updated Czech translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
14f1d44b2c
commit
0f373eaa16
6 changed files with 124 additions and 463 deletions
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 22:36+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-29 19:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 09:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -2914,7 +2914,6 @@ msgid "The Dwarven Doors"
|
|||
msgstr "Trpasličí dveře"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom"
|
||||
msgstr "Přesuň Konráda ke vstupu do Trpasličího království"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 22:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-29 19:22+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 09:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -5782,7 +5782,6 @@ msgstr "Wesanská paní"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from "
|
||||
"society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against "
|
||||
|
|
@ -5794,17 +5793,13 @@ msgstr ""
|
|||
"svým lidem byla vyloučena ze společnosti zrádnými lordy, kteří ji při obratu "
|
||||
"v konfliktu s králem Haldrikem obětovali; i přesto si však nadále uchovává "
|
||||
"určitou auru vznešenosti. Na bojišti nasbírala cenné zkušenosti, které se "
|
||||
"časem s dalšími boji zvětšují, tak jako její přirozené vůdcovské "
|
||||
"schopnosti.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Zvláštní rysy:"
|
||||
"časem s dalšími boji zvětšují, tak jako její přirozené vůdcovské schopnosti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:4
|
||||
msgid "female^Wesfolk Outcast"
|
||||
msgstr "Wesanská vyhnankyně"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from "
|
||||
"society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against "
|
||||
|
|
@ -5816,9 +5811,7 @@ msgstr ""
|
|||
"svým lidem byla vyloučena ze společnosti zrádnými lordy, kteří ji při obratu "
|
||||
"v konfliktu s králem Haldrikem obětovali; i přesto si však nadále uchovává "
|
||||
"určitou auru vznešenosti. Na bojišti nasbírala cenné zkušenosti, které "
|
||||
"dokáže využít v bojích pro blaho jejího národa.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Zvláštní rysy:"
|
||||
"dokáže využít v bojích pro blaho jejího národa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:4
|
||||
msgid "Wose Sapling"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 22:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 20:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 09:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -2960,7 +2960,6 @@ msgid "Eyestalk"
|
|||
msgstr "Kukar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus "
|
||||
"their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of "
|
||||
|
|
@ -2970,9 +2969,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Volba názvu „kukar“ je při pohledu na formu tohoto tvora poměrně jasná. Tyto "
|
||||
"rostlinatá stvoření upírají pohled na nebohé nic netušící oběti, aby z nich "
|
||||
"vysály životní sílu a posilnily se. I když nedokáží účinně bojovat fyzicky, "
|
||||
"jejich smrtící pohledy není radno podceňovat.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Zvláštní rysy:"
|
||||
"jejich smrtící pohledy není radno podceňovat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:32
|
||||
msgid "smash"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 22:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-17 21:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 09:23+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -13534,15 +13534,12 @@ msgstr ""
|
|||
"vpravdě olbřímích velikostí a tak mohou hodovat i na větších obětech."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when "
|
||||
"resting and as dangerous as sand storm when riled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prachový ďábel není víc než vír pouštního písku a prachu, nezachytitelný "
|
||||
"okem v klidu. Rozzuřený není o nic méně nebezpečný než písečná bouře.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Zvláštní rysy:"
|
||||
"okem v klidu. Rozzuřený není o nic méně nebezpečný než písečná bouře."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:42
|
||||
msgid "twister"
|
||||
|
|
@ -14209,7 +14206,6 @@ msgid "Skeleton Rider"
|
|||
msgstr "Jízdní kostlivec"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Undead_Horseman.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their "
|
||||
"skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear "
|
||||
|
|
@ -14217,9 +14213,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Tito kostlivci, kdysi velcí válečníci a postrach plání, opět osedlali kostry "
|
||||
"koní, jež povstaly nečistými silami z písků spolu s nimi a vydali se šířit "
|
||||
"strach a zkázu.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Zvláštní rysy:"
|
||||
"strach a zkázu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:14
|
||||
msgid "I'm too young to die. What will happen to my people?"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 22:25+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-18 20:06+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 09:38+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -367,7 +367,6 @@ msgid "Abilites"
|
|||
msgstr "Schopnosti"
|
||||
|
||||
#: data/core/help.cfg:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Certain units have abilities that either directly affect other units, or "
|
||||
"have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities "
|
||||
|
|
@ -376,7 +375,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Některé jednotky mají schopnosti přímo ovlivnit jiné, nebo mají vliv na "
|
||||
"jejich působení na ostatní jednotky. Jakmile je získáte, tyto schopnosti zde "
|
||||
"budou uvedeny."
|
||||
"budou uvedeny.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: data/core/help.cfg:96
|
||||
msgid "Unknown Unit"
|
||||
|
|
@ -3933,12 +3933,14 @@ msgstr "Hluboké podzemí"
|
|||
|
||||
# tabulka útoků
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr "Zvláštnosti"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Zvláštní rysy:"
|
||||
|
||||
#: data/core/macros/special-notes.cfg:8
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue