updated Russian translation

2009-10-20 19:24:22 +00:00 · 2009-10-20 19:24:22 +00:00 · 12abb08bd1
commit 12abb08bd1
parent 5e6132d356
14 changed files with 933 additions and 1057 deletions
--- a/data/core/about.cfg
+++ b/data/core/about.cfg
@ -2043,6 +2043,9 @@
    [entry]
        name = "Alexey Zakharchenko"
    [/entry]
+    [entry]
+        name = "Andrew Tihonov (tiacorpo)"
+    [/entry]
    [entry]
        name = "Anthony Kolesov"
    [/entry]
--- a/po/wesnoth-anl/ru.po
+++ b/po/wesnoth-anl/ru.po
@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Clear the Ground"
 #~ msgstr "Дуэльная карта для сверхбыстрой игры."

 #~ msgid "2p - Weldyn Channel"
-#~ msgstr "2и - Канали Велдина"
+#~ msgstr "2и - Канал Велдина"

 #~ msgid "2p - Wesbowl"
 #~ msgstr "2и - Кубок Веснота"
--- a/po/wesnoth-aoi/ru.po
+++ b/po/wesnoth-aoi/ru.po
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 23:37+0300\n"
-"Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 18:36+0200\n"
+"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Верховный Лорд"
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
 msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(для новичков, 7 сценариев)"

 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
@ -1110,7 +1110,6 @@ msgstr "Волшебники"

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hint:\n"
 "Use Elven Scouts and Linaera's power of teleportation to mount hit-and-run "
@ -1118,7 +1117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Подсказка:\n"
 "Используйте эльфийских разведчиков и способность Линаеры к телепортации, "
-"чтобы атаковать короткими вылазками."
+"чтобы атаковать короткими вылазками и уходить."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:112
@ -1386,38 +1385,35 @@ msgstr "Лицом к лицу"

 #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
-#, fuzzy
 msgid "Rualsha"
-msgstr "Руалша-Тан"
+msgstr "Руалша"

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hint:\n"
 "Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to "
 "sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
 msgstr ""
-"Подсказка\n"
-"Ваш враг хорошо защищён от нападения с юга. Велите пограничникам прокрасться "
-"через лес и учинить неожиданное нападение с севера."
+"Подсказка:\n"
+"Ваш враг хорошо защищён от нападения с юга. Велите егерям прокрасться через "
+"лес и учинить неожиданное нападение с севера."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Rualsha"
-msgstr "Поражение Руалша-Тана"
+msgstr "Поедите Руалшу"

 #. [message]: speaker=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The "
 "Ka'lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he "
 "can muster a full invasion force."
 msgstr ""
-"Мой господин! Мы мчались пять дней и наконец нашли Вас! Совет переговорил и "
-"пожелал, чтобы Вы победили Руалшу, пока он не собрал все силы для вторжения."
+"Мой господин! Мы скакали пять дней и наконец догнали Вас! Совет переговорил "
+"и пожелал, чтобы Вы победили Руалшу, пока он не собрал все силы для "
+"вторжения."

 #. [message]: speaker=Rualsha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224
--- a/po/wesnoth-did/ru.po
+++ b/po/wesnoth-did/ru.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-13 22:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-04 22:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 18:37+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
 msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(средний уровень, 11 сценариев)\n"

 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Смерть Тёмного Волька"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:419
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:92
 msgid "Time runs out"
-msgstr ""
+msgstr "Заканчивается время"

 #. [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:104
--- a/po/wesnoth-dm/ru.po
+++ b/po/wesnoth-dm/ru.po
--- a/po/wesnoth-ei/ru.po
+++ b/po/wesnoth-ei/ru.po
@ -175,8 +175,8 @@ msgid ""
 "and the orcs were driven in retreat north of the Great River."
 msgstr ""
 "Во времена короля Гарарда I на юго-восточной границе были построены три "
-"заставы, дабы не позволить оркским разбойникам из Эстмарка войти в Веснот. В "
-"последующие годы, однако, посты Речной Стражи были заброшены, поскольку по "
+"заставы, дабы не преградить оркским разбойникам из Эстмарка дорогу в Веснот. "
+"В последующие годы, однако, посты Речной Стражи были заброшены, поскольку по "
 "Эстмаркским Холмам расселились колонисты, а орков выдавили к северу от "
 "Великой Реки."

--- a/po/wesnoth-httt/ru.po
+++ b/po/wesnoth-httt/ru.po
@ -5535,7 +5535,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:4
 msgid "Swamp Of Dread"
-msgstr "Болото ужаса"
+msgstr "Болото Ужаса"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:21
--- a/po/wesnoth-l/ru.po
+++ b/po/wesnoth-l/ru.po
@ -920,7 +920,7 @@ msgid ""
 "afraid I will refuse."
 msgstr ""
 "Ну, они не вошли в пределы моего города. Она разбили лагерь неподалёку, а "
-"основной гарнизон — дальше на юг, в Халстеде. Я знаю, скоро придёт и моё "
+"основной гарнизон — дальше на юг, в Хальстеде. Я знаю, скоро придёт и моё "
 "время присягнуть на верность, но они пока на меня не давят. Они боятся, что "
 "я откажусь."

@ -1668,7 +1668,7 @@ msgid ""
 "are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
 "I never imagined they would house its enemies."
 msgstr ""
-"Гарнизон. Башни Халстеда  — больше чем гарнизон, племянник, это крепость. "
+"Гарнизон. Башни Хальстеда  — больше чем гарнизон, племянник, это крепость. "
 "Когда-то они защищали эти места от врагов Веснота. Я и подумать не мог, что "
 "эти враги станут их хозяевами."

@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "Теперь понятно, что это за передвижения войск. Мы должны остановить эту "
 "армию, чтобы она не достигла гарнизона. Мы не сможем проглотить их целиком, "
 "но мы может откусывать от них по частям. Они шагу не должны ступить, чтобы "
-"мы не мешали и не задерживали их. Когда они достигнут Халстеда, они должны "
+"мы не мешали и не задерживали их. Когда они достигнут Хальстеда, они должны "
 "быть истощены, или мертвы."

 #. [message]: speaker=Harper
@ -1810,7 +1810,7 @@ msgid ""
 "people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow's battle will "
 "decide the fate of our homes, our families, and our freedom."
 msgstr ""
-"Какая кровавая бойня. Теперь мы должны напать на Халстед. Если бы будем "
+"Какая кровавая бойня. Теперь мы должны напать на Хальстед. Если бы будем "
 "ждать, они станут непобедимы. Но если мы сможем сжечь его до основания, "
 "прежде, чем это случится, то у наших людей будет шанс. Хорошо отдохните этой "
 "ночью, поскольку исход завтрашней битвы решит судьбу наших домов, наших "
@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 "Высотою сотни футов, гора возвышалась над равнинами, её стены воодушевляли "
 "и, одновременно, пугали. Здесь работали люди со всей страны, создавая "
 "наиболее ужасающую крепость, которая когда-либо была задумана. Она стала "
-"Крепостью Халстед."
+"Крепостью Хальстед."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:40
@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 "в течение многих столетий под защитой, которую он обеспечивал. Никакая война "
 "не могла преодолеть его, и его стены никогда не были взяты. Кровь "
 "захватчиков окрашивает ее парапеты, и кости побеждённых лежат у основания "
-"каменных стен Халстеда."
+"каменных стен Хальстеда."

 #. [side]: type=General, id=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:67
@ -1925,12 +1925,12 @@ msgstr "Орки"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:283
 msgid "Destroy the stronghold of Halstead"
-msgstr "Разрушьте крепость Халстеда"
+msgstr "Разрушьте крепость Хальстеда"

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:386
 msgid "There it is. The stronghold of Halstead."
-msgstr "Вот и она. Крепость Халстед."
+msgstr "Вот и она. Крепость Хальстед."

 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:399
@ -1950,7 +1950,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Это может быть на так уж далеко от истины. Во времена Великих Королей "
 "Веснота, эта земля была приручаема с помощью могущественной магии. "
-"Волшебники древней эпохи выковали стены Халстеда прямо из скалы в её "
+"Волшебники древней эпохи выковали стены Хальстеда прямо из скалы в её "
 "основании."

 #. [message]: speaker=Harper
@ -1999,7 +1999,7 @@ msgid ""
 "So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of "
 "Halstead. Would it really work?"
 msgstr ""
-"Значит... мы можем выбить опоры и разрушить крепость Халстед. Это "
+"Значит... мы можем выбить опоры и разрушить крепость Хальстед. Это "
 "действительно сработает?"

