updated Italian and Czech translation

changelog

@@ -6,7 +6,8 @@ Version 1.3.3+svn:
    * added weapon-shop tent and oak tree
    * added automatic side-coloring of custom flags 
  * language and i18n:
-   * updated translations: Danish, German, Italian, Polish, Spanish, Swedish
+   * updated translations: Czech, Danish, German, Italian, Polish, Spanish,
+     Swedish
  * units
    * added a wolf "monster"
  * WML engine

po/wesnoth-did/it.po

@@ -1,11 +1,12 @@
-# translation of it.po to Italian
+# translation of wesnoth-did.pot to Italian
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007.
+# Brivido <brivido(at)gmail.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-05 10:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-04 12:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-06 10:24+0200\n"
 "Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,9 +16,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid "I'm not ready to die..."
-msgstr "Non sono pronto per morire..."
+msgstr "Non sono pronto a morire..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:73
 msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
@@ -38,13 +38,13 @@ msgid ""
 "the orcs back to the North."
 msgstr ""
 "Malin Keshar nacque dieci anni dopo la morte di Haldric IV. Crebbe a Hal'al, "
-"città al confine settentrionale, secondo figlio ma primo figlio maschio del "
-"barone della città. Ogni estate quando i passi delle montagne diventano "
-"praticabili, gli orchi scendono da nord per mettersi alla prova in "
-"battaglia. Ogni anno le guardie di Hal'al respingono queste incursioni anche "
-"se purtroppo qualche cittadino ci rimette la vita. Il padre di Malin guida "
-"dei gruppi di incursori per distruggere gli accampamenti degli orchi e "
-"respingerli a nord."
+"città al confine settentrionale, secondo figlio ma primo maschio del barone "
+"della città. Ogni estate quando i passi delle montagne diventavano "
+"praticabili, gli orchi scendevano da nord per mettersi alla prova in "
+"battaglia. Ogni anno le guardie di Hal'al respingevano queste incursioni "
+"anche se purtroppo qualche cittadino ci rimetteva la vita. Il padre di Malin "
+"guidava dei gruppi di incursori per distruggere gli accampamenti degli orchi "
+"e respingerli verso nord."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:12
 msgid ""
@@ -58,15 +58,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quando Malin aveva dieci anni, un mago di passaggio in città percepì un "
 "potente potenziale magico nel ragazzo. I suoi genitori, volendo dargli una "
-"possibilità di vita lontani dalle continue battaglie con gli orchi, si "
+"possibilità di vita lontano dalle continue battaglie con gli orchi, si "
 "accordarono con lui per mandarlo presso la comunità dei maghi dell'isola di "
-"Anduin. Qui studiò per 8 anni mentre in patria le incursioni degli orchi "
+"Anduin. Qui studiò per otto anni mentre in patria le incursioni degli orchi "
 "crebbero di frequenza e ferocia. Prima che Malin potesse completare il suo "
-"addestramento, fu espulso per uno scherzo crudele nei confronti di un "
-"compagno apprendista."
+"addestramento, fu espulso per aver giocato uno scherzo crudele nei confronti "
+"di un compagno apprendista."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin returned to Hal'al just as summer began only to encounter more "
 "misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being "
@@ -74,9 +73,9 @@ msgid ""
 "chest and fell lifeless to the ground."
 msgstr ""
 "Malin tornò a Hal'al proprio all'inizio dell'estate solo per affrontare "
-"altra disgrazie. Appena arrivato, gli orchi condussero un'incursione precoce "
-"e inaspettata contro Hal'al. Malin vide suo padre colpito al petto da una "
-"freccia e cadere senza vita sul terreno."
+"altre disgrazie. Appena arrivato, gli orchi condussero un'incursione precoce "
+"e inaspettata contro Hal'al. Malin vide suo padre, colpito al petto da una "
+"freccia, cadere senza vita sul terreno."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:19
 msgid ""
@@ -86,8 +85,8 @@ msgid ""
 "skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest."
 msgstr ""
 "Scossi dalla perdita del loro comandante, le difese degli uomini "
-"cominciarono a cadere. Mentre gli orchi ruggivano per l'imminente vittoria, "
-"degli scheletri guerrieri sciamarono fuori dai boschi alle spalle degli "
+"cominciarono a cedere. Mentre gli orchi già ruggivano per l'imminente "
+"vittoria, degli scheletri guerrieri uscirono dai boschi alle spalle degli "
 "orchi. I soldati rimasero stupefatti nell'osservare gli scheletri fare a "
 "pezzi un orco dopo l'altro per poi ritornare nella foresta."
 
