German translation, TB

spelling fixes, especially missing commas

[ci skip]

po/wesnoth-tb/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-26 12:04 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-04 02:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-19 22:42+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
 "return."
 msgstr ""
 "Zu unheiligem Leben erweckte Skelette und Zombies töteten Vieh und setzten "
-"Felder in Brand. Wenn sie ihren finsteren Machenschaften nachgingen schrien "
+"Felder in Brand. Wenn sie ihren finsteren Machenschaften nachgingen, schrien "
 "sie <i>»Fürchtet und gehorcht Mordak dem Magier!«</i>. Von abgelegenen "
 "Gehöften verschwanden die Menschen spurlos. Männer und Frauen begannen, die "
 "Nacht zu fürchten. Ihre Kinder trauten sich auch bei hellem Tageslicht kaum "
@@ -153,9 +153,9 @@ msgstr ""
 "Ausbildung kehrte er in seine Heimat zurück, um den Menschen dort mit seinen "
 "magischen Fähigkeiten behilflich zu sein. Die Dorfbewohner ersuchten bei ihm "
 "in dieser dunklen Stunde um Rat und Führung. Auf der Suche nach etwas, was "
-"dem Schutze dienen mochte fand er fast schon vergessene Waffen, die noch von "
-"den Großeltern und Urgroßeltern der Dorfbewohner stammten und nunmehr nur "
-"noch als Zierde über den Kaminen dienten. Er wies sie an, diese Waffen "
+"dem Schutze dienen mochte, fand er fast schon vergessene Waffen, die noch "
+"von den Großeltern und Urgroßeltern der Dorfbewohner stammten und nunmehr "
+"nur noch als Zierde über den Kaminen dienten. Er wies sie an, diese Waffen "
 "wieder ihrer ursprünglichen Verwendung zuzuführen, sie zu reinigen und zu "
 "schärfen. Des Weiteren ließ er die Schmiede von Maghre Speerspitzen und "
 "Axtblätter fertigen, so dass sich alle Bewohner bewaffnen konnten."
@@ -197,9 +197,9 @@ msgstr ""
 "Auszug aus dem Tagebuch von Baran aus Maghre\n"
 "\n"
 "Wenn ich doch nur diesem »Mordak« direkt gegenüber treten könnte! Ich bin "
-"mir sicher, das ich die Kräfte der Magie besser beherrsche als er. Doch "
+"mir sicher, dass ich die Kräfte der Magie besser beherrsche als er. Doch "
 "versteckt er sich in den Hügeln, wohlbehütet von seinen Dienern. Ich dagegen "
-"habe nur verängstigte Bauern mit Sicheln und Stäben um seinen Kreaturen "
+"habe nur verängstigte Bauern mit Sicheln und Stäben, um seinen Kreaturen "
 "entgegenzutreten. Ich brauche meinen Bruder. Er hatte immer einen klaren "
 "Kopf, wenn es ums Kämpfen ging.\n"
 "\n"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du sollst die rechte Hand sein, ich werde die linke sein. Mit einer Hand "
 "voll unserer besten Jäger werde ich mich an ihn anschleichen. Während du ihn "
-"ablenkst und seine Kreaturen tötest werde ich Mordak selbst mit Hilfe von "
+"ablenkst und seine Kreaturen tötest, werde ich Mordak selbst mit Hilfe von "
 "Magie zur Strecke bringen. Zusammen sollten wir das schaffen können, was uns "
 "alleine nicht ohne größere Verluste möglich wäre."
 
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:317
 msgid "That they should dare this! We will give chase at once."
-msgstr "Das sie das wagen! Wir werden sie auf der Stelle verfolgen."
+msgstr "Dass sie das wagen! Wir werden sie auf der Stelle verfolgen."
 