 #. [message]: speaker=Helicrom
@ -2138,7 +2138,8 @@ msgstr "В этот полдень прибыл другой отряд глав
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:638
 msgid ""
 "I think... I think they're trying to storm Halstead itself... the fools!"
-msgstr "Я думаю... Я думаю, что они пытаются штурмовать сам Халстед... дураки!"
+msgstr ""
+"Я думаю... Я думаю, что они пытаются штурмовать сам Хальстед... дураки!"

 #. [message]: speaker=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:655
@ -2163,7 +2164,7 @@ msgstr "Готово."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:718
 msgid "The stronghold of Halstead began to shake..."
-msgstr "Крепость Халстед начала трястись..."
+msgstr "Крепость Хальстед начала трястись..."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:723
@ -2215,7 +2216,7 @@ msgid ""
 "died that day beneath the stronghold of Halstead."
 msgstr ""
 "Никто не оказался в состоянии добраться до Балдраса вовремя. Он и многие его "
-"товарищи погибли в этот день под крепостью Халстед."
+"товарищи погибли в этот день под крепостью Хальстед."

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:890
@ -2330,7 +2331,7 @@ msgid ""
 "only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar."
 msgstr ""
 "Балдрас и его люди под покровом ночи сбежали с равнин западного Веснота. "
-"Зрелище разрушения Халстеда привело их в оцепенение, которое постепенно "
+"Зрелище разрушения Хальстеда привело их в оцепенение, которое постепенно "
 "сошло лишь после того, как они пробрались на север мимо Эленсефара."

 #. [part]
@ -2355,10 +2356,10 @@ msgid ""
 "columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. "
 "Fear of an undead menace spread through the ranks."
 msgstr ""
-"Когда основная часть армии Ашевир приблизилась к развалинам Халстеда, начали "
-"происходить странные вещи. Каждую ночь стали исчезать люди. Других находили "
-"разорванными в кровавые куски. Как будто необъяснимый рок тяготел над "
-"марширующими колоннами. Солдаты падали замертво, где стояли, убитые "
+"Когда основная часть армии Ашевир приблизилась к развалинам Хальстеда, "
+"начали происходить странные вещи. Каждую ночь стали исчезать люди. Других "
+"находили разорванными в кровавые куски. Как будто необъяснимый рок тяготел "
+"над марширующими колоннами. Солдаты падали замертво, где стояли, убитые "
 "невидимыми убийцами. В отрядах распространился страх перед угрозой мертвецов."

 #. [part]
@ -2370,7 +2371,7 @@ msgid ""
 "entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional "
 "border and set up strong defenses against the west."
 msgstr ""
-"Когда же армия Веснота обнаружила могущественную крепость Халстед в руинах, "
+"Когда же армия Веснота обнаружила могущественную крепость Хальстед в руинах, "
 "это было для них уже слишком. Шок от случившегося, вкупе с террором от "
 "невидимых убийц, убедил командующего армией, что вся эта земля проклята. Он "
 "быстро отступил к обычным границам и выставил посты обороны против запада."
--- a/po/wesnoth-lib/ru.po
+++ b/po/wesnoth-lib/ru.po
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-lib.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-13 22:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 16:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 18:29+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <http://bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -79,9 +79,8 @@ msgstr "Лагерь"

 #. [terrain_type]: id=orcish_fort
 #: data/core/terrain.cfg:173
-#, fuzzy
 msgid "Fort"
-msgstr "Лес"
+msgstr "Форт"

 #. [terrain_type]: id=castle
 #. [terrain_type]: id=elven_castle
@ -126,24 +125,21 @@ msgstr "Укрытие"

 #. [terrain_type]: id=encampment_keep
 #: data/core/terrain.cfg:256
-#, fuzzy
 msgid "Encampment Keep"
-msgstr "Лагерное укрытие"
+msgstr "Штаб лагеря"

 #. [terrain_type]: id=orcish_keep
 #: data/core/terrain.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid "Fort Keep"
-msgstr "Укрытие"
+msgstr "Цитадель форта"

 #. [terrain_type]: id=human_keep
 #. [terrain_type]: id=dwarven_keep
 #. [terrain_type]: id=swamp_keep
 #: data/core/terrain.cfg:282 data/core/terrain.cfg:308
 #: data/core/terrain.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid "Castle Keep"
-msgstr "Замок"
+msgstr "Цитадель замка"

 #. [terrain_type]: id=elven_keep
 #: data/core/terrain.cfg:295
@ -152,15 +148,13 @@ msgstr "Укрытие эльфов"

 #. [terrain_type]: id=ruined_keep
 #: data/core/terrain.cfg:321
-#, fuzzy
 msgid "Ruined Castle Keep"
-msgstr "Разрушенное укрытие"
+msgstr "Цитадель разрушенного замка"

 #. [terrain_type]: id=sunken_keep
 #: data/core/terrain.cfg:334
-#, fuzzy
 msgid "Sunken Castle Keep"
-msgstr "Затопленное укрытие"
+msgstr "Цитадель затопленного замка"

 #. [terrain_type]: id=crater
 #: data/core/terrain.cfg:387
@ -197,9 +191,8 @@ msgstr "Снежный лес"

 #. [terrain_type]: id=snow_forest
 #: data/core/terrain.cfg:442
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Pine Forest"
-msgstr "Снежный лес"
+msgstr "Заснеженный хвойный лес"

 #. [terrain_type]: id=great_tree
 #: data/core/terrain.cfg:453
@ -222,9 +215,8 @@ msgstr "Лес"

 #. [terrain_type]: id=forest
 #: data/core/terrain.cfg:464
-#, fuzzy
 msgid "Pine Forest"
-msgstr "Снежный лес"
+msgstr "Хвойный лес"

 #. [terrain_type]: id=tropical_forest
 #: data/core/terrain.cfg:473
@ -234,44 +226,42 @@ msgstr "Тропический лес"
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
 #: data/core/terrain.cfg:484
 msgid "Summer Deciduous Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Летний лиственный лес"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
 #: data/core/terrain.cfg:495
 msgid "Fall Deciduous Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Осенний смешанный лес"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
 #: data/core/terrain.cfg:506
 msgid "Winter Deciduous Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Зимний лиственный лес"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
 #: data/core/terrain.cfg:517
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Deciduous Forest"
-msgstr "Снежный лес"
+msgstr "Заснеженный лиственный лес"

 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
 #: data/core/terrain.cfg:529
 msgid "Summer Mixed Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Летний смешанный лес"

 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
 #: data/core/terrain.cfg:540
 msgid "Fall Mixed Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Осенний смешанный лес"

 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
 #: data/core/terrain.cfg:551
 msgid "Winter Mixed Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Зимний смешанный лес"

 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
 #: data/core/terrain.cfg:562
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Mixed Forest"
-msgstr "Снежный лес"
+msgstr "Заснеженный смешанный лес"

 #. [terrain_type]: id=forested_hills
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
@ -297,45 +287,38 @@ msgstr "Лесистые заснеженные холмы"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
 #: data/core/terrain.cfg:598
-#, fuzzy
 msgid "Summer Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Лесистые холмы"
+msgstr "Летние лиственно-лесистые холмы"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
 #: data/core/terrain.cfg:609
-#, fuzzy
 msgid "Fall Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Лесистые холмы"
+msgstr "Осенние лиственно-лесистые холмы"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
 #: data/core/terrain.cfg:620
-#, fuzzy
 msgid "Winter Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Лесистые холмы"
+msgstr "Зимние лиственно-лесистые холмы"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
 #: data/core/terrain.cfg:631
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Лесистые холмы"
+msgstr "Заснеженные лиственно-лесистые холмы"

 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
 #: data/core/terrain.cfg:642
-#, fuzzy
 msgid "Summer Mixed Forested Hills"
-msgstr "Лесистые холмы"
+msgstr "Летние смешанно-лесистые холмы"

 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
 #: data/core/terrain.cfg:663
-#, fuzzy
 msgid "Winter Mixed Forested Hills"
-msgstr "Лесистые холмы"
+msgstr "Зимние смешанно-лесистые холмы"

 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
 #: data/core/terrain.cfg:674
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Mixed Forested Hills"
-msgstr "Лесистые холмы"
+msgstr "Заснеженные смешанно-лесистые холмы"

