updated German translation

po/wesnoth-tutorial/de.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-02 21:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-07 21:46+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 15:31+0100\n"
+"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "Ja: Es ist eine magische Turnierpuppe.\n"
 "Siehst du die 3-5 in ihrer Beschreibung? Die erste Zahl sagt dir, dass sie "
 "drei Punkte Schaden verursacht, wenn sie trifft. Die zweite Zahl sagt, dass "
-"sie fünf Versuche pro Runde hat, um dich zu treffen.\n"
+"sie fünf Versuche pro Kampfhandlung hat, um dich zu treffen.\n"
 "Falls jeder dieser Treffer erfolgreich ist, werden deine Lebenspunkte von "
 "$student_hp auf $future_hp sinken. Achte also auf deine Deckung!"
 
@@ -719,8 +719,8 @@ msgid ""
 "further each turn, and resilient means it has more hitpoints."
 msgstr ""
 " hat zwei Charakteristiken: schnell und robust. Schnell bedeutet, dass sich "
-"die Einheit jede Runde ein Feld weiter bewegen kann und robust, dass sie "
-"mehr Lebenspunkte hat."
+"diese Einheit ein Feld weiter als gewöhnlich bewegen kann und robust, dass "
+"sie mehr Lebenspunkte hat."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:25
 msgid "Patch of forest"

po/wesnoth/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-03 17:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-10 11:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 15:21+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Karte animieren"
 
 #: data/_main.cfg:57
 msgid "Unit Standing Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Standanimationen der Einheiten"
 
 #: data/_main.cfg:64
 msgid "Show Combat"
@@ -4485,6 +4485,50 @@ msgid ""
 "Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to "
 "augment certain aspects of their natures."
 msgstr ""
+"Die Zwerge sind eine Rasse, bekannt für ihre fähigen Bergleute, Schmiede, "
+"Kaufleute und Krieger. Sie sollen die drittälteste Rasse nach den Elfen und "
+"Trollen sein, doch das Wissen um ihre Frühgeschichte scheint selbst für "
+"ihresgleichen für immer verloren zu sein. Legenden erzählen von einer längst "
+"vergessenen Zeit, als sie aus ihren Höhlen an die Oberfläche kamen. Seit "
+"diesen Tagen sind sie jedoch ein integraler Bestandteil der Geschichte des "
+"Großen Kontinents. Schon früh nach ihrem Auftauchen, geritten die Zwerge mit "
+"den Elfen in einen Konflikt. Der Grund dafür ist heute niemandem mehr "
+"bekannt, jedoch führten die beiden Rassen seither drei lange Kriege "
+"gegeneinander, unterbrochen nur von kurzen Jahren des Friedens. Im Verlauf "
+"dieser Kriege gelang es den Zwergen nicht, die Elfen aus den südlichen "
+"Wäldern zu vertreiben, jedoch ihr Reich in den Bergen im Norden des "
+"Kontinents zu festigen. Seither haben sie prachtvolle Festungen und "
+"Siedlungen in den Tiefen der Berge errichtet.\n"
+"\n"
+"Durch diese Abgeschiedenheit mag es kommen, dass die Zwerge allen anderen "
+"Rassen gegenüber misstrauisch sind, besonders gegenüber Elfen. Die einzige "
+"Ausnahme stellen die Menschen dar. Dies könnte auf die Zeit der Ankuft "
+"Haldrics des I. und der Orks auf dem Kontinent zurückzuführen sein. Zu "
+"diesem Zeitpunkt erlaubten die Zwerge einigen Aufständischen und Geächteten "
+"Siedlungen in bestimmten Gebieten der Nordlande zu errichten. Die Notlage "
+"dieser Flüchtlinge erinnerte die Zwerge an ihre früheren Tage der "
+"Verfolgung, wodurch sich eine gewisse Verbundenheit entwickelte. Zudem waren "
+"die den Flüchtlingen zugewiesenen Gebiete in der Hauptsache Ebenen, Wälder "
+"und Sümpfe, jenes Gelände, welches die Zwerge wenig schätzten und sich so "
+"nicht mehr um dessen Verteidigung kümmern mussten. Als die Orks eine "
+"ernstzunehmende Bedrohung darzustellen begannen, ging aus diesem Bündnis die "
+"Allianz von Knalga hervor.\n"
+"\n"
+"Zwerge sind von kleinem Wuchs im Vergleich zu einem Menschen, jedoch um "
+"einiges robuster. Ihre Krieger, stark und mächtig, werden im ganzen Land für "
+"ihre Tapferkeit in der Schlacht geachtet wie gefürchtet. Ihre Schmiede "
+"stellen die schärfsten Klingen und härtesten Panzer her, an deren Qualität "
+"höchstens jene Erzeugnisse heran kommen, die von Draken geschmiedet wurden. "
+"Ihre hohe Erfindungsgabe und natürliche Neugier hat sie zudem zur technisch "
+"fortschrittlichsten Rasse des Kontinents gemacht. Eine ihrer berühmtesten "
+"und gefürchtetsten Erfindungen ist ein geheimnisvolles Pulver, das eine "
+"große Explosin erzeugt, wenn man es entzündet. Manche Zwergenkrieger nutzen "
+"dieses Pulver um kleine Stahlkugeln mit enormer Geschwindigkeit "
+"abzuschießen. Durch ihre technologischen Neigungen mag es nicht verwundern, "
+"dass Zwerge der Magie eher skeptisch gegenüber stehen. Doch soll es solche "
+"in den Reihen der Zwerge geben, die Magie mithilfe von Runen wirken. Diese, "
+"Runenschmiede genannten, Individuen sind in der Lage, Gegenstände mit "
+"magischen Mitteln zu verbessern."
 
