updated German and Hungarian translation

po/wesnoth-nr/hu.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-nr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-09 22:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-16 09:41+0100\n"
-"Last-Translator: kele <kelemen_zoltan@freemail.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-17 22:01+0100\n"
+"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 756,348,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:9
@@ -258,12 +258,11 @@ msgstr ""
 "villámgyorsan cikázott, nyomában hullottak a gyűlölt orkok. Jobbján egy idős "
 "mágus harcolt, mély hangja áttört a csatazajon, ahogy varázsszavakat "
 "dörgött, melyektől megremegett a föld. Balján egy tünde nagyúr tündértüzet "
-"lövellt az ellenségre. Szorosan mögöttük kicsi, de erős tüde sereg támogatta "
-"a harcot."
+"lövellt az ellenségre. Szorosan mögöttük kicsi, de erős tünde sereg "
+"támogatta a harcot."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Word quickly spread among the humans that this hero was none other than "
 "Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the "
@@ -909,7 +908,6 @@ msgstr "Hogy sikerült idáig túlélned?"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters "
 "desecrated my life's work, now I shall not rest till I send every last one "
@@ -1119,14 +1117,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:561
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no "
 "replacement - whereas for every monster we kill, it seems that two more come "
 "to take its place!"
 msgstr ""
-"De Tallin, egyre több veszteségünk van, és nincs utánpótlásunk. Velünk "
-"szemben minden szörny helyére amit megölünk, kettő lép."
+"De Tallin, még így is rengeteg veszteségünk lesz, és nincs utánpótlásunk. "
+"Velünk szemben minden szörny helyére amit megölünk, kettő lép."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:565
@@ -1164,7 +1161,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:590
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, we were enslaved, but we rose against Al'Tar and defeated his warband. "
 "In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
@@ -1172,7 +1168,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Igen, rabszolgák voltunk, de fellázadtunk, és legyőztük Al'Tart és seregét. "
 "És, hogy szabadságunk megőrizhessük, segítséget és felszerelést kérünk régi "
-"szövetségeseinktől a törpöktől."
+"szövetségeseinktől, a törpöktől."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:594
@@ -2003,7 +1999,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:724
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But I'm sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us "
 "only so far."
@@ -3009,7 +3004,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1759
-#, fuzzy
 msgid "Malifor the Great's Study"
 msgstr "A Nagy Malifor Dolgozószobája"
 
@@ -4439,7 +4433,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:640
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no "
 "end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?"
@@ -4449,7 +4442,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:644
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems hopeless to continue on like this. The orcs' numbers are unlimited "
 "and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is "
@@ -4649,7 +4641,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the "
 "humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"

po/wesnoth-tb/hu.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-tb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-17 17:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-16 19:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-18 11:36+0100\n"
 "Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +50,6 @@ msgstr "Lovag"
 # túl szabad volt a fordítás, vagy az eredeti szöveget írták nagyon át
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. "
 "The villages mage Bjarn send for his brother to help, but not all goes as "
@@ -101,7 +100,6 @@ msgstr "A Mágus elpusztítása"
 # szabad falu helyett inkább mezőváros - történelmileg inkább ez jellemző
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of "
 "Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the "
@@ -109,7 +107,7 @@ msgid ""
 "them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking "
 "sacrifices for his evil summonings."
 msgstr ""
-"A távoli Maghre mezőváros a Wesnothi Királyság keleti részén feküdt. Ez "
+"A távoli Maghre mezőváros a Wesnothi Királyság nyugati részén feküdt. Ez "
 "valaha egy nagyon békés hely volt, lakói nem voltak tudatában a széles "
 "világban zajló eseményeknek. A háborúk és a háborús szóbeszédek nem "
 "érintették őket addig a napig, mígnem egy sötét mágus telepedett le a "
@@ -355,13 +353,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bjarn has not made his attack! I begin to fear for him... and it means we "
 "must deal with this Mordak ourselves!"
 msgstr ""
-"Bjarn nem támadott! Kezdek aggódni...úgy látszik egyedül kell leszámolnunk "
-"Mordakkel!"
+"Bjarn nem támadott! Kezdek aggódni érte...úgy látszik, egyedül kell "
+"leszámolnunk ezzel a Mordakkel!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:379
@@ -439,27 +436,26 @@ msgstr "A hajsza"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The pursuit had already run for several days when the pursuers came to the "
 "bounds of the huge forest known as the Gray Woods. Ancient tales warned of "
 "lost souls haunting the wood, hunting and killing anyone brave enough to "
 "enter it."
 msgstr ""
-"A hajsza már napok óta tartott, amikor az emberrablók egy hatalmas erdő "
-"határához értek. Számos ősi történet létezett az elveszett lelkekről, akik "
-"ebben az erdőben kísértenek és megölik mindazokat, akik elég bátrak bemenni "
-"oda."
+"A hajsza már napok óta tartott, amikor az emberrablók a Szürke-erdőként "
+"ismert hatalmas erdőség határához értek. Számos ősi történet regélt az "
+"elveszett lelkekről, akik ebben az erdőben kísértenek és megölik mindazokat, "
+"akik elég bátrak bemenni oda."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Heedless of those rumors, Arne followed them. His only worry was that his "
 "horsemen would be at disadvantage if attacked in the forest."
 msgstr ""
-"A híresztelések ellenére, Arne utánuk ment az erdőbe. Egyedül amiatt "
-"agódott, hogy lovasai hátrányban vannak a fák közt, ha megtámadják őket."
+"Ezen híresztelésekkel mit sem törődve Arne utánuk ment az erdőbe. Egyedül "
+"amiatt agódott, hogy lovasai hátrányban vannak a fák közt, ha megtámadják "
+"őket."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:88
@@ -491,7 +487,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is whispered that hungry ghosts rule this forest, and kill everyone who "
 "dares to enter."
@@ -530,18 +525,16 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves "
 "will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the "
 "trees."
 msgstr ""
-"Hála égnek nem szellemekkel kell szembenéznünk. Azonban a tündék előnyben "
-"vannak, mert a mi lovaink nem tudnak olyan jól manőverezni a fák között."
+"Hála az égnek nem szellemekkel kell szembenéznünk. Azonban a tündék előnyben "
+"vannak, mert a lovaink nem tudnak olyan jól manőverezni a fák között."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper "
 "woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can "
@@ -751,13 +744,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:543
 msgid "Follow their back trail!"
-msgstr ""
+msgstr "Kövessétek a nyomukat!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:548
-#, fuzzy
 msgid "Catch the kidnappers"
-msgstr "Gyerünk, emberek, kapjuk el azokat az emberrablókat!"
+msgstr "Elfogod az emberrablókat"
 
 #. [terrain]: id=magic_irongate
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:6
@@ -1012,7 +1004,6 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:785
-#, fuzzy
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key"
 msgstr "Megölöd a sötét mágust, hogy megszerezd tőle a cella kulcsát"
 
@@ -1101,7 +1092,6 @@ msgstr "Emberek! Fegyverbe!"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We should go there and talk to Counselor Hoban. Maybe he knows what is going "
 "on here."
@@ -1209,7 +1199,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Arne and his men left the village assured that it would be well guided by "
 "Bjarn. On their journeys they faced many challenges and battles. Some tales "
@@ -1218,7 +1207,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Arne és emberei elhagyták a falut tudván, hogy azt Bjarn bölcsen fogja "
 "vezetni. Útjuk során számos kihívással és csatával néztek szembe. Néhány "
-"történet együtt említi a nevét a híres tünde lorddal, Kalenzzel, de az egy "
+"történet együtt említi a nevét a híres tünde úrral, Kalenzzel, de az egy "
 "másik történet..."
 
 #~ msgid ""

po/wesnoth-tutorial/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-03 19:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-29 00:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-18 18:56+0100\n"
 "Last-Translator: Gerfried Fuchs <rhonda@deb.at>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -127,13 +127,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:599
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:640
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:673
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "*Left click or press spacebar to continue..."
 msgstr ""
 "\n"
-"*Klickt mit der linken Maustaste oder drückt eine Taste um fortzufahren..."
+"*Klickt mit der linken Maustaste oder drückt eine Taste um fortzufahren ..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:197
@@ -207,7 +206,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*Oops!\n"
 "You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to undo, "
@@ -215,8 +213,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*Ups!\n"
 "Ihr habt euch zum falschen Ziel bewegt! Nach dieser Meldung könnt ihr »u« "
-"drücken, um den Zug zurück zu nehmen und es dann erneut versuchen.\n"
-"*Klickt mit der linken Maustaste oder drückt eine Taste um fortzufahren ..."
+"drücken, um den Zug zurück zu nehmen und es dann erneut versuchen."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:314
@@ -404,7 +401,6 @@ msgstr "Klickt auf das Dorf, um Li'sar dorthin zu bewegen"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:526
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You captured a village! It now flies your flag color and has been added to "
 "your total village count at the top of the screen (house icon). Villages "
@@ -414,9 +410,8 @@ msgstr ""
 "Ihr habt ein Dorf erobert! Es lässt nun eure Flagge wehen und wurde zu der "
 "Gesamtzahl an Dörfern (das Haus-Symbol) oben am Bildrand hinzugefügt. Dörfer "
 "geben euch die Einnahmen, die für das Rekrutieren von Einheiten notwendig "
-"sind.  Pro Zug erhaltet Ihr grundsätzlich zwei Goldstücke, sowie für jedes "
-"Dorf in eurem Besitz zusätzlich ein Goldstück.\n"
-"*Klickt mit der linken Maustaste oder drückt eine Taste um fortzufahren ..."
+"sind. Pro Zug erhaltet Ihr grundsätzlich zwei Goldstücke, sowie für jedes "
+"Dorf in eurem Besitz zusätzlich ein Goldstück."
 
 #. [event]
 #. [then]
@@ -471,7 +466,6 @@ msgstr "Zieht Li'sar in den Burgfried"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:597
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it by "
 "right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one "
@@ -480,8 +474,7 @@ msgstr ""
 "Wann immer Ihr in einem Burgfried seid, könnt Ihr auf den angrenzenden "
 "Burgfeldern Einheiten ausbilden, indem Ihr mit der rechten Maustaste darauf "
 "klickt und »Ausbilden« auswählt. Zur Zeit könnt Ihr nur eine Art von Einheit "
-"auswählen: den Elfenkrieger.\n"
-"*Klickt mit der linken Maustaste oder drückt eine Taste um fortzufahren ..."
+"auswählen: den Elfenkrieger."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:602
@@ -491,7 +484,6 @@ msgstr "Klickt mit der rechten Maustaste auf ein Burgfeld und wählt »Ausbilden
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:638
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:671
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These newly recruited units can do nothing this turn; you will control them "
 "next turn.\n"
@@ -502,8 +494,7 @@ msgstr ""
 "wurden, nichts mehr tun; Ihr könnt ihnen erst in der nächsten Runde Befehle "
 "erteilen.\n"
 "Anmerkung: Nach diesem Dialog könnt Ihr den Mauszeiger über eine Einheit "
-"bewegen, um rechts am Schirm eine Beschreibung zu erhalten.\n"
-"*Klickt mit der linken Maustaste oder drückt eine Taste um fortzufahren ..."
+"bewegen, um rechts am Schirm eine Beschreibung zu erhalten."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:650
@@ -584,7 +575,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:789
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your elf used a sword (5-4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
 "attack. Quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was "
@@ -1036,15 +1026,14 @@ msgstr "TIEF"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:438
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See this dark blue water? It's too deep for either side to cross. They could "
 "slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the "
 "east; but we could stand on the shore and force them to fight us from the "
 "water, where they are exposed and we are protected by the forest."
 msgstr ""
-"Sieh dir dieses dunkelblaue Wasser an: Es kann weder von uns noch von den "
-"Orks durchquert werden. Die einzige Möglichkeit bestünde darin, durch das "
+"Siehst du dieses dunkelblaue Wasser? Es kann weder von uns noch von den Orks "
+"durchquert werden. Die einzige Möglichkeit bestünde darin, durch das "
 "seichte, hellblaue Wasser im Osten zu waten. Es wäre daher klug, wenn du "
 "einige unserer Krieger an das bewaldete Ufer schickst, damit sie die Orks in "
 "Empfang nehmen können."
@@ -1395,15 +1384,14 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:926
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
 "unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! "
 "Cancel!"
 msgstr ""
 "Es ist sehr gefährlich, im Wasser zu stehen, wenn Feinde in der Nähe sind! "
-"Deine Einheit hätte eine 80% Wahrscheinlichkeit, getroffen zu werden, wenn "
-"der Ork zurück schlägt! Abbrechen!"
+"Deine Einheit werden eine 80% Wahrscheinlichkeit besitzen, getroffen zu "
+"werden, wenn der Ork zurück schlägt! Abbrechen!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:932
@@ -1519,14 +1507,13 @@ msgstr "KonZ"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1032
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No. Once you move close to an enemy unit, you are in its 'Zone of Control' "
 "and cannot move further that turn.\n"
 "To move your troops onto that island without wading slowly through the "
 "water, you'll have to kill him."
 msgstr ""
-"Nein: Wenn Ihr einen Eurer Krieger direkt neben eine feindliche Einheit "
+"Nein. Wenn Ihr einen Eurer Krieger direkt neben eine feindliche Einheit "
 "bewegt, befindet dieser sich in der gegnerischen »Kontrollzone« und kann sich "
 "daher in diesem Zug nicht weiter bewegen.\n"
 "Um Eure Einheiten auf die Insel zu bewegen, ohne durch das seichte Wasser zu "
@@ -1565,9 +1552,8 @@ msgstr ""
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1066
-#, fuzzy
 msgid "Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit"
-msgstr "Bewegt die Schamanin auf die Brücke hinter Eure Einheit"
+msgstr "Bewegt die Schamanin auf die Brücke hinter Eure andere Einheit"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1112
@@ -1580,7 +1566,6 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
 "unit will have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to "
@@ -1592,58 +1577,53 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don't forget about your fighter in the east; you can move him south to that "
 "last village near the channel."
 msgstr ""
-"Vergiss nicht deinen Krieger im Osten: Du kannst ihn nach Süden zum letzten "
+"Vergiss nicht deinen Krieger im Osten; du kannst ihn nach Süden zum letzten "
 "Dorf nahe dem Kanal bewegen."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We need to take that village, otherwise they will take it next turn! Move "
 "your wounded unit onto the village so it can heal, then kill that Orc!"
 msgstr ""
 "Wir müssen dieses Dorf einnehmen, sonst werden es die Orks im nächsten Zug "
-"tun! Bewege deine verwundete Einheit hinein, damit sie geheilt wird und töte "
-"den Ork anschließend!"
+"tun! Bewege deine verwundete Einheit in das Dorf, damit sie geheilt wird und "
+"töte den Ork anschließend!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic, meaning their attacks are "
 "25% stronger at night and 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by "
 "day. Elves are neutral: unaffected by night and day."
 msgstr ""
-"Vorsicht! Es ist nun Nacht. Orks sind lichtscheu: Ihre Angriffe sind des "
-"Nachts um 25% stärker und dafür um 25% schwächer zu Tage. Du bist redlich: "
-"Stärker zu Tage. Wir Elfen sind neutral, werden also von Tag und Nacht nicht "
-"beeinflusst."
+"Vorsicht! Es ist nun Nacht. Orks sind lichtscheu: Das bedeutet, dass ihre "
+"Angriffe des Nachts um 25% stärker und dafür zu Tage um 25% schwächer sind. "
+"Du bist redlich: Stärker zu Tage. Wir Elfen sind neutral, von Tag und Nacht "
+"nicht beeinflusst."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the minimap "
 "on the right to see a description of the time of day."
 msgstr ""
-"Nach diesem Dialog bringt den Mauszeiger über das Bild unterhalb der Karte "
-"rechts, um eine Beschreibung der Tageszeit zu sehen."
+"Bringt nach diesem Dialog den Mauszeiger über das Landschaftsbild unterhalb "
+"der Karte rechts, um eine Beschreibung der Tageszeit zu sehen."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 "
 "hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum for any unit)."
 msgstr ""
 "Vergiss nicht, deine verwundeten Einheiten in Dörfer zurückzuziehen. Heiler "
-"können nur 4 Lebenspunkte auf einmal heilen, Dörfer heilen 8 (das Maximum "
-"für jede Einheit)."
+"können nur 4 Lebenspunkte auf einmal heilen, während Dörfer 8 heilen (das "
+"Maximum für jede Einheit)."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1168
@@ -1652,7 +1632,6 @@ msgstr "Verteidigt hier"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Beware of those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll "
 "be hard to dislodge!"
@@ -1662,15 +1641,15 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can make sure you've used all your units each turn by pressing 'n' to "
 "automatically select the next unit. SPACE will indicate a unit is finished.\n"
 "When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn."
 msgstr ""
 "Ihr könnt sicher stellen, dass ihr alle Einheiten für diese Runde gezogen "
-"habt, indem Ihr »n« drückt, um die nächste Einheit auszuwählen. Drückt die "
-"Leertaste, wenn sie ihre Aktion beenden soll.\n"
+"habt, indem Ihr »n« drückt, um automatisch die nächste Einheit auszuwählen. "
+"Drückt die Leertaste, um zu erkennen zu geben, dass die Einheit nichts mehr "
+"tun wird.\n"
 "Wenn »n« keine weitere Einheit auswählt, könnt Ihr Euren Zug beenden."
 
 #. [event]
@@ -1678,7 +1657,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "You only need to defeat the leader to win (see Main Menu->Objectives)."
 msgstr ""
-"Ihr müsst nur den Anführer besiegen, um zu gewinnen: Um Euch Eure "
+"Ihr müsst nur den Anführer besiegen, um zu gewinnen. Um Euch Eure "
 "derzeitigen Missionsziele anzeigen zu lassen, klickt mit der linken "
 "Maustaste auf »Menü« und dann »Missionsziele«."
 
@@ -1863,9 +1842,8 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1603
-#, fuzzy
 msgid "You took too long! We'll never be rid of these Orcs!"
-msgstr "Du hast zu lange gebraucht. Wir werden diese Orks nie los werden!"
+msgstr "Du hast zu lange gebraucht! Wir werden diese Orks nie los werden!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1621