@@ -100,12 +99,12 @@ msgid ""
 "border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest "
 "in your town for a few days.'"
 msgstr ""
-"Poco dopo un uomo con gli abiti di un negromante uscì dal bosco. "
-"«Permettetemi che mi presenti. Sono Darken Volk. So che la il vostro regno "
-"non ama la gente come me, ma penso che per il momento sia vitale mettere da "
-"parte i dissidi. La minaccia degli orchi sta crescendo al nord e dubito che "
-"qualunque città di confine possa resistere senza aiuto. Per il momento, vi "
-"chiedo solo di riposare nella vostra città per qualche giorno»."
+"Poco dopo un uomo abbigliato da negromante uscì dal bosco. «Permettete che "
+"mi presenti. Sono Darken Volk. So che il vostro regno non ama la gente come "
+"me, ma penso che per il momento sia vitale mettere da parte i dissidi. La "
+"minaccia degli orchi sta crescendo al nord e dubito che qualunque città di "
+"confine possa resistere senza aiuto. Per il momento, vi chiedo solo di "
+"riposare nella vostra città per qualche giorno»."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:31
 msgid ""
@@ -115,11 +114,11 @@ msgid ""
 "return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances "
 "with those who deal only in dark magic.'"
 msgstr ""
-"Drogan, capitano della guardia, rispose: «Certamente saprai che per la "
-"negromanzia preveda la pena capitale. Per l'aiuto che ci hai dato, ti "
-"promettiamo riposo e sicurezza. Tuttavia, quando te ne andrai sarai bandito "
+"Drogan, il capitano della guardia, rispose: «Certamente saprai che per la "
+"negromanzia è prevista la pena capitale. Per l'aiuto che ci hai dato, ti "
+"garantiremo riposo e sicurezza. Tuttavia, quando te ne andrai, sarai bandito "
 "da queste terre pena la morte. Ti ringraziamo per il tuo aiuto ma non ci "
-"servono alleanze con quelli che trafficano solo con la magia nera.»"
+"servono alleanze con quelli che trafficano con la magia nera.»"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:39
 msgid ""
@@ -136,8 +135,8 @@ msgid ""
 "Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear "
 "out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer."
 msgstr ""
-"Per quanto non mi piaccia l'idea di fare uscire un gruppo di incursori così "
-"presto, dovrebbero ripulire l'accampamento degli orchi e concederci "
+"Per quanto non mi sia piaciuta l'idea di fare uscire un gruppo di incursori "
+"così presto, dovrebbero ripulire l'accampamento degli orchi e concederci "
 "un'estate relativamente tranquilla."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:51
@@ -167,10 +166,10 @@ msgid ""
 "we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
 "see that!"
 msgstr ""
-"No, Drogan. Ho rianimato questo cadavere con quello che Darken Volk mi ha "
-"insegnato prima di andarsene. Anche se non mi piace farlo, senza l'aiuto del "
-"morto avremmo consegnato noi stessi e le nostre famiglie ai calderoni degli "
-"orchi! Te ne renderai conto anche tu!"
+"No, Drogan. Ho rianimato questo cadavere grazie agli insegnamenti che Darken "
+"Volk mi ha dato prima di andarsene. Anche se non mi piace farlo, senza "
+"l'aiuto del morto avremmo consegnato noi stessi e le nostre famiglie ai "
+"calderoni degli orchi! Te ne renderai conto anche tu!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:70
 msgid "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead!"
@@ -233,7 +232,6 @@ msgstr ""
 "Ora vattene. Non voglio esser costretto a mandare i soldati contro di te. "
 "Tuo padre si vergognerebbe nel vedere che fine hai fatto."
 
