danish translation update

2007-09-30 12:53:22 +00:00 · 2007-09-30 12:53:22 +00:00 · 0f94f780f1
commit 0f94f780f1
parent cff08608e7
10 changed files with 261 additions and 403 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -17,7 +17,7 @@ Version 1.3.8+svn:
    * no longer use the external_binary_data dir for including campaign and
      difficulty level icons and images, but reference the images directly
 * language and i18n:
-   * updated translations: Czech, Dutch, Finnish, French, German, Italian
+   * updated translations: Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian
 * map editor:
   * a right click in floodfill mode now performs a flood fill.
   * new village icon
--- a/2
+++ b/2
@ -21,7 +21,7 @@ Version 1.3.8+svn:
      * A bit of dialogue polishing in 'The Coward'.

  * Language and translations
-    * Updated translations: Czech, Dutch, Finnish, French, German, Italian.
+    * Updated translations: Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian.

  * Map editor
    * A right click in floodfill mode now performs a flood fill.
--- a/po/wesnoth-did/da.po
+++ b/po/wesnoth-did/da.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-26 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-30 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -24,16 +24,20 @@ msgstr "Jeg er ikke klar til at dø..."
 msgid ""
 "Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
 msgstr ""
+"Tåbelige dreng! Du har tilladt min død, og nu vil ingen i denne verden "
+"hjælpe dig."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
 msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
-msgstr ""
+msgstr "Nej! Jeg vil ikke falde så tæt på opnåelse af så mange års mål!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
 msgid ""
 "Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
 "strong enough to be of use to me."
 msgstr ""
+"Din inkompetence i så nem en opgave er himmelråbende. Du vil aldrig vokse "
+"dig stærk nok til at blive til gavn for mig."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:73
 msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
@ -101,7 +105,6 @@ msgstr ""
 "tilbage ind i skoven igen."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
 "'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
@ -144,7 +147,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:44
 msgid "Several weeks pass..."
-msgstr ""
+msgstr "Flere uger går..."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:49
 msgid ""
@ -159,14 +162,13 @@ msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
 msgstr "Så meget for rolig Drogan. Orkerne stiller sig op nord for floden!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
 "overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
 "party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
 "such a force attacking from behind."
 msgstr ""
-"Forbandet være dem!  Du må holde flodfortet Malin ellers løber de byen over "
+"Forbandet være dem! Du må holde flodfortet Malin ellers løber de byen over "
 "ende. Jeg vil medtage de soldater vi har tilbage som hjælp. Vores "
 "angrebsstyrke forventes retur om to dage, og orkerne vil ikke vove at kæmpe "
 "med sådan en styrke i ryggen."
@ -176,7 +178,6 @@ msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
 msgstr "Hvad i alverden er det for en ting? Er åndemaneren returneret?"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
 "before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
@ -184,27 +185,25 @@ msgid ""
 "see that!"
 msgstr ""
 "Nej Drogan. Jeg genoplivede dette lig med de færdigheder Darken Volk lærte "
-"mig før han tog af sted.  Selv om jeg ikke elsker den, er de dødes hjælp "
+"mig før han tog af sted. Selv om jeg ikke elsker den, er de dødes hjælp "
 "nødvendig hvis vi ikke skal ende i orkernes madgryder! Det må du kunne se!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
 "been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
 "was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
 msgstr ""
-"Ingen fordel er prisen værd for at skænde vores dødes kroppe!  Du har været "
+"Ingen fordel er prisen værd for at skænde vores dødes kroppe! Du har været "
 "meget lukket omkring hvorfor troldmændene sendte dig hjem fra Alduin; hvis "
 "det var for at rode med sådanne ting, så er det naturligt at de smed dig ud!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
 msgstr ""
-"Nej!  nej.. det var ikke sådan... men jeg vil ikke lade stå til og tillade "
+"Nej! Nej.. det var ikke sådan... men jeg vil ikke lade stå til og tillade "
 "orkerne at ødelægge mit hjem, mens jeg har evnerne til at forhindre det!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:83
@ -237,13 +236,12 @@ msgstr ""
 "Ville du have tilladt orkerne at løbe byen over ende og dræbe os begge?"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
 "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
 "had taught you more sense."
 msgstr ""
-"Ja, det er bedre end selv den mindste kontakt med sort magi.  Folket ville "
+"Ja, det er bedre end selv den mindste kontakt med sort magi. Folket ville "
 "have genopbygget byen, ligesom de altid har gjort. Bare de troldmænd havde "
 "lært dig mere fornuft."

@ -263,26 +261,24 @@ msgstr ""
 "ville være skuffet over, at se hvordan du har udviklet dig."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
 "taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
 "was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
 "hour."
 msgstr ""
-"Det var modigt gjort knægt. At holde orkerne tilbage helt alene.  "
-"Troldmændene trænede dig godt.  Men der er alvorlige nyheder fra landsbyen; "
-"din søster Dela blev såret under angrebet.  Helbredere kigger på hende, men "
+"Det var modigt gjort knægt. At holde orkerne tilbage helt alene. "
+"Troldmændene trænede dig godt. Men der er alvorlige nyheder fra landsbyen; "
+"din søster Dela blev såret under angrebet. Helbredere kigger på hende, men "
 "hun lever måske ikke en time længere."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
 "place with them all dead. Dead!"
 msgstr ""
-"Orker.  Fæle pestbefængte skabninger.  Verden vil være et bedre sted uden "
-"dem.  Død over dem alle!"
+"Orker.  Fæle pestbefængte skabninger. Verden vil være et bedre sted uden "
+"dem. Død over dem alle!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
 msgid ""
@ -306,19 +302,17 @@ msgid "And leave your sister?"
 msgstr "Og forlade din søster?"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
 msgstr ""
-"Mine hænder har aldrig været egnet til helbredelse.  Men hævn kan jeg give "
+"Mine hænder har aldrig været egnet til helbredelse. Men hævn kan jeg give "
 "hende."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
 "harry the orcs in their own country!"
 msgstr ""
-"Nej!  Vi har brug for alle som kan kæmpe her, ikke tab i et vild forsøg på "
+"Nej! Vi har brug for alle som kan kæmpe her, ikke tab i et vild forsøg på "
 "hærge orkerne i deres eget land!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:150
@ -326,16 +320,14 @@ msgid "I am resolved."
 msgstr "Jeg har besluttet mig."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
 "errand."
 msgstr ""
-"Du går uden min velsignelse og uden mine mænd.  Jeg vil ikke spare nogen på "
+"Du går uden min velsignelse og uden mine mænd. Jeg vil ikke spare nogen på "
 "et sådant eventyr."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
 "curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
@ -345,7 +337,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kæmpende med tårer og raseri begynder Malin at følge sporet. Han forbander "
 "de gamle troldmænd for at sende ham væk fra øen Alduin for kun at blive "
-"kastet ud i konflikt. Han forbander Drogan for at han ikke kan se hvad der "
+"kastet ud i konflikt. Han forbander Drogan for, at han ikke kan se, hvad der "
 "må gøres. Men mest forbander han dog orkerne for at ødelægge hans familie og "
 "hjem igennem deres evige angreb."