 #. [terrain_type]: id=grassland
 #. [terrain_type]: id=grassland_flowers
@ -375,15 +358,13 @@ msgstr "Горы"

 #. [terrain_type]: id=desert_mountains
 #: data/core/terrain.cfg:761
-#, fuzzy
 msgid "Desert Mountains"
-msgstr "Непроходимые пустынные горы"
+msgstr "Пустынные горы"

 #. [terrain_type]: id=snow_mountains
 #: data/core/terrain.cfg:779
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Mountains"
-msgstr "Горы"
+msgstr "Заснеженные горы"

 #. [terrain_type]: id=canyon
 #: data/core/terrain.cfg:793
@ -631,9 +612,8 @@ msgstr "Отмена"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid "Play a campaign"
-msgstr "Кампания"
+msgstr "Играть кампанию"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
@ -810,9 +790,8 @@ msgstr ""

 #. [label]: id=state
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:63
-#, fuzzy
 msgid "state"
-msgstr "Вставить"
+msgstr "состояние"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:77
@ -822,21 +801,18 @@ msgstr ""
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:86
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:268
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "Действие"
+msgstr "Действия"

 #. [button]: id=step
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:120
-#, fuzzy
 msgid "Step operation"
-msgstr "Установить местность"
+msgstr "Шаг по операции"

 #. [button]: id=next
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:130
-#, fuzzy
 msgid "Next operation"
-msgstr "Следующий генератор"
+msgstr "Следующая операция"

 #. [button]: id=stepout
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:140
@ -845,9 +821,8 @@ msgstr ""

 #. [button]: id=continue
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
-msgstr "Продолжить движение"
+msgstr "Продолжить"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:166
@ -867,15 +842,13 @@ msgstr "Выйти"

 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "Delete Save"
-msgstr "Удалить автосохранения"
+msgstr "Удалить сохранение"

 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this game?"
-msgstr "Вы действительно хотите выйти?"
+msgstr "Вы действительно хотите удалить сохранение?"

 #. [toggle_button]: id=dont_ask_again
 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:72
@ -920,9 +893,8 @@ msgstr ""

 #. [label]: id=lblFilter
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Файл: "
+msgstr "Фильтр"

 #. [label]: id=name
 #. [label]: id=filename
@ -933,28 +905,24 @@ msgstr "Имя"

 #. [label]: id=date
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:267
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "Вставить"
+msgstr "Дата"

 #. [button]: id=delete
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:351
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:352
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "Удалить файл"
+msgstr "Удалить"

 #. [toggle_button]: id=show_replay
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:370
-#, fuzzy
 msgid "Show replay"
-msgstr "Сохранить повтор"
+msgstr "Играть повтор"

 #. [toggle_button]: id=cancel_orders
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:388
-#, fuzzy
 msgid "Cancel orders"
-msgstr "Отмена"
+msgstr "Отменить приказы"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=lblTitle
@ -968,9 +936,8 @@ msgstr "Сохранить игру"
 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:62
 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:82
 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Имя: "
+msgstr "Имя:"

 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:52
@ -996,7 +963,7 @@ msgstr "Выйти из игры"
 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:32
 msgid "Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Переписать?"

 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:52
@ -1010,15 +977,13 @@ msgstr ""

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid "Types"
-msgstr "да"
+msgstr "Типы"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:103
-#, fuzzy
 msgid "Content"
-msgstr "Подключиться"
+msgstr "Содержание"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:114
@ -1068,9 +1033,8 @@ msgstr "Сменить язык"

 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:108
-#, fuzzy
 msgid "Games"
-msgstr "Имя"
+msgstr "Игры"

 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:176
@ -1086,19 +1050,18 @@ msgstr "Задано картой"

 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid "Reloaded game"
-msgstr "Создать игру"
+msgstr "Игра загружена"

 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:179
 msgid "Unknown era"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная эра"

 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:181
 msgid "Gold per village"
-msgstr ""
+msgstr "Золота с деревни"

 #. [label]
 #. [row]
@ -1114,9 +1077,8 @@ msgstr ""

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:304
-#, fuzzy
 msgid "Sort players:"
-msgstr "Игроки:"
+msgstr "Сортировать игроков:"

 #. [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:312
@ -1126,58 +1088,52 @@ msgstr ""
 #. [toggle_button]: id=player_list_sort_name
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:320
 msgid "Alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "По алфавиту"

 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:332
-#, fuzzy
 msgid "Selected game"
-msgstr "Создать игру"
+msgstr "Выбранная игра"

 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:333
 msgid "Current room"
-msgstr ""
+msgstr "Текущая комната"

 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:334
 msgid "Lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Холл"

 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:335
-#, fuzzy
 msgid "Other games"
-msgstr "Создать игру"
+msgstr "Другие игры"

 #. [label]: id=room
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:357
 msgid "Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Комнаты"

 #. [image]: id=pending_messages
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:375
-#, fuzzy
 msgid "Messages waiting"
-msgstr "Сообщения"
+msgstr "Ожидающие сообщения"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:451
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer Lobby"
-msgstr "Многопользовательская"
+msgstr "Холл мультиплеера"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:459
-#, fuzzy
 msgid "Filter:"
-msgstr "Файл: "
+msgstr "Фильтр:"

 #. [toggle_button]: id=filter_with_friends
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:470
-#, fuzzy
 msgid "Friends"
-msgstr "Ваш список друзей"
+msgstr "Друзья"

 #. [toggle_button]: id=filter_without_ignored
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:476
@ -1187,19 +1143,17 @@ msgstr ""
 #. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:482
 msgid "Vacant slots"
-msgstr ""
+msgstr "Свободных мест"

 #. [toggle_button]: id=filter_invert
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:488
-#, fuzzy
 msgid "Invert filter"
-msgstr "Повернуть выделение"
+msgstr "Инвертировать фильтр"

 #. [button]: id=send_message
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:527
-#, fuzzy
 msgid "Send"
-msgstr "Песок"
+msgstr "Слать"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=show_preferences
@ -1212,9 +1166,8 @@ msgstr "Настройки"

 #. [button]: id=refresh
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:551
-#, fuzzy
 msgid "Refresh"
-msgstr "Обновить экран"
+msgstr "Обновить"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=show_help
@ -1233,60 +1186,53 @@ msgstr "Создать игру"

 #. [button]: id=join_global
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:571
-#, fuzzy
 msgid "Join"
-msgstr "Логин"
+msgstr "Подключиться"

 #. [button]: id=observe_global
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:577
 msgid "Observe"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдать"

 #. [toggle_button]: id=skip_replay
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:583
 msgid "Quick replay"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрый повтор"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid "Player Info - "
-msgstr "Игроки: "
+msgstr "Информация об игроке - "

 #. [button]: id=start_whisper
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid "Send private message"
 msgstr "Отправить приватное сообщение"

 #. [button]: id=add_to_friends
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:91
-#, fuzzy
 msgid "Add to friends list"
-msgstr "Добавить имя в список друзей"
+msgstr "Добавить в список друзей"

 #. [button]: id=add_to_ignores
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:100
-#, fuzzy
 msgid "Add to ignores list"
-msgstr "Добавить имя в список игнорируемых"
+msgstr "Добавить в список игнора"

 #. [button]: id=remove_from_list
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid "Remove from list"
-msgstr "Вернуть с диска"
+msgstr "Удалить из списка"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid "Moderation"
-msgstr "Модерируется"
+msgstr "Модерация"

 #. [button]: id=check_status
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:140
 msgid "Check status"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить состояние"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:147
@ -1306,15 +1252,13 @@ msgstr ""

 #. [button]: id=kick_ban
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:180
-#, fuzzy
 msgid "Kick/ban"
-msgstr "Кикнуть"
+msgstr "Кикнуть/забанить"

 #. [window]: id=mp_cmd_wrapper
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer command dialog"
-msgstr "Диалог "
+msgstr "Диалог команд мультиплеера"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:31
@ -1566,9 +1510,8 @@ msgstr "Выбрать"

 #. [button]: id=previous_tip
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "Предыдущий боец"
+msgstr "Предыдущий"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [grid]
@ -1610,32 +1553,28 @@ msgstr "Создать бойца (Отладка!)"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:59
-#, fuzzy
 msgid "Gender:"
-msgstr "Создать"
+msgstr "Пол"

 #. [toggle_button]: id=male_toggle
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:69
-#, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Замок"
+msgstr "Мужчина"

 #. [toggle_button]: id=female_toggle
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:79
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Женщина"

 #. [toggle_button]: id=namegen_toggle
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid "Generate name"
-msgstr "Создать карту"
+msgstr "Создать имя"

 #. [label]: id=race
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid "Race"
-msgstr "Отмена"
+msgstr "Раса"

 #: src/filechooser.cpp:74
 msgid "File: "
@ -1670,7 +1609,6 @@ msgid "player"
 msgstr "игрок"

 #: src/game_preferences_display.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Full Screen"
 msgstr "На весь экран"

@ -2162,18 +2100,16 @@ msgstr ""
 "'list_definition'."

