updated German translation

po/wesnoth-thot/de.po

@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-02 21:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-29 15:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-03 13:04+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
-"Language-Team: Crommy\n"
+"Language-Team: Crommy <oli-lange@web.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -61,10 +61,10 @@ msgstr ""
 "Zu Anbeginn des neuen Zeitalters der Nordallianz sandten die Zwerge von "
 "Knalga eine Expedition aus, um das Schicksal ihrer verloren geglaubten "
 "Brüder in Kal Kartha zu ergründen und um den sagenumwobenen Hammer von "
-"Thursagan wiederzufinden. Diese Geschichte handelt von den Abenteuern der "
-"mutigen Zwerge auf der harten grausigen Reise ins Ungewisse.\n"
+"Thursagan wiederzufinden. Diese Geschichte erzählt von den Abenteuern der "
+"mutigen Zwerge auf der harten, grausigen Reise ins Ungewisse.\n"
 "\n"
-"(Mittlerer Schwierigkeitsgrad, 13 Szenarien)"
+"(Einstufung: Normal, 13 Szenarien)"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:24
 msgid "Author"
@@ -157,10 +157,10 @@ msgid ""
 "even greater than before, and began also reaching out for contact with their "
 "scattered kinfolk."
 msgstr ""
-"Zu Anbeginn der Nordallianz waren die alliierten Völker der Zwerge von "
-"Knalga und die Menschen der Stadt Zwergenpforte vollauf damit beschäftigt, "
-"Ruhe und Ordnung in ihre, von Orks verwüste, Heimat zu bringen. Sie warfen "
-"die Schatten von ihrer Seele und errichteten aus den Trümmern eine neue "
+"Zu Anbeginn der Nordallianz waren die verbündeten Völker der Zwerge von "
+"Knalga und Menschen der Stadt Zwergenpforte vollauf damit beschäftigt, Ruhe "
+"und Ordnung in ihre, von Orks verwüstete, Heimat zu bringen. Sie warfen die "
+"Schatten von ihrer Seele und errichteten aus den Trümmern eine neue "
 "Gemeinschaft. Wieder gruben die Zwerge mit derselben Begeisterung in ihrer "
 "Geschichte wie im Berg und erbauten aus der Vergangenheit ihre Zukunft. Ihre "
 "Hoffnungen richteten sich bald auf ihre verloren geglaubten Brüder von Kal "
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "Up axes! We will be the Northern Alliance's arm today,\n"
 "and kill or scatter these invaders."
 msgstr ""
-"Die Axt dem Feind, die Allianz dem Freund! \n"
+"Die Axt dem Feind, die Allianz dem Freund!\n"
 "Macht mit diesen Eindringlingen kurzen Prozess!"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:126
@@ -191,8 +191,8 @@ msgid ""
 "We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-"
 "midgets like you. You will be meat for our wolves."
 msgstr ""
-"Wir sind wahre Orks, keine Weichlinge die sich mit Menschengewürm und "
-"Euresgleichen abgeben. Ihr werdet als Wolfsfutter enden!"
+"Wir sind wahre Orks, keine Weichlinge die neben Menschengewürm oder "
+"Euresgleichen in die Schlacht ziehen. Ihr werdet als Wolfsfutter enden!"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:137
 msgid ""
@@ -225,9 +225,9 @@ msgid ""
 "Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of "
 "Loremasters..."
 msgstr ""
-"Nach dem Sieg über die Orks befahl Hamel, Fürst von Knalga und Marschall der "
-"Nordallianz, den Hauptmann zu sich. Beim Fürsten befand sich ein Fremder, "
-"gehüllt in eine Robe der Bruderschaft der Skalden."
+"Nach dem Sieg über die Orks ließ Hamel, Fürst von Knalga und Marschall der "
+"Nordallianz, den Hauptmann zu sich rufen. Beim Fürsten befand sich ein "
+"Fremder, gehüllt in die Robe der Bruderschaft der Skalden."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:63
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:129
@@ -235,16 +235,14 @@ msgid "Angarthing"
 msgstr "Angarthing"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aiglondur, what ye ha' found is disturbing, for all it seems a small thing. "
 "I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the "
 "mark on it."
 msgstr ""
-"Aiglondur, dein Fund bestürzt uns. So klein es ist, so groß mag seine "
-"Bedeutung sein.\n"
-"Dies hier ist Angarthing, Lehrling der Künste der Skalden. Er weiß, was "
-"diese Zeichen bedeuten."
+"Aiglondur, dein Fund bestürzt uns. So klein er ist, so groß mag seine "
+"Bedeutung sein. Dies hier ist Angarthing, Lehrling der Künste der Skalden. "
+"Er weiß, was dies Zeichen bedeutet."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:103
 msgid ""
@@ -254,11 +252,11 @@ msgid ""
 "it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near "
 "enough one to get this."
 msgstr ""
-"Dieses Abzeichen erzählt von unseren Zwergenbrüdern von Kal Karta und kommt "
+"Dieses Abzeichen erzählt von unseren Zwergenbrüdern von Kal Kartha und kommt "
 "aus den Bergen im Osten. Doch schwieg Kal Kartha seit Tallin die Orkpest "
-"hinwegfegte. Dies Zeichen der Bruderschaft sollte niemals in die Hände eines "
-"Orks gelangen - kein Ork sollte das geheime Zwergenwissen beschmutzen oder "
-"von der Bruderschaft auch nur ahnen!"
+"hinweg fegte. Dies Zeichen der Bruderschaft sollte niemals in die Hände "
+"eines Orks gelangen - kein Ork sollte das geheime Zwergenwissen beschmutzen "
+"oder von der Bruderschaft auch nur ahnen!"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:107
 msgid "I fear some grave ill may have become Kal Kartha."
@@ -286,8 +284,8 @@ msgid ""
 "forge the dwarves themselves in the heart of the earth."
 msgstr ""
 "Derselbige. (deklamierend) »Schwingender Schläge schallender Schlag, aus "
-"Fels das Feuersszepter geschlagen ward....« Thursagan führte ihn als letzter. "
-"Ja, dieser Hammer, der älter ist, als die Zwergen selbst. Seit Anbeginn "
+"Fels das Feuerszepter geschlagen ward....« Thursagan führte ihn als letzter. "
+"Ja, dieser Hammer, der älter ist, als die Zwerge selbst. Seit Anbeginn "
 "schlug er sich mit uns ins Herz des Felses und schlug dabei auch den Fels in "
 "unser Herz hinein. "
 
@@ -296,8 +294,8 @@ msgid ""
 "But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none "
 "wielded it since Thursagan?"
 msgstr ""
-"Aber warum schwang seit Thursagan niemand den Hammer, wenn die Zwerge von "
-"Kal Karta ihn besaßen?"
+"Aber warum schwang seit Thursagan niemand mehr den Hammer, wenn die Zwerge "
+"von Kal Karta ihn besaßen?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:127
 msgid ""
@@ -368,7 +366,7 @@ msgid ""
 "would be...delicate."
 msgstr ""
 "Mein Fürst, die Bruderschaft ist sich noch nicht sicher. Bedenkt die "
-"örtlichen Differenzen: Der Hammer, verschollen in Knalga, das Buch, noch "
+"örtlichen Differenzen: Der Hammer, verschollen in Kal Kartha, das Buch, noch "
 "unverstanden, aber hier. Dies mag zu... hmm... Meinungsverschiedenheiten "
 "über den Ort der Ausbildung der zukünftigen Runenschmiede führen. Nicht "
 "wahr, mein Fürst?"
@@ -419,8 +417,8 @@ msgid ""
 "to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha "
 "together, as soon as may be, with the best men of your guard."
 msgstr ""
-"Jung und unerfahren seid Ihr, und doch tragt Ihr nicht nur Namen, sondern "
-"erkämpftet euren Rang - eure Mannen achten Euch. So soll es sein, ihr und "
+"Jung und unerfahren seid ihr und doch tragt ihr nicht nur Namen, sondern "
+"erkämpftet euren Rang - eure Mannen achten euch. So soll es sein, ihr und "
 "Angarthing führt die Expedition nach Kal Kartha. Nehmt die besten Kämpfer "
 "der Wache. "
 
@@ -475,7 +473,7 @@ msgid ""
 "Gods with you and your precious 'Alliance'."
 msgstr ""
 "Scher' dich zu deinen dunklen Göttern, du Hundsfott von einem Ork, und nimm "
-"deinen schwachsinnige 'Nordallianz' gleich mit. "
+"deine schwachsinnige 'Nordallianz' gleich mit. "
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:151
 msgid ""
@@ -489,7 +487,7 @@ msgid ""
 "Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck."
 msgstr ""
 "Ja, überraschend viele Orkstämme sind zur Nordallianz übergelaufen. Die "
-"Räuberbanden jedoch, ... pah, Menschen."
