updated German translation

po/wesnoth-nr/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth Northern Rebirth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-21 18:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-01 22:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-02 20:56+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: german\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7708,7 +7708,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tallin raised his eyes to look into Abhai's and Abhai met his gaze - "
 "confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting "

po/wesnoth-units/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-05 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-01 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-02 18:38+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -869,7 +869,7 @@ msgid ""
 "The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and "
 "plate armor, for which they are rightly famous."
 msgstr ""
-"Die erfahrenen Chalybter tragen schwere Kettenhemden und Plattenrüstungen "
+"Die erfahrenen Chalybter tragen schwere Kettenhemden und Plattenrüstungen, "
 "für die sie geradezu berühmt sind."
 
 #. [unit]: race=dwarf
@@ -891,8 +891,8 @@ msgstr ""
 "Lage, den Tod aus der Ferne zu bringen, indem sie merkwürdige »Stäbe« "
 "bedienten. Nachdem der Friede, der mit den Ka'lian geschlossen wurde, in "
 "Kraft trat, begriffen Haldrics Gefolgsleute, dass sie nicht mehr gegen die "
-"Zwerge und ihre seltsamen Waffen kämpfen mussten und gelobten nie wieder die "
-"Waffen gegen diese zu erheben."
+"Zwerge und ihre seltsamen Waffen kämpfen mussten und gelobten, nie wieder "
+"die Waffen gegen diese zu erheben."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:50
@@ -2994,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 "neuen Zielen. Da sie gut zu Fuß sind, werden sie weit weniger von Gardisten "
 "aufgegriffen als andere Schurken. Trotz allem stellen sie, dank ihrer wenig "
 "durchschlagskräftigen Waffen, für einen Krieger keine ernstzunehmende Gefahr "
-"da. Sie sind eher lästig, wie eine Fliege, die ständig um einen herum "
+"dar. Sie sind eher lästig, wie eine Fliege, die ständig um einen herum "
 "fliegt. In größeren Gruppen jedoch und vor allem des Nachts können sie zu "
 "einer ziemlichen Bedrohung für einen jeden Geldbeutel werden."
 
@@ -4011,7 +4011,7 @@ msgstr ""
 "zweites Schwert verdienen. Ihre Art mit den Zwillingsschwertern zu kämpfen "
 "ist gänzlich verschieden von der der Orks und der der anderen Rassen. Sie "
 "sind dabei zu lernen, ihre Schlangenform dazu zu nutzen sich feindlichen "
-"Angriffen durch drehen und winden zu entziehen. Das gibt ihnen die "
+"Angriffen durch Drehen und Winden zu entziehen. Das gibt ihnen die "
 "Möglichkeit, auch an Land gut zu kämpfen, jedoch schadet das Fehlen von "
 "Wasser ihrer Beweglichkeit."
 
@@ -4265,7 +4265,7 @@ msgid ""
 "end up in the hands of their strongest and most cunning archers."
 msgstr ""
 "Die Orkarmbruster stellten relativ schnell fest, dass sie trotz ihrer neuen "
-"Schusswaffe, den Schützen der Menschen und Elfen unterlegen waren. Tuzzugh, "
+"Schusswaffe den Schützen der Menschen und Elfen unterlegen waren. Tuzzugh, "
 "ein orkischer Schmied, sah die Notwendigkeit, die Schusswaffen der "
 "Armbruster tödlicher zu machen, damit die Orks auch in dieser Disziplin "
 "ihren Gegnern gewachsen waren. Er fertigte eine neue Armbrust ganz aus "
@@ -4571,14 +4571,14 @@ msgid ""
 "troll with proper armament is entirely unsettling."
 msgstr ""
 "Trolle benötigen normalerweise keine gute Ausrüstung, um sich zur Wehr zu "
-"setzen. Einfach Steine oder Äste werden in ihren Händen zu tödlichen Waffen. "
-"Es wurden jedoch schon öfter Trolle gesichtet, die in grobe Rüstungen "
-"gekleidet und mit großen Streithämmern bewaffnet, über das Schlachtfeld "
-"zogen. Es ist sicher, dass Trolle nichts von der Kunst des Schmiedens "
-"verstehen und so liegt die Vermutung nahe, dass diese Dinge von orkischer "
-"Hand gefertigt wurden. Man vermutet das brutalen Kriegsmaschinen, wenn sie "
-"nicht in der Schlacht Angst und Schrecken verbreiten, Orkhäuptlingen oder "
-"Schamanen als Leibwächter dienen."
+"setzen. Einfache Steine oder Äste werden in ihren Händen zu tödlichen "
+"Waffen. Es wurden jedoch schon öfter Trolle gesichtet, die in grobe "
+"Rüstungen gekleidet und mit großen Streithämmern bewaffnet über das "
+"Schlachtfeld zogen. Es ist sicher, dass Trolle nichts von der Kunst des "
+"Schmiedens verstehen und so liegt die Vermutung nahe, dass diese Dinge von "
+"orkischer Hand gefertigt wurden. Man vermutet das diese brutalen "
+"Kriegsmaschinen, wenn sie nicht in der Schlacht Angst und Schrecken "
+"verbreiten, Orkhäuptlingen oder Schamanen als Leibwächter dienen."
 
 #. [unit]: race=troll
 #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:4
@@ -4848,7 +4848,7 @@ msgstr ""
 "Schließlich stellte sich aber heraus, dass diese Magierichtung die "
 "Erwartungen nicht erfüllte. Zwar konnte man die Toten wieder zum Leben "
 "erwecken, jedoch waren die Wiedererweckten danach nicht mehr als "
-"Marionetten. Ihnen fehlte der eigene Wille, dem jeden Lebewesen inne ist. "
+"Marionetten. Ihnen fehlte der eigene Wille, der jedem Lebewesen inne ist. "
 "Als die Magier erkannten, was diese Kunst in den falschen Händen anrichten "
 "konnte, vernichten sie alle Aufzeichnungen über ihre Versuche und ließen die "
 "Nutzung der Nekromantie im ganzen Land verbieten.\n"