@ -378,9 +370,8 @@ msgstr ""
 "kampen imod dem."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
-msgstr "Ja!  Giv mig chancen for at få hævn over disse skabninger!"
+msgstr "Ja! Giv mig chancen for at få hævn over disse skabninger!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
 msgid ""
@ -475,19 +466,17 @@ msgstr ""
 "kunne modstå en fuld hær af orkkrigere."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
 "now available for our use, you will see your forces grow quickly."
 msgstr ""
-"Din træning er kun begyndt Malin.  Med sjælene fra disse gobliner til vores "
+"Din træning er kun begyndt Malin. Med sjælene fra disse gobliner til vores "
 "rådighed vil du se at dine styrker vokser hurtigt."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
-#, fuzzy
 msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
 msgstr ""
-"Glimrende.  Jeg er ivrig efter at komme i gang med den virkelige fjende."
+"Glimrende. Jeg er ivrig efter at komme i gang med den virkelige fjende."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
 msgid ""
@ -567,9 +556,8 @@ msgstr ""
 "angribe dig uden pause."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
-msgstr "Men hvorfor angriber de mig?  Og hvad bør jeg gøre?!?"
+msgstr "Men hvorfor angriber de mig? Og hvad bør jeg gøre?!?"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
 msgid ""
@ -597,7 +585,6 @@ msgstr ""
 "godt, og hans magt stiger hurtigt."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
 "Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
@ -606,7 +593,7 @@ msgid ""
 "the year, thereby inflicting as much damage as possible."
 msgstr ""
 "Da foråret kommer tager de begge nordpå til et bjergpas kendt af Darken "
-"volk.  I de nordligere lande er sneen netop begyndt at smelte hvilket gør "
+"volk. I de nordligere lande er sneen netop begyndt at smelte hvilket gør "
 "passet farligt. Den ældre åndemaner insisterer på at de fortsætter. Han "
 "siger at han håber at fange orkkrigerne uforberedt ved at ankomme tidlig på "
 "året, og dermed kunne yde dem så stor skade som muligt."
@ -691,7 +678,6 @@ msgstr ""
 "omringe menneskene og fremtvinge en kamp."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
 "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, "
@ -748,7 +734,6 @@ msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
 msgstr "På egen hånd? Er min lærlingetid forbi?"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
 "There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
@ -817,14 +802,13 @@ msgid "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river."
 msgstr "Du tager fejl bror. Selv nu har orkerne lejre nord for floden."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have been tracking that band since they fled the field at my great "
 "victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
 "will deal with them."
 msgstr ""
 "Jeg har fulgt gruppen siden de flygtede fra slagmarken efter min store sejr! "
-"Men hvordan kom de nord for floden?  Lad mine styrker være og jeg vil tage "
+"Men hvordan kom de nord for floden? Lad mine styrker være og jeg vil tage "
 "mig af dem."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:469
@ -844,7 +828,6 @@ msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way."
 msgstr "Herre han truer byens sikkerhed ved at stå i vejen for dig."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
 "city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
@ -859,40 +842,36 @@ msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
 msgstr "De hvor dit forræderi har ført dig Drogan?"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to which "
 "you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to "
 "think that you were once my brother."
 msgstr ""
 "Du skal betale dyrt for Drogans død. Nu kan jeg se den sande ondskab som du "
-"er forvandlet til. Jeg vil sætte alle vagter ind på din undergang.  Det gør "
-"ondt at tænke på at du engang var min bror."
+"er forvandlet til. Jeg vil sætte alle vagter ind på din undergang. Det gør "
+"ondt at tænke på, at du engang var min bror."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
 "I must flee to the west to find Darken Volk!"
 msgstr ""
 "Selv ikke med min nye magt kan jeg kæmpe mod både byen og orkerne. Jeg må "
-"flygter mod vest for at finde Darken Volk!"
+"flygte mod vest for at finde Darken Volk!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:499
 msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!"
 msgstr "Se hvordan du dør, når du ikke accepterer hjælpen fra Malin Keshar!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
 "I shall come after you. You are my brother no longer."
 msgstr ""
 "Vores styrker er nød til at blive her for at slå orkerne ned men når vi er "
-"færdige med det så kommer jeg efter dig.  Du er ikke længere min bror."
+"færdige med det så kommer jeg efter dig. Du er ikke længere min bror."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
 "death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
@ -901,7 +880,7 @@ msgid ""
 "and expelled me from the Academy. "
 msgstr ""
 "Ved mørkets guder, hvordan kom det så langt ud? Min egen søster ønsker mig "
-"død.  Ingenting er gået rigtig siden... siden den dag den fede tudse Zephrin "
+"død. Ingenting er gået rigtig siden... siden den dag den fede tudse Zephrin "
 "gjorde nar med min accent og jeg mistede temperamentet og forbandede ham med "
 "bylder. »Et livs forbandelse går langt over en vittighed« sagde de. »Dårlig "
 "dømmekraft« sagde de og forviste mig fra Akademiet. "
@ -945,7 +924,6 @@ msgstr ""
 "fornægtet mig.«"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
 "There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
@ -960,7 +938,6 @@ msgstr ""
 "være nød til at bryde ind i hans hjem og finde bogen indenfor«."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
 "city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
@ -982,7 +959,6 @@ msgstr ""
 "indenfor."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
 "immediately!"
@ -1032,7 +1008,6 @@ msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?"
 msgstr "Vi har bogen, men hvordan kommer vi ud herfra?"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
 "enough out of the city that we can escape pursuit."
@ -1057,12 +1032,10 @@ msgstr ""
 "efterladende Malin til tilfangetagelse og henrettelse af byens vagter."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
-#, fuzzy
 msgid "Phew! Let's get out of here"
 msgstr "Puha! Ud herfra"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
 "and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
@ -1092,9 +1065,8 @@ msgstr ""
 "hvad gør vi nu?"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
-#, fuzzy
 msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
-msgstr "Vi?  VI gør ingenting. Du er ikke længere min lærling."
+msgstr "Vi? VI gør ingenting. Du er ikke længere min lærling."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
 msgid "Now give the book to me."
@ -1165,7 +1137,6 @@ msgstr ""
 "orkerne så du har så meget imod og ikke mig."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
 "all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
@ -1308,7 +1279,6 @@ msgstr ""
 "udøde tjenere og begiver sig nordpå."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:841
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
 "he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
@ -1319,8 +1289,8 @@ msgstr ""
 "Malin finder snart sporene af en enorm orklejr, og følger dem indtil han når "
 "lejren. Da han ser antallet af orker begynder opgavens omfang at gå op for "
 "ham. Han angriber alligevel lejren men må hurtigt trække sig tilbage og han "
-"bliver hårdt såret af en orkdaggert under tilbagetrækningen.  Han finder ly "
-"i en lille hule."
+"bliver hårdt såret af en orkdaggert under tilbagetrækningen. Han finder ly i "
+"en lille hule."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:849
 msgid "Master, you are gravely injured!"
@ -1509,6 +1479,8 @@ msgid ""
 "So, I've finally found your lair, Lich. You, who have been attacking the "
 "orcs for years and have destroyed many of our tribes."
 msgstr ""
+"Så jeg har endelig fundet din rede lich. Dig, som har angrebet orkerne i "
+"årevis og har ødelagt mange af vores stammer."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1016
 msgid ""
@ -1517,6 +1489,10 @@ msgid ""
 "grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race "
 "makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!."
 msgstr ""
+"Orker ? Det er jer som har tvunget mig ned af den mørke sti, og det er jer "
+"som endte mit dødelige liv og gjorde mig til en lich. Jeg er faktisk "
+"taknemlig for at du kommer hertil, tåbelige helt. Mit had mod jeres race gør "
+"mig stærkere og jeg får igen en chance for at dræbe orker!."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1020
 msgid ""
@ -1524,6 +1500,9 @@ msgid ""
 "and for the rest of my people you and your minions have killed, Lich. Orcs, "
 "attack! The one who brings me his scull gets a bag of gold."
 msgstr ""
+"Intet vil stoppe mig i at få hævn for min far som døde ved din hånd og for "
+"resten af mit folk som du og dine håndlangere har dræbt lich. Orker. Angrib! "
+"Den som bringer mig hans kranie får en sæk fuld af guld."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1028
 msgid ""
@ -1558,7 +1537,6 @@ msgid "No, I suppose it does not."
 msgstr "Nej det antager jeg, at det ikke gør."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. "
 "Hate leads to suffering."
@ -1592,9 +1570,8 @@ msgid "That!"
 msgstr "Det!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
-#, fuzzy
 msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
-msgstr "»zom« ordet. Sig det ikke!"
+msgstr "»zed« ordet. Sig det ikke!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
 msgid "Why not?"
@ -1609,7 +1586,6 @@ msgid "Well... are there any?"
 msgstr "Hmmm... er der nogen?"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
-#, fuzzy
 msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
 msgstr "Jeg kan ikke se nogen. Måske er det ikke så slemt."

@ -1734,9 +1710,8 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
 msgstr "Velkommen til Hal'al"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
-msgstr "Orkerne er brugt igennem vores linjer.  Hal'al er åben for angreb!"
+msgstr "Orkerne er brugt igennem vores linjer. Hal'al er åben for angreb!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:193
 msgid "Who will be left to defend Hal'al?"
@ -1765,9 +1740,8 @@ msgid "Death of Darken Volk"
 msgstr "Darken Volks død"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid "Darken Volk"
-msgstr "Darken Volks død"
+msgstr "Darken Volk"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:107
 msgid "loyal"
@ -1848,9 +1822,8 @@ msgstr "Retur til Hal'al"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:70
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:274
-#, fuzzy
 msgid "Dela Keshar"
-msgstr "Malin Keshar"
+msgstr "Dela Keshar"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:100
 msgid "Remove the traitor Drogan"
@ -2010,9 +1983,8 @@ msgid "makeshift altar"
 msgstr "naturligt altar"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:156
-#, fuzzy
 msgid "Mal Keshar"
-msgstr "Malin Keshar"
+msgstr "Mal Keshar"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:295
 msgid "Regain your strength"
@ -2036,9 +2008,8 @@ msgstr ""
 "tilstedeværelsen af sådanne fæle skabninger."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
-#, fuzzy
 msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
-msgstr "AAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . .   ."
+msgstr "AAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
 msgid "Forever and Ever, Amen"
@ -2142,7 +2113,6 @@ msgid "female^Frontier Baroness"
 msgstr "Grænsebaronesse"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
 "defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
@ -2170,7 +2140,6 @@ msgid "Ghast"
 msgstr "Ghast"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. "
 "Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
@ -2202,6 +2171,8 @@ msgid ""
 "This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living "
 "unit."
 msgstr ""
+"Vækst:\n"
+"Denne enhed får 1 liv tilføjet sit maksimum når den dræber en levende enhed."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:46
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:21
@ -2225,9 +2196,8 @@ msgid "Mirror"
 msgstr "Spejl"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
-msgstr "En plade af sten.  Den ligner svagt et alter."
+msgstr "En plade af sten. Den ligner svagt et alter."

 # Overvejelser: genspejle; reflektere; tænke sig om
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
--- a/po/wesnoth-lib/da.po
+++ b/po/wesnoth-lib/da.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-24 11:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-26 20:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-30 20:06+0100\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Kløft"

 #: data/core/terrain.cfg:521
 msgid "Lava chasm"
-msgstr ""
+msgstr "Lavakløft"

 #: data/core/terrain.cfg:531
 msgid "Lava"
@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Anvende"

 #: src/game_preferences_display.cpp:195
 msgid "Show Unit Idle Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Vis enhed ledig-animationer"

 #: src/game_preferences_display.cpp:197
 msgid "Music Volume:"
@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Sampel niveau (Hz):"

 #: src/game_preferences_display.cpp:203
 msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvens:"

 #: src/game_preferences_display.cpp:226
 msgid "Sound effects on/off"
@ -593,13 +593,12 @@ msgid "Units move and fight speed"
 msgstr "Enhedernes bevægelses- og kampfart"

 #: src/game_preferences_display.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Show unit idle animations"
-msgstr "Undlad animation"
+msgstr "Vis enhedens ledig-animationer"

 #: src/game_preferences_display.cpp:327
 msgid "Set the frequency of unit idle animations"
-msgstr ""
+msgstr "Enhedens frekvens for ledig-animationer"

 #: src/game_preferences_display.cpp:330
 msgid "Do not animate AI units moving"
@ -727,23 +726,23 @@ msgstr "nej"

 #: src/game_preferences_display.cpp:1086
 msgid "Prefs section^General"
-msgstr "Prefs section^Generelt"
+msgstr "Generelt"

 #: src/game_preferences_display.cpp:1087
 msgid "Prefs section^Display"
-msgstr "Prefs section^Skærm"
+msgstr "Skærm"

 #: src/game_preferences_display.cpp:1088
 msgid "Prefs section^Sound"
-msgstr "Prefs section^Lyd"
+msgstr "Lyd"

 #: src/game_preferences_display.cpp:1089
 msgid "Prefs section^Multiplayer"
-msgstr "Prefs section^Flerspiller"
+msgstr "Flerspiller"

 #: src/game_preferences_display.cpp:1090
 msgid "Advanced section^Advanced"
-msgstr "Advanced section^Avanceret"
+msgstr "Avanceret"

 #: src/game_preferences_display.cpp:1125
 msgid "Saved Theme Preference: "
@ -754,7 +753,6 @@ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
 msgstr "Nyt tema vil være aktivt i næste nye eller hentede spil."

 #: src/game_preferences_display.cpp:1135
-#, fuzzy
 msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
 msgstr "Ingen kendte temaer. Prøv at ændre inde fra et eksisterende spil."

@ -980,9 +978,8 @@ msgid "Fill Selection"
 msgstr "Udfyld det markerede"

 #: src/hotkeys.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Rotate Selection"
-msgstr "Udfyld det markerede"
+msgstr "Roter det markerede"

 #: src/hotkeys.cpp:113
 msgid "Cut"
--- a/po/wesnoth-manpages/da.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/da.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-21 17:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-30 17:58+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -934,7 +934,6 @@ msgstr "B<disallow_names>"
 # dansk navn for wildcard patterns ?
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard "
 "patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values "
@ -943,7 +942,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Navne som ikke accepteres af serveren. '*' og `?' fra wildcard mønstre er "
 "understøttet. Se B<glob>(7)  for flere detaljer.  Standardværdier (anvendes "
-"hvis intet er anført) er: `server,ai,player,netværk,human,admin,computer'."
+"hvis intet er anført) er: `*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,"
+"network,player'."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:97
--- a/po/wesnoth-multiplayer/da.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/da.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-24 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-30 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -80,7 +80,6 @@ msgid "2p - Caves of the Basilisk"
 msgstr "2p - Basiliskens huler"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-"
 "feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The road to "
@ -369,9 +368,8 @@ msgid "2p - Cynsaun Battlefield"
 msgstr "2p - Cynsaun slagmarken"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid " Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village."
-msgstr " Anbefalet indstilling er 150 guld og 1 guld per landsby."
+msgstr " Anbefalet indstilling er 150 guld og 2 guld per landsby."

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:7
 msgid ""
@ -386,7 +384,6 @@ msgid "2p - Den of Onis"
 msgstr "2p - Onis' hule"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map "
 "where players must find the balance between force and subterfuge."
@ -541,7 +538,6 @@ msgid "Statue of Sulla"
 msgstr "Statue af Sulla"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, "
 "Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, "
@ -709,7 +705,6 @@ msgid "4p - Blue Water Province"
 msgstr "4p - Blå Vand Provins"

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some "
 "twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and "
@ -947,7 +942,6 @@ msgid "5p - Auction-X"
 msgstr "5p - Auktion-X"

 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a "
 "FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, "
@ -957,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "4 spillere omkring et centralt borgtårn. Spil alene mod computeren eller som "
 "en FFA eller 4 mod 1. Den centrale spiller vil få brug for mere guld i et 4 "
 "mod 1 eller FFA, og den bedste måde at bestemme dette på er ved en auktion, "
-"hvor det laveste vinder.  Det er et meget lille kort så 75 guldstykker "
+"hvor det laveste vinder. Det er et meget lille kort så 75 guldstykker "
 "anbefales for de andre spillere."

 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:21
@ -1058,7 +1052,6 @@ msgid "Scenario where the objective is to survive for as long as possible."
 msgstr "Scenarie hvor missionen er at overleve i så lang tid som muligt."

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:314
-#, fuzzy
 msgid "Survive for 32 turns."
 msgstr "Overlev i 32 runder."

--- a/po/wesnoth-sof/da.po
+++ b/po/wesnoth-sof/da.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-30 20:50+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -481,6 +481,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!"
 msgstr ""
+"Det må vi se - hvis du i det hele taget kommer under jorden, hvilket jeg "
+"tvivler på. Ha!"

 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:498
 msgid ""
@ -508,12 +510,11 @@ msgid "Glindur"
 msgstr "Glindur"

 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves "
 "pressed on, and would enter the caves shortly."
 msgstr ""
-"Efterfølgende i vores historie tog Rugnur tilbage til Knalgahulerne.  Men "
+"Efterfølgende i vores historie tog Rugnur tilbage til Knalgahulerne. Men "
 "elverne fortsatte med at presse på og forventedes snart at nå hulerne."

 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:73
@ -2333,21 +2334,17 @@ msgstr ""
 "Det er glimrende for dig, du kan løber hurtigt i hulerne, men jeg kan ikke! "
 "Hvad skal jeg føre?"

-# Engelsk fejl , -> .  NEJ er god nok. Men And skal så ikke være
-# med stort i næste sætning.
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don't you rejoin it? See "
 "if you can run past those elves to our southeast..."
 msgstr ""
 "Ja ja, du er et medlem af Wesnoths hær. Hvorfor tilslutter du dig den ikke? "
-"Se om du kan løbe forbi de elver, der er sydøst for her,"
+"Se om du kan løbe forbi de elver, der er sydøst for her..."

 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid "... and then ride south until you reach one of your outposts."
-msgstr "og så sydpå til hest indtil du når en af dine forposter."
+msgstr "... og så sydpå til hest indtil du når en af dine forposter."

 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:309
 msgid ""
@ -2911,7 +2908,6 @@ msgid "Epilogue"
 msgstr "Epilog"

 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And thus Rugnur died - a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. "
 "But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the "
--- a/po/wesnoth-tutorial/da.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/da.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-21 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-30 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -106,13 +106,12 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:197
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "*Left click to continue..."
 msgstr ""
 "\n"
-"*Venstreklik eller enhver anden tast for at fortsætte..."
+"*Venstreklik for at fortsætte..."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:202
 msgid ""
@ -170,12 +169,12 @@ msgstr "HER"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:241
 msgid "Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'."
 msgstr ""
-"Flyt Konrad hen til Delfador ved at klikke på steder markeret med 'HER'"
+"Flyt Konrad hen til Delfador ved at klikke på stedet markeret med »HER«."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:246
 msgid "Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'."
 msgstr ""
-"Flyt Li'sar hen til Delfador ved at klikke på steder markeret med 'HER'"
+"Flyt Li'sar hen til Delfador ved at klikke på stedet markeret med »HER«."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:252
 msgid "Left click on tile labelled HERE"
@ -218,10 +217,9 @@ msgid "A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??"
 msgstr "En quintan? Du vil have at jeg skal kæmpe mod en figurskive??"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:374
-#, fuzzy
 msgid "Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win."
 msgstr ""
-"Barn, du har 32 liv og et sværd.   Jeg er ret overbevist om at du vil vinde."
+"Barn, du har 32 liv og et sværd. Jeg er ret overbevist om at du vil vinde."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:379
 msgid ""
@ -296,7 +294,6 @@ msgid "The DUMMY gets a turn?"
 msgstr "Figurskiven har en runde?"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:470
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes: it's a magical quintain.\n"
 "See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does "
@ -307,8 +304,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ja: Det er en magisk quintan.\n"
 "Læg mærke til 3-5 i dens beskrivelse? Det første nummer fortæller dig at den "
-"giver 3 i skade når den rammer.  Det andet fortæller dig at den har 5 "
-"chancer for at ramme dig per kamprunde. \n"
+"giver 3 i skade når den rammer. Det andet fortæller dig at den har 5 chancer "
+"for at ramme dig per kamprunde. \n"
 "Hvis den rammer hver gang, falder du fra $student_hp til $future_hp liv. Gør "
 "dig klar!"

@ -365,7 +362,6 @@ msgid "Click on the End Turn button"
 msgstr "Tryk på Afslut runde knappen"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:557
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need "
 "some help against that quintain."
@ -790,7 +786,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:378
 msgid "This is no game, Konrad! "
-msgstr "Dette er ikke for sjov, Konrad!"
+msgstr "Dette er ikke for sjov, Konrad! "

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:379
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:380
@ -806,7 +802,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:379
 msgid "This is no game, Li'sar! "
-msgstr "Dette er ikke for sjov, Li'sar!"
+msgstr "Dette er ikke for sjov, Li'sar! "

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:381
 msgid "What should I do?"
@ -1023,7 +1019,7 @@ msgstr "Golir"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:756
 msgid "No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again..."
 msgstr ""
-"Nej! Jeg sagde tilbagekald $recall_name1, ikke $recall_name2|! Prøv igen... "
+"Nej! Jeg sagde tilbagekald $recall_name1, ikke $recall_name2|! Prøv igen..."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:760
 msgid ""
@ -1115,7 +1111,7 @@ msgid ""
 "right)"
 msgstr ""
 "Angrib orken med en bueskytte (flyt musen over enhederne for at se en "
-"beskrivelse til højre."
+"beskrivelse til højre)"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:893
 msgid ""
@ -1133,7 +1129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det er meget farligt at stå i vand når der er fjender tæt på! Din enhed "
 "ville have en 80 % risiko for at blive ramt når orken sætter sit modangreb "
-"ind."
+"ind! Afbryd!"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:908
 msgid "Attack the Orc with the other Archer"
@ -1495,7 +1491,6 @@ msgid "You took too long, we'll never be rid of these Orcs!"
 msgstr "Du var for lang tid om det, vi bliver aldrig af med disse orker!"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1574
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the "
 "campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or "
@ -1503,7 +1498,7 @@ msgid ""
 "beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To "
 "The Throne."
 msgstr ""
-"Du har vundet over orkerne.  Du kan nu prøve en af kampagnerne, som er skabt "
+"Du har vundet over orkerne. Du kan nu prøve en af kampagnerne, som er skabt "
 "til begyndere, såsom Den sydlige vagtforpost, To brødre eller Tronarvingen. "
 "Den sydlige vagtforpost blev specifikt designet som en begynderkampagne. "
 "Konrad, Li'sar og Delfador er personer fra Tronarvingen."
@ -1550,7 +1545,7 @@ msgstr "sværd"

 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:4
 msgid "female^Fighter"
-msgstr "female^Kæmper"
+msgstr "Kæmper"

 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:21
 msgid "sabre"
--- a/po/wesnoth-utbs/da.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/da.po
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-14 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-30 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -169,37 +169,35 @@ msgstr "Kaleh, Nym, Garak eller Zhuls død"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:196
 msgid "Lrea"
-msgstr ""
+msgstr "Lrea"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid "Danu"
-msgstr "Darius"
+msgstr "Danu"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:198
 msgid "Hamuil"
-msgstr ""
+msgstr "Hamuil"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:199
 msgid "Vemuil"
-msgstr ""
+msgstr "Vemuil"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:200
 msgid "Frea"
-msgstr ""
+msgstr "Frea"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:201
 msgid "Piyru"
-msgstr ""
+msgstr "Piyru"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid "Anioh"
-msgstr "Anarion"
+msgstr "Anioh"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:203
 msgid "Taliu"
-msgstr ""
+msgstr "Taliu"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:212
 msgid "Hey Kaleh, are you in there?"
@ -1107,7 +1105,6 @@ msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
 msgstr "Den ser ud til at kunne li' dig, ser ud til at du har fået et kæledyr."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1007
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an "
 "oasis soon."
@ -6410,6 +6407,8 @@ msgid ""
 "Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How "
 "many of our people made it out of the caves, Zhul?"
 msgstr ""
+"I det mindste kan vi anvende denne forpost til at samle vores overlevende "
+"tropper. Hvor mange fra dit folk nåede ud af hulerne Zhul?"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:3972
 msgid ""
@ -6418,6 +6417,9 @@ msgid ""
 "even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so "
 "many of us did survive."
 msgstr ""
+"Vi er i gang med at foretage en optælling, men mellem gruen under jorden og "
+"vandet mistede vi en del. Rekruttering af nye krigere bliver sværere. Vi må "
+"dog stadig takke Eloh, og dig, Kaleh, at så mange af os overlevede."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4119
 msgid ""
@ -6425,10 +6427,13 @@ msgid ""
 "perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side "
 "of the mountains looks like."
 msgstr ""
+"Nym har ret, vi ved ikke hvad der er derude. Så vi bør sætte en vagt op i en "
+"cirkel omkring huleindgangen og begynde at orientere os om hvordan denne "
+"side af bjergene ser ud."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4126
 msgid "Explore Outside"
-msgstr ""
+msgstr "På opdagelse udenfor"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4130
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4872
@ -6441,6 +6446,8 @@ msgid ""
 "Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I "
 "don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it."
 msgstr ""
+"Ser ud til at vagterne på denne forpost har gemt lidt tyvekoster. Jeg tror "
+"ikke at det gør nogen noget, hvis vi bruger det."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4227
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4317
@ -6448,6 +6455,8 @@ msgid ""
 "Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching "
 "out above me, to feel the wind in my face..."
 msgstr ""
+"Lovet være Eloh, det er så godt at være ude igen. At se skyerne igen over "
+"mig, at mærke vinden i ansigtet..."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4260
 msgid ""
@ -6470,6 +6479,8 @@ msgid ""
 "Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want "
 "Kromph to do?"
 msgstr ""
+"Kromph er udenfor, men alt ser underligt ud. Hvad ønsker herskerinde at "
+"Kromph skal gøre?"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4300
 msgid "Just stay where you are, I'll come up there myself"
@ -6477,7 +6488,7 @@ msgstr "Bare bliv hvor du er. Jeg kommer selv op"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4329
 msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?"
-msgstr ""
+msgstr "Kan du se langt? Har du nogen ide om hvor vi er?"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4334
 msgid ""
@ -6487,6 +6498,11 @@ msgid ""
 "be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north "
 "I can see something sparkling on the horizon, but I don't know what it is."
 msgstr ""
+"Vi er kommet ud på siden af et bjerg med overblik over en stor dal. Landet "
+"ligner bakkerne syd for bjergene. Dalen er fyldt med sandklitter, selvom "
+"midten er flad. Der ser ud til at være en bosættelse i centrum af dalen. Og "
+"langt mod nord kan jeg se noget skinnende på horisonten, men jeg ved ikke "
+"hvad det er."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1035
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:541
@ -6505,19 +6521,19 @@ msgstr "Hvad er det for en stemme? Den lyder så kendt."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4458
 msgid "Come out so that I might see you. Your god calls to you."
-msgstr ""
+msgstr "Kom ud så jeg kan se dig. Din gud kalder mod dig."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4463
 msgid "Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming."
-msgstr ""
+msgstr "Drømmer jeg? Er dette virkelighed? Jeg kommer, jeg kommer."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4478
 msgid "Hail Kaleh, it is I, Eloh."
-msgstr ""
+msgstr "Hil Kaleh, det er mig, Eloh."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4485
 msgid "But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?"
-msgstr ""
+msgstr "Men jeg sover ikke? Og stadig kan jeg se dig? Hvordan er dette muligt?"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4491
 msgid ""
@ -6540,6 +6556,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4517
 msgid " $speaker.description, be quiet, I'll explain it all later."
 msgstr ""
+" $speaker.description, vær stille, jeg forklarer det alt sammen senere."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4535
 msgid "Be quiet Zhul, I'll explain it all later."
@ -6634,6 +6651,8 @@ msgid ""
 "My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and "
 "unfortunately we found your men dead--"
 msgstr ""
+"Mit navn er Kaleh, og dette er mit folk. Vi kommer fra syd og desværre fandt "
+"vi dine mænd døde--"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4640
 msgid ""
@ -6683,6 +6702,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4697
 msgid "No, no. You don't understand! We were told you could help us."
 msgstr ""
+"Nej, nej. Du forstår ikke! Vi blev fortalt at du ville kunne hjælpe os."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4702
 msgid ""
@ -6700,7 +6720,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4713
 msgid "Everything will be fine. Do as he says."
-msgstr ""
+msgstr "Alt er i orden. Gør som han siger."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4718
 msgid ""
@ -6968,32 +6988,39 @@ msgid ""
 "If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop "
 "him!"
 msgstr ""
+"Hvis den budbringer undslipper dalen får vi problemer. Vi må stoppe ham!"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5407
 msgid "No! I must get help!"
-msgstr ""
+msgstr "Nej! Jeg må hente hjælp!"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5412
 msgid ""
 "Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends "
 "another messenger for reinforcements."
 msgstr ""
+"Godt. Vi er sikre for nu. Vi skal bare besejre Durstrag før han sender endnu "
+"en budbringer efter forstærkninger."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5435
 msgid ""
 "The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are "
 "doomed!"
 msgstr ""
+"Budbringeren er undsluppet! Han vil helt sikkert returnere med "
+"forstærkninger. Vi er fortabt!"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5454
 msgid ""
 "Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not "
 "kill you in cold blood."
 msgstr ""
+"Vær ikke bekymret. Vi er ikke de monstre du tror vi er. Jeg vil ikke dræbe "
+"dig med koldt blod."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5459
 msgid "Paugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death."
-msgstr ""
+msgstr "Ba, dreng, du ved ingenting! Der er en værre skæbne end døden."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5470
 msgid "He killed himself rather then surrender to us!"
@ -7001,11 +7028,11 @@ msgstr "Han begik selvmord frem for at overgive sig til os!"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5475
 msgid "They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!"
-msgstr ""
+msgstr "De dræbte sergent Durstrag! Løb for jeres liv!"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5492
 msgid "The rest of the humans are fleeing."
-msgstr ""
+msgstr "Resten af menneskene flygter."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5497
 msgid ""
@ -7025,6 +7052,8 @@ msgid ""
 "You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care "
 "to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?"
 msgstr ""
+"Du er meget kryptisk Kaleh. Nu da slaget er forbi vil du så forklare os hvem "
+"du talte med der bagved da vi først mødte menneskene?"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5517
 msgid "No, not yet."
@ -7040,12 +7069,17 @@ msgid ""
 "until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you "
 "everything."
 msgstr ""
+"Selvfølgelig, selvfølgelig gør jeg det. Men det er kun en teori. Jeg ønsker "
+"ikke at sige mere før jeg har beviser. Giv mig til i morgen aften, så "
+"fortæller jeg alt."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5532
 msgid ""
 "Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait "
 "a little longer."
 msgstr ""
+"Udmærket. Jeg har stolet på dine beslutninger og ledelse indtil nu; jeg "
+"venter et stykke tid mere."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5537
 msgid ""
@ -7090,6 +7124,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5562
 msgid "But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?"
 msgstr ""
+"Men har Eloh ikke fortalt dig hvor du skal gå og hvilke farer du møder?"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5567
 msgid ""
--- a/po/wesnoth/da.po
+++ b/po/wesnoth/da.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-25 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-30 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Vis kampe"