+"Räuberbanden jedoch, ...pah, Menschen."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:159
 msgid "You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?"
@@ -569,7 +567,7 @@ msgstr "Trollbrücke"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:33
 msgid "Gronk"
-msgstr "Groll"
+msgstr "Gronk"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:69
 msgid ""
@@ -583,7 +581,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:88
 msgid "Hey! That troll was sitting on some treasure!"
-msgstr ""
+msgstr "Oho! Ein Troll der goldene Eier legt. So haben wir sie gerne."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:109
 msgid "Dis a troll bridge. You pay toll.  Er..."
@@ -597,15 +595,15 @@ msgstr "Falsch, dummer Koprolith - das Trollbrücke, hier du trollst Zahl. "
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:117
 msgid ""
 "Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you."
-msgstr "Ich nicht Koprolith - ich Groll - zahlen Gold, sonst tot."
+msgstr "Ich nicht Koprolith - ich Gronk - zahlen Gold, sonst tot."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:121
 msgid ""
 "The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is "
 "nowhere near crude enough to be troll-work."
 msgstr ""
-"Das Mauerwerk ist nicht zwergisch - es ist einfach nicht gut genug. Aber es "
-"ist auch nicht schlecht genug für Trolle."
+"Das Mauerwerk der Brücke ist nicht zwergisch - es ist einfach nicht gut "
+"genug. Aber es ist auch nicht schlecht genug für Trolle."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:125
 msgid ""
@@ -617,7 +615,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:132
 msgid "Defeat Gronk"
-msgstr "Besiegt Groll"
+msgstr "Besiegt Gronk"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:3
 msgid "Invaders"
@@ -718,7 +716,6 @@ msgid "Kaara"
 msgstr "Kaara"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here."
 msgstr ""
@@ -764,12 +761,12 @@ msgstr ""
 "Ha! Wie ihr vielleicht bemerken wollt, fehlt es hier an allem - Essen, Holz "
 "und einem warmen Bade. In diesem gottverdammten Loch gibt es nur Kälte und "
 "Greife im Überfluss. Letztere ergeben, wenn in Brand gesetzt, zwar ein "
-"schönes Schauspiel, doch nur ein mäßiges Mittagessen. Ich sitze hier schon "
-"drei Wochen fest. "
+"schönes Schauspiel, doch nur eine mäßige Mahlzeit. Ich sitze hier schon drei "
+"Wochen fest."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:211
 msgid "Where were you bound when you got stuck here?"
-msgstr "Und warum habt ihr euch in diese gottverlassene Gegend gewagt?"
+msgstr "Und warum habt ihr euch in diese gottverlassene Gegend begeben?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:216
 msgid ""
@@ -777,7 +774,7 @@ msgid ""
 "for an instructor, and they're expecting me."
 msgstr ""
 "Die Schule der Magie am Ostende der Klamm erwartet mich. Dort ist eine "
-"Stelle als Magister frei und diese wollte ich eigentlich antreten."
+"Stelle als Magister frei und diese wollte ich eigentlich bekleiden."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:221
 msgid ""
@@ -817,9 +814,11 @@ msgid ""
 "That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought enough "
 "to make them push west into Alliance territory. Don't you wonder what it was?"
 msgstr ""
+"Es wird daraus kein Segen erwachsen. Irgendetwas hat diese Orks hierher zu "
+"uns in die Lande der Allianz getrieben. Macht ihr euch nicht auch Gedanken, "
+"was es war?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye. But I've a grim feeling we might be going to discover that in person."
 msgstr "Oh ja, aber mich deucht, wir finden auch das noch heraus."
@@ -845,7 +844,6 @@ msgid "Warder"
 msgstr "Warder"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master Perrin!  A mage comes down from the High Pass, with a company of "
 "dwarves. They are well-armed, but not in battle array."
@@ -854,7 +852,6 @@ msgstr ""
 "bewaffnet, jedoch marschieren sie nicht in Angriffsformation."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That will be Ratheln, I expect. Hail!  You on the road! Who comes bearing "
 "arms into our valley?"
@@ -863,12 +860,11 @@ msgstr ""
 "Waffen in unserem Tale?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is "
 "intolerable!"
 msgstr ""
-"»Unserem« Tal sagte Meister Perrin, Der Hochmut dieser Magier ist "
+"»Unserem« Tal, sagte Meister Perrin. Der Hochmut dieser Magier ist "
 "unerträglich."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:117
@@ -880,7 +876,6 @@ msgstr ""
 "für euch aus der Hohen Klamm mitgebracht. "
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest "
 "of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and "
@@ -891,7 +886,6 @@ msgstr ""
 "feindseliger. "
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid "The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!"
 msgstr ""
 "Die Axtschwinger dürfen nicht in die Nähe der Nestlinge gelangen. Vertreibt "
@@ -902,7 +896,6 @@ msgid "Defeat Glashal"
 msgstr "Besiegt Glashal"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We're grateful for your assistance. And I'd like to send at least one of our "
 "senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be "
@@ -915,12 +908,10 @@ msgstr ""
 "acht - der Osten ist unruhig. "
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:167
-#, fuzzy
 msgid "What sort of thing?"
-msgstr "Wovon spricht er?"
+msgstr "Wovon sprecht ihr?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is some great magic brewing. Something...evil. I feel its traces in "
 "the currents of the earth and air."
@@ -946,12 +937,10 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:200
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:224
-#, fuzzy
 msgid "You have your duty, as we have ours. Fare well."
 msgstr "Ihr tragt eure und wir unsere Pflicht. Gehabt euch wohl."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in "
 "their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may."
@@ -961,21 +950,18 @@ msgstr ""
 "Gesellen sobald es geht zurück."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid "As you will. Go safely and return swiftly."
 msgstr "Wenn ihr es wünscht. Gehet hin in Frieden und kehret alsbald zurück."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I would travel east with you if I could, but the school will need me all the "
 "more with Master Perrin gone."
 msgstr ""
-"Meine Pflichten binden mich an diesen Ort. Wäre ich nur frei, euch zu "
-"begleiten!"
+"Wäre ich nur frei, euch zu begleiten! Meine Pflichten binden mich an diesen "
+"Ort. Umso mehr noch, da Meister Perrin nun nicht mehr unter uns weilt."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us."
 msgstr ""
@@ -1009,6 +995,8 @@ msgid ""
 "The presence of Master Perrin's journeymen gives you the ability to recruit "
 "mages."
 msgstr ""
+"Die Anwesenheit von Meister Perrins getreuen Schülern erlaubt euch das "
+"Rekrutieren von Magiern."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:126
 msgid ""
@@ -1083,8 +1071,8 @@ msgid ""
 "Does it matter?  He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the "
 "boots of the true people."
 msgstr ""
-"Was schert's uns? Er ist nur ein in der Erde wühlender Mensch Bauer. Er ist "
-"unwert, einem vom wahren Volke auch nur die Stiefel zu lecken."
+"Was schert's uns? Er ist nur einer der nichtswürdigen Schlammschubser. Er "
+"ist unwert, einem vom wahren Volke auch nur die Stiefel zu lecken."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:243
 msgid ""
@@ -1141,7 +1129,7 @@ msgstr "Nimm das, für meine Familie, du Schurke."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:304
 msgid "They are defeated"
-msgstr "Sie sind geschlagen"
+msgstr "Sie sind geschlagen."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:308
 msgid "You have acted in honor.  I am a witness."
@@ -1209,7 +1197,7 @@ msgstr "Wer stört unsere Kreise?"
 msgid ""
 "A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal "
 "Kartha."
-msgstr "Eine Abordnung der Nordallianz, die den Weg nach Kal Kartha suchen."