-# XXX L'originale è al presente...
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:113
 msgid ""
 "Fighting tears and rage, Malin wanders to the east. He barely knows or cares "
@@ -264,7 +262,6 @@ msgstr ""
 "Mentre passavano le settimane, insegnò a Malin altre arti oscure."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... "
 "home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in "
@@ -283,7 +280,6 @@ msgid "Yes!  I thirst for revenge on those creatures!"
 msgstr "Sì! Sono assetato di vendetta contro queste creature!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people "
 "of Hal'al to... welcome you home."
@@ -320,7 +316,6 @@ msgid "Beware the goblin guards in the villages."
 msgstr "Attento alle guardie goblin nei villaggi."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I "
 "believe it would be beneficial for your training if you and I were to "
@@ -338,7 +333,6 @@ msgid "What are those things?"
 msgstr "Che cosa sono quelle cose?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. "
 "Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits "
@@ -366,7 +360,6 @@ msgstr ""
 "malvagi. Non c'è castigo sufficiente per questa gente."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:188
-#, fuzzy
 msgid "I suppose so..."
 msgstr "Suppongo di sì..."
 
@@ -431,7 +424,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:238
 msgid "Or not. Why do they hate us so much?"
-msgstr "O no. Perché ci odiano così tanto?"
+msgstr "O forse no. Perché ci odiano così tanto?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:242
 msgid ""
@@ -441,10 +434,10 @@ msgid ""
 "you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give "
 "us no choice."
 msgstr ""
-"la gente ha paura di quello che non capisce e la morte, dopotutto, è il "
-"mistero più grande. Quello che osano indagare su questo mistero ispirano "
+"La gente ha paura di quello che non capisce e la morte, dopotutto, è il "
+"mistero più grande. Quelli che osano indagare su questo mistero ispirano "
 "timore e sospetto. Non ti preoccupare la tua gente ti riaccoglierà quando "
-"avrai sistemato la minaccia degli orchi all'origine. Per il momento, gli "
+"avrai sistemato all'origine la minaccia degli orchi. Per il momento, gli "
 "abitanti della caverna non ci lasciano scelta."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:249
@@ -505,7 +498,7 @@ msgid ""
 "the year, thereby inflicting as much damage as possible."
 msgstr ""
 "All'arrivo della primavera, i due maghi si diressero a nord verso un passo "
-"di montagna noto a Darken Volk. Sui picchi più altri la neve iniziava solo a "
+"di montagna noto a Darken Volk. Sui picchi più alti la neve iniziava solo a "
 "sciogliersi, rendendo il transito incerto e pericoloso. Il negromante più "
 "anziano insisteva per continuare ad avanzare. Disse che se fossero arrivati "
 "in anticipo sulla stagione avrebbero avuto la possibilità di sorprendere gli "
@@ -530,10 +523,9 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:299
 msgid "Feel my wrath, vile creature!"
-msgstr "Patirai la mia ira, ignobile creatura!"
+msgstr "Subisci la mia ira, ignobile creatura!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:306
-#, fuzzy
 msgid "The ice here doesn't look very thick..."
 msgstr "Il ghiaccio qui non sembra molto spesso..."
 
@@ -563,10 +555,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per tutta l'estate e l'autunno, il negromante e il suo apprendista "
 "viaggiarono per le terre controllate dagli orchi. La notte facevano uscire "
-"dalle foreste scheletri e fantasmi per terrorizzare e uccidere gli "
-"accampamenti e i loro tirapiedi goblin. La voce arrivò si sparse tra le "
-"città degli orchi che cominciarono a mettere delle sentinelle e a lasciare "
-"le torce accese di notte. Queste misure servirono a poco."
+"dalle foreste scheletri e fantasmi per terrorizzare e uccidere interi "
+"accampamenti e i loro tirapiedi goblin. La voce si sparse tra le città degli "
+"orchi che cominciarono a mettere delle sentinelle e a lasciare le torce "
+"accese di notte. Queste misure servirono a poco."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:332
 msgid ""
@@ -589,7 +581,7 @@ msgid ""
 "usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually they "
 "manage to surround the humans and force a fight."
 msgstr ""
-"I danni inflitti da Malin e Darken Volk negli anni passati costrinsero i "
+"I danni inflitti da Malin e Darken Volk per tutto l'anno costrinsero i "
 "capitani locali di solito indisciplinati a unirsi. Alla fine riuscirono a "
 "circondare gli uomini e a costringerli a combattere."
 