 #: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "No page defined."
-msgstr "Сетка не определена."
+msgstr "Страница не определена."

 #: src/gui/auxiliary/window_builder/slider.cpp:66
 msgid "The number of value_labels and values don't match."
 msgstr "Количества value_labels и values не совпадают."

 #: src/gui/auxiliary/window_builder/stacked_widget.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "No stack defined."
-msgstr "Список не определён."
+msgstr "Стек не определён."

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:232
 msgid "#(Invalid)"
@ -2181,39 +2117,35 @@ msgstr ""

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:252
 msgid "Campaign: $campaign_name"
-msgstr ""
+msgstr "Кампания: $campaign_name"

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "replay"
-msgstr "игрок"
+msgstr "реплей"

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "Turn"
-msgstr "Закончить ход"
+msgstr "Ход"

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Scenario Start"
-msgstr "Задачи сценария"
+msgstr "Начало сценария"

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:278
 msgid "Difficulty: "
-msgstr ""
+msgstr "Сложность: "

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Version: "
-msgstr "Версия"
+msgstr "Версия:"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:404
 msgid "Observers allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдать разрешено"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:407
 msgid "Observers not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдать запрещено"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:689
 msgid ""
@ -2223,21 +2155,19 @@ msgstr ""

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:695
 msgid "Room $name joined"
-msgstr ""
+msgstr "Зашли в комнату $name"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1120
-#, fuzzy
 msgid "Password Required"
-msgstr "Напомнить пароль"
+msgstr "Необходим пароль"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1121
 msgid "Joining this game requires a password."
 msgstr ""

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1122
-#, fuzzy
 msgid "Password: "
-msgstr "Пароль:"
+msgstr "Пароль: "

 #: src/gui/dialogs/message.cpp:191
 msgid "Error"
@ -2291,7 +2221,7 @@ msgstr "Предыдущий боец"

 #: src/hotkeys.cpp:48
 msgid "Add waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить точку пути"

 #: src/hotkeys.cpp:49
 msgid "Hold Position"
@ -2374,9 +2304,8 @@ msgid "End Turn"
 msgstr "Закончить ход"

 #: src/hotkeys.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Ellipses"
-msgstr "Показать сетку"
+msgstr "Переключить многоточия"

 #: src/hotkeys.cpp:72
 msgid "Toggle Grid"
@ -2399,7 +2328,6 @@ msgid "Speak"
 msgstr "Говорить"

 #: src/hotkeys.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Change Side (Debug!)"
 msgstr "Сменить сторону бойца (Отладка!)"

--- a/po/wesnoth-multiplayer/ru.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/ru.po
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-07 10:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 18:31+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:6
 msgid "4p - Ruins of Terra-Dwelve"
-msgstr ""
+msgstr "4и - Руины Терра-Двелва"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:7
@ -1356,6 +1356,8 @@ msgid ""
 "Battle over the legendary treasures of the ancient ruins of Terra-Dwelve. "
 "Large multi-fronted 2vs2 set in a vast underground complex."
 msgstr ""
+"Бой за легендарные сокровища древних руин Терра-Двелва. Большая, на "
+"несколько фронтов, 2x2, в обширном подземном городе."

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:7
@ -1453,9 +1455,8 @@ msgstr "На этом смешанном ландшафте пять армий

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "5p - The Wilderlands"
-msgstr "4и - Дикие земли"
+msgstr "5и - Дичайшие земли"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:38
--- a/po/wesnoth-tb/ru.po
+++ b/po/wesnoth-tb/ru.po
@ -441,9 +441,9 @@ msgid ""
 "enter it."
 msgstr ""
 "После нескольких дней погони преследователи вышли к границам огромного леса, "
-"известного как Серая Роща. Древние сказания предостерегали о заблудших "
-"душах, что обитали в лесу, охотились и убивали любого смельчака, дерзнувшего "
-"войти туда. "
+"известного как Седой. Древние сказания предостерегали о заблудших душах, что "
+"обитали в лесу, охотились и убивали любого смельчака, дерзнувшего войти "
+"туда. "

 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:36
--- a/po/wesnoth-units/ru.po
+++ b/po/wesnoth-units/ru.po
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-19 17:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-12 10:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 17:56+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -33,7 +33,6 @@ msgstr "Кровосос"

 #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a "
 "symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the "
@ -96,7 +95,6 @@ msgstr "Лодка"

 #. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances "
 "and in shallows where large ships cannot navigate."
@ -143,19 +141,17 @@ msgstr "Транспорт"

 #. [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the "
 "shore, they can land the troops to attack."
 msgstr ""
-"Транспорты — это хорошо вооружённые корабли, перевозящие бойцов. Достигнув "
-"берега, они могут высадить на берег войска для атаки."
+"Транспорты — это хорошо вооружённые корабли, перевозящие войска. Достигнув "
+"берега, они могут высадить десант."

 #. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Drake Arbiter"
-msgstr "Солдат"
+msgstr "Арбитр"

 #. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:19
@ -184,24 +180,22 @@ msgstr "Армагеддон"

 #. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Were it not for the armor they wear, certain drakes might be "
 "indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom "
 "dragons are but legend. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are "
 "towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire."
 msgstr ""
-"Не носи эти драки оружие — никто, по крайней мере, ни один обычный человек, "
-"не смог бы отличить их от истинных древних драконов. Существа, известные под "
-"именем «Армагеддон» — это великаны, которые владеют сокрушительным огнём, а "
-"сами отлично от него защищены."
+"Не носи эти дрейки доспехи, никто, по крайней мере ни один обычный человек, "
+"не смог бы отличить их от истинных драконов. Существа, носящие имя "
+"«Армагеддон» — это великаны, которые владеют сокрушительным огнём, а сами к "
+"нему не чувствительны."

 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:85 data/core/units/drakes/Fire.cfg:42
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid "battle claws"
-msgstr "боевой топор"
+msgstr "боевые когти"

 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:94
@ -361,24 +355,22 @@ msgstr "Солдат"

 #. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing "
 "skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. "
 "Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly "
 "frightening to swordsman of any other race."
 msgstr ""
-"Солдаты драков умело управляются с ятаганами и способны изрыгать огонь, "
-"подобно своим предкам. Более того, они ещё и умеют летать, что досаждает "
-"любому противнику. Их огромная сила вкупе с внушительными размерами, "
-"способна напугать любого мечника другой расы."
+"Солдаты дрейков умело управляются со скимитарами и способны изрыгать огонь, "
+"подобно своим предкам. Они ещё и летают, что осложнит жизнь любому "
+"противнику. Их огромная сила вкупе с внушительными размерами способна "
+"напугать любого мечника других рас."

 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:156
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "war blade"
-msgstr "режущий"
+msgstr "скимитар"

 #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4
@ -533,9 +525,8 @@ msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Drake Thrasher"
-msgstr "Боец"
+msgstr "Рубака"

 #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:19
@ -588,15 +579,14 @@ msgstr "Берсерк"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering "
 "rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking "
 "only of the unrelenting assaults for which they are legendary."
 msgstr ""
-"Берсерки — это немногочисленная каста гномов, которые перед битвой доводят "
-"себе до исступления. Они известны тем, что забывают о какой бы то ни было "
-"защите и лишь беспрестанно атакуют своих врагов."
+"Берсерки — редкая каста гномов, которые перед битвой доводят себе до "
+"исступления. Они известны тем, что атакуют неудержимо, совершенно не "
+"заботясь об обороне."