+msgstr "Eine Abordnung der Nordallianz, die den Weg nach Kal Kartha sucht."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:163
 msgid ""
@@ -1248,16 +1236,18 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:204
 msgid "Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost"
-msgstr "Führt Aiglondur und Angarthing zum östlichen Wegzeichen. "
+msgstr "Führt Aiglondur und Angarthing zum östlichen Wegzeichen"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:232
 msgid ""
 "Rally on me, everyone.  We have better things to do than brawl with elves."
 msgstr ""
+"Sammeln! Zwerge zu mir. Wir haben wichtigeres zu tun, als uns mit Elfen zu "
+"raufen."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:264
 msgid "Kal Kartha should be only another day's march east of here."
-msgstr ""
+msgstr "Kal Kartha ist nur noch ein Tagesmarsch gen Osten. "
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:3
 msgid "The Siege of Kal Kartha"
@@ -1297,7 +1287,7 @@ msgid ""
 "Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in "
 "their den."
 msgstr ""
-"Ahh - noch eine Lieferung Kurzer für die nächste Saalrunde. Kommt nur, und "
+"Ahh - noch eine Lieferung Kurzer für die nächste Saalrunde. Kommt nur und "
 "trefft eure Brüderchen in der Hölle."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:204
@@ -1306,11 +1296,11 @@ msgstr "Dieser Orkschädel wird ein hübsches Reisemitbringsel für Kal Kartha!"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:223
 msgid "Death of West Gate commander"
-msgstr ""
+msgstr "Der Kommandeur des Westtores fällt in der Schlacht"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:241
 msgid "Kal Kartha is taken.  Our mission has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Kal Kartha ist gefallen. Unsere Mission ist gescheitert."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:254
 msgid ""
@@ -1318,12 +1308,18 @@ msgid ""
 "guests, and I will show you to the best quarters we have myself.  Our lord, "
 "the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow."
 msgstr ""
+"Wohlfeil gefochten, habt Dank dafür. Ihr kamt in großer Not. Ihr seid unsere "
+"Ehrengäste. Folgt mir zu unseren besten Quartieren. Unser Herr, der "
+"Runenmeister Karrag, wird euch zum Tagesanbruch persönlich empfangen."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:259
 msgid ""
 "A runemaster?  There had been none such since Thursagan's day. And for one "
 "to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life."
 msgstr ""
+"Ein Runenmeister? (deklamiert) »Thursagans Fall war der Bruderschaft Tod« . "
+"Dann auch noch als Fürst derart reicher Hallen? Suchten Runenmeister nicht "
+"die Einsamkeit?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:264
 msgid ""
@@ -1333,11 +1329,16 @@ msgid ""
 "wounded near to death; none thought he would recover.  But he leads us "
 "today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs."
 msgstr ""
+"Ist es so? Nun Skalde, ihr werdet dies besser wissen als ich. Ich weiß nur, "
+"dass sich Karrag mühte und plagte bis er die Kunst der Runenschmiede wieder "
+"entdeckte. Wir erwählten ihn, als unser alter Fürst im Kampf gegen die "
+"Belagerer fiel. Karrag wurde dabei selbst schwer verwundet und wir gaben ihn "
+"schon verloren. Aber er allein führt uns heute und seine Macht stand oft "
+"alleine als Schild und Schwert zwischen uns und den Orks."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid "He has grasped the Hammer of Thursagan, then?"
-msgstr "Der Hammer von Thursagan?"
+msgstr "Der Hammer von Thursagan! Und er vermag ihn zu führen?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:276
 msgid ""
@@ -1345,12 +1346,17 @@ msgid ""
 "his personal followers.  He has promised all of us that the Hammer's power\n"
 "will smash and scatter all our enemies."
 msgstr ""
+"Ja. Er plagt sich in einer Schmiede in den Tiefen des Fels mit\n"
+"seinen Gesellen. Er selbst versprach uns, dass die Kraft des Hammers\n"
+"unsere Feinde zerschmettern wird."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:281
 msgid ""
 "That is strange.  The Hammer is a tool of crafting and making, not a "
 "weapon.  What can he mean to do with it?"