@@ -624,7 +616,6 @@ msgstr ""
 "troppi problemi. È giunta la tua ora."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?"
 msgstr "Umh... a meno che... tu sia già morto come gli scheletri?"
 
@@ -633,7 +624,6 @@ msgid "Then, it will be time for you to die again!!!"
 msgstr "Allora, adesso morirai una seconda volta!!!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:362
-#, fuzzy
 msgid "The last chieftain... he's escaping! The coward!"
 msgstr "L'ultimo capitano... sta fuggendo! Vigliacco!"
 
@@ -652,7 +642,6 @@ msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
 msgstr "Da solo? Il mio apprendistato è finito?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
 "There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
@@ -661,12 +650,12 @@ msgid ""
 "west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
 "justice."
 msgstr ""
-"... Quasi. È stato veramente impressionante quanto è cresciuto il tuo "
-"potere. C'è, però, un piccolo favore che voglio chiederti. Sarà l'ultima "
-"parte del tuo addestramento. Ci sono solo alcune... faccende... di cui devo "
-"occuparmi. Faccende che non ti riguardano. Ci rincontreremo a ovest tra "
-"qualche settimana. Nel frattempo, non permettere che l'ultimo capitano "
-"scampi alla giustizia."
+"... Quasi. Il tuo potere è cresciuto in una maniera davvero impressionante. "
+"C'è, però, un piccolo favore che voglio chiederti. Sarà l'ultima parte del "
+"tuo addestramento. Ci sono solo alcune... faccende... di cui devo occuparmi. "
+"Faccende che non ti riguardano. Ci incontreremo di nuovo a ovest tra qualche "
+"settimana. Nel frattempo, non permettere che l'ultimo capitano scampi alla "
+"giustizia."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:383
 msgid ""
@@ -675,13 +664,12 @@ msgid ""
 "unfailingly south for several days. As soon as it crosses the great river it "
 "immediately turns west."
 msgstr ""
-"Dopo due giorni di viaggio verso sud dalla battaglia precedente, Malin perse "
+"Dopo due giorni di viaggio dalla battaglia precedente verso sud, Malin perse "
 "le tracce dei guerrieri orchi ma le ritrovò quasi subito. Le tracce "
 "proseguivano sicure verso sud per parecchi giorni. Appena incrociarono il "
 "grande fiume svoltarono a ovest."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:386
-#, fuzzy
 msgid "Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings..."
 msgstr "Dopo pochi giorni, l'ambiente sembrò familiare a Malin..."
 
