas tuer une unité."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr "étourdissant"
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
|
|
@ -7855,7 +7871,7 @@ msgstr ""
|
|||
"l'adversaire."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7863,14 +7879,14 @@ msgstr ""
|
|||
"contrôle."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr "arcane"
|
||||
|
||||
# L'anglais n'est pas clair, mais la chaîne suivante clarifie un peu le sujet.
|
||||
# Le traduction est basée sur une compréhension de la capacité plutôt qu'une traduction littérale.
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
|
|
@ -7880,7 +7896,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dommage original."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -9096,9 +9112,9 @@ msgstr "Khâlifas"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ga\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-18 18:00-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Carson Callis aka Mountian_King <tree_rings@rocketmail."
|
||||
"com>\n"
|
||||
|
|
@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "ceilt"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "draenáil"
|
||||
|
||||
|
|
@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "seilg oíche"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "nimh"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5113,13 +5113,29 @@ msgid ""
|
|||
"ability of the unit being attacked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "saithigh"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -5128,50 +5144,50 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "ruathar"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "firststrike"
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "céadbhualadh"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
|
|
@ -5180,7 +5196,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Buaileann an t-aonad seo "
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -5188,37 +5204,37 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -5903,9 +5919,9 @@ msgstr "Cailifeachtaí"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-01-13 19:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: GunChleoc, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/gunchleoc/"
|
||||
|
|
@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "falach"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "sùgh"
|
||||
|
||||
|
|
@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "stalc-oidhche"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "puinsean"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6680,13 +6680,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Tha seans bualaidh de 70% aig an ionnsaigh seo an-còmhnaidh ge b’ e dè an "
|
||||
"comas dìona a tha aig an aonad air an toir thu ionnsaigh."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "sgaoth"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -6699,12 +6715,12 @@ msgstr ""
|
|||
"motha aig an aonad, chan fhaigh e ach 1/4 de na buillean aige."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "brùchdadh"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
|
|
@ -6714,24 +6730,24 @@ msgstr ""
|
|||
"uiread de dhochann bho fhrith-ionnsaigh leis an targaid."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
|
|
@ -6740,12 +6756,12 @@ msgstr ""
|
|||
"leis an dàrna leth de dhochann a nì e (air a chuairteachadh sìos)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "ciad bhuille"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6753,7 +6769,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bhios e a’ dìon."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -6764,19 +6780,19 @@ msgstr ""
|
|||
"1 PB aca. Chan urrainn dha phuinsean aonad a mharbhadh leis fhèin."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
|
||||
|
|
@ -6789,19 +6805,19 @@ msgstr ""
|
|||
"cuairte."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -7751,9 +7767,9 @@ msgstr "Innealaichean"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-16 07:06+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "ocúltase"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "absorbe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "asexante nocturno"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "velenoso"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6858,13 +6858,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Este ataque sempre atina sete de cada dez veces, sen importar as capacidades "
|
||||
"defensivas da unidade atacada."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "enxame"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -6877,12 +6893,12 @@ msgstr ""
|
|||
"cuartos do número de golpes."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "carga"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
|
|
@ -6892,24 +6908,24 @@ msgstr ""
|
|||
"contraataque do obxectivo."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
|
|
@ -6918,12 +6934,12 @@ msgstr ""
|
|||
"inflixe (redondeado cara abaixo)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "primeiro golpe"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -6931,7 +6947,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sendo atacada."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -6942,19 +6958,19 @@ msgstr ""
|
|||
"vida. O veleno por si só non pode matar unha unidade."
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| " This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
|
||||
|
|
@ -6966,19 +6982,19 @@ msgstr ""
|
|||
"velocidade de movemento e o dano que causan durante unha rolda."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -8110,9 +8126,9 @@ msgstr "Califato"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4829,13 +4829,29 @@ msgid ""
|
|||
"ability of the unit being attacked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -4844,54 +4860,54 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -4899,37 +4915,37 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -5592,9 +5608,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-07-13 00:55+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "הסתתרות"
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "יניקה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "התגנבות לילה"
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "רעל"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5957,13 +5957,29 @@ msgstr ""
|
|||
"קסם:\n"
|
||||
"התקפות קסומות מתעלמות משטח ומקבלות סיכוי פגיעה של 70%."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "נחיל"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Swarm:\n"
|
||||
|
|
@ -5983,12 +5999,12 @@ msgstr ""
|
|||
"לדוגמא יחידה שיש לה 3/4 מהנק\"פ המירבי תקבל 3/4 ממספר נסיונות הפגיעה בתור."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "הסתערות"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Charge:\n"
|
||||
|
|
@ -6004,24 +6020,24 @@ msgstr ""
|
|||
"הנגד של המטרה."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Drain:\n"
|
||||
|
|
@ -6036,14 +6052,14 @@ msgstr ""
|
|||
"גרמה (מעוגל למטה)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "firststrike"
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "תקיפה ראשונה"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "First Strike:\n"
|
||||
|
|
@ -6057,7 +6073,7 @@ msgstr ""
|
|||
"מגנה."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Poison:\n"
|
||||
|
|
@ -6074,19 +6090,19 @@ msgstr ""
|
|||
"מתרפאות או עד שהנק\"פ שלהן יורד ל 1. הרעל לא יכול להרוג יחידות בעצמו. "
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| " This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
|
||||
|
|
@ -6098,19 +6114,19 @@ msgstr ""
|
|||
"תורם."
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -6802,9 +6818,9 @@ msgstr "מכניים"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4+dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 12:08-0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-18 16:51-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-08-20 11:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:24
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:174
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:183
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5003,13 +5003,29 @@ msgid ""
|
|||
"ability of the unit being attacked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:123
|
||||
msgid "honed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
msgid "This attack is 10% more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=honed
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s “honed” attack is slightly more accurate than other attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:136
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:124
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
|
|
@ -5018,56 +5034,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:134
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:147
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:135
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:148
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:161
|
||||
msgid "guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:149
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
msgid "This attack blocks half of the damage from its target’s strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=guard
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:150
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s guarding attack can halve incoming damage, but only when used in "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:162
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:172
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "firststrike"
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "prvi udarac"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:173
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:184
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill "
|
||||
|
|
@ -5075,37 +5091,37 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:194
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:195
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
|
||||
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [stun]: id=stun
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:196
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:205
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:218
|
||||
msgid "arcane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:206
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack combines the arcane type with the type of weapon used so that "
|
||||
"resistance to the arcane type does not penalize the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage_type]: id=arcane_damage
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:207
|
||||
#: data/core/macros/weapon_specials.cfg:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can use the arcane type when the opponent is particularly "
|
||||
"sensitive to it in relation to the weapon on which it is applied."
|
||||
|
|
@ -5784,9 +5800,9 @@ msgstr "Vodstvo"
|
|||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships are not living beings, but they are crafted and (usually) controlled "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"by living beings. Although inanimate objects, they are very dear to their "
|
||||
"masters, needing care and attention in return for providing sustenance and "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"protection. For this reason, most are given names and attributed traits. "
|
||||
"Those traits may be technical or they may simply reflect the collective "
|
||||
"attitude of the crew, but they are real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue