Updated Japanese translation

po/wesnoth-tdh/ja.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-08 14:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-04 08:56+0900\n"
 "Last-Translator: Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,9 +20,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "The Dark Hordes (Part 1)"
-msgstr "暗黒の大軍団"
+msgstr "暗黒の大軍団 (パート1)"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:9
 msgid "Apprentice"
@@ -48,6 +47,7 @@ msgstr "暗黒の王"
 msgid ""
 "Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes."
 msgstr ""
+"逃亡したネクロマンサー Gwiti Ha'atel を暗黒の大軍団の支配者へと導くのだ。"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:4
 msgid "A New Chance"
@@ -159,7 +159,6 @@ msgstr ""
 "は、俺が思っていた以上の愚か者だ！"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid "Cease your blustering, fool, and prepare to die... again."
 msgstr ""
 "空威張りはやめるがよい、うつけものが。 死の準備でもしておけ ...今一度。"
@@ -420,7 +419,6 @@ msgid "I feel that it must be close. Could it be in that swamp?"
 msgstr "近くに違いないと感じるのだ。 あの沼地の中にあるのではなかろうか？"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a "
 "grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to "
@@ -555,14 +553,12 @@ msgid "Gack! This chest contains holy water!"
 msgstr "やった！ この箱には聖水が入っている！"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:400
-#, fuzzy
 msgid "Look at what the magi were guarding!"
-msgstr "魔法使い達が守っている物を見よ！"
+msgstr "魔術師達が守っている物を見よ！"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:425
-#, fuzzy
 msgid "Those magi had hidden away more than it seemed!"
-msgstr "あの魔法使い達は、 見た目以上のものを 隠し去った！"
+msgstr "魔術師達は、 見た目以上のものを 隠し去った！"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:450
 msgid "Two dozen gold. Plundering this tower is fun!"
@@ -628,7 +624,6 @@ msgid "Lessalin"
 msgstr "Lessalin"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he "
 "was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, "
@@ -638,7 +633,6 @@ msgstr ""
 "づき、 かつて偉大な魔術師達が 学んでいたという Kaleon の塔に向かった。"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should "
 "find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon "
@@ -653,7 +647,6 @@ msgid "A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?"
 msgstr "降霊術師が近づいている！ あれは、 我々が追放したのと同じ者だろうか？"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of "
 "Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive."
@@ -742,9 +735,8 @@ msgid "Leganoth"
 msgstr "Leganoth"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid "Gwitiii... Gwiti!"
-msgstr "Gwitiii...Gwiti!"
+msgstr "Gwitiii... Gwiti!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:140
 msgid "A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!"
@@ -874,12 +866,12 @@ msgstr "ここに恐しい何かがあるとすれば、 それは私だ。 今
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:223
 msgid "End of Part 1"
-msgstr ""
+msgstr "パート1の終わり"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:224
 msgid ""
 "Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes."
-msgstr ""
+msgstr "Gwiti の冒険は「暗黒の大軍団」の次回作へと続く。"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:248
 msgid "The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!"