@@ -694,8 +682,8 @@ msgid ""
 "I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now "
 "return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you."
 msgstr ""
-"Avevo sperato che non saresti tornato,Malin. Sei stato bandito e ora torni. "
-"Non mi dai altra scelta che ordinare ai miei soldati di attaccarti."
+"Avevo sperato che non saresti tornato, Malin. Eri stato bandito e ora sei "
+"tornato. Non mi dai altra scelta che ordinare ai miei soldati di attaccarti."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:402
 msgid ""
@@ -757,7 +745,7 @@ msgid ""
 "for the treason you commit."
 msgstr ""
 "Allora sei tu il traditore, Drogan, se mi impedisci di difendere la città. "
-"Io difenderò Hal'al e, se tu mi intralci il cammino, ti farò a pezzi per il "
+"Io difenderò Hal'al e, se tu intralci il mio cammino, ti farò a pezzi per il "
 "tuo tradimento."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:437
@@ -804,7 +792,6 @@ msgstr ""
 "suo maestro."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:471
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
 "book.' the necromancer says. 'The book was... stolen from me long ago. Since "
@@ -934,7 +921,7 @@ msgid ""
 "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
 "Malin to be captured and executed by the city guards."
 msgstr ""
-"Appena Darken Volk si dirisse nella galleria, l'ingresso crollò, Malin in "
+"Appena Darken Volk entrò nella galleria, l'ingresso crollò, Malin in "
 "trappola venne catturato e giustiziato dalle guardie."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:586
@@ -948,19 +935,19 @@ msgid ""
 "necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
 "safe from pursuit."
 msgstr ""
-"Appena Darken Volk entrò nella galleria sotto il maniero di Lord Karres, "
-"Darken Volk si voltò e con dei gesti magici fece crollare l'ingresso. I due "
-"negromanti si voltarono e iniziarono a scendere nell'assoluta oscurità della "
-"galleria per il momento al sicuro dagli inseguitori."
+"Appena entrato nella galleria sotto il maniero di Lord Karres, Darken Volk "
+"si voltò e con dei gesti magici fece crollare l'ingresso. I due negromanti "
+"si voltarono e iniziarono ad avanzare nell'assoluta oscurità della galleria "
+"per il momento al sicuro dagli inseguitori."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:597
 msgid ""
 "They continue walking through the damp, cold air all through the morning and "
 "day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon."
 msgstr ""
-"Continuarono a camminare nell'aria stantia e fredda per tutto la mattina e "
-"la giornata; alla fine emersero mentre gli ultimi raggi del sole si "
-"tuffavano sotto l'orizzonte."
+"Continuarono a camminare nell'aria stantia e fredda per tutta la mattina e "
+"la giornata; finalmente tornarono in superficie mentre gli ultimi raggi del "
+"sole si tuffavano sotto l'orizzonte."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:605
 msgid ""
@@ -1019,7 +1006,7 @@ msgid ""
 "book! Return it to me now, or I will take it by force."
 msgstr ""
 "Mi hai insegnato tutto solo perché potessi aiutarti a prendere il libro! "
-"Ridammelo adesso o me lo prederò con la forza."
+"Ridammelo adesso o me lo prenderò con la forza."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:664
 msgid "You are even more of a fool than I thought."
@@ -1030,8 +1017,8 @@ msgid ""
 "You let me believe Hal'al would accept me back so when they didn't I would "
 "be willing to attack my own countrymen!"
 msgstr ""
-"Mi hai fatto credere che Hal'al mi avrebbe accolto così quando non lo "
-"avrebbero fatto io avrei attaccato i miei stessi compatrioti!"
+"Mi hai fatto credere che Hal'al mi avrebbe ri-accolto. In questo modo quando "
+"non lo fecero, io avrei potuto attaccare i miei stessi compatrioti!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:675
 msgid ""
@@ -1116,13 +1103,12 @@ msgstr ""
 "possono portare il libro."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:739
-#, fuzzy
 msgid "I have got the book, master."
-msgstr "Ora dammi il libro."
+msgstr "Ho preso il libro, padrone."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:747
 msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
-msgstr ""
+msgstr "Mi spiace, padrone, ma è troppo pesante per me."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:754
 msgid ""
@@ -1216,12 +1202,10 @@ msgstr ""
 "sconfiggano!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:803
-#, fuzzy
 msgid "There is another way, master. Remember the book..."
 msgstr "C'è un altro modo, padrone. Rammentate il libro..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:807
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone "
 "the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to "
@@ -1244,12 +1228,10 @@ msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell."
 msgstr "Spero di essere abbastanza forte per completare l'incantesimo."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:829
-#, fuzzy
 msgid "There is darkness..."
 msgstr "Fu buio..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:833
-#, fuzzy
 msgid "and peace..."
 msgstr "e pace..."
 
@@ -1258,7 +1240,6 @@ msgid "for a moment."
 msgstr "per un istante."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:842
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..."
 msgstr "Poi un venne un dolore straziante, insopportabile, e poi..."
@@ -1276,7 +1257,6 @@ msgid "The cold, it burns!"
 msgstr "Che gelo, mi brucia!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:861
-#, fuzzy
 msgid "I need warmth... life... I sense some here!"
 msgstr "Mi serve del calore... vita... la sento qua!"
 