 #: data/_main.cfg:57
 msgid "Animate Map"
-msgstr ""
+msgstr "»Levende« kort"

 #: data/_main.cfg:64
 msgid "Mouse Scrolling"
@ -68,17 +68,16 @@ msgstr "Kampagne design"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:33
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:32
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr "Færdiggørelse og vedligeholdelse"
+msgstr "Kampagne vedligeholdelse"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:21
 msgid "+1 max HP"
-msgstr ""
+msgstr "+1 maks liv"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:35
 msgid "Campaign Epilog and Continuity"
-msgstr ""
+msgstr "Kampagne epilog og fortsættelse"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:41
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:43
@ -88,7 +87,6 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:47
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:38
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid "Artwork and Graphics Design"
 msgstr "Illustrationer og grafik"

@ -122,9 +120,8 @@ msgid "Code and Translation Assistance"
 msgstr "Kodning og oversættelseassistance"

 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid "WML Assistance"
-msgstr "Modstandskraft"
+msgstr "WML-assistance"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:24
 msgid "Conception and Original Design"
@ -137,7 +134,7 @@ msgstr "Færdiggørelse og vedligeholdelse"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:54
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:91
 msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
-msgstr ""
+msgstr "Og også en tak til alle som jeg har glemt at nævne."

 #: data/core/about.cfg:7
 msgid "Programming"
@ -316,9 +313,8 @@ msgid "Turkish Translation"
 msgstr "Tyrkisk oversættelse"

 #: data/core/about.cfg:1554
-#, fuzzy
 msgid "Valencian (southern Catalan) Translation"
-msgstr "Valencisk oversættelse"
+msgstr "Valencisk (sydlig katalansk) oversættelse"

 #: data/core/about.cfg:1564
 msgid "Bots"
@ -376,9 +372,8 @@ msgstr ""
 "listet her efterhånden som du støder på dem."

 #: data/core/help.cfg:74
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Unit"
-msgstr "Ukendt scenarie"
+msgstr "Ukendt enhed"

 #: data/core/help.cfg:77
 msgid ""
@ -387,6 +382,10 @@ msgid ""
 "This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be "
 "allowed to see its description."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Denne enhed er for nuværende ukendt. Du må opdage den i spillet for at kunne "
+"se dens beskrivelse."

 #: data/core/help.cfg:85
 msgid ""
@ -765,7 +764,6 @@ msgid "Shroud and Fog of War"
 msgstr "Sløring og krigståge"

 #: data/core/help.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two "
 "mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both "
@ -790,7 +788,7 @@ msgstr ""
 "kan bruges hver for sig eller sammen. Sløring dækker både terrænet og alle "
 "enheder på en lokation. Når først området er afdækket vil du dog altid kunne "
 "se lokationen. Krigståge skjuler kun enheder og ejerskab af landsbyer (andre "
-"end dine og dine allieredes). Krigståge afdækkes midlertidigt når du har "
+"end dine og dine allieredes). Krigståge afdækkes midlertidigt, når du har "
 "enheder i området, men returnerer når du forlader området. Både sløring og "
 "krigståge afdækkes af enhedr. Hver enhed afdækker felter der er inden for en "
 "rundes bevægelesmulighed (ignorerer kontrolzoner og fjendtlige enheder).\n"
@ -1115,7 +1113,6 @@ msgstr ""
 "til."

 #: data/core/help.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@ -1305,7 +1302,6 @@ msgstr ""
 "per runde."

 #: data/core/help.cfg:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and "
@ -1316,11 +1312,12 @@ msgid ""
 "leader."
 msgstr ""
 "\n"
-"Der er en vigtig undtagelse til vedligeholdelse: Enheder med loyal "
-"karaktertrækket har aldrig vedligeholdelse. Enheder som du begynder "
-"scenariet med (så som Konrad eller Delfador), eller enheder, som slutter sig "
-"til dig under et scenarie (så som rytteren i det andet scenarie af "
-"Tronarvingen), vil normalt have loyal karaktertrækket."
+"Der er to vigtige undtagelser til vedligeholdelse: Enheder med loyal "
+"karaktertrækket og ledere har aldrig vedligeholdelse. Enheder som du "
+"begynder scenariet med (så som Delfador), eller enheder, som slutter sig til "
+"dig under et scenarie (så som rytteren i det andet scenarie af "
+"Tronarvingen), vil normalt have loyal karaktertrækket. Enheden du spiller "
+"(så som Konrad) vil næsten altid også være en leder."

 #: data/core/help.cfg:259
 msgid "Wrap Up"
@ -1688,7 +1685,6 @@ msgid "Forest"
 msgstr "Skov"

 #: data/core/help.cfg:390
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to "
 "hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer "
@ -1987,7 +1983,6 @@ msgid "Illuminated Cave"
 msgstr "Oplyst hule"

 #: data/core/help.cfg:516
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
 "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus "
@ -2004,7 +1999,6 @@ msgid "Mushroom Grove"
 msgstr "Champignonskov"

 #: data/core/help.cfg:526
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which "
 "thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy "
@ -2192,14 +2186,13 @@ msgid "Impassable Mountain"
 msgstr "Ufremkommelig bjerg"

 #: data/core/help.cfg:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed "
 "in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying "
 "creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights."
 msgstr ""
 "Ufremkommelige bjerge er så høje og stejle, at de konstant er omgivet af "
-"skyer.  At krydse sådanne bjerge er så godt som umuligt. Selv ikke flyvende "
+"skyer. At krydse sådanne bjerge er så godt som umuligt. Selv ikke flyvende "
 "væsner kan navigere blandt bjergenes tinder på grund af højden."

 #: data/core/help.cfg:611
@ -2556,12 +2549,10 @@ msgstr ""
 "straks alle tilbageværende bevægelsespoint."

 #: data/core/macros/abilities.cfg:413 data/core/macros/abilities.cfg:418
-#, fuzzy
 msgid "concealment"
-msgstr "Lejr"
+msgstr "skjul"

 #: data/core/macros/abilities.cfg:417 data/core/macros/abilities.cfg:422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Concealment:\n"
 "This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and "
@ -2571,13 +2562,13 @@ msgid ""
 "have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit "
 "immediately loses all its remaining movement."
 msgstr ""
-"Baghold:\n"
-"Denne enhed kan gemme sig i dybt vand og forblive uset af fjender.\n"
+"Skjul:\n"
+"Denne enhed kan gemme sig i landsbyer (med undtagelse af havlandsbyer) og "
+"forblive uset af dens fjender, med undtagelse af dem som står nærved.\n"
 "\n"
-"Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed så længe den opholder sig dybt "
-"under overfladen, med mindre de står ved siden af enheden. Enhver fjendtlig "
-"enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende "
-"bevægelsespoint."
+"Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed så længe den opholder sig i en "
+"landsby, med mindre de står ved siden af enheden. Enhver fjendtlig enhed som "
+"opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint."

