updated Polish translation

po/wesnoth-manual/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-11 13:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-29 18:54+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2146,14 +2146,15 @@ msgstr "Cios w plecy"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1470
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This attack deals double damage if there is an enemy of the target on the "
 "opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g.  "
 "turned to stone)."
 msgstr ""
-"Ten atak wyrządza podwójne obrażenia, jeśli po drugiej stronie atakowanego "
-"znajduje się wroga mu jednostka, która jest w pełni sprawna (np. nie jest "
-"zamieniona w kamień)."
+"Atak ciosem w plecy wyrządza podwójne obrażenia, jeśli po drugiej stronie "
+"atakowanego znajduje się wroga mu jednostka, która jest w pełni sprawna "
+"(czyli nie jest np. zamieniona w kamień)."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1478
@@ -2176,11 +2177,12 @@ msgstr "Szarża"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1494
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This attack deals double damage to the target. It also causes this unit to "
 "take double damage from the target's counterattack."
 msgstr ""
-"Ten atak zadaje podwójne obrażenia przeciwnikowi, ale również sprawia, że "
+"Atak szarżą zadaje podwójne obrażenia przeciwnikowi, ale również sprawia, że "
 "jego kontratak zadaje podwójne obrażenia."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>

po/wesnoth-nr/pl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-16 20:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-29 18:56+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1870,6 +1870,7 @@ msgstr ""
 "wolne od zła i wojen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:572
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, if you don't mind me saying - that certainly isn't the state of "
 "affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and these dark "
@@ -1881,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "Jeśli wolno - teraz sprawy mają się zgoła inaczej. Z Knalgi zostały ruiny, "
 "orkowie pustoszą krainy na powierzchni, a te mroczne i okrutne stwory krążą "
 "w podziemnych jaskiniach. Z kolei w Wesnoth rządzi ponoć podstępna i okrutna "
-"królowa Asheviere, a prawowity następca tronu zapewne już dawno temu zginął "
+"królowa Asheviere, a prawowity następca tronu zapewne już dawno zginął "
 "podczas swej daremnej wyprawy w poszukiwaniu Berła Ognia."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:577
@@ -5504,6 +5505,7 @@ msgstr ""
 "wojen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:99
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, that certainly isn't the state of affairs now. Knalga lies in ruins, "
 "orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground "
@@ -5511,6 +5513,11 @@ msgid ""
 "cruel queen Ashevire, while the rightful heir must have long since perished "
 "in his vain quest for the Scepter of Fire."
 msgstr ""
+"Teraz jednak sprawy mają się zgoła inaczej. Z Knalgi zostały ruiny, orkowie "
+"pustoszą krainy na powierzchni, a te mroczne i okrutne stwory krążą w "
+"podziemnych jaskiniach. Z kolei w Wesnoth rządzi ponoć podstępna i okrutna "
+"królowa Asheviere, a prawowity następca tronu zapewne już dawno temu podczas "
+"swej daremnej wyprawy w poszukiwaniu Berła Ognia."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:104
 msgid ""

po/wesnoth/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 23:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-23 19:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-29 18:53+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2772,6 +2772,7 @@ msgid "backstab"
 msgstr "cios w plecy"
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:544
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Backstab:\n"
 "This attack deals double damage if there is an enemy of the target on the "
@@ -2779,9 +2780,9 @@ msgid ""
 "to stone)."
 msgstr ""
 "Cios w plecy:\n"
-"Ten atak wyrządza podwójne obrażenia, jeśli po drugiej stronie atakowanego "
-"znajduje się wroga mu jednostka, która jest w pełni sprawna (np. nie jest "
-"zamieniona w kamień)."
+"Wykorzystany podczas ataku cios w plecy wyrządza podwójne obrażenia, jeśli "
+"po drugiej stronie atakowanego znajduje się wroga mu jednostka, która jest w "
+"pełni sprawna (czyli nie jest np. zamieniona w kamień)."
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:556 data/core/macros/abilities.cfg:568
 msgid "plague"
@@ -2879,14 +2880,15 @@ msgid "charge"
 msgstr "szarża"
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:642
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Charge:\n"
 "This attack deals double damage to the target. It also causes this unit to "
 "take double damage from the target's counterattack."
 msgstr ""
 "Szarża:\n"
-"Ten atak zadaje podwójne obrażenia przeciwnikowi, ale również sprawia, że "
-"jego kontratak zadaje podwójne obrażenia."
+"Atak szarżą podwójne obrażenia przeciwnikowi, ale również sprawia, że jego "
+"kontratak zadaje podwójne obrażenia."
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:654
 msgid "drains"
@@ -3928,13 +3930,14 @@ msgstr ""
 "niektórych ataków, ale tylko podczas obrony."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 " The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more "
 "damage in combat, though this only applies to units of lower level."
 msgstr ""
 " Zdolności przywódcze tej jednostki sprawiają, że znajdujące się obok niej "
-"przyjazne jednostki zadają w walce większe obrażenia, choć dotyczy to tylko "
-"jednostek niższego poziomu."
+"przyjazne jednostki zadają w walce większe obrażenia, ale dotyczy to tylko "
+"jednostek niższego poziomu od dowódcy."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:32
 msgid ""
@@ -4004,14 +4007,15 @@ msgstr ""
 "przeciwnika do momentu, gdy zostanie zabita lub go pokona."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:59
+#, fuzzy
 msgid ""
 " If there is an enemy of the target on the opposite side of the target, this "
 "unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that "
 "enemy."
 msgstr ""
 " Jeśli po drugiej stronie wrogiej jednostki znajduje się jednostka "
-"sojusznicza, ta jednostka potrafi zadać wyrządzający podwójne obrażenia cios "
-"w plecy, jeżeli tylko zdoła zakraść się za przeciwnika."
+"sojusznicza, jednostka potrafi podczas ataku zadać wyrządzający podwójne "
+"obrażenia cios w plecy, jeżeli tylko zdoła zakraść się za przeciwnika."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:62
 msgid " Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife."
@@ -8311,6 +8315,9 @@ msgstr "Włącz wysyłanie podsumowań"
 #~ msgid "Chinese (Taiwan) Translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie chińskie (Tajwan)"
 
+#~ msgid " This unit is capable of basic healing."
+#~ msgstr " Jednostka posiada umiejętności leczenia."
+
 #~ msgid ""
 #~ " This unit can teleport between any two villages instantly, though the "
 #~ "player must control both, and the destination village must be unoccupied."