updated Turkish translation

changelog

@@ -3,7 +3,8 @@ Version 1.4.1+svn:
    * Liberty
      * Backport r25650 to fix graphics glitch (bug 11438)
  * language and i18n:
-   * updated translations: Croatian, Dutch, French, Russian, Serbian, Slovak
+   * updated translations: Croatian, Dutch, French, Russian, Serbian, Slovak,
+     Turkish
 
 Version 1.4.1:
  * campaigns:

players_changelog

@@ -4,7 +4,8 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.4.1+svn:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Croatian, Dutch, French, Russian, Serbian, Slovak.
+   * updated translations: Croatian, Dutch, French, Russian, Serbian, Slovak,
+     Turkish.
 
 Version 1.4.1:
   * Language and translations:

po/wesnoth-utbs/tr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-utbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 13:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-25 04:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-20 18:09+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgid ""
 "kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth "
 "elves!"
 msgstr ""
-"Senin türünü iyi bilirim. nekromatik. Ölenleri geri getirip köle yapmak için "
+"Senin türünü iyi bilirim, nekromatik. Ölenleri geri getirip köle yapmak için "
 "kumları katedip gelmişsin. Ölümün gücünün herşeye yetmeyeceğini sana "
 "kanıtlayacağız. Dostlarımızın ve akrabalarımızın ölülerine hürmetsizlik "
 "yapmana izin vermeyeceğiz. Eloh’un ve Kuyenot elflerinin gazabından korkmayı "
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgid ""
 "They will rise to plague us again, night after night."
 msgstr ""
 "Bu kayıp ruhlar öldüklerinde hafızalarını kaybettiklerinden hiçbir şeyi "
-"akıllarında tutamazlar. Her gece tekrar tekrar ortala çıkıp bizi taciz "
+"akıllarında tutamazlar. Her gece tekrar tekrar ortaya çıkıp bizi taciz "
 "edeceklerdir."
 
 #. [message]: description=Kaleh
@@ -5234,7 +5234,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Troll High Shaman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1456
 msgid "Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!"
-msgstr "Ortaya çıkın! Ortaya çıkın ve kusal ateşinizle düşmanları durdurun!"
+msgstr "Ortaya çıkın! Ortaya çıkın ve kutsal ateşinizle düşmanları durdurun!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1478
@@ -6172,6 +6172,9 @@ msgid ""
 "was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of "
 "things which I am hesitant to mess with."
 msgstr ""
+"Bu motif hala orada, tuhaf şekilde ışık saçıyor. Buraya neden koymuşlar "
+"bilmiyorum ama birşeylere ilgi çekmek için konmuş sihirli ve güçlü bir şey "
+"olmalı."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2251
@@ -6181,6 +6184,9 @@ msgid ""
 "suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall "
 "seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?"
 msgstr ""
+"Eloh adına bu da nesi? Birileri tünelin sonunda zemine ışık saçan mor bir "
+"motif oymuş. Büyülü olmalı. Üstelik hemen ardında tünel düz bir duvarla "
+"bitiyor. Bu ikisi birlikte bir şeylere işaret ediyor olabilir mi?. "
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2291
@@ -7098,7 +7104,7 @@ msgstr ""
 "bulabiliriz diye düşünmüştüm. Fakat yeraltında cücelerin ve trollerin son "
 "kalanları bile ölümüne döğüşüyordu. Bizim dünyamız da böyle mi olacaktı? Hem "
 "Eloh neden bana ‘inanmayanları öldür’ demişti? Eğer öyle yapsaydım ve "
-"cücelerle trollerin her ikisine de saldırmak zonuda kalsaydım yaşama "
+"cücelerle trollerin her ikisine de saldırmak zorunda kalsaydım yaşama "
 "şansımız olur muydu? Her yerde büyük imparatorluktan kalanları görüyordum. "
 "Eğer bu son kalanları da biz öldürürsek geride kim kalacaktı?"
 