@@ -1314,8 +1294,8 @@ msgid ""
 "damage before being repelled and retreating to the caves."
 msgstr ""
 "Gli anni passarono. Ogni estate quando i passi diventano praticabili, il "
-"lich manda i suoi soldati ad attaccare gli orchi, eliminando tutte le "
-"pattugli di uomini, elfi o nani che incontra. Ogni anno il lich infligge "
+"lich mandava i suoi soldati ad attaccare gli orchi, eliminando tutte le "
+"pattuglie di uomini, elfi o nani che incontra. Ogni anno il lich infliggeva "
 "delle perdite prima di essere respinto e di ritirarsi nelle caverne."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:897
@@ -1324,7 +1304,8 @@ msgid ""
 "his loyal troops to him, decides to put an end to the evil."
 msgstr ""
 "Cominciarono a circolare voci di un lich che attaccava le pattuglie. Un eroe "
-"raccolse gli uomini più fedeli e decise di porre termine al male."
+"raccolse gli uomini più fedeli e decise di porre termine al minaccia del "
+"male."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:905
 msgid "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand."
@@ -1428,7 +1409,7 @@ msgid ""
 "Fear is the path to the dark side.  Fear leads to anger.  Anger leads to "
 "hate.  Hate leads to suffering."
 msgstr ""
-"La paura è la strada al lato oscuro. La pura porta all'ira. L'ira all'odio. "
+"La paura è la strada al lato oscuro. La paura porta all'ira. L'ira all'odio. "
 "L'odio al dolore."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1000
@@ -1469,7 +1450,6 @@ msgid "Because it's ridiculous"
 msgstr "Perché è ridicolo."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1010
-#, fuzzy
 msgid "Well... are there any?"
 msgstr "Be'... ce ne sono?"
 
@@ -1498,7 +1478,6 @@ msgid "(Challenging)"
 msgstr "(Impegnativo)"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid "Evoker"
 msgstr "Evocatore"
 
@@ -1507,7 +1486,6 @@ msgid "(Difficult)"
 msgstr "(Difficile)"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid "Summoner"
 msgstr "Invocatore"
 
@@ -1610,6 +1588,7 @@ msgid "Peaceful Valley"
 msgstr "Valle pacifica"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:40
+#, fuzzy
 msgid "T'shar Lggi"
 msgstr "T'shar Lggi"
 
@@ -1693,7 +1672,7 @@ msgstr "Uccidi i comandanti degli orchi"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:6
 msgid "Return to Hal'al"
-msgstr "Torna a Hal'al"
+msgstr "Ritorno a Hal'al"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:95
 msgid "Remove the traitor Drogan"
@@ -1746,7 +1725,6 @@ msgstr "Sentinella notturna"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:123
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:124
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid "Gate Guard"
 msgstr "Guardia del cancello"
 
@@ -1762,7 +1740,7 @@ msgstr "Cittadino"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:233
 msgid "Day break and stuff."
-msgstr ""
+msgstr "Finisce il giorno e la storia."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:6
 msgid "A Small Favor - Part 2"

po/wesnoth-tb/cs.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-05 10:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-11 22:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-05 15:32+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -202,9 +202,8 @@ msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
 msgstr "Dobrá práce, pánové. A teď, kde je Bjarn?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:294
-#, fuzzy
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh..."
-msgstr "Máš o něj starost? Che-che-e..khrm...chrr. . ."
+msgstr "Máš o něj starost? Che-che-e..khrm...chrr..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:298
 msgid "Nothing more to be had from him."

po/wesnoth-tsg/cs.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-24 22:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-11 23:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-26 12:35+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1475,7 +1475,6 @@ msgid "Very well. All men must unite against the undead."
 msgstr "Dobrá. Všichni lidé se musí spojit proti nemrtvým."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
 msgstr "Budeme bojovat po vašem boku, a dám vám k dispozici mé lupiče a lapky."

po/wesnoth-utbs/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-05 10:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-13 14:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-31 16:15+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13210,7 +13210,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin3.cfg:22
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin3.cfg:23
 msgid "scythe"
-msgstr ""
+msgstr "kosa"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:48
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:49