 #: data/core/macros/abilities.cfg:437 data/core/macros/abilities.cfg:442
 msgid "submerge"
@ -2637,7 +2628,6 @@ msgid "plague"
 msgstr "pest"

 #: data/core/macros/abilities.cfg:491
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Plague:\n"
 "When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
@ -2647,7 +2637,7 @@ msgstr ""
 "Pest:\n"
 "Når en enhed dræbes med med et pestangreb bliver denne enhed erstattet af en "
 "enhed der er identisk med og på den samme side som enheden der har "
-"pestangrebet. (Dette gælder ikke for udøde eller enheder i landsbyer.)"
+"pestangrebet. Dette gælder ikke for udøde eller enheder i landsbyer."

 #: data/core/macros/abilities.cfg:503
 msgid ""
@ -2666,7 +2656,6 @@ msgid "slows"
 msgstr "langsom"

 #: data/core/macros/abilities.cfg:515
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Slow:\n"
 "This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage "
@ -2677,7 +2666,8 @@ msgstr ""
 "Langsom:\n"
 "Dette angreb gør ofret langsomt indtil det afslutter en runde. Langsom "
 "halverer den skade der medfølger af et angreb og et offers "
-"bevægelsesomkostningfordobles."
+"bevægelsesomkostningfordobles. En enhed som er gjort langsom vil have en "
+"lille ikon på dens informationssidepanel når den vælges."

 #: data/core/macros/abilities.cfg:524
 msgid "stones"
@ -2710,14 +2700,14 @@ msgid "magical"
 msgstr "magisk"

 #: data/core/macros/abilities.cfg:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Magical:\n"
 "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
 "ability of the unit being attacked."
 msgstr ""
 "Magisk:\n"
-"Dette angreb har altid en træfsikkerhed på 70 %."
+"Dette angreb har altid en træfsikkerhed på 70 % uanset forsvarsevnen hos den "
+"enhed som bliver angrebet."

 #: data/core/macros/abilities.cfg:562
 msgid "swarm"
@ -2783,7 +2773,6 @@ msgid "poison"
 msgstr "gift"

 #: data/core/macros/abilities.cfg:611
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Poison:\n"
 "This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
@ -2792,7 +2781,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gift:\n"
 "Dette angreb forgifter ofret. Forgiftede enheder taber 8 liv per runde "
-"indtil de bliver kureret eller når ned på 1 liv. "
+"indtil de bliver kureret eller når ned på 1 liv. Gift kan ikke, af sig selv, "
+"dræbe en enhed."

 #: data/core/macros/amla.cfg:10
 msgid ", MAX XP +25%"
@ -2877,6 +2867,8 @@ msgid ""
 "This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the "
 "end of the current scenario."
 msgstr ""
+"Dette vand vil gøre at nærkampsvåben har »mystisk« skadetypen indtil "
+"afslutningen af det nuværende scenarie."

 #: data/core/macros/items.cfg:416
 msgid "I am not suited to the use of this item! Let another take it."
@ -3112,7 +3104,6 @@ msgstr ""
 "Pelaithil,Gomaithsol,Augaithsil"

 #: data/core/macros/names.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tinarariand,Elándil,Mebrin,Tinindil,Deléng,Isirion,Pyldur,Caladrielas,"
 "Elebrindel,Unárion,Unadrier,Isorfindir,Urymir,Celóril,Unaril,Horfindel,"
@ -3232,7 +3223,7 @@ msgstr ""
 "Galadrieldor,Elorfilad,Eäraralad,Eäreng,Thril-Gandir,Belán,Gelad,Nil-Galith,"
 "Eäromir,Delorfilith,Tylad,Eliomir,Vebrinduil,Pamir,Amilmaldur,Nil-Gar,"
 "Vorfindil,Cándir,Eäránduil,Galuldur,Calénduil,Corfil,Beliondil,Anol,"
-"Amithrarion,Cálad,Legilad"
+"Amithrarion,Cálad,Legilad,Linduilas"

 #: data/core/macros/names.cfg:13
 msgid ""
@ -3370,11 +3361,11 @@ msgstr ""

 #: data/core/macros/names.cfg:18
 msgid "Kaaa,Korro,Kassshh,Kuu,Kraa,Kessshh,Kzaaa,Kzuuu,Greaa,Graa,Gree"
-msgstr ""
+msgstr "Kaaa,Korro,Kassshh,Kuu,Kraa,Kessshh,Kzaaa,Kzuuu,Greaa,Graa,Gree"

 #: data/core/macros/names.cfg:19
 msgid "Kiira,Keyya,Kayya,Korra,Kaasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kiira,Keyya,Kayya,Korra,Kaasa"

 #: data/core/macros/names.cfg:23
 msgid ""
@ -3779,17 +3770,16 @@ msgstr ""
 "Hudish,Gashnak,Ragdish,Pidush,Pulg,Vring,Vurag,Vrurg,Rilg,Pigdush,Hagor"

 #: data/core/macros/names.cfg:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Krak,Gark,Trok,Nuk Kar,Kak,Hak,Tuh,Thur,Ruk,Dak,Thruf,Frok,Kuh,Tuk Ruh,Grar,"
 "Shuf,Stuh,Hoth,Nak,Urk,Lok,Hu Kah,Luk,Hask,Gulk,Thog,Urg,Torg,Targ,Borb,Ugg,"
 "Sark,Drog,Gah,Rok,Reck,Shak,Brag,Krug,Brok,Grokk,Brag Goh,Zog,Hug Bah,Kub,"
 "Tohg,Agh,Zog,Tsok,Vak,Zuug,Pag,Bog Äh,Üh,Äg,Ga,Gnarf,Grumph,Urgh"
 msgstr ""
-"Krak,Gark,Trok,Nuk Kar,Ka,Hak,Tuh,Thur,Ruk,Dak,Thruf,Frok,Kuh,Tuk Ruh,Grar,"
+"Krak,Gark,Trok,Nuk Kar,Kak,Hak,Tuh,Thur,Ruk,Dak,Thruf,Frok,Kuh,Tuk Ruh,Grar,"
 "Shuf,Stuh,Hoth,Nak,Urk,Lok,Hu Kah,Luk,Hask,Gulk,Thog,Urg,Torg,Targ,Borb,Ugg,"
 "Sark,Drog,Gah,Rok,Reck,Shak,Brag,Krug,Brok,Grokk,Brag Goh,Zog,Hug Bah,Kub,"
-"Tohg,Agh,Zof Tä,Tso,Va,Zuug,Pag,Bog Äh,Üh,Äg,Ga,Gnarf,Grumph,Urgh"
+"Tohg,Agh,Zog,Tsok,Vak,Zuug,Pag,Bog Äh,Üh,Äg,Ga,Gnarf,Grumph,Urgh"

 #: data/core/macros/names.cfg:54
 msgid ""
@ -3936,13 +3926,12 @@ msgstr ""
 "enten den eller dens fjende er død."

 #: data/core/macros/special-notes.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 " If there is an enemy of the target on the opposite side of the target. This "
 "unit may backstab, inflicting double damage, by creeping around behind that "
 "enemy."
 msgstr ""
-"  Hvis nogen med den samme loyalitet afleder fjenden kan denne enhed anvende "
+" Hvis nogen med den samme loyalitet afleder fjenden kan denne enhed anvende "
 "et bagholdsangreb som giver dobbelt skade ved at flytte sig rundt om fjenden."

 #: data/core/macros/special-notes.cfg:48
@ -4157,42 +4146,36 @@ msgid "Teal"
 msgstr "Grønblå"

 #: data/core/units.cfg:43
-#, fuzzy
 msgid "race^Bats"
-msgstr "Nagaer"
+msgstr "Flagermus"

 #: data/core/units.cfg:49 data/hardwired/english.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid "race^Drakes"
-msgstr "Dværge"
+msgstr "Hestedrager"

 #: data/core/units.cfg:56 data/hardwired/english.cfg:22
 msgid "race^Dwarves"
 msgstr "Dværge"

 #: data/core/units.cfg:64 data/hardwired/english.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid "race^Elves"
-msgstr "Dværge"
+msgstr "Elver"

 #: data/core/units.cfg:73 data/hardwired/english.cfg:24
 msgid "race^Goblins"
 msgstr "Gobliner"

 #: data/core/units.cfg:80
-#, fuzzy
 msgid "race^Gryphons"
-msgstr "Gobliner"
+msgstr "Grifer"

 #: data/core/units.cfg:87 data/hardwired/english.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid "race^Humans"
 msgstr "Mennesker"

 #: data/core/units.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid "race^Saurians"
-msgstr "Nagaer"
+msgstr "Øgler"

 #: data/core/units.cfg:102 data/hardwired/english.cfg:26
 msgid "race^Mechanical"
@ -4215,9 +4198,8 @@ msgid "race^Ogres"
 msgstr "Ogretrolde"

 #: data/core/units.cfg:138 data/hardwired/english.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid "race^Orcs"
-msgstr "Ogretrolde"
+msgstr "Orker"

 #: data/core/units.cfg:145 data/hardwired/english.cfg:31
 msgid "race^Trolls"
@ -4491,7 +4473,6 @@ msgstr ""
 "deres runde."

 #: data/hardwired/tips.cfg:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Units rest if they do not move or attack during their turn. They will "
 "recover 2 hitpoints at the beginning of their next turn."
@ -4712,7 +4693,6 @@ msgstr ""
 "Placer musen over et af disse for at få en forklaring eller beskrivelse."

 #: data/hardwired/tips.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using "
 "the Help Wesnoth button (indicated by the envelope icon near the lower-right-"
@ -4721,7 +4701,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du kan sende et anonymt sammendrag af dine spil til Wesnoth projektet ved at "
 "anvende Hjælp Wesnoth knappen (markeret ved et ikon tæt på det nedre/højre "
-"hjørne af spillets hovedskærm).  Denne information er vigtig i forbindelse "
+"hjørne af spillets hovedskærm). Denne information er vigtig i forbindelse "
 "med tilpasning af kampagnesværhedsgraden."

 #: data/hardwired/tips.cfg:38
@ -5194,16 +5174,15 @@ msgstr "Vælg ønsket udvidelsesmodul til fjernelse."

 #: src/game.cpp:972
 msgid "Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?"
-msgstr ""
+msgstr "Er du sikker på at du ønsker at fjerne udvidelsesmodul '$addon|'?"

 #: src/game.cpp:976
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bekræft"

 #: src/game.cpp:999
-#, fuzzy
 msgid "Add-on '$addon|' deleted."
-msgstr "Udvidelsesmodul slettet"
+msgstr "Udvidelsesmodul '$addon|' slettet"

 #: src/game.cpp:1004
 msgid "Add-on deleted"
@ -5303,11 +5282,11 @@ msgid "Remote host disconnected."
 msgstr "Vært mistede forbindelsen"

 #: src/game.cpp:1262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There was a problem creating the files necessary to install this add-on."
 msgstr ""
-"Kunne ikke lave de nødvendige filer for at denne kampagne kan installeres."
+"Kunne ikke lave de nødvendige filer for at dette udvidelsesmodul kan "
+"installeres."

 #: src/game.cpp:1274 src/game.cpp:1316 src/game.cpp:1343
 #: src/multiplayer.cpp:252 src/multiplayer_ui.cpp:68 src/playcampaign.cpp:432
@ -5315,9 +5294,8 @@ msgid "Connection timed out"
 msgstr "Forbindelsen afbrudt"

 #: src/game.cpp:1277
-#, fuzzy
 msgid "The server responded with an error: \"$error|\""
-msgstr "Serveren gav fejlen: \""
+msgstr "Serveren gav fejlen: \"$error|\""

 #: src/game.cpp:1284
 msgid "Terms"
@ -5344,9 +5322,8 @@ msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
 msgstr "Log på den officielle Wesnoth multiplayer server"

 #: src/game.cpp:1375
-#, fuzzy
 msgid "Connect to Host/Server"
-msgstr "Tilslut server"
+msgstr "Tilslut til vært/server"

 #: src/game.cpp:1376
 msgid "Join a server or hosted game"
@ -5365,7 +5342,6 @@ msgid "Local Game"
 msgstr "Lokalt spil"

 #: src/game.cpp:1382
-#, fuzzy
 msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
 msgstr "Spil flere sammen hvor computeren og spillerne deler den samme maskine"

@ -5394,9 +5370,9 @@ msgid "Choose your preferred language:"
 msgstr "Vælg dit foretrukne sprog:"

 #: src/game.cpp:1623
-#, fuzzy
 msgid "The following add-on(s) had errors and could not be loaded:"
-msgstr "Følgende kampagne(r) indeholder fejl og kunne derfor ikke indlæses:"
+msgstr ""
+"Følgende udvidelsesmodul(er) indeholder fejl og kunne derfor ikke indlæses:"

 #: src/game.cpp:1628
 msgid "ERROR DETAILS:"
@ -5404,7 +5380,7 @@ msgstr "FEJL-DETALJER:"

 #: src/game.cpp:1642
 msgid "Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '"
-msgstr "Advarsel: Fejl under indlæsning af spillets konfigurationsfiler:-'"
+msgstr "Advarsel: Fejl under indlæsning af spillets konfigurationsfiler: '"

 #: src/game.cpp:1694
 msgid "Error loading game configuration files: '"
@ -5431,9 +5407,8 @@ msgid "Loading title screen."
 msgstr "Henter titelskærm."

 #: src/game_config.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Invalid color range: "
-msgstr "Ugyldig farve"
+msgstr "Ugyldig farveskala: "

 #: src/game_events.cpp:882
 msgid "Victory:"
@ -5499,9 +5474,8 @@ msgid "stone: "
 msgstr "sten: "

 #: src/generate_report.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Resistances: "
-msgstr "Modstandskræfter"
+msgstr "Modstandskræfter: "

 #: src/generate_report.cpp:184 src/multiplayer_create.cpp:379
 msgid "Experience Modifier: "
@ -5553,20 +5527,19 @@ msgstr "Hjælp"

 #: src/help.cpp:1087
 msgid "Units having this special attack:"
-msgstr ""
+msgstr "Enheder med dette angreb:"

 #: src/help.cpp:1137 src/help.cpp:1334 src/help.cpp:1580 src/help.cpp:1633
-#, fuzzy
 msgid "race^Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"

 #: src/help.cpp:1143 src/help.cpp:1639
 msgid "Units of this race:"
-msgstr ""
+msgstr "Enheder af denne race:"

 #: src/help.cpp:1209
 msgid "Units having this ability:"
-msgstr ""
+msgstr "Enheder med denne evne:"

 #: src/help.cpp:1274
 msgid "Advances from: "
@ -5577,9 +5550,8 @@ msgid "Advances to: "
 msgstr "Forfremmes til: "

 #: src/help.cpp:1336
-#, fuzzy
 msgid "Race: "
-msgstr "Race"
+msgstr "Race: "

 #: src/help.cpp:1343
 msgid "Abilities: "
@ -5755,36 +5727,28 @@ msgid "Damage Taken (EV)"
 msgstr "Skade taget (EV)"

 #: src/menu_events.cpp:250 src/menu_events.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to dismiss him?"
-msgstr "Vil du virkelig slette dette gemte spil?"
+msgstr "Vil du virkelig slette ham?"

 #: src/menu_events.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels! "
-msgstr ""
-"Min herre, denne enhed er erfaren med et højt niveau! Vil du virkelig "
-"afskedige $noun?"
+msgstr "Min herre, denne enhed er erfaren med et højt niveau! "

 #: src/menu_events.cpp:251 src/menu_events.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to dismiss her?"
-msgstr "Vil du virkelig slette dette gemte spil?"
+msgstr "Vil du virkelig slette hende?"

 #: src/menu_events.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "My lord, this unit is close to advancing a level! "
-msgstr ""
-"Herre, denne enhed er tæt på forfremmelse! Vil du virkelig bortsende $noun?"
+msgstr "Herre, denne enhed er tæt på forfremmelse! "

 #: src/menu_events.cpp:311
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"

 #: src/menu_events.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Level^Lv."
-msgstr "Level"
+msgstr "L."

 #: src/menu_events.cpp:324
 msgid "unit list^Traits"
@ -5795,14 +5759,12 @@ msgid "Moves"
 msgstr "Bevægelser"

 #: src/menu_events.cpp:326
-#, fuzzy
 msgid "Location^Loc."
-msgstr "Placering"
+msgstr "Plac."

 #: src/menu_events.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "Statistik"
+msgstr "Status"

 #: src/menu_events.cpp:434
 msgid "Unit List"
@ -5810,7 +5772,7 @@ msgstr "Enhedsliste"

 #: src/menu_events.cpp:437 src/menu_events.cpp:457
 msgid "Scroll To"
-msgstr ""
+msgstr "Rul til"

 #: src/menu_events.cpp:486
 msgid "Leader"
@ -5844,68 +5806,64 @@ msgid "Income"
 msgstr "Indkomst"

 #: src/menu_events.cpp:569
-#, fuzzy
 msgid "Current Status"
-msgstr "Nuværende vedligeholder"
+msgstr "Nuværende status"

 #: src/menu_events.cpp:570
-#, fuzzy
 msgid "More >"
-msgstr "Mere"
+msgstr "Mere >"

 #: src/menu_events.cpp:588
-#, fuzzy
 msgid "scenario settings^Leader"
-msgstr "Start scenario"
+msgstr "Leder"

 #: src/menu_events.cpp:590
-#, fuzzy
 msgid "scenario settings^Side"
-msgstr "Start scenario"
+msgstr "Side"

 #: src/menu_events.cpp:591
-#, fuzzy
 msgid ""
 "scenario settings^Start\n"
 "Gold"
-msgstr "Start scenario"
+msgstr ""
+"Start\n"
+"Guld"