@@ -9341,8 +9347,8 @@ msgid ""
 "I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so "
 "many in one place before."
 msgstr ""
-"Anlamıyorum, bu insanlar burada ne yapıyor? Evvelce hiç böyle bir yer "
-"görmedim."
+"Anlamıyorum, bu insanlar burada ne yapıyor? Evvelce hiç bu kadar çoğunu bir "
+"arada görmemiştim."
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5315
@@ -9354,6 +9360,12 @@ msgid ""
 "Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us "
 "that was the cause of our corruption and downfall."
 msgstr ""
+"İnsanlar senin çölde görmeye alıştığın haydutlar ve hırsızlardan ibaret "
+"değil, Kaleh. Hatırlarsan, uzun zaman önce Wesnoth diye bir insan "
+"imparatorluğu vardı ve kıtaya yayılmıştı. Bizimkiler başımıza büyük felaketi "
+"insanların getirdiğini söylerdi. Fakat bunun için başkalarını suçlayamayız. "
+"Eloh mahvoluşumuzun sebebinin o olay olmadığını, asıl kötülüğün içimizde "
+"olduğunu söyler."
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5320
@@ -9363,6 +9375,10 @@ msgid ""
 "have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. "
 "I only wish that the same could be said of our brethren."
 msgstr ""
+"Fakat şimdi vaaz zamanı değil. İnsanlar kıtanın dört bir yanına dağıldı ve "
+"zamanla onlara duyulan kin azaldı. Hala en azından bir azının ayakta "
+"kalabildiğinden şüphem yok. Dayanıklı bir toplulukturlar ve yeni durumlara "
+"çabuk uyum sağlarlar. Keşke aynısını ırkdaşlarımız için de söyleyebilseydim."
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5325
@@ -9377,6 +9393,10 @@ msgid ""
 "match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, "
 "and I will not be bested by a bunch of ruffians."
 msgstr ""
+"Sanmıyorum. Şimdi bunları bırakalım, halletmemiz gereken sorunlarımız var. "
+"Bilgi için teşekkürler, Zûl; Bu insanlar iyi döğüşçüler fakat bizin hızılız "
+"ve yeteneğimiz onlarda yok. Ben kum tepeleri arasında döğüşerek büyüdüm ve "
+"bir kaç çapulcuya papuç bırakamam."
 
 #. [message]: description=Sergeant Durstrag
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5378
@@ -9384,7 +9404,7 @@ msgid ""
 "Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as "
 "possible!"
 msgstr ""
-"Dörk bir yana haberciler yollayın ve onlara eşlik edin. Kuzeye gidin ve "
+"Dört bir yana haberciler yollayın ve onlara eşlik edin. Kuzeye gidin ve "
 "mümkün olduğunca çabuk yardım getirin!"
 
 #. [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
@@ -9502,9 +9522,9 @@ msgid ""
 "until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you "
 "everything."
 msgstr ""
-"Evet, elbette inanıyorum. Fakat bu konu sadece bir teori. İyice emin olana "
-"kadar hakkında konuşmak istemiyorum. Bana yarın geceye kadar izin ver. O "
-"zaman sana her şeyi anlatacağım."
+"Elbette güveniyorum. Fakat bu sadece bir teori. İyice emin olana kadar "
+"hakkında konuşmak istemiyorum. Bana yarın geceye kadar izin ver. O zaman "
+"sana her şeyi anlatacağım."
 
 #. [message]: description=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5628
@@ -9538,8 +9558,8 @@ msgstr ""
 "Evet, bu vadiyi bir an önce terketsek iyi olacak. Fakat çevremizdeki arazi "
 "hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Bize rehberlik edecek biri olmadan buralarda "
 "başımıza neler gelir, bilinmez. Önümüzde ne olduğunu bilmeden halkımızı "
-"yabancı topraklara sürmek istemiyorum. Biz zaten çok kayıp verdik. Bir "
-"tuzağa düşmek istemiyorum."
+"yabancı topraklara sürmek istemiyorum. Zaten çok kayıp verdik. Bir tuzağa "
+"düşmek istemiyorum."
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5643
@@ -9624,6 +9644,8 @@ msgid ""
 "of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be "
 "downstream of that deluge right now."
 msgstr ""
+"Bak su vadiye doğru yandaki tünele doluyor! Çok fazla su var; neredeyse "
+"küçük bir nehir oluşturuyor. Bu akıntıya kapılıp gitmek istemezdim."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6106
@@ -9632,6 +9654,8 @@ msgid ""
 "and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that "
 "deluge when the water came rushing out of the tunnel."
 msgstr ""
+"Bak oradan su vadiye doğru yandaki tünele doluyor! Neredeyse küçük bir nehir "
+"ve göl oluşuyor. Bu akıntıya kapılıp gitmek istemezdim."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6119
@@ -9639,6 +9663,8 @@ msgid ""
 "I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be "
 "overwhelmed now! If only we had moved faster."
 msgstr ""
+"Ufukta insan destek kuvvetleri görüyorum. Maalesef başarısız olduk! "
+"Yapılacak tek şey hızla kaçmak olacak."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6164
@@ -9853,13 +9879,13 @@ msgid ""
 "friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible."
 msgstr ""
 "Gelenler var.  Tanstafal ve senin su adamı arkadaşların olabilir mi? Zaman "
-"almadı, acilen harekete geçelim."
+"kalmadı, acilen harekete geçelim."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:8
 msgid "Blood is Thicker than Water"
-msgstr "Kan Sudan Kalındır"
+msgstr "Kanı Suyla Yurlar"
 