 msgstr ""
+"Sonderbar. Der Hammer galt immer als Quelle des Erschaffens und der "
+"Kunstfertigkeit. Nie war er eine Waffe. Was will er damit erreichen?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:286
 msgid ""
@@ -1358,6 +1364,9 @@ msgid ""
 "must see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will "
 "speak again."
 msgstr ""
+"Herr, derart Sorgen liegen jenseits meiner Hände Werk und meines Hirnes "
+"Wissen. Entschuldigt, doch meine Mannen brauchen mich jetzt. Essen wird "
+"gebracht und wir sprechen später."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:3
 msgid "The Court of Karrag"
@@ -1374,20 +1383,17 @@ msgid ""
 "(Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all "
 "masked.)"
 msgstr ""
-"(Psst, Angarthing...hier sind ja alle maskiert, was mag denn das bedeuten?)"
+"(Psst, Angarthing... hier sind ja alle maskiert, was mag denn das bedeuten?)"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:166
-#, fuzzy
 msgid "(I see it. There is something very wrong here.)"
-msgstr "(Ich sehe es, Aiglondur...hier läuft was falsch. Seid wachsam.)"
+msgstr "(Ich sehe es. Hier läuft was falsch. Seid wachsam.)"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:171
-#, fuzzy
 msgid "Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue."
 msgstr "Heil, Freunde im Fels. Kal Kartha dankt für euer beherztes Eingreifen."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty "
 "to kin."
@@ -1396,7 +1402,6 @@ msgstr ""
 "anderes als unsere Pflicht vor dem Fels erfüllt, der uns alle umgibt. "
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other "
 "dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them."
@@ -1409,14 +1414,13 @@ msgid "We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade."
 msgstr "Weniger zum Zermalmen, eher nach friedlichem Handel steht unser Sinn."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trade?  Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than "
 "trade. There can be more such victories. And there will be by the power of "
 "our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan. "
 msgstr ""
-"Handel? Ihr vernichtetet Orkheere um mit Gold und Geschmeide zu schachern? "
-"Ihr seid ein Heerführer für Siege und Ehre und unter dem Hammer von "
+"Handel? Ihr vernichtetet Orkheere um nun mit Gold und Geschmeide zu "
+"schachern? Ihr seid ein Heerführer für Siege und Ehre! Unter dem Hammer von "
 "Thursagan können wir die alte Kraft erneuern und vereint sein."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:196
@@ -1424,7 +1428,6 @@ msgid "It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer."
 msgstr "Der Fels und Knalga wissen um den Hammer."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes!  And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. "
 "Together, we can march to greater victories!  Will you of Knalga join me?"
@@ -1433,7 +1436,6 @@ msgstr ""
 "liegen vor uns. Werdet ihr, wird Knalga teilhaben an dieser Zukunft?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am "
 "a witness."
@@ -1442,7 +1444,6 @@ msgstr ""
 "es, sofern Ihr denn zeigtet euer Antlitz. Ich bin Skalde, ich bin der Fels."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded "
 "in an orcish attack. Disfigured."
@@ -1451,7 +1452,6 @@ msgstr ""
 "wahres Gesicht. Wie kann ich es also zeigen?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his "
 "deeds. I am a witness."
@@ -1469,7 +1469,6 @@ msgstr ""
 "und Rang, Zwerg!"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I "
 "AM A WITNESS!"
@@ -1482,7 +1481,6 @@ msgid "No...no...it is horrible!  My lord, how did you come to this?"
 msgstr "Wie schaurig... Herr, wie konnte es dazu kommen?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old "
 "sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy "
@@ -1494,7 +1492,6 @@ msgstr ""
 "schwor ich für das Leid des wahren Volkes und mein Leid. "
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to "
 "weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and "
@@ -1522,12 +1519,16 @@ msgid ""
 "Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran "
 "through that doorway behind the throne."
 msgstr ""
+"Halt... der trügerische Lich täuschte den Tod nur vor. Er verschwand durch "
+"diese Geheimtür hinter seinem Thron."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:319
 msgid ""
 "Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there "
 "any more."
 msgstr ""
+"Also ist Karrag in die Tiefen geflüchtet. Nur seine maskierten Spießgesellen "
+"betreten diese düsteren Gänge. "
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:324
 msgid ""
@@ -1535,6 +1536,9 @@ msgid ""
 "merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might "
 "succeed."
 msgstr ""
+"Folgen wir ihm! Sein Gerede über den Hammer und sein Einsatz als Waffe mag "
+"wirr geklungen haben, aber wir können das Risiko nicht eingehen, dass er die "
+"Macht über den Hammer und die Seele der Zwerge gewinnt! "
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:340
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1005
@@ -1542,6 +1546,8 @@ msgid ""
 "Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we'll have to "
 "fight them, too. Our mission has failed."
 msgstr ""
+"Ohne Dulcatulos, der das alles den Kal Karthanern erklärt, werden diese sich "
+"gegen uns stellen. Unsere Mission ist gescheitert."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:4
 msgid "The Underlevels"
@@ -1664,7 +1670,6 @@ msgid "I believe that will be the key-spell for that sealed door."
 msgstr "Ich glaube, das ist der Spruch, der uns die Pforte öffnet."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:484
-#, fuzzy
 msgid "(reads) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp."
 msgstr "(deklamiert) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp."
 
@@ -1729,7 +1734,6 @@ msgstr ""
 "hier. Komisch. "
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:852
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems to be some sort of a teleportation device. What's more, the "
 "bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that "
@@ -1755,7 +1759,8 @@ msgstr "Stoppt die Frevler, die des Meisters Ritual stören!"
 msgid ""
 "Yon doors are big, tightly locked - and, I would imagine, well barricaded. "
 "This may take a while."
-msgstr "Die Tore sind groß, fest und zu. Das wird ein Weilchen dauern."
+msgstr ""
+"Die Tore sind groß, fest und verschlossen. Das wird ein Weilchen dauern."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:954
 msgid ""
@@ -1767,23 +1772,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:960
 msgid "One hour later"
-msgstr "Eine Stunde später"
+msgstr "Eine Stunde später..."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:965
 msgid "OK, the door is about to give. Brace yourselves, everyone."
 msgstr ""
-"So, hätten wir die Tür auch geschafft. Achtung alle zusammen, los gehts."
+"So, hätten wir die Tür auch geschafft. Achtung alle zusammen, los geht`s."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:984
 msgid "No!  No!  No!  Dirtgrubbers must die!  The true people must rule all!"
 msgstr ""
-"Nein! Nein ! Nein! Sterbt ihr schlammschubsende Erdlinge. Nur das wahre Volk "
+"Nein! Nein! Nein! Sterbt ihr schlammschubsende Erdlinge. Nur das wahre Volk "
 "wird leben!"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:989
 msgid "The 'true people' speak through our axes.  Die, foul lich."
 msgstr ""
-"Das wahre Volk wird leben - durch die Taten unsere Äxte. Stirb, du "
+"Das wahre Volk wird leben - durch die Taten unserer Äxte. Stirb, du "
 "seelenfressender Lich!"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:3
@@ -1791,17 +1796,16 @@ msgid "Epilogue"
 msgstr "Epilog"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law.  Your house is cast down; you have "
 "harbored a great evil.  Who now will take the burden of cleansing this "
 "holding of its taint?"
 msgstr ""
 "Zwerge von Kal Kartha! Hört mich an. Der Fels weint! Eure Gemeinschaft gebar "
-"Böses und liegt in Scherben und Schuld. Wer wird die Schuld tragen? Wer wird "
-"aus den Scherben verwerfen was zerstört und bergen was zu retten ist? Wer "
-"tritt vor und legt ab die Werke der Finsternis, nimmt an die Waffen des "
-"Lichts, zu erleuchten und zu reinigen den beschmutzten Fels Kal Karthas? Wer?"
+"Böses und liegt in Scherben. Wer wird die Schuld tragen? Wer wird aus den "
+"Scherben bergen, was zu retten ist? Wer tritt vor und legt ab die Werke der "
+"Finsternis, nimmt an die Waffen des Lichts, zu erleuchten und zu reinigen "
+"den beschmutzten Fels Kal Karthas? Wer?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:110
 msgid ""
@@ -1809,7 +1813,7 @@ msgid ""
 "another uneasily.  None stepped forward."
 msgstr ""
 "Nur ein Murmeln erfüllte die Hallen und die Zwerge von Kal Kartha warfen "
-"untereinander verstolene Blicke zu. Aber keiner, keiner trat hervor."
+"untereinander verstohlene Blicke zu. Aber keiner, keiner trat hervor."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:116
 msgid ""
@@ -1829,7 +1833,7 @@ msgid ""
 "I was told I'd find Aiglondur of Knalga here.  I bear a message from Tallin, "
 "the Lord Protector of the Alliance."
 msgstr ""
-"Hört! Ich überbringe Nachricht von Tallin, Vorsitzender der Nordallianz, für "
+"Hört! Ich überbringe Nachricht von Tallin, Marschall der Nordallianz, für "
 "den edlen Aiglondur von Knalga. Ist er hier?"
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:150
@@ -1853,7 +1857,6 @@ msgstr ""
 "Leid. "
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids "
 "you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture."
@@ -1878,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope."
 msgstr ""
-"Die Zwerge von Kal Kartha blickten auf Aiglondur - und ein Hoffnungskiesel "
+"Die Zwerge von Kal Kartha blickten auf Aiglondur und ein Hoffnungskiesel "
 "fiel vom Schuldenberg ihrer Herzen."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:182
@@ -1893,7 +1896,7 @@ msgid ""
 "Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring.  "
 "But it seems that I have some work to do here first."
 msgstr ""
-"So sei es. Pelias - eilt zum Vorsitzenden, und sprecht ihm meinen Dank aus. "
+"So sei es. Pelias, eilt zum Vorsitzenden, und sprecht ihm meinen Dank aus. "
 "Sagt ihm von mir und sagt von Kal Kartha: »Das ist guter Fels hier, dieses "
 "Land hat ein zähes Gebein. Gebt mir ein Jahr und ich werde daraus eine "
 "Festung machen an der Heere wie Wellen zerbrechen und reine Herzen erheben "
@@ -1954,8 +1957,8 @@ msgstr ""
 "Fürsten und vom gemeinen Zwerg gesucht und geschätzt. Sie werden respektiert "
 "und verehrt, denn nur sie alleine tragen das umfassende und geheimste Wissen "
 "der langen Zwergengeschichte in sich. Sie verkörpern das Zwergendasein und "
-"in ihnen begegnet man den Zwerg an sich . Über die Gaben der Scriptoren "
-"hinaus hat ihre Anwesenheit einen heilenden Einfluß."
+"in ihnen begegnet man den Zwerg an sich. Über die Gaben der Scriptoren "
+"hinaus hat ihre Anwesenheit einen heilenden Einfluss."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:10
 msgid "Dwarvish Witness"
@@ -2049,11 +2052,11 @@ msgid ""
 "many unsettling things indeed, but before I could capitalize on them I was "
 "arrested and thrown down here."
 msgstr ""
-"Vielleicht wußte ich zuviel. Als seine maskierten Meuchelmörder "
+"Vielleicht wusste ich zu viel. Als seine maskierten Meuchelmörder "
 "brandschatzend und versklavend umherzogen, brachten sie die Gefangenen in "
 "die tieferen Höhlen - und waren nie mehr gesehen. Ich ging dem nach und "
-"erfuhr von den Untaten. Doch bevor ich das Unrecht in die Welt "
-"hinausschreien konnte, wurde ich entdeckt, verhaftet und hier eingekerkert."
+"erfuhr von den Untaten. Doch bevor ich das Unrecht in die Welt hinaus "
+"schreien konnte, wurde ich entdeckt, verhaftet und hier eingekerkert."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:417
 msgid ""

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>, 2007
 # elias <(null)>, 2006, 2007
 # Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>, 2008.
-# 
-# 
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:13
 msgid "Under the Burning Suns"
@@ -14009,7 +14009,8 @@ msgid ""
 "nothing happened to him."
 msgstr ""
 "Ich habe ihn gesehen, als er vor einer Weile in die Dunkelheit sprang, um "
-"eine Gruppe Feinde zu verfolgen. Lasst uns hoffen dass ihm nichts zugestoßen ist."
+"eine Gruppe Feinde zu verfolgen. Lasst uns hoffen dass ihm nichts zugestoßen "
+"ist."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/scen3_alt/creep_death.cfg:92
 msgid "What about Garak?"