 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:44
@ -611,7 +601,6 @@ msgstr "Драконий страж"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given "
 "by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their "
@ -622,13 +611,12 @@ msgid ""
 "Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the "
 "mightiest of warriors with a single blow."
 msgstr ""
-"Почему собратья этих гномов зовут их «драконьими стражами», до конца не ясно. "
-"Бытует мнение, они получили своё название из-за своего оружия — странного "
-"предмета, извергающего огонь и смерть. А может быть, всё дело в том, что "
-"такое оружие стало бы угрозой и для настоящего дракона, если б таковой вдруг "
-"обнаружится в известном мире. Как бы то ни было, именно с этим оружием они "
-"охраняют великие цитадели гномов; многих могучих воинов оно сразило с одного "
-"выстрела."
+"Почему собратья-гномы зовут их «драконьими стражами» — до конца не ясно. Одни "
+"болтают, что название происходит от их оружия — странного жезла, изрыгающего "
+"огонь и смерть. Другие считают его намёком на то, что такое оружие поразило "
+"бы даже истинного дракона, если бы таковой вдруг вновь объявился в известном "
+"мире. В любом случае, именно за это оружие уважают и боятся охранников "
+"великих гномьих крепостей, ибо оно одним ударом сражает сильнейших бойцов."

 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:39
@ -655,9 +643,8 @@ msgstr "драконий посох"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Explorer"
-msgstr "Ульфсерк"
+msgstr "Геолог"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:27
@ -697,15 +684,14 @@ msgstr "Ополченец"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
 "feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous "
 "terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for "
 "their relatively poor mobility."
 msgstr ""
-"Гномьи ополченцы хорошо владеют боевыми топорами и молотами, что делает их "
-"грозными противниками в рукопашной схватке. Они великолепны в гористой "
+"Гномы-ополченцы вооружены тяжёлыми боевыми топорами и молотами, что делает "
+"их грозными противниками в рукопашной схватке. Они великолепны в гористой "
 "местности и под землей. Они не слишком проворны, но сила и выносливость с "
 "лихвой это компенсирует."

@ -771,9 +757,8 @@ msgstr "топорик"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Pathfinder"
-msgstr "Громовержец"
+msgstr "Следопыт"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:22
@ -816,9 +801,8 @@ msgstr "удар молнии"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Scout"
-msgstr "Разведчик"
+msgstr "Скороход"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:22
@ -1066,7 +1050,6 @@ msgstr "Витязь"

 #. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become "
 "something which belies the peace-loving reputation of their race. Dedication "
@ -1075,11 +1058,10 @@ msgid ""
 "pursuit, is masterfully executed."
 msgstr ""
 "Из-за тех немногих эльфов, что сознательно сделали себя орудием войны, их "
-"расу и считают склонной к подчинению. Самоотверженность и сноровка "
-"безупречно в них сочетаются, и как результат — совершенное владение "
-"искусством фехтования, в котором лишь немногие могут сравниться с ними. Даже "
-"стрельбой из лука, которая считается у них второстепенным занятием, они "
-"владеют мастерски."
+"расу незаслуженно считают воинственной. Безупречное сочетание "
+"самоотверженности и сноровки, и как результат — во владении мечом мало кто с "
+"ними сравнится. И даже луком, своим второстепенным оружием, они владеют "
+"мастерски."

 #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:4
@ -1088,7 +1070,6 @@ msgstr "Друидка"

 #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective "
 "nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word "
@ -1097,12 +1078,12 @@ msgid ""
 "The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that "
 "they are revered by their people."
 msgstr ""
-"Магия лесных эльфов плохо приспособлена для битвы, но тем не менее, "
-"эффективна. Леса, в которых они живут, могут придти в движение по их слову, "
-"и наброситься на тех, кто осмелится потревожить их покой.\n"
+"Магия лесных эльфов плохо приспособлена для битвы, но, тем не менее, "
+"эффективна. Леса, в которых они живут, могут проснуться по их слову и "
+"наброситься на тех, кто угрожает нарушить их покой.\n"
 "\n"
-"Их главная способность — целительство, и за этот навык эльфийские друиды "
-"почитаемы своим народом."
+"Главная способность Друидов — целительство. Именно за это умение эльфийские "
+"друиды почитаемы в своём народе."

 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:40 data/core/units/elves/Enchantress.cfg:38
@ -1173,7 +1154,6 @@ msgstr "Воин"

 #. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace "
 "and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf "
@ -1181,10 +1161,10 @@ msgid ""
 "by the standards of other races, and put them to effective use on the "
 "battlefield."
 msgstr ""
-"Эльфы по природе своей не воинственны, но если понадобится, природная грация "
-"и ловкость сослужит им неплохую службу, наравне с отточенным мастерством. В "
-"невообразимо короткие сроки эльфа можно научить обращаться с мечом и луком — "
-"и вот он уже приносит пользу на поле боя."
+"Эльфы по природе своей не воинственны, но при необходимости природная грация "
+"и ловкость сослужат им неплохую службу, наравне с отточенным мастерством. В "
+"невероятно короткий срок эльф может научиться основам обращения с мечом и "
+"луком и эффективно применить их на поле боя."

 #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:4
@ -1193,17 +1173,16 @@ msgstr "Герой"

 #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small "
 "amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master "
 "of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and "
 "bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice."
 msgstr ""
-"Обученному эльфийскому воину требуется не так много опыта, чтобы "
-"превратиться в мастера боя. Те, кого почитают героями, сильны в обращении "
-"как с мечом, так и с луком, и мастерство это от них уже никуда не денется — "
-"даже если долго не практиковаться."
+"Эльфы миролюбивы, но быстро учатся. Эльфийскому воину требуется не так много "
+"опыта, чтобы превратиться в мастера боя. Те, кого почитают героями, сильны в "
+"обращении как с мечом, так и с луком, и мастерство это от них уже никуда не "
+"денется — даже если долго не практиковаться."

 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
@ -1212,16 +1191,16 @@ msgstr "Верховный Лорд"

 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people "
 "that rulers of other races can only envy, and earn it with great mindfulness "
 "and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the "
 "full of his wrath is an awesome sight indeed."
 msgstr ""
-"Предводители эльфов с возрастом не становятся болезненными и хрупкими. "
-"Скорее наоборот, именно тогда они достигают своего расцвета. Спокойный и "
-"задумчивый в мирное время, в гневе Верховный Лорд наводит на врагов ужас."
+"Предводители эльфов имеют такое авторитет и приятие у своих подданных, каким "
+"правители других рас могут только завидовать; и пользуются своим влиянием "
+"мудро и разумно. Спокойный и задумчивый в мирное время, в гневе Верховный "
+"Лорд наводит на врагов ужас."

 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:5
@ -1230,16 +1209,16 @@ msgstr "Эльфийская Леди"

 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance "
 "of universal forces; foresight is what has protected them in times of "
 "uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their "
 "people, which is the greatest gift for which any ruler could ask."
 msgstr ""
-"Эльфы избирают своими правителями сильных и мудрых; дар предвидения защищает "
-"их в неспокойные времена. Их справедливое руководство вознаграждается "
-"непоколебимой преданностью народа — о чём ещё может мечтать правитель?"
+"Эльфы избирают своими правителями мудрых и прозревающих баланс сил природы; "
+"дар предвидения защищает их в неспокойные времена. Их справедливое "
+"руководство вознаграждается непоколебимой преданностью народа — какого ещё "
+"дара может желать правитель?"

 #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:4
@ -1264,7 +1243,6 @@ msgstr "Стрелок"

 #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves are wonerously keen-sighted, a gift whiuch contributes to their "
 "mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man "
@ -1272,13 +1250,11 @@ msgid ""
 "is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that "
 "being a lack of practice with the sword."
 msgstr ""
-"Одна из причин, почему эльфы так хорошо обращаются с луком — их "
-"необыкновенно острое зрение. Натренированный эльф способен поразить мишень, "
+"Одна из причин, по которым  эльфы так хорошо обращаются с луком — их "
+"необычайно острое зрение. Натренированный эльф способен поразить мишень, "
 "которую человек не сможет даже разглядеть (особенно ночью), и пока стрела "
-"ещё в воздухе, он уже натягивает тетиву со второй.\n"
-"\n"
-"Цена, которую приходится платить за этот удивительный навык — недостаток "
-"практики с мечом."
+"ещё в воздухе, он уже выпускает вторую. Цена, которую приходится платить за "
+"этот удивительный навык — недостаток практики с мечом."