 #. [side]: type=Human Commander, description=Darius
 #. [unit]: type=Human Commander, description=Darius
@@ -10227,8 +10253,8 @@ msgid ""
 "will."
 msgstr ""
 "Bir yolculuğa çıktım ve ışığı gördüm. Artık körü körüne izinden "
-"gitmeyeceğim, Kaleh. Halkıma gerçek yolu göstermek üzere yol göstermeye "
-"geldim. O benimle konuştu. Ben emrini yerine getireceğim."
+"gitmeyeceğim, Kaleh. Halkıma gerçek yolu göstermeye geldim. O benimle "
+"konuştu. Ben emrini yerine getireceğim."
 
 #. [message]: description=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1032
@@ -10291,7 +10317,7 @@ msgid ""
 "promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the "
 "mountains. And your salvation was almost at hand."
 msgstr ""
-"Sizi şeytandan kurtarıp vaadedilen topraklara götüreceimi söylemedim mi? "
+"Sizi şeytandan kurtarıp vaadedilen topraklara götüreceğimi söylemedim mi? "
 "Hırçın kumlarda ve dağların altında size rehberlik ettim. Kurtuluşunuz benim "
 "elimde."
 
@@ -10307,8 +10333,8 @@ msgstr ""
 "Fakat Benim tanrısal planımı reddeden biri var. Benim yetkilerimi gaspetti. "
 "O inançsız ve herşeyi benden daha iyi bildiğini sanıyor, halbuki kuşaklar "
 "boyu sizi gözeten bendim. O sizi kötü yola sevketmek istedi. Bu tehlikeli "
-"topraklarda yolculuğunuzun kaderi bıçağın ağzında, bir sendelediniz mi "
-"herşey başarısız olacak."
+"topraklarda yolculuğunuzun kaderi bıçağın ağzında, bir sendelediniz mi her "
+"şey başarısız olacak."
 
 #. [message]: description=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1117
@@ -10320,11 +10346,11 @@ msgid ""
 "their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and "
 "serve the merfolk's foul god."
 msgstr ""
-"Evet, lideriniz Kaleh’ten bahsediyorum. Başta ounun inançlı biri olduğunu "
+"Evet, lideriniz Kaleh’ten bahsediyorum. Başta onun inançlı biri olduğunu "
 "düşünerek ona çağrıda bulunmuştum. Fakat o benim güvenime ihanet etti. Size "
 "yardım etmeleri için insanlara teslim olmanızı istedim. Fakat Kaleh aptalca "
-"onlara saldırdı. Şimdi Kaleh şeytan su adanmlarına ve sinsi planlarına "
-"hizmet ediyor. Onu izlerseniz sizin boyun eğmenizi ve su insanlarının rezil "
+"onlara saldırdı. Şimdi Kaleh şeytan su adamlarına ve sinsi planlarına hizmet "
+"ediyor. Onu izlerseniz sizin boyun eğmenizi ve su insanlarının rezil "
 "tanrısına hizmet etmenizi sağlayacak."
 
 #. [message]: description=Eloh
@@ -10335,8 +10361,8 @@ msgid ""
 "first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic "
 "Kaleh and his cronies."
 msgstr ""
-"Bu yüzden benim sadık inananlarındımdan biri olan Tastafal’a çağrı yaptım. "
-"Herşey kaybedilmiş değil. Onu izlerseniz sizi tehleteden kurtarma şansım "
+"Bu yüzden benim sadık inananlarımdan biri olan Tastafal’a çağrı yaptım. "
+"Herşey kaybedilmiş değil. Onu izlerseniz sizi tehlikeden kurtarma şansım "
 "olacak. Fakat önce bana dönmeli, bu insanlarla savaşa bir son vermeli ve asi "
 "Kaleh’le kafadarlarını öldürmelisiniz. "
 
@@ -10359,6 +10385,8 @@ msgid ""
 "Why should we trust you? We have not heard Eloh's words directly. Only now "
 "that you have led us into this folly has Eloh appeared to us."
 msgstr ""
+"Sana niye güvenelim? Biz Eloh’un söylediklerini duymadık ki. Sen bizi bu "
+"ahmakça olayın içine sokunca Eloh bize göründü."
 
 #. [message]: description=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1148
@@ -15787,3 +15815,6 @@ msgstr "Uzun Karanlık (3)"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:184
 msgid "The Long Dark (4)"
 msgstr "Uzun Karanlık (4)"
+
+#~ msgid "Dwarf"
+#~ msgstr "Cüce"