 #: data/core/units.cfg:89
 msgid "race^Elf"
@@ -4579,6 +4623,7 @@ msgid "race^Humans"
 msgstr "Menschen"
 
 #: data/core/units.cfg:132
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came "
 "from the Old Continent, men have spread all over the world and split into "
@@ -4618,6 +4663,9 @@ msgid ""
 "general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, "
 "and the strengths and weaknesses of these groups complement each other."
 msgstr ""
+"Die Rasse der Menschen ist sehr verschieden. Ursprünglich vom Alten "
+"Kontinent stammend, haben sie sich über die ganze Welt verstreut und in "
+"viele verschiedene Kulturen aufgespalten."
 
 #: data/core/units.cfg:139
 msgid "race^Saurian"
@@ -4862,6 +4910,42 @@ msgid ""
 "dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges "
 "north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
 msgstr ""
+"Trolle gehören zu einer der ältesten Rassen, die auf dem Großen Kontinent "
+"leben. Sie sind groß, langsam, ein wenig einfältig, verfügen dafür aber über "
+"eine sehr lange Lebensspanne, die sie meistens in tiefen Höhlen oder auf "
+"hohen Bergen verbringen. Eine besondere Gabe, über die Trolle verfügen, "
+"lässt sie sich in kürzester Zeit von ihren Verletzungen erholen. Dadurch "
+"unterscheidet sich ihr Lebensweg sehr von dem der anderen Rassen: Sie "
+"benötigen wenig Nahrung und Wasser und haben daher kein Interesse, ihr "
+"Hoheitsgebiet zu erweitern. Nur wer unerlaubt in ihren Wohnbereich "
+"eindringt, erweckt ihren Zorn. Trolle verbringen daher die meiste Zeit mit "
+"Schlaf oder dem Betrachten der sie umgebenden Natur. Sie fühlen sich, im "
+"Gegensatz zu Elfen, jedoch nicht zu lebenden Wesen hingezogen, sondern zu "
+"Erde und Stein. In jungen Jahren kommt es häufig vor, dass Welpen von der "
+"Neugier getrieben, die heimatliche Höhle verlassen und auf Wanderschaft "
+"gehen. Doch mit zunehmendem Alter werden sie immer teilnahmsloser, verlieren "
+"das Interesse an ihrer Umgebung und schlafen fast nur noch in einer ruhigen "
+"stillen Ecke ihrer Höhle, bis sie schließlich zu leblosen Statuen "
+"erstarren.\n"
+"\n"
+"Trolle werden von vielen als nichts weiter, als eine weitere Rasse von "
+"monströsen Kreaturen angesehen. Diese Fehleinschätzung rührt daher, dass "
+"einige Orkstämme es geschafft haben, die Trolle zu überreden, an ihrer Seite "
+"in den Krieg zu ziehen. Wie oben erwähnt, sind Trolle recht einfältig und "
+"verstehen daher kaum die Denkweise anderer Völker. Manchmal können sie sie "
+"nicht einmal auseinander halten. So ist es auch nicht verwunderlich, dass es "
+"orkischen Kriegern gelingt, sie dazu zu bewegen, ihnen zu helfen, indem sie "
+"ihnen erzählen, sie würden an jenen Rache nehmen, von denen sie früher "
+"gejagt wurden. Diese neuen Soldaten werden dann auf jene gehetzt, mit den "
+"die Orks zur Zeit im Krieg liegen, ob diese vorher Feind oder Freund der "
+"Trolle waren, was dazu führt, dass Trolle von noch mehr Fraktionen gejagt "
+"werden.\n"
+"\n"
+"<header>text='Geografie'</header>\n"
+"Trolle bewohnen die Berge des Großen Kontinents länger als die Zwerge, die "
+"dort eingewandert sind. Sie werden in den Gebirgsketten im Norden und Osten "
+"Wesnoths recht häufig gesichtet, zudem wenn die orkischen Horden in den "
+"Krieg ziehen."
 
 #: data/core/units.cfg:238
 msgid "race^Undead"
@@ -7192,6 +7276,7 @@ msgstr ""
 #: src/menu_events.cpp:2193
 msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'."
 msgstr ""
+"Die Kontrolle der ungültigen Fraktion »$side« kann nicht geändert werden."
 
 #: src/menu_events.cpp:2231
 msgid "Debug mode activated!"