 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:73
@ -1300,7 +1276,6 @@ msgstr "Маршал"

 #. [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
 #: data/core/units/elves/Marshal.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military "
 "matters, enough even to counter their general distaste for war. Elves "
@ -1309,11 +1284,11 @@ msgid ""
 "elf sets his mind to war, the strategy that results is often the work of a "
 "master."
 msgstr ""
-"Долголетие и природный ум делает помогает эльфам осваивать военное дело, "
-"даже при том, что они, в общем, подобных вещей не любят. Эльфы помнят всё "
-"намного лучше, чем люди, и часто кожей чувствуют то, чему других нужно долго "
-"учить. В тех редких случаях, когда эльф решает посвятить себя войне, он "
-"несомненно, становится мастером стратегии."
+"Долголетие и природный ум помогают эльфам осваивать военное дело, невзирая "
+"на их нелюбовь к подобным занятиям. Эльфийская память острее человеческой, и "
+"они часто интуитивно понимают то, чему другим приходится учиться. В тех "
+"редких случаях, когда эльф посвящает свои мысли военному делу, он непременно "
+"становится мастером стратегии."

 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4
@ -1350,7 +1325,6 @@ msgstr "Егерь"

 #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though a man might spend years in the forest, he will never shake the "
 "feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With "
@ -1358,11 +1332,11 @@ msgid ""
 "rapidly becomes a master of them. This, combined with a considerable skill "
 "at archery and swordsmanship, is very useful in warfare."
 msgstr ""
-"Человек может прожить в лесу годы, но никогда не сможет избавиться от "
-"ощущения, что он здесь лишь гость. Эльфы — другое дело. Любой эльф, стоит "
-"ему изучить лесные тайны, становится в лесу настоящим хозяином. Это очень "
-"полезно в боевых условиях, особенно в сочетании с развитым навыком стрельбы "
-"из лука и фехтования."
+"Человек может прожить в лесу годы, но никогда не избавится от ощущения, что "
+"он здесь лишь гость. Эльфы — другое дело. Любой эльф, стоит ему изучить "
+"лесные таинства, становится в настоящим хозяином леса. В сочетании с "
+"развитым навыком стрельбы из лука и фехтования, это очень полезно в военное "
+"время."

 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:189
@ -1469,16 +1443,16 @@ msgstr "Шида"

 #. [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Devotion to the path of faerie may will eventually transform an elf maiden "
 "into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little "
 "understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the "
 "grace and mystery of their people."
 msgstr ""
-"Посвятив жизнь волшебству, эльфийская девушка превращается в создание обоих "
-"миров. Мало кто может понять, что движет этими прекрасными хранительницами "
-"эльфийских лесов, воплотивших в себе грацию и таинственность своего народа."
+"Посвятив жизнь волшебной части своей сущности, эльфийская девушка "
+"превращается в создание обоих миров. Мало кто может понять, что движет этими "
+"прекрасными хранительницами эльфийских лесов, воплотившими в себе грацию и "
+"таинственность своего народа."

 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:41 data/core/units/elves/Sylph.cfg:40
@ -1543,7 +1517,6 @@ msgstr "Волколачий наездник"

 #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They "
 "typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to "
@ -1557,14 +1530,14 @@ msgid ""
 "deadly stroke."
 msgstr ""
 "Волколаки отличаются от обычных волков только размером и цветом. Они обычно "
-"выше лошади, и аппетит у них соответствующий. Только сумашедший захочет "
-"встретиться с таким. Лишь гоблины, огромной ценой, сумели приручить и "
-"оседлать их.\n"
+"выше лошади, и аппетит у них соответствующий. Только сумасшедший захочет "
+"встретиться с таким; лишь гоблины огромной ценой сумели приручить и оседлать "
+"их.\n"
 "\n"
-"Когти волка, как правило, не считаются опасным оружием, но у этого зверя они "
-"огромные, толще и длиннее железных гвоздей. Наездники используют яд, весьма "
-"сходный с тем, что используют орочьи убийцы, поэтому удар лапой наносит "
-"наиболее губительные раны."
+"Когти волка обычно не считаются опасным оружием, но у этого зверя они "
+"огромные, толще и длиннее железных гвоздей. Наездники наносят на них яд "
+"весьма сходный с тем, что применяют орочьи убийцы, превращая каждый взмах "
+"звериной лапы в смертоносный удар."

 #. [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:4
@ -1644,7 +1617,6 @@ msgstr "Заводила"

 #. [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived "
 "enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer "
@ -1652,11 +1624,10 @@ msgid ""
 "Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the less veteran "
 "fighters to strive harder and longer before they die."
 msgstr ""
-"Эти, с флагами — самые странные из всех гоблинов. Гоблин, переживший "
-"достаточно битв, признается ветераном, что происходит достаточно редко, и "
-"ветераны по праву пользуются своим статусом. Разъяренные битвой, они "
-"заставляют своих более молодых собратьев по оружию биться и не отступать до "
-"последнего."
+"Знаменосцы — самые редкие из гоблинов. Гоблин, переживший достаточно битв, "
+"чтобы считаться ветераном, уже достаточная редкость. Ещё реже другие гоблины "
+"признают и уважают его статус. Однако, ярость заводилы вдохновляет молодёжь "
+"сражаться насмерть."

 #. [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:4
@ -1789,9 +1760,8 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:56
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:52
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid "longsword"
-msgstr "меч"
+msgstr "длинный меч"

 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:45
@ -2423,9 +2393,8 @@ msgstr ""

 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid "flail"
-msgstr "хвост"
+msgstr "кистень"

 #. [unit_type]: id=Spearman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:4
@ -3715,9 +3684,8 @@ msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Water Serpent"
-msgstr "Морской змей"
+msgstr "Водяной змей"

 #. [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:38
--- a/po/wesnoth-utbs/ru.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/ru.po
@ -13102,7 +13102,7 @@ msgstr "посох"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:57
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:66
 msgid "ensnare"
-msgstr "ловушка"
+msgstr "заплетает"

 #. [attack]: type=pierce
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:62
--- a/po/wesnoth/ru.po
+++ b/po/wesnoth/ru.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-19 17:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 13:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 18:16+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Паковать сохранения"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:12
 msgid "Confirm deleting saves"
-msgstr ""
+msgstr "Подтверждать удаление сохранений"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:19
@ -73,34 +73,34 @@ msgstr "Показывать бой"
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:68
 msgid "Ping Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Таймаут пинга"

 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:69
 msgid ""
 "Number of seconds to wait for a ping reply before we time out. Disable with "
 "0."
-msgstr ""
+msgstr "Сколько секунд ждать ответа на пинг. 0 - отключить."

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:79
 msgid "Accept whisper messages from friends only"
-msgstr ""
+msgstr "Получать шёпоты только от друзей"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:86
 msgid "Auto-open whisper windows in lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически открывать окна шёпотов в холле"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:93
 msgid "Group players in lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Группировать игроков в холле"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:100
 msgid "Lobby sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Звуки холла"

 #. [time]: id=underground
 #. [illuminated_time]: id=underground_illum
@ -363,9 +363,8 @@ msgstr "Британский английский перевод"

 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1339
-#, fuzzy
 msgid "English (Shaw) Translation"
-msgstr "Британский английский перевод"
+msgstr "Английский перевод – \"Шоу\""

 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1357
@ -539,9 +538,8 @@ msgstr "Валенсийский (южнокаталанский) перевод

 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2266
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese Translation"
-msgstr "Китайский перевод"
+msgstr "Вьетнамский перевод"

 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2273
@ -593,9 +591,8 @@ msgstr "Особенности оружия"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [section]: id=factions_section
 #: data/core/help.cfg:67 src/help.cpp:1284 src/help.cpp:1286
-#, fuzzy
 msgid "Factions"
-msgstr "Фракция"
+msgstr "Фракции"

 #. [section]: id=terrains
 #. [topic]: id=..terrains
@ -3050,6 +3047,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2"
 msgstr ""
+"\n"
+"Поднимает выбранного бойца на N уровней. Например: :unit advances=2"

 #. [heals]: id=curing
 #: data/core/macros/abilities.cfg:51
@ -3424,19 +3423,17 @@ msgstr ""

 #. [petrifies]: id=petrifies
 #: data/core/macros/abilities.cfg:615
-#, fuzzy
 msgid "petrifies"
-msgstr "Удары"
+msgstr "окаменение"

 #. [petrifies]: id=petrifies
 #: data/core/macros/abilities.cfg:617
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Petrify:\n"
 "This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been "
 "petrified may not move or attack."
 msgstr ""
-"Камень:\n"
+"Окаменение:\n"
 "Данный вид атаки превращает цель в камень. Бойцы, превращённые в камень, не "
 "могут перемещаться и атаковать."