 #. [message]: speaker=Mordak
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:338
@@ -515,16 +515,16 @@ msgstr ""
 "Wir suchen nun schon seit drei Tagen nach Baran und haben bisher nichts "
 "gefunden. Meine Intuition sagte mir, dass sie im Norden sein mussten, in den "
 "Grenzgebieten. Dort würden sie ein Versteck finden, das es so in den "
-"Ackerflächen, die hier vorherrschen sonst nicht gibt. Anfangs dachte ich, "
+"Ackerflächen, die hier vorherrschen, sonst nicht gibt. Anfangs dachte ich, "
 "die Suche sei vergebens, doch spät am ersten Tag fanden wir Spuren. Einige "
 "von Skelettfüßen.\n"
 "\n"
 "Inzwischen sind wir ihnen nah genug um sicher zu sein. Sicher, dass die "
 "Spuren in den Grauen Wald führen. Seit Menschengedenken hat sich niemand aus "
-"Maghre oder den anderen Dörfern gewagt den Wald zu betreten. Seit "
-"Generationen gibt es Geschichten die vor dem Betreten des Waldes warnen. Es "
-"heißt er werde von verlorenen Seelen heimgesucht, die nur danach trachten "
-"die Lebenden zu verzehren. Und jene, die dort sterben sind dazu verdammt "
+"Maghre oder den anderen Dörfern gewagt, den Wald zu betreten. Seit "
+"Generationen gibt es Geschichten, die vor dem Betreten des Waldes warnen. Es "
+"heißt, er werde von verlorenen Seelen heimgesucht, die nur danach trachten, "
+"die Lebenden zu verzehren. Und jene, die dort sterben, sind dazu verdammt, "
 "sich den verlorenen Seelen anzuschließen und niemals Frieden zu finden."
 
 #. [part]
@@ -549,14 +549,14 @@ msgstr ""
 "Auszug aus dem Tagebuch von Arvith aus Maghre\n"
 "\n"
 "Doch solch Aberglaube kann mich nicht mehr schrecken. Ich habe genug von der "
-"Welt gesehen um die Wahrheit hinter den Geschichten zu erkennen. Vermutlich "
+"Welt gesehen, um die Wahrheit hinter den Geschichten zu erkennen. Vermutlich "
 "haben sich Elfen den Wald als Heim erkoren. Unfreundliche Elfen, wenn etwas "
 "hinter den Geschichten steckt. Ich mache mir allerdings sorgen um meine "
 "Männer. Pferde sind nicht für den Kampf im Wald geschaffen und die Elfen "
 "werden auf ihrem Gebiet sicher auch überaus gefährlich sein. Doch es gibt "
 "Dinge, die getan werden müssen, Fragen, die beantwortet werden müssen. Hier "
 "geht mehr vor sich, als es den Anschein hat. Ein Totenbeschwörer, der ein "
-"Dorf terrorisiert ist nichts neues, doch warum haben sich seine Anhänger "
+"Dorf terrorisiert ist nichts Neues, doch warum haben sich seine Anhänger "
 "nicht in alle sieben Winde zerstreut, als er getötet wurde? Wo wollen sie "
 "hin? Und am wichtigsten: Warum nehmen sie Baran mit sich?\n"
 "\n"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid ""
 "My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will "
 "spill your wretched blood on the ground."
 msgstr ""
-"Ich habe meine Klinge an eurem Hals. Sagt uns, wo genau wir meinem Bruder "
+"Ich habe meine Klinge an eurem Hals. Sagt uns, wo genau wir meinen Bruder "
 "finden können, oder der Boden wird mit eurem Blut getränkt."
 