 #: src/menu_events.cpp:592
-#, fuzzy
 msgid ""
 "scenario settings^Base\n"
 "Income"
-msgstr "Start scenario"
+msgstr ""
+"Base\n"
+"Indkomst"

 #: src/menu_events.cpp:593
 msgid ""
 "scenario settings^Gold Per\n"
 "Village"
 msgstr ""
+"Guld per\n"
+"Landsby"

 #: src/menu_events.cpp:594
-#, fuzzy
 msgid "scenario settings^Fog"
-msgstr "Start scenario"
+msgstr "Tåge"

 #: src/menu_events.cpp:595
-#, fuzzy
 msgid "scenario settings^Shroud"
-msgstr "Start scenario"
+msgstr "Sløring"

 #: src/menu_events.cpp:640 src/menu_events.cpp:641
-#, fuzzy
 msgid "no"
-msgstr "Sne"
+msgstr "nej"

 #: src/menu_events.cpp:640 src/menu_events.cpp:641
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ja"

 #: src/menu_events.cpp:648
-#, fuzzy
 msgid "Scenario Settings"
-msgstr "Start scenario"
+msgstr "Scenarie indstillinger"

 #: src/menu_events.cpp:680 src/playcampaign.cpp:525
 msgid "Name:"
@ -5969,9 +5927,8 @@ msgid "Send to allies only"
 msgstr "Send kun til allierede"

 #: src/menu_events.cpp:866
-#, fuzzy
 msgid "Send to observers only"
-msgstr "Send kun til allierede"
+msgstr "Send kun til observatører"

 #: src/menu_events.cpp:946
 msgid "unit^Gold"
@ -6042,7 +5999,7 @@ msgstr "Omdøb enhed"

 #: src/menu_events.cpp:1581
 msgid "Create Unit (Debug!)"
-msgstr ""
+msgstr "Opret enhed (fejlsøgning!)"

 #: src/menu_events.cpp:1621
 msgid "Place Label"
@ -6161,9 +6118,8 @@ msgid "prompt^Command:"
 msgstr "Kommando:"

 #: src/menu_events.cpp:2226
-#, fuzzy
 msgid "User-Command#3"
-msgstr "Kommandoer"
+msgstr "Brugerkommando#3"

 #: src/mouse_events.cpp:198 src/mouse_events.cpp:308
 msgid "Attacker"
@ -6444,9 +6400,8 @@ msgid "Settings..."
 msgstr "Indstillinger..."

 #: src/multiplayer_create.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Load Game..."
-msgstr "Indlæs spil"
+msgstr "Indlæs spil..."

 #: src/multiplayer_create.cpp:126
 msgid "The maximum number of turns the game can last"
@ -6570,9 +6525,8 @@ msgid "Players: "
 msgstr "Spillere: "

 #: src/multiplayer_create.cpp:507
-#, fuzzy
 msgid "Size: "
-msgstr "Størrelse"
+msgstr "Størrelse: "

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:99
 msgid "--no games open--"
@ -6591,9 +6545,8 @@ msgid "Unknown scenario"
 msgstr "Ukendt scenarie"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:449
-#, fuzzy
 msgid "Turn "
-msgstr "Runde"
+msgstr "Runde "

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:453
 msgid "Vacant Slot:"
@ -6709,9 +6662,8 @@ msgid "You have been defeated!"
 msgstr "Du er blevet besejret!"

 #: src/playcampaign.cpp:369
-#, fuzzy
 msgid "Error while reading the WML: "
-msgstr "Fejl under spillet: "
+msgstr "Fejl under læsning af WML: "

 #: src/playcampaign.cpp:393
 msgid "The replay could not be saved"
@ -6730,9 +6682,8 @@ msgid "Do you want to save your game?"
 msgstr "Vil du gemme dit spil?"

 #: src/playcampaign.cpp:549
-#, fuzzy
 msgid "Unknown scenario: '$scenario|'"
-msgstr "Ukendt scenarie: '"
+msgstr "Ukendt scenarie: '$scenario|'"

 #: src/playmp_controller.cpp:359
 msgid ""
@ -6794,6 +6745,8 @@ msgid ""
 "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting "
 "gold, whichever is higher."
 msgstr ""
+"Du vil starte det næste scenarie med $gold eller scenariets minimums guld "
+"såfremt denne er højere."

 #: src/playsingle_controller.cpp:389
 msgid ""
@ -6804,9 +6757,8 @@ msgstr ""
 "gemme spillet?"

 #: src/playsingle_controller.cpp:517
-#, fuzzy
 msgid "It is now $name|'s turn"
-msgstr "Det er din tur"
+msgstr "Det er nu $name|s runde"

 #: src/playturn.cpp:201
 msgid "Replace with AI"
@ -6821,14 +6773,12 @@ msgid "Abort game"
 msgstr "Afbryd spil"

 #: src/playturn.cpp:208 src/playturn.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "Replace with $player"
-msgstr "Erstat med lokal spiller"
+msgstr "Erstat med $player"

 #: src/playturn.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "$player has left the game. What do you want to do?"
-msgstr "har forladt spillet. Hvad vil du gøre?"
+msgstr "$player har forladt spillet. Hvad vil du gøre?"

 #: src/serialization/parser.cpp:102
 msgid "Unexpected characters at line start"
@ -6927,28 +6877,24 @@ msgid "TitleScreen button^Preferences"
 msgstr "Indstillinger"

 #: src/titlescreen.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^Credits"
-msgstr "Afslut"
+msgstr "Rulletekster"

 #: src/titlescreen.cpp:311
 msgid "TitleScreen button^Quit"
 msgstr "Afslut"

 #: src/titlescreen.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^More"
-msgstr "Indlæs"
+msgstr "Mere"

 #: src/titlescreen.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^Help"
-msgstr "Indlæs"
+msgstr "Hjælp"

 #: src/titlescreen.cpp:317
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^Help Wesnoth"
-msgstr "Indlæs"
+msgstr "Hjælp Wesnoth"

 #: src/titlescreen.cpp:319
 msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
@ -6992,17 +6938,15 @@ msgstr "Afslut spillet"

 #: src/titlescreen.cpp:328
 msgid "Show next tip of the day"
-msgstr ""
+msgstr "Vis næste dagens tip"

 #: src/titlescreen.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "Show Battle for Wesnoth help"
 msgstr "Hjælp til Kampen om Wesnoth"

 #: src/titlescreen.cpp:330
-#, fuzzy
 msgid "Upload statistics"
-msgstr "Statistik"
+msgstr "Send statistik"

 #: src/titlescreen.cpp:382
 msgid "Help Wesnoth by sending us information"
@ -7010,7 +6954,7 @@ msgstr "Hjælp Wesnoth ved at sende os information"

 #: src/unit.cpp:379 src/unit.cpp:1159 src/unit.cpp:2529
 msgid "Unknown unit type '$type|'"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt enhedstype '$type|'"

 #: src/unit.cpp:2573 src/unit.cpp:2896 src/unit.cpp:2951
 msgid "; "
@ -7045,7 +6989,6 @@ msgid "neutral"
 msgstr "neutral"

 #: src/upload_log.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially "
 "beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can "
@ -7073,77 +7016,6 @@ msgstr "Hjælp os med at gøre Wesnoth bedre for dig!"
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Slå sending af resumer til"

-#~ msgid "This water will make melee weapons holy."
-#~ msgstr "Dette vand gør nærkampsvåben hellige."
-
-#~ msgid "Replace with "
-#~ msgstr "Erstat med "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Races"
-#~ msgstr "Race"
-
-#~ msgid "Campaign Designer"
-#~ msgstr "Kampagne designer"
-
-#~ msgid "Current Maintainer"
-#~ msgstr "Nuværende vedligeholder"
-
-#~ msgid "Music Development"
-#~ msgstr "Musik udvikling"
-
-#~ msgid "WML Contributors"
-#~ msgstr "WML-bidragere"
-
-#~ msgid "Elves"
-#~ msgstr "Elvere"
-
-#~ msgid "Orcs"
-#~ msgstr "Orker"
-
-#~ msgid "her"
-#~ msgstr "hende"
-
-#~ msgid "him"
-#~ msgstr "ham"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "You will start the next scenario with "
-#~ msgstr "80 % af guldet overføres til næste scenarie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Back"
-#~ msgstr "Sort"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "game settings^Fog"
-#~ msgstr "Brug kort-indstillinger"
-
-#~ msgid "Can't set abilities yet, sorry."
-#~ msgstr "Evner kan desværre ikke sættes endnu."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Map size: "
-#~ msgstr "Kort gemt."
-
-#~ msgid "Credits"
-#~ msgstr "Rulletekster"
-
-#~ msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline"
-#~ msgstr "Tekstprøvning og forberedelse til hovedspillet"
-
-#~ msgid "Unit art"
-#~ msgstr "Enhedstype"
-
-#~ msgid "Map art"
-#~ msgstr "Kortkunst"
-
-#~ msgid "Portrait Art"
-#~ msgstr "Portrætkunst"
-
-#~ msgid "Fugitive"
-#~ msgstr "Flygtning"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Veteran criminals become notorious among the authorities for both their "
 #~ "battle prowess and ability to elude capture.  Dangerous and ruthless, "