@ -3715,42 +3712,36 @@ msgid "Exit"
 msgstr "Выйти"

 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1047
-#, fuzzy
 msgid "Set special orders..."
-msgstr "Установить поведение..."
+msgstr "Даль специальные приказы..."

 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1048
 msgid "Move leader to..."
-msgstr ""
+msgstr "Привести лидера к..."

 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1049
-#, fuzzy
 msgid "Right-click to select a location to move leader to"
-msgstr "Кликните правой кнопкой в месте, которое будем защищать"
+msgstr "Кликните правой кнопкой в месте, куда привести лидера"

 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1050
 msgid "Move leader here"
-msgstr ""
+msgstr "Привести лидера сюда"

 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1051
 msgid "moving leader to $x1|,$y1|."
-msgstr ""
+msgstr "Веду лидера в $x1|,$y1|."

 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1052
-#, fuzzy
 msgid "Clear special orders"
-msgstr "Отменить все приказы"
+msgstr "Отменить специальные приказы"

 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1053
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
 "currently_doing_special_description"
 msgstr ""
-"Цель: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
-"currently_doing_objective_description\n"
-"Манера: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
-"currently_doing_behaviour_description"
+"Специальный: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
+"currently_doing_special_description"

 #. [advancement]: id=amla_default
 #: data/core/macros/amla.cfg:10
@ -3776,9 +3767,8 @@ msgid "No early finish bonus."
 msgstr "Нет бонуса за быстрый финиш."

 #: data/core/macros/carryover-utils.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid "<small>(early finish bonus)</small>"
-msgstr "`(бонус за быстрый финиш)"
+msgstr "<small>(бонус за быстрое прохождение)</small>"

 #: data/core/macros/carryover-utils.cfg:18
 msgid "No gold carried over to the next scenario."
@ -3811,9 +3801,8 @@ msgstr ""
 #. [objective]: description=<span color='white'>, condition=win
 #: data/core/macros/carryover-utils.cfg:34
 #: data/core/macros/carryover-utils.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid "Alternative objective:"
-msgstr "Задать цель..."
+msgstr "Альтернативная цель:"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/items.cfg:39
@ -5154,7 +5143,7 @@ msgstr "живучая"
 #. [trait]: id=healthy
 #: data/core/macros/traits.cfg:140
 msgid "Always rest heals"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда отдыхает, чтобы лечиться"

 #. [trait]: id=fearless
 #: data/core/macros/traits.cfg:157 data/core/macros/traits.cfg:170
@ -5216,12 +5205,12 @@ msgstr "Красный"
 #. [color_range]: id=lightred
 #: data/core/team-colors.cfg:20
 msgid "Light Red"
-msgstr ""
+msgstr "Светло-красный"

 #. [color_range]: id=darkred
 #: data/core/team-colors.cfg:26
 msgid "Dark Red"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмно-красный"

 #. [color_range]: id=blue
 #. [color_range]: id=2
@ -6217,7 +6206,7 @@ msgstr "Озеро $name"
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:24
 msgid "$name's Peak,Mount $name"
-msgstr ""
+msgstr "Пик $name,гора $name"

 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:25
@ -6273,7 +6262,7 @@ msgstr "$name|гем,$name|берри,$name|тон,$name|хилл,$name|крес
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:33
 msgid "$mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham"
-msgstr ""
+msgstr "$mountain|горье,$mountain|клифф,$mountain|бери,$mountain|гэм"

 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:34
@ -7098,15 +7087,13 @@ msgstr "уровень"

 #. [unit_moves]: id=unit-moves
 #: data/themes/default.cfg:459 data/themes/experimental.cfg:399
-#, fuzzy
 msgid "statuspanel^moves"
 msgstr "ходов"

 #. [unit_defense]: id=unit-defense
 #: data/themes/default.cfg:468 data/themes/experimental.cfg:408
-#, fuzzy
 msgid "statuspanel^terrain def."
-msgstr "уровень"
+msgstr "защита здесь"

 #. [change]: id=actions-menu
 #: data/themes/default.cfg:1004
@ -7209,27 +7196,24 @@ msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit."
 msgstr "В замке нет свободных полей для нового бойца."

 #: src/actions.cpp:352 src/actions.cpp:411 src/actions.cpp:1341
-#, fuzzy
 msgid "An invalid attacker weapon got selected."
-msgstr "Выбрана неправильная эра"
+msgstr "Выбрано неправильное оружие атакующего"

 #: src/actions.cpp:357
-#, fuzzy
 msgid "An invalid defender weapon got selected."
-msgstr "Выбрана неправильная эра"
+msgstr "Выбрано неправильное оружие обороняющегося"

 #: src/actions.cpp:1100
 msgid "female^poisoned"
 msgstr "отравлена"

 #: src/actions.cpp:1110
-#, fuzzy
 msgid "female^petrified"
-msgstr "отравлена"
+msgstr "окаменела"

 #: src/actions.cpp:1110
 msgid "petrified"
-msgstr ""
+msgstr "окаменел"

 #: src/actions.cpp:2232
 msgid "Ambushed!"
@ -7330,9 +7314,8 @@ msgid "addon_type^Resources"
 msgstr "Ресурсы"

 #: src/addon_management.cpp:470
-#, fuzzy
 msgid "addon_type^Other"
-msgstr "Эра для МП"
+msgstr "Другой"

 #: src/addon_management.cpp:472
 msgid "addon_type^(unknown)"
@ -7343,24 +7326,26 @@ msgid "Dependencies"
 msgstr "Зависимости"

 #: src/addon_management.cpp:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$addon_title depends upon the following add-on which you have not installed "
 "yet:"
 msgid_plural ""
 "$addon_title depends upon the following add-ons which you have not installed "
 "yet:"
-msgstr[0] "Этому аддону необходим следующий, ещё не установленный аддон:"
-msgstr[1] "Этому аддону необходимы следующие, ещё не установленные аддоны:"
-msgstr[2] "Этому аддону необходимы следующие, ещё не установленные аддоны:"
+msgstr[0] ""
+"Аддону $addon_title необходим следующий, ещё не установленный аддон:"
+msgstr[1] ""
+"Аддону $addon_title необходимы следующие, ещё не установленные аддоны:"
+msgstr[2] ""
+"Аддону $addon_title необходимы следующие, ещё не установленные аддоны:"

 #: src/addon_management.cpp:509
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you still want to download $addon_title|? (You will have to install all "
 "the dependencies in order to play.)"
 msgstr ""
-"Скачать этот аддон? (Вам ещё понадобятся аддоны, от которых он зависит)"
+"Точно скачать $addon_title|? (Вам ещё понадобятся все аддоны, от которых он "
+"зависит)"

 #: src/addon_management.cpp:527 src/addon_management.cpp:599
 #: src/multiplayer.cpp:213 src/multiplayer.cpp:268 src/multiplayer_ui.cpp:78
@ -7547,7 +7532,7 @@ msgstr "Фильтр: "

 #: src/addon_management.cpp:1112
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание"

 #: src/addon_management.cpp:1149
 msgid "Network communication error."
@ -7921,14 +7906,14 @@ msgstr "Поражение:"

 #: src/game_events.cpp:3507
 msgid "[unit_worth]'s filter didn't match any units!"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр [unit_worth] не нашёл ни одного бойца!"

 #: src/gamestatus.cpp:741
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Leader position not empty - duplicate side definition for side '$side|' "
 "found."
-msgstr "Обнаружено дублирующее описание для стороны '$side|'."
+msgstr ""
+"Место лидера занято – обнаружено дублирующее описание для стороны '$side|'."

 #: src/generate_report.cpp:128
 msgid "invisible: "
@ -7970,12 +7955,11 @@ msgstr ""

 #: src/generate_report.cpp:140
 msgid "petrified: "
-msgstr ""
+msgstr "окаменел:"

 #: src/generate_report.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "This unit has been petrified. It may not move or attack."
-msgstr "Данный боец превращён в камень. Он не может двигаться или атаковать."
+msgstr "Этот боец окаменел. Он не может двигаться или атаковать."