 #. [event]
@@ -786,7 +786,7 @@ msgid ""
 "Baran any more, not since Toen Caric."
 msgstr ""
 "Mir gefällt das nicht Hauptmann. Warum kehren wir nicht einfach um? Ich "
-"dachte ihr wolltet nichts mehr mit Baran zu tun haben. Nicht nach dem, was "
+"dachte, ihr wolltet nichts mehr mit Baran zu tun haben. Nicht nach dem, was "
 "am Toen Caric passiert ist."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
@@ -934,18 +934,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Diesen Morgen ist der letzte von Mordaks Dienern mit der Nachricht seines "
 "Todes eingetroffen. Außerdem hatte er ein Paket bei sich. Ein Paket, so wohl "
-"verschnürt, das man kaum erkennen konnte, das es sich um einen Mann "
+"verschnürt, dass man kaum erkennen konnte, dass es sich um einen Mann "
 "handelte. Mordak war schon immer rücksichtslos. Dieser verwegene Plan war "
 "der seine und ich könnte ihn für alles, was wir erlitten, verantwortlich "
-"machen. Ich wünschte es würde noch eine Rolle spielen. Er war es auch, der "
+"machen. Ich wünschte, es würde noch eine Rolle spielen. Er war es auch, der "
 "den Zorn der Orks auf uns gebracht hat. Sei es, wie es ist, er hat sein Ziel "
 "auch erreicht. Ich kann die Endgültigkeit des Geschehenen noch immer nicht "
 "verstehen. Bisher haben wir immer noch alles irgendwie durchgestanden.\n"
 "\n"
-"Unsere Hoffnung beruhte darauf den Magier an Tairach im Austausch für unsere "
-"Leben zu übergeben. Ich weiß nicht, was der Kriegsherr mit ihm anstellen "
-"will, aber zumindest passt die Beschreibung auf ihn. Ich schätze, dass "
-"Mordaks Plan aufgegangen wäre, wären da nicht die berittenen Krieger "
+"Unsere Hoffnung beruhte darauf, den Magier an Tairach im Austausch für "
+"unsere Leben zu übergeben. Ich weiß nicht, was der Kriegsherr mit ihm "
+"anstellen will, aber zumindest passt die Beschreibung auf ihn. Ich schätze, "
+"dass Mordaks Plan aufgegangen wäre, wären da nicht die berittenen Krieger "
 "aufgetaucht. Und nun sind sie auf dem Weg hierher, angeführt von einem Mann, "
 "von dem es heißt er sei der Bruder des Magiers. Entspricht dies der "
 "Wahrheit, so wird ihn nichts aufhalten, genauso wenig, wie mich etwas "
@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
 "19 V, 363 JW\n"
 "Auszug aus dem Tagebuch von Rotharik dem Klanlosen\n"
 "\n"
-"Ich habe alles menschenmögliche getan um diese verfallene Burg zu "
+"Ich habe alles Menschenmögliche getan, um diese verfallene Burg zu "
 "befestigen. Die Orks, die mit uns kamen, stehen Wache am Tor und ich habe "
 "meine Diener hier im Innersten um mich versammelt. Doch wird es nicht gut "
 "ausgehen. Egal ob ich diesen berittenen Krieger besiege oder nicht, die Orks "
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "Rettet Baran"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:289
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key"
-msgstr "Tötet den Schwarzmagier um den Zellenschlüssel zu erhalten"
+msgstr "Tötet den Schwarzmagier, um den Zellenschlüssel zu erhalten"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:303
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgid ""
 "Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the "
 "hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist."
 msgstr ""
-"Arvith und seine Männer stoppen außerhalb der Festung um für einen Moment "
+"Arvith und seine Männer stoppen außerhalb der Festung, um für einen Moment "
 "beeindruckt die riesigen Steinmassen zu bestaunen, die sich aus dem Nebel "
 "erheben. Doch in dem Nebel bewegt sich etwas."
 
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Allem Anschein nach hat uns der Adept die Wahrheit erzählt. Ich stehe zu "
 "meinem Wort, so unschön es sich auch anfühlt. Befreit ihn von seinen "
-"Fesseln, auf das wir ihn los sind und nie mehr zu Gesicht bekommen."
+"Fesseln, auf dass wir ihn los sind und nie mehr zu Gesicht bekommen."
 
 #. [message]: speaker=Guard_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:445
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "Das ist eine gute Frage. Vielleicht weiß mein Bruder mehr darüber."
 #. [message]: speaker=Guard2_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:594
 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
-msgstr "Seid ihr unsere Ablösung? Heißt das wir können nun weg von hier?"
+msgstr "Seid ihr unsere Ablösung? Heißt das, wir können nun weg von hier?"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:599
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:664
 msgid "Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)"
-msgstr "Ob durch eure Hand, oder die von Tairach. Tod ist tod... (argh)"
+msgstr "Ob durch eure Hand, oder die von Tairach. Tot ist tot... (argh)"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:674
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgid ""
 "It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you "
 "again."
 msgstr ""
-"Das ist es nicht. Vielleicht habe ich es verdient hier zu verrotten. Ich "
+"Das ist es nicht. Vielleicht habe ich es verdient, hier zu verrotten. Ich "
 "habe dich im Stich gelassen. Und nun habe ich dich schon wieder im Stich "
 "gelassen."
 
@@ -1337,8 +1337,8 @@ msgid ""
 "That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you "
 "would have come for me."
 msgstr ""
-"Das mag vielleicht sein. Aber du bist immernoch mein Bruder. Und... Ich habe "
-"niemals bezweifelt, das du gekommen wärst um mir zu helfen."
+"Das mag vielleicht sein. Aber du bist immer noch mein Bruder. Und... ich "
+"habe niemals bezweifelt, dass du gekommen wärst, um mir zu helfen."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:909
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgid ""
 "It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a "
 "gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company."
 msgstr ""
-"Nicht zu danken. Ein paar Elfen, ein oder zwei Schwarzmagier, eine kleine "
+"Nichts zu danken. Ein paar Elfen, ein oder zwei Schwarzmagier, eine kleine "
 "Gruppe Orks und ein paar Untote, was sollen die mir schon anhaben? Ein ganz "
 "normaler Arbeitstag im Leben eines Söldners."
 
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:914
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
 msgstr ""
-"Danke das ihr mir zu Hilfe gekommen seid. Doch nun lasst uns zum Dorf "
+"Danke, dass ihr mir zu Hilfe gekommen seid. Doch nun lasst uns zum Dorf "
 "zurückkehren."
 
 #. [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
@@ -1399,20 +1399,20 @@ msgstr ""
 "27 V, 363 JW\n"
 "Auszug aus dem Tagebuch von Baran aus Maghre\n"
 "\n"
-"Beinahe Heim. Die letzte Woche war voll gemischter Gefühle – abwechselnd "
-"glückselig und schwierig. Es war einfach wunderbar endlich die Zelle zu "
-"verlassen und wieder Sonnenlicht zu erblicken, ohne das Gefühl sehr bald "
-"sterben zu müssen... Doch nachdem dies hinter mir liegt, ist mir klar, das "
+"Beinahe heim. Die letzte Woche war voll gemischter Gefühle – abwechselnd "
+"glückselig und schwierig. Es war einfach wunderbar, endlich die Zelle zu "
+"verlassen und wieder Sonnenlicht zu erblicken, ohne das Gefühl, sehr bald "
+"sterben zu müssen... Doch nachdem dies hinter mir liegt, ist mir klar, dass "
 "nun die ähnlich entmutigende Aufgabe vor mir liegt, mit meinem Bruder klar "
 "Tisch zu machen.\n"
 "\n"
-"Als er mich aus der Zelle befreite hat er mir anscheinend das meiste "
+"Als er mich aus der Zelle befreite, hat er mir anscheinend das meiste "
 "vergeben. Doch hat es den größten Teil der letzten Woche gebraucht, um "
 "wieder annähernd das Gefühl der Geborgenheit zwischen uns wiederzuerwecken. "
-"Es hat sich als gut erwiesen, das wir uns Zeit lassen konnten, für den "
+"Es hat sich als gut erwiesen, dass wir uns Zeit lassen konnten, für den "
 "Rückweg. So konnten wir einen großen Bogen um den Grauen Wald machen und "
 "stattdessen wahrlich wunderschöne Landschaften durchqueren. Das hat uns viel "
-"Zeit gegeben um uns auszusprechen."
+"Zeit gegeben, um uns auszusprechen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:34
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "dem Toen Caric zu. Wir hätten die Orks dort ohne größere Verluste "
 "zurückschlagen können sollen. Das in die Zange nehmen, das Arvith "
 "vorschlagen hat, hätte sicher das gewünschte Ergebnis gebracht, wäre ich "
-"nicht gewesen. Es war verantwortungslos von mir meine Männer zurück zu "
+"nicht gewesen. Es war verantwortungslos von mir, meine Männer zurück zu "
 "lassen. Zwar habe ich es geschafft, den Kriegsherren der Orks so schwer zu "
 "verletzen, dass er fliehen musste, doch war das Ergebnis die Kosten nicht "
 "wert. Jene unter meinem Kommando hätten gerettet werden können, wäre ich bei "
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ich kann es Arvith nicht übel nehmen, dass er ihre Tode nicht gut "
 "aufgenommen hat. Auch kann ich meine Fehler nicht ungeschehen machen, doch "
-"zumindest Heilt die Zeit einige Wunden, wenn auch nicht alle. Wir kehren "
+"zumindest heilt die Zeit einige Wunden, wenn auch nicht alle. Wir kehren "
 "einmal mehr als Brüder in das Dorf zurück.\n"
 "\n"
 "Doch etwas beunruhigt mich weiterhin. Ich frage mich, ob... Diese schlimme "
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "Komm, Bruder. Lass uns beenden, was wir einst begannen."
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:231
 msgid "Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!"
-msgstr "So sei es. Ich bin die rechte Hand und du die Linke. Auf geht’s!"
+msgstr "So sei es. Ich bin die rechte Hand und du die linke. Auf geht’s!"
 
 #. [message]: speaker=Reeve Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:250
@@ -1668,13 +1668,13 @@ msgstr ""
 "22 IX, 365 JW\n"
 "Auszug aus dem Tagebuch von Arvith aus Maghre\n"
 "\n"
-"Heute sieht Magre schon weit besser aus, als das letzte mal, als ich hier "
+"Heute sieht Maghre schon weit besser aus, als das letzte Mal, als ich hier "
 "war. Baran hat in den letzten zwei Jahren Wunder vollbracht. Das Dorf ist "
 "wiederaufgebaut und die umgebenden Ackerflächen sind wiederhergestellt und "
 "bewirtschaftet. Ganz entgegen den Befürchtungen meines Bruders hatte das "
 "Volk keine größeren Gefahren zu bewältigen.\n"
 "\n"
-"In den letzten zwei Jahren fiel es mir schwer mich von hier fern zu halten, "
+"In den letzten zwei Jahren fiel es mir schwer, mich von hier fern zu halten, "
 "doch habe ich meine Aufgaben und Baran hat die seinen. Dadurch haben wir nur "
 "wenige Gelegenheiten uns zu treffen. Doch als ich mit meinen Männern unter "
 "einem neuen Schirmherren durch diesen Teil des Königreiches kam, bat ich ihn "
@@ -1697,12 +1697,13 @@ msgstr ""
 "Auszug aus dem Tagebuch von Arvith aus Maghre\n"
 "\n"
 "Bei diesem Schirmherren handelt es sich ausgerechnet um einen Elfen. Ich "
-"hätte nie gedacht, das ich mich jemals mit einem Elfen anfreunden könnte, "
-"doch dieser ist weniger arrogant als die Anderen. Er nennt sich Kalenz. An "
-"seinen Augen kann ich erkennen, das er schon zu viel gesehen hat. Ich denke, "
-"das wir bald für unseren Sold wirklich arbeiten müssen.\n"
+"hätte nie gedacht, dass ich mich jemals mit einem Elfen anfreunden könnte, "
+"doch dieser ist weniger arrogant als die anderen. Er nennt sich Kalenz. An "
+"seinen Augen kann ich erkennen, dass er schon zu viel gesehen hat. Ich "
+"denke, dass wir bald für unseren Sold wirklich arbeiten müssen.\n"
 "\n"
-"Doch in der Zwischenzeit ist es gut auszuspannen und den Frieden zu genießen."
+"Doch in der Zwischenzeit ist es gut, auszuspannen und den Frieden zu "
+"genießen."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:6
 msgid "Arvith"