 #: src/generate_report.cpp:195
 msgid "Resistances: "
@ -8042,21 +8026,20 @@ msgid "Observers:"
 msgstr "Наблюдатели:"

 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "In game:"
-msgstr "Название:"
+msgstr "В игре:"

 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:66
 msgid "(observing)"
-msgstr ""
+msgstr "(наблюдает)"

 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:68
 msgid "(playing)"
-msgstr ""
+msgstr "(играет)"

 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:71
 msgid "In lobby"
-msgstr ""
+msgstr "В холле"

 #: src/help.cpp:46
 msgid "Help"
@ -8071,27 +8054,24 @@ msgid "<header>text='Units having this ability'</header>"
 msgstr "<header>text='Бойцы с такой способностью'</header>"

 #: src/help.cpp:1246
-#, fuzzy
 msgid "Leaders:"
-msgstr "Лидер: "
+msgstr "Лидеры:"

 #: src/help.cpp:1255
-#, fuzzy
 msgid "Recruits:"
-msgstr "Новобранцы: "
+msgstr "Новобранцы:"

 #: src/help.cpp:1269 src/multiplayer_create.cpp:78
 msgid "Era:"
 msgstr "Эра:"

 #: src/help.cpp:1277
-#, fuzzy
 msgid "Factions:"
-msgstr "Фракция"
+msgstr "Фракции:"

 #: src/help.cpp:1287
 msgid "Factions are only used in multiplayer"
-msgstr ""
+msgstr "Фракции есть только в мультиплеере"

 #: src/help.cpp:1362
 msgid "Advances from: "
@ -8237,19 +8217,16 @@ msgid "?"
 msgstr "?"

 #: src/loadscreen.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Verifying cache..."
-msgstr "Проверяю кэш"
+msgstr "Проверяю кэш..."

 #: src/loadscreen.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Reading unit files..."
-msgstr "Читаю файлы бойцов."
+msgstr "Читаю файлы бойцов..."

 #: src/loadscreen.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Reading files and creating cache..."
-msgstr "Читаю файлы и создаю кэш"
+msgstr "Читаю файлы и создаю кэш..."

 #: src/lobby_data.cpp:195 src/multiplayer_lobby.cpp:431
 msgid "Unknown era: $era_id"
@ -8608,6 +8585,7 @@ msgstr ""
 #: src/menu_events.cpp:2222
 msgid "Unban a user. He does not have to be in the game but on the server."
 msgstr ""
+"Разбанить пользователя. Он не обязан быть в игре, но должен быть на сервере."

 #: src/menu_events.cpp:2225
 msgid "Kick a player or observer."
@ -8619,15 +8597,14 @@ msgstr ""
 "Отключить реплики наблюдателей. Без параметра — отключает всех наблюдателей."

 #: src/menu_events.cpp:2229
-#, fuzzy
 msgid "Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone."
 msgstr ""
-"Отключить реплики наблюдателей. Без параметра — отключает всех наблюдателей."
+"Разрешить наблюдателю говорить. Без параметра — разрешает говорить всем "
+"наблюдателям."

 #: src/menu_events.cpp:2231
-#, fuzzy
 msgid "Mute/Unmute all observers. (toggles)"
-msgstr "Запретить всем зрителям говорить."
+msgstr "Запретить/разрешить всем зрителям говорить. (переключить)"

 #: src/menu_events.cpp:2241
 msgid "Send a message to the server admins currently online"
@ -8690,30 +8667,28 @@ msgid "Request a list of details you can set for your registered nick."
 msgstr "Запросить, какие данные можно менять в своём нике."

 #: src/menu_events.cpp:2276
-#, fuzzy
 msgid "Join a room."
-msgstr "Подключиться к игре"
+msgstr "Зайти в комнату"

 #: src/menu_events.cpp:2279
 msgid "Part a room."
-msgstr ""
+msgstr "Разделить комнату."

 #: src/menu_events.cpp:2281
-#, fuzzy
 msgid "List room members."
-msgstr "Список серверов"
+msgstr "Список игроков в комнате"

 #: src/menu_events.cpp:2283
 msgid "List available rooms."
-msgstr ""
+msgstr "Список доступных комнат."

 #: src/menu_events.cpp:2285
 msgid "Room message."
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение для комнаты."

 #: src/menu_events.cpp:2287
 msgid "Room query."
-msgstr ""
+msgstr "Запрос к комнате."

 #: src/menu_events.cpp:2416
 msgid "Refresh gui."
@ -8773,7 +8748,7 @@ msgstr "Отключить режим отладки."

 #: src/menu_events.cpp:2451
 msgid "Execute a Lua statement."
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить выражение Lua."

 #: src/menu_events.cpp:2453
 msgid "Set the command used by the custom command hotkey"
@ -8781,7 +8756,7 @@ msgstr "Сменить команду на горячей клавише."

 #: src/menu_events.cpp:2455
 msgid "Launch the gamestate inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить Инспектор состояния игры"

 #: src/menu_events.cpp:2457
 msgid "Set or show alias to a command"
@ -8802,7 +8777,7 @@ msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2470
 msgid "Discover all units in help."
-msgstr ""
+msgstr "Раскройте всех бойцов в справке"

 #: src/menu_events.cpp:2475
 msgid "Create a unit."
@ -9026,7 +9001,7 @@ msgstr "Анонимный локальный игрок"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:666
 msgid "$playername $side"
-msgstr ""
+msgstr "$playername $side"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:670
 msgid "(Empty slot)"
@ -9037,9 +9012,8 @@ msgid "(Reserved for $playername)"
 msgstr "(Занято для $playername)"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:682
-#, fuzzy
 msgid "(empty)"
-msgstr "Пусто"
+msgstr "(пусто)"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:792
 msgid "Reserved"
@ -9110,11 +9084,8 @@ msgid "Cannot find era $era"
 msgstr "Не могу найти эру $era"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:1587
-#, fuzzy
 msgid "Defeat enemy leader(s)"
-msgstr ""
-"Победа\n"
-"@Убейте лидера(ов) противника"
+msgstr "Убейте лидера(ов) противника"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:1651
 msgid "Waiting for players to join..."
@ -9351,25 +9322,23 @@ msgstr "Выйти"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:734
 msgid "Apply Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтровать"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:735
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Инвертировать"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:736
-#, fuzzy
 msgid "Vacant Slots"
-msgstr "Свободных слотов:"
+msgstr "Свободных мест"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:737
 msgid "Friends in Game"
-msgstr ""
+msgstr "Друзья в игре"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:738
-#, fuzzy
 msgid "Search:"
-msgstr "Поиск"
+msgstr "Поиск:"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:747
 msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
@ -9389,16 +9358,17 @@ msgstr ""

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:758
 msgid "Only show games that have at least one vacant slot"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать только игры со свободными местами"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:762
 msgid ""
 "Only show games that are played or observed by at least one of your friends"
 msgstr ""
+"Показывать только игры, в которых участвует или наблюдает кто-то из друзей"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:766
 msgid "Only show games whose title or description contain the entered text"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать только игры с указанным текстом в названии или описании"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:900
 msgid "Joining this game requires a password."
@ -9489,12 +9459,11 @@ msgstr "Инициализация дисплея"

 #: src/play_controller.cpp:182
 msgid "time left for current turn"
-msgstr ""
+msgstr "осталось времени на этот ход"

 #: src/play_controller.cpp:184 src/replay_controller.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "current local time"
-msgstr "Текущий разработчик"
+msgstr "местное время"

 #: src/play_controller.cpp:221
 msgid "Starting game"
@ -9539,12 +9508,11 @@ msgstr "Неизвестный сценарий:  '$scenario|'"

 #: src/playmp_controller.cpp:93
 msgid "$name has taken control"
-msgstr ""
+msgstr "$name принял управление"

 #: src/playmp_controller.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Turn changed"
-msgstr "дальний"
+msgstr "Ход сменился"

 #: src/playmp_controller.cpp:227
 msgid "Undoing moves not yet transmitted to the server."
@ -9653,12 +9621,12 @@ msgid "The game is over."
 msgstr "Игра окончена."

 #: src/playsingle_controller.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A network disconnection has occurred, and the game\n"
 "cannot continue. Do you want to save the game?"
 msgstr ""
-"Произошло отключение, игра не может быть продолжена. Хотите сохранить игру?"
+"Произошло отключение, игра не может быть\n"
+" продолжена. Хотите сохранить игру?"

 #: src/playsingle_controller.cpp:648
 msgid "It is now $name|'s turn"
@ -9719,9 +9687,8 @@ msgid "This is not a multiplayer save"
 msgstr "Это не сетевое сохранение"

 #: src/savegame.cpp:605
-#, fuzzy
 msgid "The game could not be saved: "
-msgstr "Игра не может быть сохранена"
+msgstr "Игра не может быть сохранена:"

 #: src/savegame.cpp:692
 msgid "Name: "